Skip to main content

Full text of "Doppelung(reduplikation, Germination): Als eines der wichtigsten Bildungsmittel der Sprache ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 













3 



1 



;-' «H 









ft^:-^^^ 






S^.,-t' 



■""^fe^-; 



.^ 






i^tiaeieriitiai. Vis 






^.: 



fT^dTfi-tfJ, 6'Vro(^-r) oV I 3«v.4 




4.. -^. 



% 






■»- 



fL/OLoObui. >(i tkx j^XvoA*^ IL, OvuJt toisU 







'-"^^i^fj^f^'- 



p0pptinna 



{^tbtipHfiati0n, mimindtUn) 



Ott 



eines ber aoicQUgflen Möungsmt(teC bec Sprache« 



beleuAtet 
aui Qpxa^tn aller äBelttiffeile 

tat«] 

1^18. ^tiu potti Dr. 

$cof. bet Siaacmeinen ^pcac^iDifT. an Ut Unio. su ^aUe, bec älfabemie hn äBi(T. iU Secliiv 
et $etec96urg unb $e{l^ (Spccef{}onbenten , unb me^rrcec g«I. (S^efeQfd^aften anUflIUb. 



|ttii0f ^ fetmiU, 

im Serlagt ber SReDer'f^en $ofbu(^l^anMung 1862. 



fßc baf (llif|diie fc^arf Uoha^M toitb, offcniSart 
cd an fi(^ bie 3üge bed tXUgcmeinen. 



I ' < 




»oriöott 



r/Senn eixt mimbUt^ Qkfüfji <iuftoo$l in ber €ede M IDii^ter» 

"£) bann tiiaa er a^nen t)on fern ba« ©e^eimnif ber Sjjrad^e, 
r.®et (II ber ärften örftfnn an« bem ertüa^wmben (»eift^ ^ 

i/IDa er fit^ felbft unb b(e 2)i«ge Dema^m, ba« tebenbige ©ort f^>ra(^ 
//JOffenbirrnng unb Xf)cit, göttltd^ nnb menfö^Utfr Sttgleid^.rr 

©0 @ e i b c r in b^m ®ebi(^ : .,®e^eimtti§ ber ®i)ra<|e" 
gieue ®ebi(]()te 1 857. @. 227. 

SBie aber f^on geraume ^nt empg forfc^enber Öeobai^- 
tuitg unb füllten @|))erimenten gelang, ber 9latur man^ 
^übfc^e« ®ebeinmi§ t^re« ©Raffen« unb ©eben« glucK^ ju 
entreißen: fo aud^ ^at bie ©ptö^f^^f^^wS ttunme|r 
nic^t erjl feit ^eute ober geflem fic^ mit 6rfoIg barauf t>er* 
legt, bie Sprache bei i^rem, mx unaufmerffamen ©liefen »er* 
borgenen Saiten mit ebler 9leubegier ju belaufeten, unb ii(^, 
tt)o irgenb mögUc^, über blo§e«Ä^nen be« Diester« ^inau«,— 
JU tlarem Serjldnbni§ ju bringen all bie oft gar mannid^* 
faltigen 9Äittel unb SBege, tDel^e biefe> ft^ meijhn« felber 
unbei^u^t, tro^bem — atlerbing« tt^unberbar genug — mit 
mel^r ober minber itt)e(fentf))re^enbem 3utreffen einfc^lug bei 
i^rem funjlDoll^einfai^en J^un. 

311« ein« ber tiefejt eingreifenben unb toie^tioften folc^er 
Sejei(i^nung3-aWittel, toelci^er [\6) bie menf(!^li(^ fei)ra4e be* 
bient, n)ürbe i6) — namentlid^) bei tt)eniger t)ollfommen or* 
ganifirten Sbiomen — bie Stellung nennen, b.^. bie 
ortli^e Slufeinanberfolge, j. 93. bon ©ubject, regieren* 
bem 93 erb um unb babon ab^ngenbem Object; o^er 



— IV — 

bött tegtetenbem unb regiertem ©ubjiatttib (ba« 
®emtit)^93er^tttti§), alfo bon Bejlimmten 91 e b e * ©liebern, 
bereit Ser^Itni^ ate fol^er gar nid^t feiten lebtgti^ mitteljl 
t^re« feften Orte« innerhalb be8 ® a ^ e 8 feinen ft)ra^Ii^en 
aCuöbrurf finbet ; ober au^ ttm jtoeiten« ba8 SB o r unb 91 a (^ 
(^rdflgirung, ©ufftgirungX mitunter aud^'2)rinnen (3nfi- 
girung, i. ©• bon ?lafat; 3lHaut) im ©ort- Sau. 2)ie« 
an ft(^ jiDar m6) fe^r einfai^e SRittel, ml6)ti \tioä) buri^ 
bie Sßielfeitigfeit feiner 9lnh)enbung eine ni^t aUju berivicfelte 
unb babei bergleid^giDeife furje 5barfteUung t)on i^m ni^t 
toenig erf^ipert ifl ni^t ber ©egenftanb ber na^folgenben 
SBtatter. 3^ begnüge mid^ t)orber^anb mit ^ejtjteUung unb 
ßrlduterung eine« anberen, lei^ter greifbaren Vorgänge« ber 
©J)ra^e* S'lÄmli^ ber batb unt)erfürjten, balb nur an* 
gebeuteten 2)oJ)))etung, t^el^e, fo ^äuftg au^ bon 
i^r, in einigen ®pxaS)tn, j. S. in ben ))oh)nefifd^en unb 
in ber toptx^ä)m, fogar big jum Ueberbru§, ©ebrauc^ ge-- 
ma$t toirb, bod^ bon mir m6) einigen t^enigen ©eftd^tö^ 
pmittn ber üblid)en Sertoenbung georbnet, je^t, \m \6) mir 
fi^meid^Ie, in f^nell fa§Ii(i^em Ueberblirf e bemÄ'erne i^re« 
SBefen« unb f^raci^Iici^en SBert^e« na^ t)or jeber» 
mann« 2(ugen offen ba liegt, unb bur^ eine ^offentIi(i^ ni^t 
fiorenbe ^üUt t)on Seifbieten au« ben entlegen|ien 2Bin!eIn 
ber (Srbe n)ie au« näd)fter 9lä^e berartig au«gebreitet, ba§, 
toer ettDa auf, anbere i^n beffer bebünfenbe (Srubbirung ober 
©enu^ung be« iibrigen« faft unenbli(i^en unb natürli^ l^ier 
tängft ni^t au«gefc^oj)ften Stoffe« fmnt, bcra fol^e« unbe- 
nommen bleibt. 

2)a§ gegentDärtige« ^uä) urfbrüngli<^ bejtimmt u>ar, bem 
jtDeiten Sanbc meiner (St^mologifi^en gorf(^ungen in jn)eiter 
9luf[age eint)erleibt ju t^erben, unb iDelc^e« bie ®rünbe, tt)arum 
bon biefem 53orfa^e abgegangen rt)orben, i^ in ber Sorrebe ju 
le^terem gefagt. SBeitere« .^abe ic^ ni^t beijufügen. 3nt 
Uebrigen mu§ ba« SBu^ für ftc^ felber f|)rec^en. 

^alle am 11. «uguft 1862. 



OiiOaftsocräcicOniß. 



ffiici^tigfcü bcr Stellung in bcn Sj)ra(l^en 
SWannid^faüigfcit ber SBicbcr^olung in i^ncn 

2)o)>))e(nng ober ibio|)atI)if(][^e €om^Dfition: 

A. Der gorm nad^ 

1 . e mi n a t i n , b. 1^. 8SiebevF)oInng im ©an^en 

2. bei flirrte ffiieber^'ohmg, b. 1^. 9lebu))Iica ti du 

a. Steigerung bon 6injel-2auten 

«, bofalif^c 

/?, confonantifd^e .... 

b. Sig, ^ebupncation, nid^t immer fl^Uabifd^ 
' c. ffijeberl^olung beö ©auieu mit öerfd^. Sofal 

B. SJerf^iebener inteUectueller SBert^ ber 

Doppelung 

lleberfirf)t 

1. 3ntenfibe Steigerung, inöb. mit Sejug auf bie 
Smpfinbung. 
a. SBieberI)oluug öonSttterjectionen unb atter- 
l^anb Sd)aQn)5rtem interj. Krt. Sd^eud^ " unb 

Sluflaute 

a, SBciblid^e Srflfle . . . . 

«nbere Äörpert^elle 
ß^ Sertpanbtfd^aftdnamen, iudb. ber keltern 
y^ SJofatfb unb 3mpcratlb . 



Seite 
1 

2 



16 
16 
17 
17 
17 
18 
20 

21 
22 



24 
31 
35 
40 
47 



\ 



— -VI — 



b. 2autim(i^al)mun9 

«, Sogchiamcn 51 

/9, atibcrc S^ierartcn 60 

/, muflfallfd^c 3nftrumcntc . . /. . 63 
öj ätebuplifatiou mit SSeränberung in einem ber 

©lieber 65 

n) mit SSofal'Umlantuug 

^ ^) mit äBed^fel im 6onf. ... 69 

* «ffimilation bgl 81 

c. Steigerung ber Ünali tat .... 86 
«, in Benennungen bon garben ... 86 
/9, Steigerung bon Äbj. unb Abb. Superlatib 93 

Steigerung bon Pronomen . . . 111 

Affirmation unb 9legation . . 119 

7, SJerbum. grequentatiba (Seitbauer) •, Snten* 

jlba (Stärfe)-, Deflberatiba (Slffect) u. f. tp. 120 

Äoptifd^ . . . . . 144 

d, S^ntaftifd^: figtira etyinologica . 151 

2. Steigerung in quantitatiber ober egtenfiber 

«ürffld^t 155 

a. Diftributib5al)len 156 

m\)tii, ®an#it 167 

b. puralbilbung 176 

SJefonberö im ^axi^a 192 

3. 3»r ©ilbnng bon Sempora, allein nid^t bloß ber 

Süergangenl^eit 205 

Snbirefte «TOobi beö )iaL ^erf. u. ^Uöqjjf. . . 256 

4. Serfd^iebeneö 269 

©otocubifrf), !lara5umara . . . . 269 

m\m, 3:fd^uftfd^en . . . . . 271 

^frifanifd^e Sfrad^en . . ,. . • . . 273 

g)orttl)a 274 

SufPgirenbe (£ompofltion in i^m . . 287 

Dceanifc^e S))rad^en, I)alarfifd^ . . . 297 

Srf)Iug 304 



^oppelun^. 



Auger ber oft tief einareifenben Stellung nid^t nur ber 
Sßorter im @a<}e ober and) einjelner SBortbefianbtt)ei[e inneri)a(b 
bee äBortgan}en; ^alte idf) für einen ber Vorgänge in ber Spxai)t, 
todd)t mitunter ). S3. ber SBortbilbung unb SCßortbiegung an 
SBi(l)tigfeit taum ettoa^ nad^geben^ aQein ))on ben Qpxai)^ou 
feiern erfi feiten in erforberlid^em SOloo§e bead)let toorben, — bie 
J)o})<)eIung. Dod^ f., auger meinen ett)m. gorfdf). (toie bei 
3nbeE auöineifi) fc^on «u9g. 1. bautotf. ZI). I. ©. 58. IL 67. 
690., in einer «nj. «83. Stpt 1838. Sir. 164. D9R3. XII. 457 
fflfl- — »• »• ö- ^umb. SSerfd). ©. 152. Äainitoerf II. 361 fg. 
IIL 1024. Diefenb. geben, ©bradf)e u. f. to. ®. 94 fg. ^et)fe, 
©l)PemS. 147, gcbfiug, ^alaogr. ©. 64. ©c^leic^er 8Wort)boI. 
©. 78. u.inÄubn, »eitr.lL240. 3fl e§ unleugbar, toie, jeljt Don rein 
innerlid^er umbilbung (}. S9. burc^ blog qualitatiben «blaut) 
nidf)t \u reben, bie SBeiterbilbung ber ©))rad)e mittelft 3uh)ad)fe6 
bau))tfad^[i(^ burdf) «nfldjireigen nid)t fotoobl glei(f)en, al6 ))ielmebr 
ungleichen, ja in mandjiem Setrad^t ))olarif(i) entgegengefelgten 
©))ra(^ftoffe§ t)or fid^ ge^t: fo bleibt boc^ nic^t minber getoig, 
toenn man ed gleid) }ur 3^it nod) nicbt umfaffenb genug erfannt 
bat, bag Sßieberbolung ))on gleid^em, ober mit «bu($t leicht 
umgemobeltem ©toffe, b. bv fo ju ^pxtd)tn, SBiebergebarung au9 
bem ©c^ooge beS fd^on einmal gefegten, im ©))ra(|^ebiete einen 
gleic^fall§ nid^tS n)entger al§ unbebeutenben Staum inne babe, unb 
barin «emter Dertoalte Don ganj t)or)ugli({)em ©etoic^t. S8ie aber 
foldf)e !Do))|)elung — biefe in ber toeitefien gaffung genommen — 
gar mancherlei Functionen audübt unb bem}ufolge begrifflich 
in febr t)erfc^iebener Geltung auftritt: gleichermaßen getoabren toir 



i 



— 2 — 

fie ani) toxptxlii^ oft in Qbn)eid)enber ^orin unb n\d)t nur halb 
abgetrennt balb inSSerbunben^eit ju ?[nfange, in bcr SRitte 
ober am Snbe, fonbern and) in einem, baö eine SWal ioeiteren, 
anbere Wialt engeren ,K reife. Dieö j. S. ofö ©alj:=, SB ort ^ 
@t)lben^ unb 2aut'iX)o))))e[ung. Hardeland, Dajackische 
Gramm. @. 66. unterf(f)eibet in genannter Spxad\t I)a[be unb 
öolle 9iebu})I. unb Don beiben SBieber^olung beö ganjen SBorte^. 
3d) laffe jeljt jur Seite jene S)o|)|)elungö= gönnen ber 
gebunbenen Siebe*), ioie j. S. SBieberfeI)r gleirf)er ober bod) 
gleichartiger 8lt)ti)inen (j.S3. fallenb mit 5)aftt)len j_^^ ober 

.j im ^ejameter; ober in Srod^aeu; umgefel)rt fteigenb in 

|ambifcf)en SSerfen); bie öerfd^iebenen ©eftaltungen M Sleimea**) 
Dom ©ebanfen-^araUeliömnö (j. S3. im »^ebr. f. ^erber, 
ebr. »oefie 1827. ®. 51 ff.) burd) ben fi)nabaren «uö* ober 
dnb-Steim tjinburd) abn^ärtd bid jum Siab-^tim, ber fid) in 
ben confonantifdjenÄn- (StlUteration) unb ben öofalifi^en 
3n-'8leim («ffonanj) fdjeibet (Sern^arbi ©prad;I. ®. 399 ff. 
0ud)§, bie 9iomanifd)en ©|)rad)eu in i^rem SBetl). jum 8at. 6. 
Sttö ff.); unb auc^ bem Slefrain fei mit biefer einfad)en ßrlodl)' 
mnq fein Siecht gefdjeJ^en. gur Dl)r unb inneren ©inn unjtoei^ 
fell)oft ein nad^ t&armonie ober ©leid^artigfeit öon Jonen ftre* 
benber S)rang, ioeldjer bem @ai}e: Yariatio deleetat, ioeni^ften^ 
in feinet |[flgemeinl)cit, ?lbbrud) ti)ut, unb aud^ bei Dielen SSöIfern 
in mancherlei, bnrc^ ®leicf)Hang enger gefnüt)ftcn Segriff^paarungen 

*) 3n aUen UxUi i>odifc^>e« gönnen Uhxt ein OUid^attige^ toiebcr. 
Älfo 1, inncrUci), wit (n bem S^arauelidmu« : @o et f^jriiJ^t, fo 
ßef^Ui^t«: fo ev gebeut, fo jlcl^td ba, tüa« man einen Inneren 
ober ®ebaiilen;9icim nennen fohnte. Slitfer ber l^ätifigeii ^ettoenbttng 
eined Hä>tn ^avaUetidmud im «gebr. fommt berfdl^e au(| im^^U 
nefif^^en ))or. 3. ^, stn man (cor plenum): i isoii (aniiaut 
snfßciens) i. c. Entiöremcnt Ratisfait, n^ayant rien k desiddrer. 
Abel-R^mnsat Gr. \t 165. 2. 5)em 5lettf eren ncid& a, <Stabrefm 
(9(((iteration,9ffQiianj)b, f))U abarer SIeim. c, SS^iebetfe^r )9on3äfen 
nnb gtpar «, nad) bem qiiantltirenbeÄ $rind^?e (Seitmag) toic bei 
ben alten, ober ß, nad^ bem accentnirenben, »ie bei ben lÄettcren 
(Jtonmag). ©trov^en aU n)tl^mifdbc ?Periobe. 5llCe«, um aeorbnete 
unb tool^Igefaßlge dinl^eit in bie cm ft<^ (ttirre) 3»anni<i&foUigfeit jn 
bringen. 
**) 3)iej (SSB. @. 290. f*lü«iift, mit Ueberoel^tnig »on 8at. rima (0lifi 
fisinra, scissura), bad ftä^ nur ütUfUtc^ l^erbeijiel^en U^t, fiir ätal. 
rima, grj. rime u. f. h). jtvifciben drfläruna oiu« rhythniu« ((Ji;^- 
u6q) ober $)eatf^em rtm (numerns). SBgl. bei JDIef. Gl. LG. ni(f)t 
nur rimui (i. rythmtit), fonbern attd^ ricmna (c oft «erfd^rieben 
ft. t1), rigmus, rUmiia (e gettf^elt, Wie ba^ ^ im 9'?$jr.? au>n. 
iiMjfioq), alfo masc, ejrn rym, ryme, fonbern auci^ ricmare, 
rigmar«, riciiiisare, — wgU qvQtfiC^ia. unb to)(e von einem €ubjt. 
auf '/m: rif^inatisare, rismari, reimen. 3a riematica, 
rythmailiia TahiiU (eeometralis in «ua pu4ri additcnnt algo- 
rifttttai, faiim bcd^ i^^n «e«^/^^9f (StWa A^b^ rln felb|l bar;er? 



— » — 

öon f|>röd)to5rtlt(l^*) ls)afttnbtm gljaraftcr »cfrleblgung finbet. 
— - Äurj gcbac^t hocrbc inbe| fd[)on l)ier eincö, meil tief im menfd^' 
Hd)en Organiamu« ftcdtcnben, barum fclbft in ber i)rofaifd)en 
Siebe öieIfac^^eröorbred[)enben 81 ffimiUtion§:^@efe^eö. 3d()l)Qbe 
augenblitflicl babei bor Mtm ben Snittelreim, ober boc^ 6on« 
corbanj }n)ifd)en (Snbungd- ($oft))ofition9^) unb bem bominiren« 
ben SBurjel^SSofal im Sinne, metdjie unter bem 9iamen bon 
3SotaIl)armonie, j. S. in bem großen Satarifd^en Spra^- 
fiamme, ju ,&aufe ift. Äellgren ©runbj. ber ginn. Spx. S. 22 — 
32. »gl. e^. II. S. 41.S51)tIingf §. 28 fgg. Dom Safutifdjen: 
rf2)ie 8 jafutifc^en SSofale jetfaüen junadjft in 4 f(f)h)ere (a, ä, 
0, ö) unb 4 Ieicf)te (ü, b. i. ber eigentl). flöbif(f)e Saut; i; jf, 
b. i. unfer u; unb bi<)unftirtca y, entf|)red^enb S)eutfd[)em ü); fer* 
ner: in 4 ^arte unb 4 toeldie. . Die {)arten finb bie unjjunftir^ 
ten a, o, ß, y; bie h) eichen — bie |)unftirten rf, o, ? unb pnnct. 
y. ^uf biefc SBeife erl)alten tüir: 1. 2 fcf)h)ere Ijarte: a unb 
o; 2. fd()tDere ii)eid)e: ä unb ö; 3. jtDei leichte I)arte: ä unb 
y, unb 4. jtDei leid)te h)eicf)e: i unb <)unft. y. 3eber fdjiöere 
SSofal l)at feinen entfpre(f)enben Iei(f)ten, unb umgefeljrt: jeber 
Ieid()te feinen entf))rec^enben fdjtueren. Auf ©runblage fold^r 
SertDanbtfd()aft ergeben fld) folgenbe Siegeln für bie SSofalbar« 
monie: I. Sf^ ber erfte SSofal eineö SBortea, ober ber SSofaf 
M ©tammeS, Ijart, fo fmb aud) ade folgenben Ijart; ift berfefbe 
bagegen totiä), fo ftnb aud) aQe folgenben \otii). 2. 9uf einen 
fd)h)eren SSofal fann in ber unmittelbar barauf folgenben @t)tbe 
nur berfelbe fchiDere ober ber entf)jrerf)enbe leitf)te Sofäl folgen; 
be^gleic^en auf einen leidsten SSotal nur berfelbe leidste ober 
ber entf))red^enbe fci)n)ere. Sllfo tann nadf) a in einer unmittelbar 
barauf folgenben ©Ijlbe nur a ober ü ftel)en; nad) o — o, y, 
nac^ ö — ö ob.|)unct. y; nad^ ü — ü, a u. f. in. Dbcr: afann 
nur unmittelbar auf a, ü ober y folgen; ä auf ä, i ober pmct 
y; auf 0; ö auf ö; ü auf ü ober a; i auf i, ä; y auf y, o; 
J^unct. y auf öunct. y, ö. SSSenn bemnadf) ber SSofal ber erften 
St)lbe einea feorteö — a, ä, ü ober i ift, fann in bem ganjen 
SBorte, eg mag am nod) fo bielen ©l)lben beftel)en, nur ein SBecf^ 
fei jiDifd^en 2 98ofalen ftatt finben: aghabüttarbütünnaghar; 
ij'öbiUörbitinnägbän 3p aber ber erfle SSofal ein y (Deutfd^ 
u) ober <)unct. y (Seutfc^ ü), fo fonnen frf)on brei SSofale erfdjei* 
uen: tyrdaxtaruna. (Sin o ober ö in ber erften ©t)lbe fann 
ben größten SBedj)fet, b. i. öon 4 SSofalen juh)ege bringen: long- 

*) 3. «. «Stein «Hb ©ein f*t»6ren, 0ladj ®tlmm \fkMä)tt »fc(i, tele 
«Stefii unb ©ein.« !X>er Hadbrucf : Jovem lapidem jurare Ueje fitit 
auf einen ©eaenfofe tatften : nlcäjt Bieg viaä) l^cibniWem, fonbern oudi^ 
na<f) ^rifHi^em Sraud^e (bei ben Oebeinen »on ^eUigen), b. i^. mit 
ben ^^eiliaflen (S^tofiren bet^euw». — J&uUe {(ief&fö unb Sülle. 

1* 



— 4 — 

mytiarün. !Die Duantität ber SSofale fommt bei biefen [an 
fi(5 ja fc^on fel)r einengenbeu] @efel}en ber 93ofa[I)armonie nicf)t 
toeiter in ^tixad)U* — J)a6 Ungarifcfie befolgt aljnlic^e ©e- 
feige; unb eö fallt bal)er bie äffonanj, lueldje 5)eutfcf)en ©id^tern 
Dermöae be§ f))arfainen @ebrauci)e§ boller SSofalflänge in unferer 
<Bpxa^t unenblicf) fcl)h)erer fällt alö j. 8. 3talienern unb Spankxn, 
in iljra, loie in ben ®d)h)efterf))rad)en, 9leicl)lT)ic Don felbft bem 
Sucher ju. Degljalb fönnen bie beiben iDiftid^a 9?r. 9. u. 10. 
hinter garfaö, Ung. ©ramm. ®. 68. il)rem 3Serf affer bergleid[)6' 
toeifc nid)t allju fd)toer geworben fein nod) troij il)rer gnbreime 
im 3nnern. J)a6 erfte, Az okoshoz (Ad prudentem; ok-os, 
üernünftig, au8 ok Urfaci{>e) überfrfirieben, befiljt nur o: 

O'h okos! öh njomorogj! dolgodhoz fontos okon fogj 
Jöt gondolj; jöt szölj; sok gonoszoktol oszolj. 
S)agegen ba§ jtoeite A' Böltshöz (Ad sapientem) feine anbete 
»orale al8 ö: ^ 

Bölts; szor köntöst öits! örömödhöz több örömöt tolts, 
Konny ozönok kozt nyogj, s jojjon orom, konyorogj. 
2)a6 finb Slffimilationen, toel^e, menn auc^ nid^t au§fd)lieglid^, 
bod) öorjugöioeife in lautlid^en Urfad)en i^re Segrünbung finben. 
S)at)in gel)ort }. S. aud^ bie äSofalaffimilation (). S3. Sicilia au§ 
Siculus) im 8atein ßorffen, ?luaf))rad!)e u. f. Id. I. 300 fgg.; 
ber burc^ i beioirfte Umlaut (j. SJ. äljb. lempir an^ lamp, 8amm; 
@lbe au6 Aibis) in ©ermanifc^en ©Jjrac^en (<^cl)fe, ®l)ftem 
ber ©prac^lDiff. S. 313.); eine ä^nlid^e ©inloirfung nad^folgenber 
SSofale ober t^albbofalc auf dnen boraufgel)enben SSofal (paiti 
ft. ©. pati, i^err; Airya ft. '^peo^ ©§fr. ärya; haurva, ganj, 
au8 ®. sarva u. f. lu.) im 3^«^). SSal. grj.auditoire fl.au- 
ditorium; pommier (pomarius), aber arbitraire (arbitra- 
rius); premier, primaire au§ primarius u. aa. ^ud) mag 
id) anfuhren, baß bie fef)lerf)afte ^c^reibung: i/^tolomäuö,'' ber 
man fo ^aupg für »/^tolemauö'' begegnet, unjioeifelJ)aft im Stil- 
len unter (Jinffug fol(i)er Slffimilation ftel)t. — 

S)ie @leicf)artigfeit ber 9tl)tl^men unb ber Sleim finb 
SJlittel, ioeld!)er fid^ bie S)id^tung bebient, um ben ®))rungen ber 
$f)antarie unb bem Huf« unb 9Iieberioogen ber @m|)finbung boc^ 
geioijfe n)oI)ltf)atige @d)ranfen $u fe<jen. ©utd^ bie SBieberfel)r 
nämlid) in fic^ regelred}t geglieberter unb gleichmäßig fid) abfon^ 
bernber 8[bfd)nitte lägt ffe inmitten if)rer aufgeregteren S)arflellung 
beibe bie ^errfdiaft beö orbnenben SSerflanbeö I)inburd^fü^len, 
toelc^er jene Ijinbert in6 ungemeffene SBeite fidl) ju berlieren, unb 
auc^ bem ©ebädj) tu ig }um S3el)alten in gar nic^t beräd^tlidf)er 
SBeife entgegenfommt. — Snjloif^en ^at fid[) and) bie ©rammatif 
ftber^aupt in mel)reren Sprachen bea ©leic^tlangS noi) ju einem 
anberen^ unb jipar rein gebanflid^en 2^tit bemächtigt, ^^d) meine 



— 6 — 

ba, mt) ei bicÄufgobe gilt, baö Attribut ol8 butd^ 3nl)&retM bcr 
©ubflanj innigfl bcrbunbcn, ja i\)x einDerlcibt unb an i^rem SBcfen 
tl)cilbcibenb auA finnlicf) jur anfd)auung ju bringen. SSgl. mtU 
nen «rt. Oefd^Iccbt In bcr .gaHifcben GncJjcI. S. 398. So gc* 
bübren j. 8. bic Untcrfcbeibungen Don ©efcbtecfjt, 3öbl unb 
dafua bcm «ttributiDum, alg foldjem, für ficb nid)f im gering* 
ften, fonbern fie erbalten biefe nur, feine^loegeö in allen ©pracben, 
aber bod) in Dielen, in golge einer geluiffen äWitleibenfdjaft*). 
%{egion beim ättributiDum finbet baber, um anbere SBorte ju 
gcbraud^en, blog ftatt um ber ßongruenj, b. b- «»i be§ ®eban* 
fen=9leimeg (ber oft aud) in einen laut lieben umfcblagt) iDitten, 
mit bem «u^brudfe für bie ©ubftanj. 3" bem ©ereile beöSnbo* 
germaniömuö gefcbiebt biea oft genug mittelft be@ ?lu8reime8, 
j. S3. bonus filius, bona filia, ligneum scamnum., melius genus 
u. f. h). Öerabe umgefebrt, ber Stellung be§ ©leicbbeitö-ffllomen* 
M mi), in ben Äaffer-Sbiomen, eben iDeil fie j)räPgirenbe 
S))racben finb (f. Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. p. 388. 
405. 423.) mit .^ülfe Don — ?(lliteration ober «nreim, ber, mie 
ridjtig p. 389. Slote Dermutbet iDorben, niel)t folDobt alö bloß pbo* 
netif($, fonbern alö SBieberbolung )}ronomoninaler, ober ar* 
titelartiger, Elemente ju bctracbten. Söom 3ulu: The Adj., 
having no initial element of its own, borrows one from the 
noun with which it agrees; and the correspondance be- 
tween the beginnings of the noun and its adj., in thts langua- 
ge, resembles that which is oflen found between the termi- 
nations of nouns and their adjectives, in the Latin andGreek, 
as: ab an tu abaningi\ many people, iiter. ab an tu people, a, 
who, aba, they, ningi^ many. The initial of the noundetached 
and repeated before the adj., becoming the initial of the adj., 
is also a personal pronoun, and has the relative pronoun in- 
corporated with it, both which logelher serve the double pur- 
pose of a definitive and a co putative, to point to the noun 
with which the adjective agrees, and to connect the adj. with 
it, as: lela isitya esikulu, bring a large dish, — here esi 
of Ihe Adj. esikulu consists of the relative pronoun a and 
the pers. pron. isi, the former, a, serving to continue the sen- 
tence leta isitya, bring a dish, and the lalter, isi, showing 
with what the adj. agrees, or what is large. 



*) 3ngto(f*eii »erbient e« Söeac^^tung, bag t>{c 3)aia!en (Hard.eland, 
Gramm. ®. 62.) hti einige« <£^non^men ba« eine mel^t öon 3R&ii* 
nern, bad anbete »on graue« i)fBrau(i6en. 3. ®. bakcna, balijn- 
ga, fc^>on (üRännet)^ bahalap fc^on (Srancn): — mit^^in gif. aU 
»are bie ©(^önl^eit bed einen ©eWMtö, wie jle e> benn wlrfU* ifr 
»on ber be« anbeten »etfctiieben. Kadjoho ^oc|>matl^, ^tojji, t>on vlans 
nent, kabadjok,^)^on Statten, * 



6^ l)a[te Uta flberbem nidf)t lange eine SBieber^olung bon 
6ä^en ober SBorten auf ju blog r^etorifd)en*) 3^^*^n. 
3d^ f))re(f)e bon ber fog. 8[na|)l)ora, befte^enb in SBieberl)olung 
eineö toic^tlgen Äuöbrudf^, luie in: r^Siergcffcn fottte ii) biefc 
fluten, too mir ber $rüt)[ing bed Seben^ tDie ein Snorgentljau 
entfIoi)en? bergeffen biefe Sljaler" n. f. to. Dber Don btx&pi^ 
pt^ova, h)ie man eine nal)e Söieberl)olanfl [iDortlit^: ein ©aran- 
©ringen, kni\, j. S3. »/«uferfteljn, ja (bie jut)erfi(f)tlirf)e ©etoig- 
l)eit au9brucfi)oI(er ju be)eid)en) auferftet)n iDirfl bu mein Seib 
nac^ turjer 9lul)'' l)eijjt. (3tf) lebe) Ginfam, einfam, ganj ein^ 
fam. @6tl)e. «gl. bei^ieiatoeife güllebornö Sletljorit S, 58., 
Jani Ars poet. p. 418 sqq. äRan laffc inbeg nid)t unbemerft, toie 
mit ber 6m))t)afe ober Snergie beö Äuöbrucff», toeld)e in biefer 
Spifaxt burcf) SBiebert)otung erjielt iuirb, in ber Zl)at oftmals ju- 
fammentrifft baö burc^ grammatifcl}c 3)oj)))elung gewonnene 3iel. 

gerner iüerbe nur furj ber SBiebert)o[ung eine§ ber grage 
entnommenen «uöbrudfö, gleic^fam alö anttoortenben Gcf)o'a ge== 
bad^t, mittetft beffen, au^er menn mit Siegalionen berbunben, eine 
bejal)licf)e Grlüieberung auf eine Sa^-J^^^age erfolgt. Sgl. 
Sb. I. 335. Älfo tDie im Latein, and) j. S. im gitljauifd^en 
(SRielcfe S. 142.), 8ettifcl)en (^t\\db. ®. 142.), gJolnifd&en. 
gerner l)aben bie Ungarn, iDie j. S3. b. ÄenH)elen (aKecbani«- 
mu§ ber menfcf)l. Spx. ®. 47.) unter ben Gigentbnmlicf)feiten i^rer 
Spxadft berboi^ebt, feinen befonberen «uöbrurf für bie öeja^iung 
in ber ?lnttt)ort. ßnttoeber müßten fie ba^ '^üi\x>oxt ber gragc 
loieberi)olen, j. S3. rfSiftS)u getuefen« Stnthjort: ffScf) bin gelüefen.'^ 
ober nur antworten ugy fo [alfo toie iiat. iia, b. I). eS berl)dlt ficf) fo, 
IbieDufagft. ^f^l ha^ ^if Uyeig. MaUh.27, 11.], oberigenis, unb 
jiüur fc^r. — f/9tein, ift ein Saut, iueldberfür bie SSerneinung be§ 
3nl)alt8 eines ganjen bori)erge^enben, birett ober inbireft fragen== 
ben ©aljeS gebrau(f)t h)irb ; b6l)er ber ^n\)aU biefe« ©a^ea eigent- 
lief) h)ieberl)olt h)erben müßte, toeld^eS in mand^en ©Jjrad^en auA 



*) Ucbtifleiie, wie ber tl^etüvifd^e 2(i*ccnt, über in ber ®d)rift (S^ers 
runö, grcge Initialen u. f. w., ^ur ^Kcl^uiig bc« ®e»id&t^ unb gu 
befenberer J&ervor^^eBung einzelner ©a^s cber fWebegUeber bfenen: fo mä) 
naä) Eingabe ^cn Wilson in feiner Mpongw« Gramm, p. 15. tn bies 
fem tveflafrifanifd^en 3btome: The idea of comparuon is aUo ex- 
pressed, but of course very indefinitely, by the emphasis that 
is laid upon the vord; f. ex., when the ^vord mpolu, great, is 
pretty strongly empbasized, it is understood that the object 
18 gteater than U8uah When the emphasis rcquires the 
utmo9t Stretch of the voice, the object is auperlaiively 
large. In this way, the comparative degrees of greatness, 
«mallncss, hardness, rapidity, and strength etc., may be con- 
veyed with more accuracy and precision, than conld readily 
be conceived. 



- t - 

gefrl^icl^t Son: 3 a, gilt baS eben tjon «ein, ®efaflte «tid^.« 
Sater, Setf. einer aUg. S})ra(f)I. ©. 230. «ßerbing« pnb betlei 
^artifcln bIo|c Sab^SS er für jungen, gleidjjfam bie Wdgel, too* , 
mit ber in feiner SRitte, b. \), in berfio^ula, nod) unflrirte ' 
unb bejl^ialb nocf) jinei Seiten ()in fd)H)anfenbe 6a^ befepigt, 
b. ^. aua einem ^roblematif(i)en ju einem {enttDeber bejal)li^ ober 
berncinenb) beftimmten umgetnanbelt n^irb. 3a, iDäre ant^ et* 
laubt ju fagen, fei ein beni grager nur in bcftimmler ?5affung bet 
®ejal)ung Dom Gefragten jurüdfgegebencö 2)ito (So ift'ö, toie bn 
fagfi), b. l). giebt bie ©rHarung bea einberftänbniffe« ab mit bem 
nod) problematifcf) gelaffenen gebanHirf)cn 3nl)alte be§ ?Jragfa^. 
es iüirb blefem nur bie Ungetoigbeit genommen; fonft berfelbe in 
bcr «nttnort mit bem in ber grage ®cfagten einerlei gefegt unk 
bemnad) in einen «ffirmatiö^Salj umgemanbelt. «ud^ "^M. 
detto (gcfagt, obgefagt) giebt nur bie SBieberI)olung eineö ^on 
froher ©enannten berfclben Art, anberö alö iiem, maö bei Auf« 
jäl)lungen aud) ju Derfdjiebenartigen Dbjecten fortfdjreitet. S5gl. 
nod) idem a = a, toelc^eö auc^ burd) bloße SBicber^olung bei 
gemeinten @egenftanbe§, nur nid)t mit ber ^rätenpon, bie 3ben? 
tität l)erborl)obc; unb se aW eine Unterart ber Sbentitdt (näm^ 
lid) jiDifdben einem Dbjecte mit fid) alö ©ubjecte, a Dbj. = A 
Sttb).) 3ai)Im. ©. 243. 246. 

^on größerem SSelange }fxbi)tt für unferen gegenwärtigen 
3h)edt fd)on fein (man felje f})äterl)in bie 8ejeid)nung bon ©iftri* 
butibjaJ)Ien nad)) ba§ 6ntft)red)cn, ber SBed)felbejug, corre» 
later @a^*@I{eber ober ©elenfe, iüelc^er baCb jinar burd) Un* 
g(eid)l)eit, alfo burc^ einen Sontraft, anbereSJlale aber buriib®l<^i^ 
beit unb ©inftlmmigfeit au§gejeid)nct unb Ijerborge^oben mirb. 8e^ 
tere6 ift ber gaÜ j. 8. in tb-ts^ et-et; neque-neque; sive- 
sive; neve-neve; alius-alius; alter-alter. $l))oHb. 3, 13, ö: 
rivofiivf]V Si otk fihv nvQ^ oxh 8h vduiQ^ oxh 8e &fjQiov^ 
ov TtQorBQov dpfjxs TtQiv fj (bdbt^ ßompar. bon ngo^ mi) 
J. S. t§er. 8, 8) rijv ägx^iav fw^tptjv siSav änoXaßovaav, 
«alb — balb. ®ol)m.bud',budno(e§fei;3.^erf.3nit)er.)entn)eber 
n)ieber mitbud*, bud*to ober mit a neb im 9?a(^fa^e, biöjunctib uni^H^- 
titlb. S)obr.8el)rgeb. ©.27lbgl. 157. ©eutfd^j. S3. bie fuhren, bie 
anberc) gingen ; alfo biftributib. Dagegen 3bentität in : b e r SWann, b er 
mir ba§ gefagt l)at. J) a er ba§ gefugt l)atte, bnfju berfelben 3eit, unmit^ 
telbar barauf) ging er. 9tun er eö ju etlnaa gebrad)t l)at, nun toitt er fort. 
3tal. e-e (et-et), si-si (folnoljl alö mi^\ eig. alö ob man 8at. 
Sic jloeimal fe^te). et. g. II. 319. «. 8. 3- 1847. «r. 148. 
Sei ^ronn. a, bemonftratib (lum-lum) b, relatib. 3. ö; 
bei i^artung, ®ried). ^art. 1. 65: Ouem oderunt omnes qua viri 
qua muHer^s, b. b« in Jbeld^er Sejicijung (qua ratione) man c^ 
nun, ^ I). men man nel)me: Spönnet ober SSkiber. Du« (bat- 



- 8 ~ 

toMt), üK 9cc. )U einem: Sag bebeutenben SSorte, foo^tx diu 
ttnb inte r diu aü Slbl^ ifl an ftc^ meber bemonflr. nod) relat, 
fte^t aber bod) in manedum, adesdum, nondum, fo }U fagen 
bemonfhatiD, toe^balb in: Sic virgo dum intacta manet, dum 
cara suis est. Gatull. 62, 45. ed. Sillig, bad dum — dum 
Quinct. 9^ 3. p. 156. ed. Bip. quoad — usque eo erflärt it)irb. 
tlnbererÄrt fd)eint5l)eotr. % 82. wg iSov^ äg kfiüvtjv, aig u.f. to. 
1E)cnn entiüeber ifl d)g baö betonte 5)emonftr., (toelc^eS freilid) fo 
aut h)ie dg auf og = (S6fr. ya-s relat., aHein im 8at. i-s, 
jtcc. eu-m, ob[d)on = ov, ©öfr. ya-m bemonftr , jurürfgel)t), 
ober and) an jtDeiter unb britter SteKe tontofe^ (og^ \tboi} al$ 
«uSruf ju nehmen f. ^affolo u. üg c. — ©agegen mittelft Un- 
^U'\d)\)tit ber töüeber }. S3. re — x«/; tarn —quam; quum 
— tum; ubi — ibi; is — qui, ber, iDeldier; entweder — 
oder; der eine — der andere, foba§ in Sorber^ unb t^in- 
terglieb, b. ()• "id)t aKein bei ber ©iv^junction, fonbern fogar 
bei ber 3«fanimenfafFung mittelft: sowohl (so gut, (?. as well 
as) -als {an^ al-so gefürjt f. Örimm SB®, unb eig. bemnad): 
ganj = aü, ober: gerabe, fo) auch (6ngl. al-so oebeutet ja: 
and), baju, nod)), bie^mal nic^t il)r @inbeitg))unft, ibre ©leicbbe- 
recf)tigung, öielmel)r il)r tbeiltoeife befte^enber Unterfcbieb b^^öorge- 
l)oben tx]d)t\nt C as au§ unferem al-s ©rimm III. 283. loirb in 
ben beiben @5[iebern, ine[d)e man ^um Serg[eid)e jiebt, beibehal- 
ten, toäbrenb in unferem so — als (bafern nic^t bafür wie) ein 
Unterffij^ieb bon SimpUic, unb (5omj)of. (s in al-s auö so) maltet. 
3. S5. as cold as ice. As (M) many as (alö) there are, fo biel 
ibrer aud) finb. As far as (eig. fo iueit alö), biö. As soon as 
(fobalb afö). As early as. — ^iet)er gel)ört bann and) im ^tnU 
f^en SBieberbolung M 3)emonftratibum«, Inenn jloar berfd)ie' 
bene ©egenftänbe, aber gleichartige gemeint fInb (®rimm IV, 
447.), ). S9. 9[l)b. in dia int in dia stat (in illum et illum lo- 
cum). 9t\)b. der und der, das und das, iDo e6 auf unbe^ 
ftimmte 3nbibibuen anfommt, unb man alfo feine Wamen ju neu* 
nen tuei^. ^apanifd) karekare Coci et ceiä; katagata Ce- 
lui-^i, celui-Iä Landresse, Supplem. p. 14. 

Slidjt feJ)r entlegener ?lrt fobann ift aucb t^erborbebung beö 
jlDar «nberen, allein @leid)artigen mittelft ganj naber 3"- 
fammenrürfung beffelben Sluöbrurfö, j. S. im gatein : Cuneus 
cuneum (it)ir: ein <fteil — ben anberen) trudit* Manus ma- 
nom lavat. Dies diem docet. S9ei $lautu6: Num illuc me 
ducis ubi lapis lapidem terit (in bie SJluble)? Aliud aliis 
videtur Optimum (bem einen bied, bem anbern bab) unb bgl. Krü- 
ger ®. 938. 3um))t §. 84. 16. Sgl. andt Safr. arddhard- 
dha Sharing equally, in jtuei (glcid)e) tg^älften jerfaHenb: m. 
A quarter, ald S)ot)t^eIung bon arddha (ffalb), b. b- ^on btr 



~ 9 — 

^aifte Me .öälfte, alfo ein »iertel. — Um ba« «nein an b et 
ober 92ac{)einanber Don !Dingen (bgl. IDiflrib.) in abberbialet 
SBeife audjubräcfen, fet)en ioir g[ei(i)faQd Diele Sprachen ba6 ®ubfl. 
ober Wi halb mit balb ot)ne Sf^xap. n)iebert)o[en. $ll)b. ort wi- 
dar orte (®j)ii3e gegen @pi^e) @rimm ©eben unb Sd^enfen @. 
21. Mann gegen M. Mann für M., Stück für St., Blatt 
für BL, Tag für T. Jabr aus Jahr ein. Kopf an Kopf; 
Hand in H.; Aug* in Aug\ Schlag auf Schlag; Blitz 
auf Blitz. Post auf Post (SdjiHer SWacb. L 6.). — Gnglifc^ 
side by side. Terra a terra (au§ bem 8at.), über bem So- 
ben l)in, an bcr Äüfte loeg u. f. lo. Weinhold, Spicil. formula- 
rum p. 7. au^ bem $lgf.: ädhele be ädhele; frödh vidh 
frödhne; lädh vidh lädhum; Trädh vidh vrädhum; stän 
from stäne; vorige mit vßrigura. — 3n9iomanifd^en ®J)ra* 
d)en (Diej II. 385) : 3tal. (aud) mit SBieberl)oIung ber ^ra}).) a 
faccia afaccia, a fronte a fronte, amano amano. Span. 
mano a mano. ^rj. cöte d c6te, töte ä t^te, dos ä dos, 
vis a vis, brin ä brin ii. f. Id. äud^ ?lbj|. loerben auf biefe 
SBeife bel)anbelt: 3^. a solo a solo (ju jloeien; alfo: je einer 
mit nur einem)^ accanto accanto bid^t babei (@eite an Seite, 
canto). @))an. poco ä poco, frj. peu ä peu, petit d petit, 
seul d seul, unb felbft ^artifeln grj. pres d pres, S)eutf(l^ 
nach und nach u. f. io. — Äeltifd), juioeilen mit Umtoanb- 
lung ber Initiale an bem einen SBorte K S3a§'S3reton bei Le 
Gonidec Gramm, p. 177. afö Adv. d'ordre et de rang: trö-e- 
trö Tour d tour; trö-war-drö tout autour; mesk-^-mesk 
(ögl. 8at, miscere) b.i. pöle-mÄle(reimenb, unb Dorn mit p^le, 
iai, pala, @(f)aufel, unb m^ler, ^^cil.mescolare). 2. £Belf(^: 
tindin (tin repeated) Tail to tail. B09Y09 (bo9, t)g[. Sat. 
bucca) Cheek to cheek. Minvin (min repeated) Edge to 
edge; lip to lip; kissing. Cefngefn Back to back, Don cefn 
The back of a man or beast. Pen-ben (pen, <^o))f, toieber- 
t)olt) With heads togelher, in confusion, at loggerheads (Dtoen, 
Gramm, p. 138 : Cheek by jole ; Dgl. <gal@ über tftopf, b. l). tt)ot)[ 
mit öoriodrta gebogenem Äopfe, fo ba§ ber Siarfen l)of)er ju liegen 
fommt aü er). Pendrafen (pen-tra-pen) Having head beyond 
head; promiscuous. SlbD. Confusedly (Gramm. I. c. Head over 
head). Pendrosben Topsy-turvy, Don tros Over. 3. @ael. 
bei %rm|}r. Beul ri beul is uchd ri uchd Mouth to mouth 
and breast to breast. @tioa }u Sitt). byla, bie Stebe, ba§ Sieben, 
unb @dfr. vaxas S3rufl? %ud^ car air char Roiling, tumbling 
over and over. (lit.) Volutatio super volutationem. 4. Srlfd^: 
dhine go d ine From generation to generation. chathair 
go cathair From city to city. ionn go bonn, ein Sttim, 
toit Derm« (^ngl. From top to toe« anS ionn <Ro))f^ unb bon 



— 10 — 

The end or bottom of any thing; bonn choise^thesoleofthefoot-«* 
Pfizm. Gramm, turque p.255: Lesmots, dontsefontlesri^pötitions, 
soni des substantifs, des adj. ou des adv. de toute origine. Ex,bea- 
luk bealuk Par troupes. Yer yerDe lieu en lieu. Yap yap 
Lentement; oghryn oghryn ftirtivement; kat kat' diverse- 
ment; syk syk souvent; zftr zär douloureasement; hairftn 
hairÄn stup^fait. — 3)a§ Ärmenifd)e jeigt ftd) al§ Überaul 
reid^ an fog. ibio})atl)ifdf)en Kornj)})., b. ^. 3ufammcnff. öon 
SBortern mit ficf) felbfl, um irgenb eine« grö|eren 9la(i)bru*« 
iDiOen. Cirbied Gramm, p. 123. 3* ^* kouenakouen (de 
diiförentes couleurs), tocldjc^ mit bem^erf. gün-a-gün(variws) 
ubcreinfiimmt, unb alfo bie 9Rannid)faltigfcit bcr garbcn ju 
öetrmnlic^en bleut. — gJerfifd^ beiSßllfeu, Instit. p.90,3?r.2n: 
Quaedam Adj. universitatem designantia formantur duplicata 

eadem voce atque interposita f (a). Ita ^y**' ser-ft-ser [a 

capite ad caput] notat quod pertingit ab uno fine usque 
ad alterum; leb-ä-leb, eig. bou ^i)))): ju Si|)))e; a litore ad 
litu5. Reng-ä-reng Yersicolor, omnis coloris. Qbtn bal)er 

entnommen im Wfgl). f^^j^o dar-ba-dar From door to door, 

unb t^inbufi. dast-ba*dast From band to band, quick cet. f. 
3af)lmetl). ®. 271. unb ßg. L 693. — 3tn Slgr. bei (Staxlam 

unter fi^ (futä) mit äcc: <rr6fia fii arofia^ ^axC fii Qdyt' 

u. f. tu. — Se^r ä^nlid) flnb «bD. öon Subfl. im ©anötf., 
l)inten auf -i (8of atibfufps ?) unb in bcr äRitte mit a, baö ^\xa-^ 
lifd^ fein mag, toie in 2)banbDa§ j. S5. pitarä-mätaräu (iuaJjr* 
fd^. Äurjung bon -äu), luo nicht nodf) tual)rfc^einlid)er baö ))rd}). 
unb abb. ä (f)er, baju). «lugerbem mit SSofalöerlSngeruug, bie 
bieHeid^t ben fonftigen 3"fa'j i>on d bertreten foH. Ouae cum 
semet ipsis coujunguntur, ad actionem reciprocam expri- 
mendam. Dhanur-dhanuS-i Arcus contra arcum. Ang&ngi 
Ind. Body and body, implying contact or Cooperation, läbiil- 
bfthavi, bihäbähavi (bou bafia) Ind. Arm to arm, band to 
band (fighting cet.; bgl. bihuyuddha Glose flght, personal 
struggle, eine ^anb tuiber bie anbere, t^aubgemeufle, l^anbgemein 
)9erben, manum conserere). Bopp Gr« crit. p. 271. Köpaköpi 
unter beiberfeitigem 3orne; alfo l)inlen nid^t mit h. — ©oli^e 
Stecijjrocität (bgl. Latham, On tbe reciprocal nouns, and of 
the reciprocal power of the reflective verb, in beffcn Opusc. p. 
45 sqq.) au^ in anydnya (dlkf^kiov^ bgl. dllonQogaiu^g^ pa- 
raspara, luorin baa eine ©lieb ba§ t()ätige ®ubj. (ba()er imSJom.) 
borftellt, bom jJuciten ba^ Dbj. bertreten njirb. ItarÄtara Mu- 
tual, one wilh another. Respective, several etc. Äeljnlic^ 
ferner tatas-tatas (hither and thither) = ita^c^tas (and) 
itas-tatas)i aHein ita: itas Helre here, come here, Qn^l. 



— II ~ 

«bout and about Hber S)eutf^: hin und her, b. 1^. nad^ t& 
ntm Dbjecte \)m nnb Don ba jam Subj« ioieber juräd. 

IDad 9lad)einanber rein in ber jeitüc^en Steibenfolge oi)ne 
noti)n)enbige 9tucf{id)t auf ein^ aud) t)iet be{lel)enbed S3eri)a[tnt| bet 
©egenfeitigfrit genommen ift bie einfache Sßiebert)olung. 3* SJ- 
Sibet. (S^mibt, @ramm. 6. 164.) jang toieber^ aud|, noc^mald, 
ebenfalls« Jang dang jang; jang jang aber unb abermatö, 
immer imeber. Miav filav Sensiro, paulatim, semel ac seniel, 
too auc^ oiTov oaov. DC» älbaneflfd) fc^id^t s, rei^cntüeife : bo»/d€ 
baVdfi (ba§ einjclne S&oxU Seite, 9leil)c). Äud^ gaSe gäSe (9teii)e, 
Sinie, Ngr. ccgccSa). ^M« red Drbnung, rediti, ^tal. ordinäre, 
anorbnen, alfo tt)ot){ mit ^at ordo gleidf)ftämmig ob. 420. @l. 

f. Dobr. Inst p« 268., SBal. rendu, Ung. rend (ordo, series). 
Tovtpa rcvfpa (äJlenge, ^g^aufe, alö Ginjelloort). ©d^iueij. gäng 
wie gäng nad^ alter @eti)ot)nt)eit (@ang). Halb und halb )ur 
tl&älfte, ju gleichen Sljeilen. Älfo toie $alb unb i)alb öerft)ro* 
4en, aud): jur anberen nid)t berft}r. ®0fr. puna: puna: He- 
rum iterumque, etiam atque etiam, aber unb aber, für unb für 
[b. i. immer bon neuem borIuärt6]. Väram-vftram Repeatediy, 
again and again. ©. 3ig- I* 228. 9Serm. ein nadf) SBeife ber 
S(b^at)ibl^aba$ abb. gebad)ter $[ccuf. bon einem an^ vlira, Sag, 
gebitbeten ilbj. Ddinandina Quotidian, diurnal. SSgL tvegen be9 
%afal6 bord: madhyandina (Mid-day) Colebr. Brahmeg. p* 
VHL, iuorin Denn, aud) ein Äcc. auf -am fterft; ober dvandva, 
JDorin n mcl)r bem Ginfdjub eineö fold^en in Sntenfibeu al)nelt. 
Ahar-aha: Daily, day by day. Divö dive u.a. (Socatib, quo- 
vis die; bgl. Sag für Sag) Rosen, Rig. V. Adnot. p* IV. Yu- 
g^ yug6 Dum. Y. p. 342* Pad^pad^ Continually, m^ pada 
Foot-step« „Plerumque repetitur hoc participium adverbiale (in 
-am desinens), ita ut repetitionem actionis significet; e. c. 56- 
tan c^tam, saepius meditabunde" Boppii Gr« crit. r« 639. @t. 

g. II. 499. §rj. ric-ä-ric aufa genauefte, fd)ärffte. 

SRit Uebergang auö bem Segriffe ber SBieberl)o[ung in btn 
ber SSerftärfung bei ^räl)ofitioualbegriffen. 3- ö. @6fr. (Wil- 
kins Gramm« p. 622.): ,,üpary-upari (f. unter anberen Äal. 
1, 2.) AH, or entirely, up, or above« Adhy-adhi All over, 
or upon« Adh6dha: All down. The repetition of a word, 
as in these examples, always implies reiteration and excess.^^ 
In Frankii gramm. p. 79: upary-upari, adhy-adhi omnmo 
supra, adhodhas prorsus infra. Figo yigo (bon yvgoq) cir- 
cum-circa. SSgL Sl)« I. 189. — Gngl. by and by ndd)fl€nö 
(na^e babei); aber by the by (gif. bei bem ©ei lueg) nebenljer, 
obenl)iu. «ig^oU. ik ken hem door en door 2[<4 fenne i^n burd) 
uttb burd), inloenbig unb auJlnenbig. — Settifd) (^effelb. ®.56. 
57.): zaurzaurim bnrci^ unb burc^; pahr pafarim über nnb 



— 12 — 

ibtt; kahrt kahrtim um unb um, ünb S. 55. eine dfinlid^e 
«rt SBicbcrf)oIung, bic freilid), h)cnn fic mc^r ifl al6 bIo§ gc^ 
fc^toa^ige Sautologie, h)ol)I nur auf grojjere aScrbcutlidfiuug iljr 
Äbfeljen nimmt. 3- S3. par jumtu pahr über baa fDad) Ijinü* 
ber. 8ot. exire domo, allein and), mit äBieberl)oIung ber ^vap, 
öor bem Subft., exire ex urbe; adire ad aliquem u. [♦ f. — 
3m 2)eutfcf)en ttum und um (überall, auf allen Seiten, ringsum^ 
^er)« al§ felfaffifd^, unb Saierifd): itein Um und um (ein mun* 
tercr Änabe)« bei b. Älein, ^robinjialtub. Äugerbem anbere 
Sluöbrüdfe äl)nliti^er Art, ju benen ficf) aber aud^ gegenfdblicf)c 
SSerbinbungen gefeHen, tüie: Gross und klein. Für und wi- 
der; aber für und für, immerfort. Drunter und drüber, 
innen und aussen, auf und ab; hin und her; ab und an 
(zu); dann und wann (inderdum; ba§ erfte, atö ©emonfir. auf 
einen concreten S^itj^^nc* l)inn)eifenb; baö wann il)n eben frag- 



fenb) ft)ie@. now and Ihen, 
Sthn. Soc. II. 48. Sat. plus 



lid^ b. l). in unbeftimmtei SBeite lafl 

allein aud) then and then Amer. 

minusve u. f. h). ©. fj). contraflifcf)e 6om))}). im ©öfr/unb 

bgl. tßumb. SSerfc^. ©. 384 ff. 

fßo eine, lt)iebert)olt fidf) erneuenbe ober fortgefeijte ©tei== 
gerung (immer me()r; bon Sage ju Sage \ä)Ud)ttr, bgl.) bar* 

SefteHt Serben foH: pflegt man ben Kom))aratib }u boJ)))eln. 
;nber§ nolv nUov Bion. I. 93. @o nXiov nUov je me|)r unb 
mel^r ?liifl. SBolfert. Magis magisque f. greunb ®. 180. 
SQhxV^ näl)er unb naJ)er erbraufen (Äörner). S?un tourbe eö 
bunfler unb bunfler, baa Ginjelne berlor ftd), bie SRaffen 
h)urben immer groger unb (jerrlidper u. f. lu. ©ot^e, 3tal. Steife 
©. 18. iDuobejauög. ©«fr. ultarottara More and more, fur- 
ther and further etc. n. A rejoinder, a reply to an answer« 
% Excess, exceeding quantiw or degree. 3. Succession, gra- 
dation, descending. — %\n SBelfd^ (f. Owen, Welsh Gramm, bor 
bem Dict. p. 144. Pughe p» 109.): Mwy-vwy (mmy repea- 
ted)More and more. Llaillai Less and less. Liedled Broa- 
der and broader. Hwy hwy Longer and longer (hwy Longer, 
more prolix. Richards)« Nesnes Nearer and nearer« Pell- 
bell (pell rep.) Far and far, very fan Gwellwell Betler and 
betten Adv. In a better manner, Gwellwell hyd varv 
gwaethwaeth hyd varw Better and better until puberty (barv 
= 8at. barba), worse and worse until death (marw), alfo 
audf) mit ?lrt ©nbreim. — Snfd) mörmör, go mörmör Espe- 
cially, moreover, bon mör Great in quality or bulk. — 6ine 
j)ro^ortionale Steigerung bei tgolofe, Cree Gramm, p. 283: 
Ache — Äche — kay The more — the more, je mel)r — 
befto mel)r. — 9iomanifrf)e ?lbb. f. Die} IL 403. 1. Surf. 8lebu()l. 
bei «bb. f. ^fijm, p. 255. 



— 13 — 

9lad)bein h)ir obige Scmcrfungen mel)r al§ Dorbcreifcnbe, benn 
alß fcf)on in unfcren eigcntlid^en ©cgenflanb felbfl eingreifenbe öor- 
au§gefcl)icft l^abcn: laffen lüir einen Ueberblirf folgen über bie.g>aui)t* 
arten öon I)o))))elungen, toeld)e in ben folgenben S3lättern unö oe^ 
fc^Qftigcn foHen. 2)o))))eIung fällt unter bie allgemeine gorm 
ber S^ffluimenfeljung, tüdi)t aber innerljalb il)rer felbft in mct)* 
rere Klaffen jerfätlt, namentlich je nad)bem fie tiu§, einanber bei== 
ober untergeorbneten ©liebern befteJ)t, b. l). j. 8. in fo fern 
fie entloeber 3nl)arenj ober S)epenbenj einfc^liegt. Jöernljarbi, 
«nfangagr. ber ©pradjtoiff. ©. 237. 247. «Ifo j. 8. 1. im 
3@{r. Jtarmabl)arai)a gel)eigen, ba§ iDeterminatibum, ivelc^e^ 
einfad) born eine Seftimmung beö l)interen ©liebet entljalt, tüie 
dya&oäaifiMv^xccxoSatfiMv, fobalb weinböfer3)ämon felbft/' nid|t 
Jjoffeffit): einen fold[)en befi^enb, b. 1). unglüdflid). Kaxoyeirtov 
fd)lecf)ter 9lad)bar. Kaxovoia üble ©efiinnung, ®gf. ^vvoia^ eig. 
^arafl)ntl)eta öon bem ^off. xaxovovg^ svvovg. 2. ?lbf)ängig' 
feit^com)))). (2;at))uruf(l)a), toie j. S. äyad-odortig^ ma^ fc^toer^ 
lid); ein guter {ayaß-og) Öeber, öielmel)r ©eber Don guten j)ingen 
{aya&d im ©en.). So xaxoQQcicpog Sofcö (xaxd im äcc.) an^ 
ftiftenb. «ber 3. glf.Seibeö in fid) bereinigenb ba§^^offeffibum: 
3. S. xaxo&vfiog^ xaxoTtotfiog bejeid)nen &vfi6g unb nor^og 
jtoar aud) al§ xaxoc,^ inbeg bie fo angctl)anen ©ubftanjen jufammt 
ber iljr inl)arirenben Gigenfd^aft afö Sefilj eineö !Dritten: 
einen bofen ©eift (?lcc.) — befiijcnb. 65 bilbet bie I>oto))e^ 
lung getoiffermagen Suf^inmenfeljung mit fid) felbft. «Ifo 
eine SJerbinbung Don eigentlid) nod) mel)r al6 ©4)noni)mem, 
nämlic^ 3bcntifd)em, loie j. S. bei ©emination bon SSofalen, 
ä, 1, ü, !t)eld)e man bal)er, al§ üu@ minbe^enö jtoei gleid)lauten== 
ben Äürjen beftel)enb, nod) oft im alten Satein, loie bei un§, mit 
jtoei SJofalen (j. S. naalam, leege, juus ßorffen 8lu8f))r. 
S. 8.) toiebergegeben finbet. Sonfl ^^t eö bie Suföiwttienfeljung 
in gelD6l)nlic^em Sinne bielmel)r mit ber ?ln=^ unb SneinanberfiV 
gung bon^eterogenem jutJ)un, lüieeö mit2)i))J)tl)ongen(j.8. 
äi, äu) ber %aVL ifl. 

Dft nun finb J. 1. beibe®liebcr f))ecieller «rt, unb gerabc 
butch ben ©egenfab mit einanber, al§ gleic^fam auf einunb^ 
berfelben <&ol)e bepublid^e unb beg^alb gleidjbered^tigte Soor^^ 
binata, eng berbunben, Ibie j. S9. 6@fr. chinna-bhinna 
(scissus et fissus, jerriffen unb jerf)}liffen) unb eine SJlenge bon 
6o|)ulatib'Som))|). (©banbba, b. ^|. eig. 2)o))))elung), toorin 
mit bem^ofitiben fein SBiberf))iel jufammengefd^toeigt borfommt, 
toie patbyäpathya n. The class of things that are considered 
beneGcial (pathya) or hurtful (apaüiya) in desease. Nityft- 
nitya Eternal and perishable. Astinästi (est-non est) Doiibt- 
fal (partly true and partly not). Paräpara Best and wor^st. 



— 14 — 

%ud) mit fonftigem Q^egenfaije Don ^araUelen, tüte gatigata ®e^ 
^en un^ Äommen (Ägata). Äud^ jufolge SBilfon, al§ m: iya- 
vyaya (Sinnaljmc unb Aufgabe, »ci Sd)mibt, Sib. ©ramm. ©• 
316 — 318. bcriei «bj. mit iJ)ren ©eocnfaljcn au0 ber Sibetifci^cn 
Spr. gortepiano. SinDeutfd^. t)9Lj.S3.*&ellbunffl(clairobscur); 
bie fdjjtüarj-rot^i'golbene %a\)nt] bic fd)h)arj^gelbe ^artl)ei; 
bic ©d^iüarjiüeijjcn. ©ried^. xaXoxäya&og fogar nod^ mitßin* 
fd)lu6 ber (lo))ulatib^^artifeL 'jQtoxQsag «rt ^ajtetc, »rob^ 
fleifd), b. J). in ein6, tüic avdgoyvvng^ u. f. it). 2)untjer, »g^öfer 
3tfcl)n 11. 110. Gallograeci, Celliberi u. aa, 3Jlifcf)boHer, ni(^t 
jebeö getrennt unb einjeln. S3ei DC. tjnaroTtvevfjuav Jecur et 
pulmo. SSiell. and) Sagäcmteiv au§ SIqw^ Seigo) unb dänrcD^ 
ögt. t^amb. ryt an splyt (ein Steiger unb ©bleiger) j. S3. bon 
Änaben, bie l)äufig il)r 3^ug jerreigen. 3m i^ufd) daqmelar 
effen unb trinfen. ©onft noi) biele fold)e 3^iHing^berba bort 
(Sd)iefner, SSerfud) §. 168.), toorin jebod^ baö eine pflegt einen 
mt\)t untergeorbneten augiliaren 6i)arQfter ju befiben, toie lelwa- 
tar f))a^ieren gel)en, bon iei gel)en unb wat laufen; eiblwisar 
ftedten bleiben u. f. io. 3Sgl. ßom|)|)., loorin burcf) 3ufammenftfl^ 
lung jtoeier orten ber I)oJ)ere ©attungö begriff geioonnen toirb 
im 6t)inefifcl^en (@nbli(^er @. 171. R^musat Gramm, p« 165.). 
3. »• aua fü SSater, mü SRulter; fü-mü «eitern, parentes* 
Hiung-ti ©ebrüber, eig. älterer unb jüngerer S3ruber. Khing- 
cüng (leidet unb fc^loer) ©eluid^t. Khi (comedendo) te (asse- 
cutus) tsöui' tsoui (ebrietatem) päd päd (saturitatem) Apres 
avoir bien bu et bien mangö. (Sog. collectibe (Som)))). au§ 
©t)nonl)mcn. ©. ^umb. Äah)if))r. I. ©. CCCa Sgl. «Itf. thia 
gisunfader, unfer: uhk @ol)ne unb ber SSater'^ gebrungen üu6-' 
gebrüdft. [Sunfatarungös Hild. 63, 6.]. SJlIjb. valer muo- 
ter beide für: SSater unb SJlutter. ©rimm ©efd^. ©. 654. «eu* 
|erft entf))re(i&enb Serben im Äed^ua (b. S;fcl)Ubi ©))racf)l. §. 169.) 

loci in irgenb einer näi)eren Sejie^ung ju einonber fle!)enbe ©ubft. 

mit einanber berbunben, ba| baöjenige, n)eld)e§ ba§ töaupt- 
inoment bilbet, bie erfte (Stelle einnimmt, baö jtoeite ba8 purat 
®uff. ntin [it)elcf)eö aud^ 2)u. bilbet] an()dngt. Sin Deutfc^en 
fann baffelbe am fd)drfften burd) bie Äo))ula r;unb" mit bem 
^offeffibj)ron. 3. ^rf. berbunben ioerben: h'acha sapintin ber 
Saum unb feine SBurjeln. Michek aUcontin ber ^irt unb 
fein t!^unb. gerner aud) ganj ^nlii) im 6§fr. j. S5. rodast 
ubhö ,§immel unb 6rbe, beibe; ubhaye devamanuäyä: beibe, 
©Otter unb SRenf^en. BöhtL Chrest p. 413. Slog, Steifen IIL 
183. bemertt: vt aimBhoxfiQcupcc flatt rä dfineXiaxal x^Qccwia. 

S3on folcder 3ufammenfe§ung jloeier t§auj)tioörter, \tatt if)xtx Ser* 
binbung burd^ bie <fto))ula, t)abe id) S3eif))ielejtufammengeßellt, Ztf. 
!!♦ ©. 109." So beSgl. r dvSQoyvva^ bie SRänner unb grauen. 



I 



- 15 - 

* 

Öubem. Sigr. ®r. S. 180. gertter bei DC. av^ofieiwaig glulf) 
unb 6bbc; SoaoXrixpia ©eben imb 9lel)meH; (fayonortov Cibus 
et polus (S§fr. anna-päna n.), \x>\t fc^on aüar. ^aytjömoaia^ 
T«, ein (S§' unb Srinffefl; ^vf^io^al^^ au§ irv^og, o^og unb 
^A/ii>^ — 3fn 3ö))anifc^eu bejeicbnen firoe SJlittag unb joroe 
SMiüernadjt (au§ fi Sag, jo 9iad)t) ju firoe -joroe berbunben, 
ben bürgerlidjcn Sag ob. bie ^tii bon 24 ©tunben (tg^oH. et- 
maal). äu^ bebient man fid) bafür ber urf))rünglid) 6f)in. SBorter 
isioe-ja b. i. Sag unb "Stadjt Donker Curlius Japan. Spraakk. 
p. 96. SSgl. p. 18. jor' SfJadjt, hir' (h unb f Iücd)feln) Sag, 
unb barau^ foi (jo-hi d. L nacht-dag) ^benb, alfo nic^t fotDobi 
reine§ 2)banbba, al§ bie @renjfd)eibe bon Sag unb Stacht. 
Sonnenuntergang: fino(®enit.) iri, auö hiSonne, ^euer. SJlit* 
bin bie erjlen Som)))). Ibie wx^w^qov^ bei DC. ^^qqwxtiov mit 
umgebrebeter Stellung unb ääegfali bon i). S3ei CasL I. 365. 
^erf. Sebärüzt. Nychthemeron. Dies civilis. Stuc^ Sebän- 
rüz p. 366. unb Th. Hyde Vet. Pers. rel. p. 213. 3SgL im er* 
ftenSbeiteS.kSapäha, iuie rätryahan(9iad)t unb Sag), ahorä- 
Ira ®g. m. (Sag unb 9iad)t), aharni9ä au@ SJlanu Schlegel, 
De Zod. antiq. et orig. p. 9. Slud) fonfl nod^ divärätra, divft- 
ni9a, Sieutra, b)eil cottectib, Ibie vvx^iq^BQov. — ?ll§ beibeS)io§* 
füren bertretenb mit Slcnnung nur eine§ 9Zamen§ Castores Suet. 
Caes. 10, bgL CalulL IV. extr., audh bielleidjt Polluces im ^L 
f. S)io§furen. 3cicobi .^blDÖrterb. ^. 274. 3m Äed)ua (^eru) 
bcjeid^net -ntin al§ ^luralfuff. eine SSereinigung, einen [alfo foB.] 
Inbegriff beffen, b)aö ju ben burd) ba§ ©ubfl. auSgebrücften 
©egenflanb gebort. 3- S- bon h'uasi t§au§: h'uasintin alle 
bie ju einem »^aufe gefjoren. Sei SSerlbanbtfd^afta * ©raben ent- 
fpringt barau§ eine 8lrt Dual, inbem mittelfl feiner 5U ber im 
6ub|t. auSgebrüdften ^erfon baö bin}ugeJ)orige näd^ftbertbanbte 
(Slieb gefeilt ioirb. mfo c'osa SJ)emann, c'osantin bie Gb^* 
leute, iSat. mariti; mamantin Butter unbJlinb; ususi Socbter^ 
aber us'usintin Sod^ter unb SRutter; pana @d^U)efler, panantin 
S^lbcjler unb Sruber (bgl. ©efc^Ibifler, ©ebrüber mit coH. ge-)» 
So et antin aUe 6 }ufammen. 

Dber 2. ba§ eine ber bciben ©lieber bertritt bie SjJccieS^ 
ba8 jtoeite bie ©attung. Slamentlid) geljort l)ief)er, alfo ber 
lh)eigetbciltl)eit naturgefd)icbtlid)er Senennungen (Subft, unb 
[bj., iDie j. S. Salvia ofTicinalis, ober Subft. ber ©attung unb 
Subfl. ber 8[rt: Canis vulpes) entf!|)red)enb, ber gall, loo bie ?lr== 
ten burdl> ein, bem Subfi. inl)ärirenb gefebted Slbjj., alfo burc^ 
ßombofition, bom Simj)leE ber ©attung (j. S. SB ein, Sjjed^t): 
Stototoein, äßeigtoeiu; Suntf|)ed)t, @rünfj)ec^t u. an. yxn^ 
terfd)ieben toerben. ä3eim SSerbum erfüllt bie jum $(bb. (b. b. 
ium (tttribut bea Slttributg) ^erabgeftimmte, b. t). ibrer (Energie al8 






— 16 — 

9{egierenbe8 beraubte ^rSbofition ben gleichen SDienft. SSat, 
j. ». eg. II. @. 229. 

iDttljingegen jB. jeigt (ic^ baö eine ©lieb, in ben Snbogenna* 
nifd^en (Bpxaö)^ für geit)öt)n(id^ ba@ erfte^ jum anbern im ^tx^&lu 
nig ber Unterorbnung. 60 in ben fog. ?[bl)änglgfeit§com})}). 
M ©öfr., iDorin bemnacfe bie Somj)ofitionöglieber fi^ nidjt auf 
gleid^er Sinie beflnben^ t)ielmel)r bad eine regier enb, ba6 anbere 
öon jenem regiert ober ab|)ängig gebad)t tüirb. 3- ©• (J^ifit bie 
Glitori« im ©8fr. yoni-linga, gif. cunni penis, iüdlirenb e0 
0I6 S)Danbba genommen: Cunnus et penis fein toürbe. Älfo 
Ijanbett e8 fid) l)ier um ba8 ungerabe 88erl)ältnig j. S. öon 
©enitib unb feinem fubft. 8legen8; ober umDbj. unb ©ubj., 
toit bei bem SSerbum: mad^en; lt)al)renb unter A. 2. toenigftend 
ba@ gerabe 93ert)ältnig üon 3nl)drenj unb Subflanj bem 
jh)ifd)en 5ßräbifat unb bem SSerbum fein ))araHel gel)t, b. \). 
ani) iuglcid) ein congruentea ober a|)|)ofitionelle8 borftellt. 

SBir unterfd)eiben nun bei ber !Do))j)elung^ atö ibio))att)i' 
fd)er Somjjofition : 

^, ber gorm narf): 1. ©emination, b. I). SBieberl)olung 
im ©an Jen, j. 8. bon SBortern. 2. öerfürjte unb nur jum 
S()eil, alfo blog anbeutung§ft)cife bollAogene SBieberIjolung : 
Slebu))lication. 3m @Mr. abhyftsa ^eter§b. SB». I. 362. 
bgl.539., toad auci)^ebu))lication unb augerbem: SßieberI)o^ 
lung; 9lefrain; 8Wulti))lication; ja anljaltenbe Sefd^dfti- 
gung mit ttm^, lüie ber l) ölte Änluenbung u. f. Id. (eig. lüoljl 
al§ adjicere, öon abhi, l)inju, unb as toerfen) bejeic^net. SlUge^^ 
meiner ämred'ana Taulology, reiteration of words or sounds. 
Dvir-ukti(2 malSagen: Tautologie; in ber ©ramm.: SBieberl)o^ 
lung einer S\)lbt). ©r. avaSmkcoaig. SDTan fonnte bon ber @e^ 
mination al8 einer reduplicaiio Integra bie insgemein fo gebei^ 
jgene 9lebuj)lication al6 eine berftummelte (mutila) unterfc^ei- 
ben. 9lur mug man ffd^ böten, toie j. S. 2)ünljer (8at. Somp.) 
u tl)un fd&eint, leljtere immer au8 ber erften getoiffermajjen ^U 
orifd) l)erborgel)en ju laffen. SSon ber8iebu))l. toirb bie ganu 
unb bolle S)o))))elung ober ©emination mel)r in $orm einer ^h 
brebiatur angebeutet, ald in SBal)r[)eit bo(l}ogen. Slber bie 
Änbeutung genfigt oft. 3- S3. su-surro ijl jtoar ber 3ntention 
nae^ = sur-surro, ofjne bag jeboci^ biefeö je braudjte bort)anben 
gelDefen ju fein. 68 jerfaHt aber bie SReb. toieber: a, in bloge 
Steigerung bon 6injel^8auten, b. J). cc, bocalifdie (langer 
SSofal ftatt be8 furjen). Sgl. j. ». ben gefc^lec^tlic^en Unterfdf^ieb 
jJbifeben a (mn.) aläjjrimar gefehtem 8autc, unb bem ft)mbolifcl) 
marfirteren unb geibiffermagen gefcf)tbängerten Ä (aud) ^ fl. yft; 
a; ©r. (i) fflr Söeibli^teit (f. meinen «rt. ®efd)Ied)t in ber 
^aa. SncDcl. 6. 400. «.8. 3. 1839. 9ix. 56. ®. 443.) 8«an 



t 



— 17 — 

fann bie Sänge "") .qctt)i[ferma§en aü bie $lbit)eid)ung fe^en boni 
primären, b. |). bcr Äurje, öom SJlafc. alö sexas potior. Unb 
eben fo, iüie f)ier baö Sßeib al§ bcm SRanne nad)fte^enb unb fc- 
cunbar gefaxt luirb, fo ber Sonj. (im ®§fr. Lei' Qt%M 697.) 
im ®9f. ju bem, fd)lanfh)eg bie SBirfUc^feit üorftellenben 3n^ 
bicatibe. Äucf) fönnte man im gem. äbijangigfeit fud)en tooU 
len ber met)r em))fangenben unb aufne|)menben njeiblidjen 9iatur 
lüegen, tuie ja ani) im 6onj. bgl. entljalten ift. — Älö offenbar 
inbe^ berflärfenb gemeint ift ber )u langem d tv\)6\)tk S9inbebofa( 
a, h)eld)er in jener ©eftalt fid) egoiftif^ unb breit genug ^erbor- 
giebt in ber erften ¥;rfon aller brei ,3al)Ien (3cf), SBir beibe, SBir) 
gegenüber ber ^ürje in ^erf. 2 unb 3. — aiK getoiffermajjen in^ 
nere, bofalifc^e (c^ronifd(ie) 9lebu))Iication anstelle ber ft)llabaren 
fannmanSat.^erf.scäbi;n)ielegi vidi, r6di(aud)6dinebenödi- 
um), füdi, betrad)ten, luogegen alle Verlängerungen beö furjen a 
au^er scabi im 2at ^erf., iDie ofterö aud) im SUx,, e geben, 
n)a§ nid)t rein munbartt. Slrt ft. ri ju fein fc^eint, h)ie ettoa in ma- 
leries unb -ia. — Sinbfeil 1. 246. bergleid)t aud) 3ufammenfet* 
jung eines Säofalcö mit fid) fetbft (I)el)nung) mit ber SiebujJlifation 
ber ©l)lben, unb ftellt il)m gegenüber ®una unb S}ribbl)i, b. i). 
Sierftarfung cineö SJofaleö nad) bem erften SJorgange mittelft ei* 
neS furjen a (j. S3. e, 6) unb nad) bem jlüeiten in golge beö 
Sereinö mit langem (j. 8. äi, äu), toaS freilief) beim a felbft für 
beibe Aalle lebiglid) lange§ ä ergtebt. SSgl. über stavya (mit 
aufgelöftem @una 6 bon slu, J)reifen) ein ^rei^lDurbiger, aber in 
gesteigerter gaffung mittelft beö aud^ förjjerlid^ ftärferen SSribbl)i 
stävya, ein notl)n)enbig unb auf alle Söeife ju ^reifenber. 
^umb. SSerfd). S. 146. Sßgl. et. g. II. ®. 678. 

ß, confonantifdje Steigerung: t^umb. ©. 313. Dal)in rechne 
td) * bie S3erbo))))elung be§ mittleren ®tammbud)ftaben 
(Dagesch forte ber f(^riftlid)en S3e)eid)nung nad)) al6 6t)aratter 

be8 ^ebr. $iel(?lrab. (Sonj. U.q^tlala, «ram. Stgj;) Slobiger ©ramnn. 

"*) fß^l. Eich hoff Parallele des Langues p. 393. im (ä^ati^f n bo(^ et« 
wai xoiti!tvixli6) i Ainei, k peine issu du radical, le noininatif 
ou tujet re^oit au inatculin rassonance sifflante [s] consonn« 
pore et sonore qui peini bien la ^le ei la force [anü}, nur nic^t 
in $)ccl. I., bcm ?em. jujtf^enb, unb, naci^ S3o\)V, nac^gefteUtcr Art. «a 
= o m., sä =:: n, ^ f., nut baf beibe ben ^(i^lug^Sofal einbauten), 
tandit qa^au feminin la vojrellc ee prolonge (-ä, @r. », i;) 
avec one m^lodie plcinc de grace, et qu*au noutre un contart 
vagoe et sonrd [-m in IDed* 1. = a-ni, fonft ni(^tj marque T^lat 
d'immobilitd. Levocatif ou appellatif, autei bref et abiiolu que 
pogeible [oft getabe umgefel^tt — S&nge], n'est eonvent que le ra- 
dical lui-mdme dans ea concision primitive. L'ar.cniatif on 
regime, dettind comme le nentre ä peindre la condition pai- 
eive (Obi., fein ^etfonU(i^ed ®ubi.\ adopte Tasionance naiale, 
qni est nne ndgation de In vie [r]. — 

m 



- 18 — 

§. $2, toQ6 fidf) aud^ mit ber S3eb. be$ $ield gut berträgt: SSet^ 
prtung unb £ßieber|)alung ber t^anblung. SSgl. bie Säejetc^^ 
nung ber Nonim. intens, unb iterat. ebenfalls burd) S3erbo))))elung 
be6 mittleren Stammbut^ftaben, §. 84, 6—9. — (Jbenfo SBieberl)o- 
(ung bed (eljten ober ber ) tt) e i l e ^ t e n ätobicale in f e m i t i f d) e n @))rQ« 
ci)en. 3u!lnfangeberfi}drterentit)icfe(t bie Do))i)e[ung üieQeidjt eine 
größere Energie; a(^ an anberen ©teOen; allein, namentlio) für 
ben brei'Confonantigen !83au €emitifd)er ®))rad[)it)ur}eln, eig« 
nen ftd) aud) bie fonft mögUd)en formen. 

b« etg. 8tebu))Utation, tDo[)in, aujjer ber f))Uabif<^en, im 
®dfr. au<Q bie@eminirung bed bofaüfc^en $ln[aut§ get)ört. 3in 
gaUe bad SSerbum confonantifd) beginnt, unb iDirfüd) StebupU^ 
cation erfolgt, mug auc^ eine SBal)l getroffen loerben in Setreff 
bed ä}o{a(e§, totli)n ben toieberl)oIten Sonf. begleiten fo((. Salb 
richtet man fid^ nun aud^ noc^ in S^etreff feiner nad) ber äBurjel, 
inbem man biefer entloeber ben gleichen ober bod) einen äl)nli^ 
d)en SJofal entnimmt, aU h)omit pe felbft gefprodjen ioirb. 3- ^* 
dadämi, lDäl)renb ®r. mit i für baö ^nifenö: SiSw^i, Ba- 
bhanga (fr^gi) h)ie sasäda (s(^di), l)ingegen im ^ntenf. säsa- 
dyate; aber, ber ^ofition luegen, lut. scandi ft. ©8fr. ?a- 
skanda. 2)al)er bie 2. %t\\, ®g. ^ar. öor itha bie SJerdnbe^ 
rung ))on ^ ft. ber ^)(eb))L nad) Der ^ormel xa-xa julägt, toät)^ 
renb ba^ unmittelbar an bie ^ur^el antretenbe -tlia (ol)ne ben 
Sinbedofal t) nur Stebu)}[ication unter 3eibel)a(tung ))on a bulbet. 
Da« rül)rt bon ber leijtercnfallö fid) einftellenben ^ofition I)er, 
n)eld)e «u^breitung beö SJofaleö (alfo l)icr e) nic^t liebt. S)al)er 
^6r-ilha unb caöar-lha (ivisti). äjgl. aud) bie fl)nfo))irten 
formen tatnire, puptima neben tönir^, (alt unb ftarfformig 
mt tetincrim., tetinissc ft. be^ fd)ioa(^en tenui, loie docui) 
unb pelima. iJaffcn 3nb, »ibl. UL 6. 92. au^Pan. VI. 4, '99. 
S3gl. ü^at. föcerit neben D^f. fefacust (rebu))l. unb aud) nod^ 
boUed unumgelautetf^ a); cümpt^gi unb pepigi, fobag 6 enttoe- 
ber nad) £Begfall be6 jtoeiten ßonf. flatt ä ald 6ontr. ber beiben 
a eintrat ober man fid) baffelbe etloa nad) bem äJlüfter bon ®@t. 
Ät'-it'-am im Äor. 7. alö m^ a mit i (ft. a) an jmeiter Stelle 
l)erborgegangen ju benfenl^at, ioaö fi<^ tiXQd mittel^ pe(p)igi unb 
Slt)b. hialt, t)ielt ft. 6)otl). haihald; int-nank em))fing, O^ott). 
faifah bon Talia (ioie cepi: capio) u. f. )b. beranfd^aulid)en 
ia§t. — »gl. aud) im rebu))l. «or. (Bopp Gr. crit. r. 420) anö- 
9am (türjere ©ramm. ®. 214) neben ana^am (nad) (Sl. VI). 
Slamarda (born mit a, alfo nid)t nad^ mrd mit r-äiofal, ioie 
bon ben @rammatifern bie Sßurjel angegeben toirb, fonbern nad) 
beffen gunirter ©eflalt), ^<xU momordi, alt memordi (mitl)in 
nad) jioeierlei 'ißrinci))). 5)od) freilid^ tm rebuj)!. tlor. j. S. a- 
ma-mrgam. ferner ?^i*^2^h6da, n)äl)r^nb %Q,U ard|)aifti[d^ unb 



- w - 

xtQtlxtdfitx sciseidi (sci-cidi?) fid^ in öetreff ber Äurje brt 

SSuraelDofdtö nät)er ju bem Sltm. ci-cöhide t)ält. Tutdäa (t)on 

tud), 8at. tutudi mä) mit u al§.ftür)e an beiberlei SteQe. Dt)ne Ste^ 

bu))ücation con-tudi. @ott). stai-staut, $lt)b. stiaz, ftieg, t)on 

stauta, $[t)b. stözo, id) ftoge. — Sonft t)at ba§ @ned)ifd(^e burdf)- 

toeg bei conf. SHebu^l. beö ^erf. unb Äor. 2. ein € alö feften S5o* 

tal in ber S&iebert)olung@f^lbe^ mag im Uebrigen ber ^ofal ber 

SBurjel fein, toeldjer er luofle, j. 8. AiAoe^r«, rirvfpa (nid)t Am. 

Ti/r.), A^iaö'ov, n)at)renb im Söfr. ba-bhüva, bgl. 7i$(pvoi^^ 

fuvi, fui, ftd) nur afö Sfuönaljmefaß pnbet, h)al)rfc^einlid(^ au« bem 

befonberen ©runbe, lüeil fonft 5 8i()))enlaute Ijinter einanber feinen 

aQ}u f!)ot)Uautenben (^inbruct mad)en iDÜrben. ®o aud) sasüva 

bon so (Pan. Vll.i, 74.) gaffen 3nb.8ibl. III. S.93. 3m 2a^ 

tein t)errfct)t ein gemifc^te« äSerfat)ren, inbem man balb nad) 

@ried^ifd)er (j. S3. cccidi, pepuli, spespondi) balb nad) ber 

im S§fr. übUd)en !äWeH)obc öerfut)r. 9Zod) tiefer greift aber, unb 

jmar in ^olge bofalifc^en Anlaut«, tuo bie Stebu))litation auf 

geioiffe äu|ere ©djiuierigfciten ftogt, bie fog. ättifdje 9tebul)lita* 

tion in baö 3nnere beö aScrbuma, inbem fie auö beffen SöurjeU 

tbx)j>tt nid)t blo^ bie erfte, auf einen SSofal befd)räntte ®l)lbe, fon< 

bem auc^ nodj einen ßonfonanten, j. S. ax-i^xoa (gelu. rixoa% 

ky-YiyeQ-xa^ uub fogur DoUftäubige SBiebert)olung ber äBurjel: 

kyQYiyoga^ YQi^yoQüv (©. .^ä-gr, h)orau6 fogar mit abermaliger 

8^ebu))l.im ^erf. gä-.^agära, ^ebifd) ga-gftgftra he avvoke«5ö' 

ferö 3tfd)r. H. 418.) an fid) reißt. — SBät)renb übrigen« im 

@riec^, bei t)ofalifd)em ?lnlaute bie ©renjen jh)ifd)en Kebu-- 

})lication (b.i). 63emination bcffelben SSofale«, alö reine Sänge 

j. S. 7, ü, iiud) etlua ?; ft. eine« langen a = « + «) unb Äug* 

ment (®«fr. a-, för. feiten nod) munbartlid) «-, geh)öl)nl. ^-) 

fid) berh)ifd)en : l)ält ba« ©öfr.beibe nod) ftreng unb unbermifd)t au« ein* 

anber^ toie j. S9. T, ü al« 9tebu))L bon i, u fid) gegenüber traben bie a u^* 

mcntirten gormen äi, iu (b. l). a + *» « + "•» jebod) mit gro^ 

lerem S^ongetoid^t auf bem Äugm., unb begt)alb ben fonft üblidien 

Sontraction«gefeijen jutoiber nidjt e, 6). Dagegen im @g. 

^araöm. be« ^erf., lüeil bie« für bie Sßurjel nod) eine anbertDeiie 

SJofat Steigerung, namlid) @una, erforbert, iuerbeu bor biefem al« 

e, bie .^ebu))li{ation«^S30fale ref)). i unb u (nad) Analogie 

Don an- bieU. beibe eig. al« Sangen) t)orau«gefd)i(tt, ft)eld)e bann 

aber nid)t mit it)m, \o\t in ben übrigen, be« ^una entbet)renben 

formen, ju einer einl)eit berfd)meljen, öielmet)r fid) bor bem ^ü- 

fammenge^en burd) SSerbreiterung in iy, uy fdjüljen. 3- ö. 3m* 

j)erf. Alt 3. perf., Äy-am (pov), aber ^erf. iy-äya (ivi), ly-us 

(iverunt), ^art. Ret. fy-i-vas, sam-iy-i-vas (Going to). " ly- 

e3a, Du. iSiva, pl. llima bon iS (cupere). lJv-o2!;a bon ud 

(congruere), $1. ü^ima. Analog get)alten ift aud[) jufolgf !Bo)))i 

2* 



— 20 — 

Gr, cril. r. 433. (ögl. 571.), ^a^ « im «niaut öor jhjci (Sonff., 
unb anlautenber r-Ü^ota[ Dor einem, in ber 9lebu))nfation9f))lbe 
an- fefaen, b. l). bcn in c|en)id)tbolIcr 4fteife ül« 8ange lülebcrljolten 
^ofQl (a namlid) giebt oud) fonft bie 9iebu))[. für r-SSotal) mit 
Segleitunfl öon bem Stofale*), lüeldjer l)ier, h)eil a nid)t, lüie i 
unb u, au@ fic^ einen I)iatu§til.qenbeu i^albDotal )u gebaren ber- 
mag, an beffen ftatt bie confonantifd)e @d)eiben)anb ubernel)men 
mu^. e^ foBte bie 9flebu})Ufütion in ber ^^ofition gemieben iDer^ 
ben, tDie man ja aud) bepalb jufolge r. 434. lieber ju einer 
nmfd)reibung beö ^erf. griff, lüeil man md) ba ju ?änge be§ 
Sofaleö in ^Option fid) t)dlle üerftel)en muffen. So unterfd)eibet 
fid) nun j. 8. ära ^erf. ber SBj. r (al« SSofal) r. 446. bon 
dn-ardha auö rdh. aber baö^räf. bon jener lautet iy-ar-mi 
r. 369. 3Jgl. nod) baö 2)eriber. aririS, unb 3ntenf. 567. mit 
fel)r fraglid)en JJormen. 

c. SBieberl)olung beö öanjen, aber, beö ©egenfaljeö l)alber, 
mit berfd)iebenem äüofal, j. S. 3Jlifd)mafd) bon mifd)en. 

®ei)r berfd)ieben berl)alten fid) aber bie S)o})|)elung§formen 
je nac^ ben 5enH)|). (j. S. ^räf. unb rebu|)licirter Slorift = 
im Söfr. 7. Silbutig beö bielförmigcn afugment-^rateritumö, fo=^ 
toie Sßerf.), unb je nad) Konjugation^' formen, iDic Söfr. ^n- 
tenfjben unb Defiberatioen, bei benen beiben ein größerer 
9lad)brutf beabfidjtigt mitb, [)icr jum «uöbrutfe bea l)eftigen «ffectö, 
bort ber anberlüeiten begrifflid)en Steigerung tüegen. Uebrigenf» 
fteüt fid) im^ntenf., bem ftarfen bofalifd)en 3uhJflrf)f« öftera ana>- 
log, aud) ein fteigernber 9tafal ein. 8o))to r. 569. — "^bttll unb 
urflprünglid), baran lüirb man feftl)alten muffen, iDar lüol)! junäd)ft 
immer eine bollflänbige äBieberl)olung ber SBur^el ober be^ SBort^ 
geraeint. 3njh)ifd)en ift bon biefer flrengeren gorberung glütflid)er 
&eife bielfad) in ben S))rad)en abgeit)id)en, inbem, iDie }. S3. au6 
®j)rad)en erfe|)en tperben fann, bie nod), tüie j. S3. bie Dceani^ 
fd)en^ bon ungefd)mälerten Q^eminationen itimmeln, bei bem SSer^ 
fal)ren ubert)au))t, m^ lautlid^ biel gegen fid) i)at, bie bolle 
SBieber[)olung bie grellfle (Bpi^t bilbet. !Dai)er mug bann ju 
©unften be@ SBol)llautö unb ber 8equcmlid)feit jene ^d)\üfx^ 
fälligere SRet^obe für geh)ol)nlid^ einer flu d) tigeren tüeidjen, 
toeld)e bm S^tt nid^t bloß gleid)gut, fonbern beffer ju erfüllen 
bermag. Sgl. Steintl)al, ßlaffif. S. 75. 286. 3nbe§ benu^en 
bie S))rad)en bie äugeren Slbftufungen in fold)en leiblichen 



'^) ma Un'-Adi b. ^. fcld^en ^tit. ? (Suffixen, beten ^43er)ei(l6ni§ *u an 
ber @pi^e f^at, uxlfSilt rd ftdS) ettoad anbevd. They take their name 
front the tafTix ii » (thnt in u with an indicatory » ), by which 
the wnrds kdri), väyü cet. are formed in the firat aAtra. Auf- 
recht, Ujjvaladatta'a CommenUry in the ii n a d i «Atrat, 
Bonn 1890. 



^ 21 - 

»efc^lücrunfjen gor oft awi) }u bcgrifflic^cit @rabationen unb 
Variationen. 

SSir fal}en, loic Dofalifdjer äÖortbeginn ber Slebupüfation 
mancfjerlei t^inbernig in ben SBeg legt, fobag fie fidf) nid)t im« 
mer rein ju bolljielien bcrinod)te: in gleid)cr Steife gel)t eö and) 
ineljrfad) mit confonantifdiem «nlant, fei biefer nun ein ju* 
fammengefe^ter, ober betreffe er einjelue Ö^onfonanten, bie (unb 
ber Strenge^ nad) erjengt jebe gleid)maBige Sßieberl)olung be« 
anfanget in unmittelbar einanber ablofenben Sl)lben ein gettjiffe^ 
SJli^be^agen) aud^ alö einfädle, iuenn in gebad)ter ?(rt toieberbolt, 
öorjngÖiDeifc nnangenebm bie Sinne berü()ren. Unb fann e« be^^^ 
l)alb fein (Staunen erregen, n)enngerabeanber9iebu))Ufation baö@e= 
fe^ berI)iffimilation eine reid}e(Jrnte jnSemäbrung feiner SJladit 
l)ält. 35al)in get)ort alfo, um l)ier bfoH ein paax Jöeifpiele ju nen- 
nen, bie imSafr. unb Wried). befolgte Siegel, \)on afpirirtem ?(n* 
laute nur ben ftummen Äern ol)ne baö Ö5elcit beö .öaudjee in 
bie 9tebuplicationöft)lbe ju bringen, ioie j. ö. Sötr, babhÄu al^ 
$erf. Don b h ä Apparere, conspici, (Six, Tttfpayxce^ TtKpavaxw. D a« 
dhämi, ridij^u u. f. ID.— 5)ecigleid)en bie nur im Söfr. (fd)on 
megen 3)tangelö an ben nötbigen Palatalen ben claffifd)en S})ra^ 
d}en frembe) ^aulgeiool)nl)eit, Wutturate in ber SBicberbolungö* 
f^lbe burd) bie öermaubten, allein loeidjeren Palatalen, unb jmar 
ber entf))red)enben ?(rt, b. b* k, kh burd) c := S)eutfd) tsch, 
engl, ch, 3t. ci; g-, gh uub ii burd) bie SWebia Deutfc^ dsch, 
Cngl' j-» 3t. gi, tiertreten jn laffen. — iöciter gebort bann bie- 
ber bie SSerlegenbeit, foll j. ©. oon affibilirten Söortanfangen, 
mic sk, sl, sih, sp, sph u. f. Id., too nid)t bie ganje @ru})})e, 
bann bod) ber eine tion beiben (Sonfonanten, aber nun n)eld)er, 
loieberbolt toerben. I)aö Sanöfrit loieberbolt in fold)em galie 
ben legten ber beiben (fonf. unb jloar in fo fern mit Stecht, alö 
bamit bie ©ru))pe abfd)lie|t. Statürlid) mug aber au§erbem ber 
äfpirata ber eintDobnenbe .^aud) aud) bier genommen merben. 3- 
S3. la-sthÄu, ^-art]xcc^ ^{\t sle-ti. ?(lfo mit breierlei Sebanb« 
lungömeife, toie mit jmiefadjer im^kaf. li-5t'ha-mi, JJat. si-slo. 
0r. i-aTTi^u, 3enb hi-slä-mi, b. b. Slfpfv unb h ft. s, toaö alfo 
ber erfte (Jonf. ber öJrnppe. Sle-li [)(xi nad) bem ^^rincip Don 
spc-pondi (richtiger alö spe-spomli) u. 0. '(Xdi, ben SW^ut 
in ber SBurjeUS^lbe nnterbrücft, njabrenb ba§ Öried)ifd)e meift ba- 
burd) fid) ber ©djlDierigfeit entjog, biiR et; ein bloSeö « alö Äug^ 
raent furrogatorifd) fid) ftatt ber SKebuplifation gefallen lieg. 
^ai) biefer turjen !öetrad)tung , n)eld)e oon unö ber 2^oJ)|.>elung 
in Öetreff ibrer äußeren gorm getDibmet tüorbcn, fommen h)ir 
nunmebr 

B, }u bereu gebanflid)em ÄScrtbe, b. b- J« ib^er öerfcbiebenen 
Öebcutung in (Jinberftanbuife mit ber mannid)faltigen SBeife, 



- 22 — 

iole fid) i\}xtx bic ^pxadjtn bebicncn. (?8 tüirb fid) l)icbei jefgett, 
ba§ etlDO bic temporale ScriDenbung ber 9flcbu|)lifation, tolc 
fie un§ öom @ried)ifd!)cn I)er jiicrft unter bie ?lugen ju fominen 
pflegt, bei tueitem eine ber nntergeorbnetftcn unb minbeft gemicfjtii 
gen ift. Öie^ener ^rogr. 1847. öon Dr. H. Hainebach, De 
graecae linguae reduplicatione praeter Perfeclum. SBie fid) au8 
ber Statur ber ®acl)e leicht erflärt, liegt einer folgen Doppelung 
al6 mel)rinaligem Seijen bcffelben Sprachftoffeö jtDedflid^ ber 
unbeiDugtc Strang jum ©runbe, einen Unterfd)ieb Don bem ein* 
maligen Setjen jnlDege ju bringen, fogut al^ bräd)te man, tDie fonft ber 
Sali ju fein pflegt, ein jn?eite§, ganj neueö SOloment jn bem er* 
ften binju*). 3»» Slllgemeinen, tDirb man leid)t jugeben, liegt in 
ber SBieberl)olnng eine quantitative Steigerung; allein and) bic 
grabuellc !äKet)rung M quantitatiben WröRcnöcrbaltniffc^ fd)lagt 
unlängbar oft j. !ö. ju einer qualitatiben SinncMnbcrung (mein 
ögl. etn?a marm, l)ei§) um. SBir bringen bie bciuptfäd)lid)|len 
berSenuljungcu unfercö ©prad)mittel^», unter auöbrildflid^cm Siorbe* 
^alt, mie öielerlci 3n)ifd]jcnfiufcn fid) einer (^inregiftrirung entnie- 
^en, JU leid)tcrer Ueberfid^t unter folgeubef» 3d)ema: 

l. Steigerung be§ cinfadicn S9egrifff> in ber Stärfc, alfo in* 
tenfiö. 3. ». 

a, ber ©m^finbung: — ^»terjectiou. 3115 Untcrab-- 
tl)cilung: ,Kinbcrh)orter, h)ie j. S3. 

«, S3cnennungcn ber tt)eiblid)en Sruft. (?(ud) anberc 
tRörpertl)eile). 

/?, Siamen ber ?teltcrn unb fouftige \mt)x interjcctioncllc 
al§ bcgrifflid) bebeutfame 9SerlDanbtfd)aftö'8ejcid)nungen. 3» 
B. bei ßberubini al@ mailanbifd) ninin, mi) lilin au6 



*) Jpumb. Äatviwev! II. 305 : «Sic in nMx maiiWni^tn @^)ra*en jtnb 
i^xmx iiu^ in bcn $oh)nefi feigen bie cinf^lMgcn Sottet am »enigs 
tlen l^dufici, unb bic gto^tc 9lnga^)l machen aud^ bie itweifljlbtgen 
auji. JDcd? ift bie Ba$l bct etflcn »et^jöUniSmagi^ \jicl »ebctttenbet, al« 
in ben wcftlid^cn ^ptacfeen; unb ba« 35et^äUniJ tiutbe ftd^ Beinal^e ums 
festen, \t)cnn man bie gaUc, »o baffdbc Sott jtveimal ^intet cinan« 
bct ^cfptcdjcn tritb, ju ben cinfijlbiji^fn 5Bcttcvn tcti&.ncn tvcUte. JDicd 
Yoaxt abf t fein tid^tigc« 33ctfat>ten. ' 3>enn cö tt»itb au«btu(!Ud) bemetft, 
bag bad fc vetboi)^3eUe 3Bctt nic^t immet biefelbc 33eb. mit bem 
einfachen f)(iih man fie^)t bic« an einzelnen 25cifVv wie im Steufecl. 
tai ÜWect, bagegcn taitai (SaU tieijt. ^et @pta(ij>gcbtau(j& l^at eins 
mal gewiffe ^Jegtiffe auf bicfc 5Beifc gcftemvelt ^j unb bicfe <8rf)öpfnng 
ncuet QBcttct butdfe 5Jetbcppclung, bic nun nici^t mel^t 9(u«btutt 
bc« 5(ffect« bleibt, fonbctn tüal^te« ^iptad^gefc^ tüitb, ifi von gto^ct 
aßic^tigfelt f fit bie SBottbilbung, unb ijiclt. al« eine bebeutenbe 
«Stufe in betfclben anjufel^en. steine biefct (gptadben trcnbct übtigen« 
bic 93etboppelung fo If&ufig unb ba ßc gat nicl)t immct eine bloge mec 
betbclung bcffelben ganjen SPottc« ift, auf fc ttielfad&e Seife an, al« 
bie ilai^itifd^e." 



- 83 - 

funa 8. ». Don Ainbcrn, ungcfftfir f. ft. a. Wirten (3ttaL 
0, b. i. tleinc Äid)cr). Sgl Jtol. ninn« ein jonj ttemel 
cn. gerncr SJloil. ninin, 3tQl. nanna, für »ett utib 
ein Äinb eintoieaen, ^l.ninnare; öfli. Wolab. nin «)(l)lof. 
«f. «Ol. S.348. «uc[)nince, (3t (iindü)Äinbertt)ort fllt 
i danari. «uff- njanja, ^oln. nianlia Äinbermuljraf. 
mann Examen cril. p. 21 : Lcs niols formes par les m^- 
les nourrices, pour le language enfanlin, onl en ff^ne- 
ur base la premiere syllabe d'un mol ou ua monüqfTlabe, 
onrepete: fairedodü(de dormir); bonbon (de bon"»; 
(de p a ler) etc. ; ou bien c'cst une syllabc imitative qu'on 
ble: un hiuhiu, un eheval; un toutou, un chien etc. 
bibi 1. Sc^merj, fficfterto. wehwehpe oW Äinbfrtoort 
im %la§d)en ob. ^notd)rn oiif brr ii^aut 3. etlDaft .ftlrinri 
fteüeS; ). S3. ein gonj (leinet .(tinb ob. Säd)rld)rn. t^. 
,eit, ffiorterfd). ber beutfdien e|)r. ^Mam. Wlwi ftnarn 
ünbertDQrterinnen in ber ^Itmort, bie Jtinber in ber Wuf^t 
i^laf ju bringen. — Sd)lDeij. biby, bobo lfid)tc ffiunbc in 
ttnberf))r.; §rj. bobo. Bambam Stoiber II. 492. 9mmen< 
M, tDomit man ben «Kinbern anzeigen iDill, baS Ocfu^te fri 
me^r Dor^anben. Sr).joiijou, bonbon, poropon(aO(rl)Qnb 
ligteiten jum Äo|)fpu& ber ^rouenjimmcr), brimborions 
i^txtm), b trabe lols(St)icljeug berÄInber) u.f.to. DeÄgl. 
iL in Cherubini, Yocab. Milanese-Ital. dede in brr Vtthtn%* 
Fä norin dede. Fare a le le o alle mammucce (mit 
en SRainmoö, b. i. ^npptn, fbiclen), beb. f. ö. o. oM ft* 
md)tigen Dingen belufligen, iDieÄinber pflegen. Gogo. Bag- 
. baggiano (t)iell. au8 »rj. bec-jaune, ©elbfd)nübfl; |u0flcr 
Hier, pd)ö). - BoböÄinbcron^br., rtenn fie ju trinfen (be- 
;) forbern, ß^ ünüv. gttua ba\u 8at. ebrius, sobrivs 
l)c§ le^tere bei DC. auö sub bria (ein fficinmaft; olf. maMai 
irt iDirb? 3)Q^ so. ift aber Derm., njic In so-cirVba« bS 
c^ ^51": ^i'^?''^ ein ffllenfd) m rtcnlg Ucbetleatttia:~ 
J. IMI, furb dada (paedagogus), foloie ^erf. Ulü (onio), 
b. bibi (pupilla) mell. ju bin, bem ^erf. Jm^er. \n dtden, 

h Sotatit) unb ^rnjitratiö. 
b. «outnad)al)munj, Mi^t, um elnbringllAet ju »et. 

H), mtkxm. 3)a^er bann j. «. U 6 o 1 1 . unb fonÄt J h i f S. 
im. «ud) bon SBttfen ber W » » mufifni? *, ^n 



lirttt. 



c, ®tei!\ttunOerQ,UttUtät: 




,**> 






Ml. 






»t 

•^ 



^ 



— 24 ~ 

a^ in färben «Benennungen (analog ber £)o))))elung bon 
Jonen). 

A Steigerung Don S(bj. unb Slbb. Stamentlid) oft SSil^ 
bung bedSuperlatiöö. (3utt)cilen abfcf)n)äd)enb). ?lu(^^ronn. 
unb^artifeln bet Seial)ung unb SÄerneinung. 

y, 3ntenfiü*S3erba. ©efiberariöum, al6 minbeftenö 
ein bring enbed SSerlangen au^brudtenb. 

5, ®t)ntaf tifd) : bie figiira etymologica. 

2) Steigerung in quantitatiber ober erjenfiber 9tüdtftdf)t. 

a, Diftributib^3al)Ien. 

b, ^luralbilbung. 

3) '^Vix Silbung bon Sempora, nur freiüdi uirf)t einzig unb 
allein beö Präteritums. 3n le^terem liegt bie@l)mbolif b)oI}l 
barin, ba§ baö ?lbgetl)ane, ÜJcrgangene, um ftd) feiner toie* 
ber betougt }u toerben, man ^w^ bcni (9eb(icl)tni| berborlangen, 
b. b- in ber Erinnerung (meminisse, memoria) erneuen (iüiebei- 
bolen) mug» 

4) SJerfd)iebeneS. 

I. a. äßicberl^otung bon Snterjcctioncn unb allcr^anb 
@d[)alltbörtcrn interjectioneüer ?lrt, 

Sdfr. arere auö ar^, bjeldjeö leljtere nad) bem ^3S. bie 
Slnrebe bejeid)net, iDÖbrenb mit erfterem SRiebere gerufen werben, 
toaö belbalb aud) i^ugleid) Anruf im 3orn fein mag. Arar^^n- 
terj. be« b^^f^gcn 8lufen§. Sigl. in ber ön)e^®J)rad)c (?(frifa) 
alelele! Sluöruf erregter äJerlounberung unb gejleigerter S?eu^ 
gierbc. Bhö bli6 Sttal. 2, 31. «ber hohäu An inlerj. of cal- 
ling. 2. An exciamation of challcnging or deflance, bgl. hü. 
Ha ha 1. c. 4.HAhäAn interj. of surprise, orgrief, or pain, 
bon ha inlerj. of sorrow. HAhft-kara (.ftaba - SWacben) 1. The 
noise or uproar of battle. Sgl. «A-aAr/, akalayri. 2. Lamen- 
tation^ sound of grief or pily. — Hihi An interj. of surprise 
or merriment, loie hi 3nterj. bon berfdjiebenem ®ebraud)e. Hi- 
hi An interj. of surprise (ah, ha!) 2. An inlerj. of laughter 
(hee hce!) au^ h). 9Ranbf(bu kaka kiki (en rianl) gif. \)^\)(x, 
bibi madjenb. 6bi.:ef. kikt ©d)ott, för. e 72. SRalal). hAhA 
(de Tarabe) Inlerj. employee en riant. Schleierm. Tlnfl. p. 691. 
2)ajatifcb takekek, takakak fd)anenb 0eläd)tcr. — ?(ucb h)ol)l, 
ibred ®efange§ toegen, bie bimmlifdben @anbbarben: Hahä, HahA 
m,fon)ieHAhas m.(9{om.HAhA:), Huhü, Hiihii. -t^inbi chiShi 
Fie fie. ~> ^erf. p a k h pakh, bakh bakh interj. laudandi et admiT 
randi: euge! quambene! dbeufo: peh peh interj. approbantis et 
admirantis. Buc buc ober pu^ pu2^Sermosubmissus, susumis 2. 
Vox qua pastores blandiuntur capris eosque alliciunt Pakhpakhü 
Titillatio quae fit subaxilia. @r. &, äa. SSermunber. ober Älage. öeim 



iai)tn&ä.— ''£Qtfoo^nlmbopptlt} audjbrci« unb öicrmal lieber* 
J)oIt aW «uöruf be§ Srfimerjeö ober be r Zxamx ; feltcncr ^ t "Ea Ha. 

At aL "il fioi fiot, 'AhxhSi\ hXeXBV^ kMXtXBV\ älalcc^eiv^ 
iüeU^HV. VXohü^Bvv gurtiud I. 338. Äo})t. ouelouele ebol 
(ululare). @. hulahull f. Inarticulate sounds made by wo- 
inen, esp. by a sort of ulu latus (DgL ^mltn) though appa* 
rently applyed upon pleasurable and not sorrowfui occasions. 
3nt «^inbuf!. valvalä m. Bowling, lamenting 2* A tumult, noise, 
uproar, an^ bem Ar. valval, obfdjon t&ebr. u. ?(ram. yalal mit 

3ot. 'larraral unb luTTaraid^, "Y v. Baßai u. ßaßccid^ 
papae! Bd^uv^ ßaßd^uv, *Iov^ lov, nona^ Aesch. Ilonoi, 
HoniCuv^ TtOTtnv^siv^ nvnd^Biv. ilvTia^ = TtVTiTta^ ; (pvTiTta^ ; 
ßoußa^. 'Innanai einem ^u6rufe ber 8luberfned)te ^vTinanai, 
beffen erfte ©l)lbe mir unflar, nadjgebilbet. — 2at. atat! Babae. 
S3eim Sachen unb SSer[ad)en aha! haha! hahahae! Heus heus! 
Heu heu! Hei mihi, hei mihi! Age, age. DC. puppup 
Vox irrisionis et conlemptus. — Stomanifc^e f. Diej H. 431 f. 
— SBaUd). Snlerj. f. S3lazelD. ©. 154. «Itflatü. ««w flen- 
tis! x^ X^ X^ ridenlis; (o\ wY timentis. Gore göre = oifioi 
oifioi Dobr. Inst. p. 451 sqq. 9iutl)en. x^ X^ X^^- ^^^ ^^ 1)^! 
X^ X^ X'^ ^^'^ ^^ W Toto! (unftreitig Dom ^ron.: 35a« iftö, 
ober: fo berl)alt e§ pcf)) bnö ift h)at)r! gehjidfi) S. 170. 8ol)m. 
na, na, ^l.nate nate (ba ba! net)mt!) @rimm 111.246. S3öt)m. 
in Dobr. ^t\)XQtb» ©. 159. Ay ay ay! haha! Heysa unb 
heyisasä; hosä unb hosasä; hopsasasä; ichuchu 3ud)t)e)). 
Heres herez jeljt beraltet. Hlc, hiebe |iel)e! Sgl. ^upaute 
©. 160., iüie j. S. put' put' fiir tßül)ner; dlidli für Guten; ps 
ps (pes tg>unb). ©loiuenifd) (SJlurfo S. 148.) ju! ju! ju^ 
juhei jjibilantis. Oho! hä! hah^! Ueberrafd)ung. As; as as! 
3nteri. beö ijeftigen edjmerjeö. — 8itl). (»lielrfe ©.157): ä d d 
ridentis; a a irridentis; ui ui ui lacrimantis; nu nu commi- 
nantis. - ©erb. kykylele ober jao jaoj toel)! De! h)ol)Ion! 
de de, de der müd)e, mad}e! (Jtloa gleid)ftdmmig mit @r. O^ig 
unb unferem thue?— 3m®ttöbreton nod) Rostrenen Gramm, 
p. 192: Vite; adverbe qui tient li'eu d'interjection ; affo: präst: 
buhan: prim: trum. Tous ces mots se doublent. Ex. vtte 
vite: affo affo etc. 35g[. eben fo p. 174: A Taide, a Taide; 
sicour, sieour (unftreitig au^ bem %x}^. au secours, }u ^at 
succurro). Au feu d'an tan, uub baffelbe aud) jlDeimal. 3n 
Örimm Ueber baö geuergefd)rei (©efammtflij. ber S3erl. «f.), 
geuer! ^euerl ©. 111., »^oln. göre göre! 8öl)m. horzj 
horzj (eig. e§ brennt)! I)er Sot. 5Ruf, iDeld^en er bermigt, 
barf man aU Aquam aquam (apportate), tDO nici)t ))Qffibifd) im 
3iom. gebadjt, anfe^en, nac^ .luv. III. 199. Prop. IV. 8. 58. unb 
indb. Quinct. Declam. XH. 6. p. 223, ed Bip. — Bon bon^ mad 



mad; ma ma.— Eh! bien donc? Ahaft'ta? ha-ha? ho-hol 
Gares gares; divoall: divoall-divoall. — Ottais: ho-ho: 
ho-ho-ho? — Paix, paix; peoc'b, peoc'h; tivid, tivid. — 
Silence; gricq: gricq-gricq: st: st-st. 3r. sit-sit Whist'. 
Äud^ mit BW^titcn Sagüurifc^ ss! ober sys (y = u), I)lg. 
SOS! Stitte! ©jögr. Dff. S})rod)l. ®. 195. Surf. süsä. — ®aeL 
adad! Interj. Hab! ahab! atat! Bk! hk\ Interj. A lullaby. 
Teann! teann! Interj. Hold! hold! Siste! cave! Tartar stre- 
pitus, clamor, vociferatio, festinatio, tumultuatio. @ael. bei 
mmfir. Ocb! interj. of mental or bodily pain, ocbain! interj* 
Alas! Ocbain nan och! Alas and alackaday! Ocb is ochain 
nan och öire! An interj. of deep grief. Ocb nan ocbain! 
Alas! alas! woe of woes! Ocb nan ocbain! is trom a sho- 
ain! Alas, alas! heavy is bis sleep. ^r, fafa An inteij. Stran- 
ge! Wbwb Interj» (wb repeated). It is expressive of distress, 
anxiety and revolting. — Dffetiftf) bei (Sjögren ®r. ©. 194 ff.: 
iöetrübnig voy voy voy! Söel), o rtel); kat vae, ovai^ ^erf. 
ö^ veb, iDie fcf)on bei äefd). Vd Tte^aixov aTQarevf^arog^ lüoju 
ber ©d^ol. 'Oa, nspa^dv iJ-Qfjvtma. Reland diss. IL 205. Da- 
daej dadaej! ob. daedaej! i)e§ gadjenö x^X^^ 5)er gurc^t 
oy oy! — S)eö gotttreibenö bej bej! tzaej tzaej! falae fa- 
lae! S)igor. oartbej oarthej! gort! fort! auöortba, ba, bort, 
unb 3nterj. beö t^injeigenö: ba! Jy va;^s, jy va;fs! (etioa ju 
va eucf), alfo: Don mir, und i^eg?). Hajd* bajdä! gort l)tm 
toeg! Ole ole! .g>6l)er \)tx\ Daele daele! bei unö Sl). I. 283. 
— Der Sertounberung Allah Allah! (@ott ®ott!) Tzü tzu, 
Dig. 51 ci (h)a§ loaö!). Khyd khyd! (toie foul). Aetzaeg 
aelzaeg! (tt)al)r ioalir!). ~ (Jflljnifd) («Ijrenö S. 98): be» 
@rf)merje§ ai aü oi oü woi woi! Der Drol)ung oot! oot! 
(toarte!); katsu! katsu! (f!et) bidi bor). De66))otted kis kis! 
hästi bäsli! aha! — Sarmanif^ (Scbleierm. l'Influence 
p. 262.) ^h-db Interj. qui sert ä interdire, et aussi ä appeler. 
Au, au-lae-lae Interjj. qui expriment differentes passions. — 
5;ürfifd) bei Davids p. 110: bäi bäi, bölas! soüsft Chut! 
silence! peub Charmant! bien! Peub peub Fort beau! (alfo 
gif. Snpexl). - 3! u ri^ (gafiren ®. 68): Tari tari 3nterj. be6 
tßintoeifena. Jo jo j o ! W^c^merjeö. Hi hi hü He he he! 
Ha ba ha! be§ «adjen^. — ^f^onifd^ in Sc^mibt'a ©ramm. 
©.175. tje, tie tje, ho; Igass^1rM.'^^^^^ ^^' ^^^^-^ «^^ 
^artifeln be§ S?ofatib§. Dh' ,ßo[a V^ Tjema, tjehud, 
tjihud?ruabru(fbe§ Gummen Abo aholS42.^^^®^^""^^'^«"9' 
alala alala beö SSergnuaenö unb ber ^mih. mL^« ^^^ ^^^^^^ 
unböelounberungj a afe e la iTÄ ?.^^^ Akha, 

akhakba «uebru* be? Äinf oS ^^^^ ^^Lgoss sse 



~ 27 — 

eben fo; ara, arara beS @ramd, ber Kngfi ober S9eforgni|; ana, ana-* 
na eben fo; a2ihu ober aud^athu^hu bedSeibendbonMlte.atsa, 
atsatsa bedgL Don «ßi^e ; atsi, atsitsi be§ @d)redten@, Sbfd^eued. 
@rimm III. 288 fc).: »/2)ic 3nterj. ift entiDeber Icibenfdjaft* 
lid)er %u§bru(i^ ber @m))finbung, ober 9{ad)at)mun9 eineS 
fflaturlauted^ ober enb[id)£o(f' unb (Sd)eucbU)ort für «g^augtl^iere. 
9tidji feiten erfolgt jur aSerftärtung beö «uabrurfeö ®eminütion 
entloeber ber 3nterj. felbft, ober beö t§au})ttoorteö, toeld)e§ fie be« 
gleitet.'' t^inbuftani mun mun Puss puss, a mode of calling 
a cat (mäno A cat); ^erf. yäyä A call (used in calling birds 
of chase); biyä biyä A mode of calling pigeons. ®. oud) 
Dietrid) Äbl). ^. 302. — Pour engager les porcs ä fouiller la 
terre afin de decouvrir les truffes ou rabasaos, les paysans 
leur disent lerr terr (offenbar öon terre). Masse, Romancium 
Occidental T. I. p. 175. SRgr. ligou iigou Stuf an bic ßfel, 
toit arri im grj. p. 35., Span, arre Mot dont se servent les 
charretiers pour faire avancer leurs chevaux: dia, haie. Sllfo 
nicbt ju arriero, harriero (3Raultl)iertreiber. tauber Sfijjen 
®. 4. 19.), toenn Don harra, sagma 3)iej 9t. Spx. I. 310. — 
grj. hou hou 2mi, mit loelcbem ber 3eugfnecbt bem Seitbunbe 
beim ^öflen juruft. J)aber vieille hou-hou, alte 35ettel. — 
Sßelfdj swri Surliness (iDoIjl mit bem SBelfd; swr, surly, ber* 
manbt), suUenness; asnarling^ abarking. Swri! swri! Words 
used to invite a dog to one. — 3ni Settifc^en usgd usga 
ober uSgä uSgi ^al an! unb urä ura (ad canes venaticos). 
Siell. auö t&uffal)! unb t&urral)! inbem h im !2ettifd()en fe^lt. 
Daber urdiht aufmuntern (hortari, ba6 nur fcbeinbar anflingt, 
loeil oermuti)lid) ju fortis). Wlit cuh cuh ruft man bie f leinen 
.©unbe. Sgl. 5u2ika Heiner tg^unb; aucb, afö Äinbertoort, 8u- 
bini. — ferner Suk 5uk (ad pullos equorum). — Trul tru$. 
So ruft man ein }abmeS 6id)t)örncben, toeld^e^ felbft truSinlf 
beigt. — An an, anift aniii (ad anseres). — US uS, fo treibt 
man bie ©djloeine (im @erb. yS yi), unb tiS bie t^ubner = 
Sitb- tisz. — eine SItenge anbercr Sodt- unb Scbeudjmorter im 
3erbifd)en. 3BuN fl. ferb. @r. S. 103. 3tal. büli billi 
butt! butt! 9iuf an bie tg^übner, aucb al§ Siebfofung. SSerm. ald 
$lur. bon billo, SSogcl, in ber Äinberf))ratbe. — Sei Stübiger, 
3uioa^$ ©b. II. buhl buhl Sodfname ber @änfe in Dberfacbfen, 
ogL eine huUe (®ana) im »^arjgeb. nad) b. Älein. 3n Stieber« 
facbfen fage man bafür pile, ioaö firf) mit 8itb. pyle, Snte, ber« 
glid)e. M6tsch m6tsch }um Socfen ber Ml)t\ püs püs ber 
Äaben (@ngl. puss); put put (mit gebebntem ob. furjem u) ber 
^äpner, toofür Stiberf. tuck tuck; scbipp schipp, ber Stüä^^ 
lein, nieberf. tick tick. Dedgl. in @d)ibäbif(b't@ari kauter kaut 
«O(fruff.bietoälfc().^äbne. (ÄauberJoälfcb?) »ei ^Canielaltm.könu! 



— 28 — 

kdnn! ober könn (Sd^toein; faum frj. cochon) kumm! 
(fomm), ani) pick*l pick'l, Soctruf für ®ci)it)eine. Püt-püt 
}um godfen bcr ^öübner, bal)cr puthöner, aber 8(ad)enifd[) tiel 
tiet Hn t^annobet titt titt!) unb bai)er bie Zit^, ba§ t&ui)n. 
«ud) »öt)m. (Dobr. 8el)r9. §. 270.) pur put', aber für ®anfc 
hudö ob.husy, altmärf. gus-gus (g6s@an§). Bi-bigodfn. 
berc^üljner bei ben 8d)tDei}ern^ unb ba^er büii n, ba@ t^au8^üi)n« 
df)en Stalber I. 169. 11. 504. 

SSom ananbfdju l)ei§t eö m\t\)\\ IV. 198 — 199. (bgl. I. 
515. unb Abel-Remusat, Lang.Tart. p. 119.): r/dg giebt beinal)e 
feine anbere Sjiradje, iueldje noc^ fo Diele Dnouiato})6ien in 
\\)vtx eigentlichen Sebeutung beibei)alten Wtt. 3febe auc^ nod) fo 
fein fd^altirte ?lrt beö Sauteö \)(ii il)ren Stamen, iueldjer bann gern 
burd) eine Ser bo})pelung auögebrürft toirb, j. 8. tschann- 
tschann ober tsclian cinn Dom «ftlang ber @[odten [aud) ja 
bei und: S3im bam^ bum, ober Don einer 8d;e[Ie: fling ling 
ling]; lann tinn — M gefdjlagenen Sifenö [bei un§ ^intc- 
pant, aud) mit äßedjfel ber SJofale. 8at. tinn ire Sdjallloort] ; 
kaka kiki (gif. I)a t)(i, I)i \)i), bad @eläd)ter ; tuk tuk sseme 
bad <&erj{lo))fen [\mx ettoa puk puk Dom ^od)en]; tap tip ba^ 
Zxbpfdn M SBafferö; pata-pata baö '^ütn [SSfr. pat fal-- 
len, aber aud) fliegen] ber ^rud^te Dom Saume; patar pitir 
ba§ S3eftreben ber jifd)e unb^ogel, fid) in greil)eit ju fe^eu; pak 
pak bad «^niftern bc5 brennenben S3ambu§roI)red; pai-pai ba§ 
Kuöfpudfeu; per par Sd)aü, ben bie ^'"9^^ ber SSogel madjen 
toir: rfSurr, unb ber SSogel ioar toeg«]; pes pas ba§ 9lau^ 
'd)en eineg feibenen Jtleibed; pitschick pitschick n>enn man 
im tKotI)e gel)t; potur patar ba§ fliegen ber SSogel, bie gc- 
t^eilt jiel)en; ssir ssiar ba§ 9taufd)en ber 3^Deige unbiSlätter; 
schor schar baö ©eriiufd) eine§ grogen SBinbeö ober Siegend, 
unb Diele anbere, bei benen man pm S^eil noc^ beutlid)e @))uren 
ber erften UnDoUfommenbeit ber Drgane entbedft [oI)o!]. — 2)iefe 
ä}erbo))))elung iDirb bann awd), nad) einer aud^ in anberen ©f^ra- 
d)en, j. 8. ber 3)eutfd)en, nit^t ungeloöbnlid)en gigur gebraüd[)t, 
Seranberungen ju bejeidjnen, h)eld)e mit einer mel)rmaligen SBieber^ 
l^oluug Derbunben finb, unb nad) einer noc^ h)eiter fortgefe^ten %u 
gur eine 3ntenfion. 3- S3- pekte pakta im @el)en loanfen; 
porbon parban ein Triefauge ; aucf) ba§ ®et)eul mel)rerer jufam- 
men ; ssiran ssiranf[d)Don @efd^led)t }U 6)efd)led)t Dererben ; d a- 
chin dach in ni mel)rere SWale, oft l)intereinanber ; sson sson 
jerflüdtt, gett)eilt; schari schariglänjenb; ulan ulaneinall- 
gemeine« Ö5erüd)t; dakda dakda fa^lDeife f))ringenb toie bie 
tpafeu; debe daba unorbentlid) unter einanber; lascha la- 
scha ftüdftoeife; lann lann nad)läff[g; lete lala fd)h)ere 8afl; 
lapta lapta )er[nm))te .Kleiber; lu lu Heiner SRenfd^; du tu 



— 29 — 

taub; moni möni jeber; mudan miidaii jutDeiten'' u. [. to>. 
äSgl. DäJlB. XII. 458. anbere, imd) bcm aJlufter Don Sat. quis- 
qui$r, jamjam, dudum (dorn h)ot)l diu mit Unterbrüdung be$ 
I, unb nid)t reine 8?ebu))I.)/ sese u. üq. S3o))J), ÜJgt. @r. 6.501. 
6t. g. IL 625. — kluger bcn 3nter|. adchadcha, ebebe 
©abelenlj Gr. Mandchoue p. 81., in^bef. p. 179. §. 161. (aui) 
Kaulen §. 88) : La Langue Mandclioue est riche en courtes par- 
licules, pour ia plupart monosyllabes, qui onl une signification 
adverbiale et paraissent ^tre une espece d'onomaiopoees; on 
s'en sert pour donner au langagc une certaine gravile et ener- 
gie. Elles sont souvent r^unies deux ä deux, et presque tou- 
jours suivies de seme ou sere (inf. et fut. du verbe sembi 
Je dis)^ p. e. kaka faka avec de grands eclats de rire; 
kanggour kinggour seme avec un fracas semblable k 
une muraille qui s'ecroule; kas kis seme avec zele; bour 
bar seme vaste et ^tendu; sar seme 9a et lä^ aber sor 
sar en foule; tchoun tchoun-i peu-ä-peu; yonggor 
konggor seme tout-ä-coup, subitement; youmbou youm- 
bou seme en immense quantit^; fir fiyar seme en chan- 
celant comme une femme qui marche^ et beaucoup d'autres. 
11 est tres-probable qu'une grande partie de ces adverbes est 
forgee d'apres les adverbes chinois f!] qui se forment par la 
r^p^tition d'un mot ou en ajoutant la particule jän (v. Abel- 
R<^musat Gr. chin. 175 et 176.). II ne faut pas croire cepen- 
dant que cet usage soit originairement etranger au genie de la 
langue; car sans faire mention du peu de vraisemblance, avec 
laquelle on pourrait pretendre une imitation aussi singuliere, 
il est constate par l'exemple des langues mongole^ malaie» 
hongroise, latine etc., qu'une semblable formation des ad« 
verbes se trouve dans des idiomes qui n'ont aucun rapport en- 
tre eux, et qu'il ne faut pas recourir au Chinois pour en ren- 
dre compte. — Ännamitifdj Alex, de Rhodes Gramm, p. 27, 
sh sh (pedetentim), aber md), toie khöankhöan lente, paca- 
te Dict, Don se, statira, p. 24., vox qua futurum significatur, 
alfo ot)ne ftd) ju übereilen. Mua mua (ne ne, prot).) }U t^^nben 
gef|)rod[)en, bajj fie nlc^t beigen foHen. ib. unb Dict. p. 487. g 1) i« 
nef. bei Stemufat p. 141. man man (lentement), \ok ital. bei 

belle (teife, fad)t), türf, yy>f ^f (paulatim, nad) unb nad^), Äo^t 

koui koui paulatim, pedetentim (pedem tendo, alfo (Sd^ritt 
für ®d)ritt, nid)t in ®j)rüngen). gerner ji ji^ (tous les jours) 
unb 175 p. 74. J. 8. yo yo (en sautant), hoäng hoäng (en 
pleurant ameremenl). ©ei (?nblid)er ®. 317. Ic'ang- tc' ang, 
mei-mei, shf-shi (immer); ®. 318. tc"ü-tc"ü (ba5 Sim^ 
pUx,: Drt)^ h)ie 8Jlanbfd)U ba-ba-i (undique). SWan feljc aber 



- 30 — 

inabefonbfrc ®. 308. §. 251., m eö l)eigt: r/2)ie SBieber{)otun9 
eineö SBorteö ift in bcr d)incfifd()cn Spxaä^t ber einfad()fte «u^brudf 
ber Sontinuität ober Energie bcr ^anblung, n)cld)c ben 3n» 
l^dlt eines 3fitti)orteÖ bilbit, unb ber lßtell)eit ober beö@ro* 
beö ber burc^ ein .^aupt^ ober Seih) ort bejeldjncten ©adie 
ober ßigenfdjaft. ©er ®inn eine« Sßorteö fann ferner, je nod) 
ber 9Jlanni(f)faItiqfeit feiner öebeutung, burd) bloße SBieber^otung 
oft beträd()tlicl) öeriinbert h)erben, fobag burd) öerbo|)J)elte t^aupt* 
ober S9eih)örter nicl)t feiten qualificirte ^anblungen bejeidj)net 
unb abDerbiale ^^ormen bargefteUt n)erben, bie jmar bem alten 
@tt)le burd)au§ nid)t fremb ftnb, nod) Ijöuftger aber in ber Um- 
gang§fj)raci^e Änmenbung pnbcn. 3- S- *^n (SKorgen), tän-tän 
(jeben SJlorgen), alfo generaliflrenb iDie nien-nien (aüidl)rlic]^). 
Shi-shi (fro|)lid)) unb Don hoen (ein Qik^bad)): hoen-ho^n 
(reid)üd) fliiegen).'^ gerner ©. 280: SBenn man beim SSorlefen 
über Flamen ober befonberft eine ^a\)l loeggeI)t, fo iDirb ftatt bie- 
f^r meü meü rffo unb fo bicl" gefagt. ©nblid) 3nterj. §. 268 ff. 
S. 350 ff. 3. ». y'ang y'ang hu 8ld), mel^e SWenge! — 
Y'eu y'eu y'eu lä-tsai bie guüe, bie guüe! o^ h)ie gro§! — 
3nterj. ber 9t a d) a ^) m u n g, burd^ todd)t bie ©arftellung finnlid)er 
erfd)einungen begleitet mirb, ioerben in öolf St t)üm liefen*) 
8iebern in nid)t unbetrad)tlid)er 8lnjai)l überliefert. Sie beftet)en 
faft immer auS einer monotonen iffiieber()olung bcffelben 8aute6 
unb nur feiten mirb bicfc 9iebu<)lifation burc^ ben Ablaut in 
einen mclobifd)en 3^^iHcing aufgeloft, toabrenb gerabe biefer Ab* 
laut im 3)lanbfd)U bicl üblidjer ift. 3. ». ing-ing (SR. 
dchang-dching) \Jo(truf ber SSogel, kiai-kiai ob. mien- 
man (ßt. kdli-kali) SJoifruf einer gelben ©|)etling§art ; lin- 
lin ober po-po (3)1. koungour koungour) SBagengeraffet, 
tsiang-tsiang (SR. kalang-kiling) baS ©eflinqel anetn- 
anber fd^lagenber Wefd)meibe unb Sd)ellen u. f. it). — Silongot. 
bei @d)mibt (9ramm. €.100. Ha ha, he he, hi hi für bae 
Sad^en. 3>n gemeinen ^eben pal pal Saut be§ <^er)flo))fen§ ; 
luk luk bea ^uföfdjtageö ober ÄlotofenS in einem @efd)h)üre; 
pu pu beSSBlafenS; tar tar beS ^raffeln« ; tarn tum bt^Zxopi^ 
felnS. — 5 ib. tsabtsub in ber (lile, in ber .^aft. ©in öofa^ 
Ufd^er (Uegenfa^, toie j. 8. für 9tä()e unb gerne : Dff. a m bier, 
um bort* Mapx. Staut Spx. S. 198. ©. eine fpatere SJote. 
^ort. lufa-lufa vulg. Grande häte. Gngl. tut tut fort! 
fort: aber t&oK. tut tut! inlerj. irrid. et vilup. Äidtaferfg, hoffen! 



*) 



©gl. j. f&. gjurger«: Unb l^uvvc l^uvtc, l^cv^J ^o)p)p f)o)p\i\ alf. 
ben l^uttiocn Oalo^)^ (»gl. H^)ffn) be« Stoffe« p malen. — J&uT* 
l^uf(^. — Ulaii&o^ntung bc6 StcWsGUequa!« ßgfxry.^^. Koäi, unb: ■ab 
aqua, aub aqua inaledicere tentant. ^ 



- 31 - 

Dnomatopoetifdje SBorter bei ben @alU$ f. Sutf(i)ef 
Gramm, p. 2d. darunter Diele mit einem rebu))!. Elemente in fid). 
3. S. AfufaTo blow. Kakiza to cackle. Qiqirza io lickle. 
Gadoda To bellow. GororiaTo hum» bellow. Gunguma 
To make a hollow sound. Waz'avvaz'a To prattle, flatler. 
Ririd'a To scrap, rub. Zazaga To Scratch out. — Dbfd)i 
kokotfko unb tikotikö bev @d)ludfen, Sd)lud)jen. — Gh)e 
kloloklolo für ba§ raf))elnbe fraljenbe ®eton im Xopl — 
^oruba atoto Noise; a word used in proclamation, calling 
for silence (bgl. st!). Siksik Hiccup. — 2)anfaU haha, 
Air, wind; and) hahaitu Wind. SSgl. robrebe, v. iinpers. 
To rain, neben r ü b ber Sftegen. 3oloff denadenoS)onner. SSoIof 
hharhhar Crack. Hhihhe Sigh. — ^oulifc^ ouododia 
l)uften. — SK))onglt)e ososi Whislle. — 3m Sonnt) [MUx 
(S. 44.): bopumbobäm Flatus emitto^ 1 fart; U)ie and), (Denn 
fd)on bieU. nid)t imitatib, eben fo iDie ha^ 2at rebu^Ucirt: Bi^h- 
bieo Cacat, alvum exonerat p. 47. Münna unb m um Unna 
fd)Iafen S. 43. ©onft nod; in biefer S))rad)e: ningböko bri 
kakä, in ber t^urfe filjen @. 42. — Ikoko Du fannft ®. 45. 
— ©elüig fteigernb: Ibibam baö ift ju Diel ©.48. Preprfm 
3d) befomme; öpu fehn/a prepreh mamü 6r l)ai genug 
(biel) ju effen gefriegt ®. 48. — Epeppe ©onne. — Fhsusu, 
fhdjidji eineäßurjel jum ©clbfSrben, bie anö 3bo gebracf)t h)irb 
(f. garbeu). llulü SJaum in Sonnt). Djüdju «mulet, 3au' 
berraittel. Szarra szarra Sd()r6|)ffo))f; alö fold)e benuljen fie 
einen langen fcf)mülen ^lafdjenfürbitj. — Krukrü t5autfled)te, 
Örinb. — Tkcka Sd)ipjn)ieba(t (alö ob (Sngl. cake, Äuc^en). 
Burru bürru JÖlodE in ber Safellage; 9lo(Ie. Dogära do- 
g4ra SBim|)eI, fleinc glagge; bgl. doga rubern. Nu na, fteu* 
eru; nüna föndji Stenerrnber, — 8at. bei ^lantuö tax tax 
Don prügeln auf ben Siurfen. 3Jom S)nrd)faU naTia^, nannd^^ 

TianaTtTta^^ naTtananndl^ äviftoj)!). — Seim ?{ulfcl)ütten bon 
^lüfftgem aud föefägeu Sat. glut glut; §r}. glou glou; iDober 
ss:)d)n)ei}. g u d e 1 n aiidfd)ütten j. S. aud einer A[afd)e ®talber 
I. 488. — 3m ?lrabifd)en bakbouk: Ölutfen oftluf Huf) einer 
^lüffigfeit au6 einer §lafd)e mit enger, bukeibik [be6 t)öi^eren 
i toegen] mit lueiter Deffnung. 2auf. u. öine SR. III. 291.— 
^i)))t. So Uli ts sibilus serpentum, bgl. (t/^^. Fi§'mSei;e su- 
surrare. — @^fr. thuthu Imitative sound of spitting 6t. %. IL 
804. Sludg. 1. Samit in merfK)urbigem (^inflange !labitifd^ 
(Parkinson, Yoy. p. 61.) tootooa To spit. SSgl. aud^ im leij^ 
teren j. 8. amama To yawn. Eh ehe To buz like a fly. 
SRegif. chlcha (To spit) Gallatin, Am. Ethn. Soc.I. p. 224. 

a, SBeiblii^e Srüfte. ®rf)mittt)enner (Urf))rad)(. @.20.) 
bewerft, loie wber|enige Jt)eil bev S<)rad)e, h)eld)er SSorfteHungen^ 



— 32 — 

bejeidinet, bie bem f{)red)enben SSoIfe }U ttotetn Betougtfein gelangt 
finb, mufttc qu(^ Diel florer unb beftimmtcr im Gnbli(f)en au§ge=^ 
tüirft hjerben ; iDoJjlngegen bie SBörter für öegriffe, benen c§ nur 
in bumj)fer ?li)nuna nal)ete, aucf) nur leife «nflange an bie Urft)ra^ 
d)e fein fonnen. (r§ ijl j. S. unter ben gegebenen Sebingungen 
nid)t anberö möglidS) (b. i. burc^ bie Urf))racfie beftimmt), alö ba| 
ber Stame berjenigeu ^erfonen, bie baö Äinb jüerft fennen lernt, jur 
^urjel einen !^ i f) )) e n l a u t t)abe, meil ed bie burd) ba6 ® a u g e n 
geftärtten 8i^)^en juerft alö @))red^glieb gcbraud)en lernt; ferner 
Dag in biefem Spanien bad Sl al§ ber leid)tefie Stimnilaut, bie S3e^ 
feelung ubernet)me. £ßad folgt nun baraud, bag ba^ pit4 be9 
3nber0 [Stom. Don pilarj, ba^ peder beö ^erferö, baö narfJQ 
unb pater beö @ried)en unb 9lomerö, ba« SSater beö S)eutfd)en 
unb feiner SJeritjanbten, ha^ Söfr. mitA (3?om. öon mätar), 
finrtjQ, raater, SJlutter, aud) ^tia, Stbba, ^a|)a, SJlama, 
Sat. mamma, Slmtne u. f. )o. ju einanber ftimmen, für eine ge^ 
meinfc^aftlic^e äbftammung biefcr Sßölfcr?'' £)aö, nid)t nur in 
äierh)anbtfd)aft§namen, fonbern aud) im 9iom. ag. borfommcnbe 
gemeinfame ©uff. -tar (an ben fürjcren formen, j. 8. %. nä, 
aä^ Xoxt ßä ft. ßaaihv) in 8lbred)nung gebrüd)t, — aBerbingö in 
genealogifd)er S3ejiet)ung für S})rad)en, loeil «uf allgemein menfdj^ 
lid)en ©rünben berut)enb, ol)ne alle ©etoei6fraft. Sgl. Sufdj- 
mann lieber ben Staturlaut. Serl. 1853. unb bgl. meinen Art. 
@efd)le(^t in ber .gall. Q\Kt)cl 435. 3ig. IL 308 ff. Sntericctio^ 
uetlen 6l)arafter tragen bie Äinbertoörter für Sater unb SWutter, 
unb berartig fmb nod) in fafl allen @))rad)en bie %elternnamen 
befd)affen. 9Wan barf aber nid)t auf bie 8ij)))enlaute fic^ bcfdjrän* 
fen, ioie oft aud^ gerabe biefe gefugt ftnb. 9tid)t anberd Der^ält 
e§ fid) aber mit ber 911 u t t-e r b r u ft, nad) lüelc^er ber Stuf be§ 
@augling§ juerft bor Slllem berlangt. Slud) bei ber Benennung 
Don ü)x begegnen mir — bebeutfam genu£ — unja^lige Sltale 
8tebu<)li!ationen. 3- S3. in Dceanifd^en S>px(\i)tn, Sei SJto^* 
blec^ 9Rarq. u. Sanbio. m Mamelle, sein, l^it, ma tau unb ma- 
ka-valu (tetin) au@ u unb vaiu (iait, mamelle) mit mata, 
maka (oeil). F atu Mamelle; pere ou mere nourricier. Uma, 
umauma Poitrine. ^aiDimerf IL €. 246. 9tr. 41. 42.: Sruft 
SRalal). däda, 3aDan. dada; SJtabef. tratra; llagalifd^ dib- 
tlib (t^oU. tepel 3i^e); Songa fata-fata; «^amaifd) uma- 
uma (nad) g^amiffo 6. 9. ulaula, S3ruft, 3i'}e^ ^^^ eig. ifxoti) 
xoH)u fei^ unb bemnadf) tDot)l grunbDerfd)ieben Don u 1 a Srufln^arje, 
^uratifd) nad) «Ronbinf^r äRunbart). Srüfle Vtalat). süsü (au6), 
al9 3nt)alt berfelben: mild)), ^abanifd) unb S3ugi$ susu, SagaL 
soso, @amoj. SRunbarten sinssa, ssuso, ss ud'o (S3rufi). 
3m Jtotorarega susu, (Bubang tyutyu Lätham Opusc. p. 230. 
SDtabef. nono, nounou; Song, h o o h o o. Se^tere^ and) SRili^; 



- «8 - 

« 

fDie bei >en «tnoa (<$erttfeiift. lißdrterf. S. 4.) td, toeiblidyt Säviifl, 
ober ®. 14. too IRÜct). ferner im Süggrt) t^bba SJlUd), QU« 
tub, 3i^en^ Sktft^ groben @. 286. ^m^orubd omtnuh {om- 
mt^ ommö). Breast, udder, milk; ober ommö Cbild^ dff«pfing; 
k^rnel. 3enifei ^ Dflj. mämar, mimel bei ßaftren @. 240., 
3mbai}fifd) mimel, 3af^anifd) tschitschi (tRtld)) S^tev, ^to^ 
ben (S. 163. 164.,. d in ,tong^61)inef. 6. 235., alfo obnlid) ii)ie 
j£ed)tra ftuhu, Sltil^ bei b. 3:fd|)Ubi. ^apm. tsitsi (borsten) 
Curtius Bpraakk. p. 9., alfo faft, tDie Saral>utnara tschitschi 
faugen. ^ung. tyo'en, tygen, ober tingan, tuiigpa Saferen 
@. 12L »rttfttuütje Senifei^Dftj. mam, Äottifd^ tcn; «ru^ 
Siott. fa, pha. — S^fr. tücuka »rwptioarje. Etym. 56$ To 
suck^ and deriv. irr.^ or Süt^u imitative sound (in sudctng). 
SItidi 2^ii£uka mn. A ntpple, unb huM m. The female breaM 
or bosom. !Da$ Saugeji &uf ^ü2a. — 3nt 6bi)>)'^1^9 totosh 
(the female breast) unb babet totoshabo Milk Amen Ethii. Soc. 
II. p. CXXXIV. ÄoibttUfd; tos »ruft, imd'äk, Äarog. einei 
JBruftiparje* — Big- czüczi unb d^nlic^ lautenbe SBorter anberer 
6))rad)en f. 3i8-ll* 1^0. SDlanbfd)!! tchetchen, mie Ung. tsels, 
tsöts, eml^ (mameile). öiobelenb Gramm, p. 7. ä^ei in Slfrifa 
süsu Female breast, udder. Sfcaubingo siso, sisio, ganti 
akoko (breast) Journ. Amer, Or. Soc. Voi. 1. Nr. IV. Zab, 
p. 1. Qt9t ko, tikota, no, Dbfd)i S3tuft: kokö, bo; nufu., 
TOO^er nufu-ano örufttDiirje, auö Äno SRunb, ©d)nabel; Deff^ 
nung. Nufu-su Sruft-äßolfer, b. i. WIM): — eine öfters in 
ben ©))taci^en oörtommenbe Sejej(f)nuflg le^terer. ' SSgl. nisu 
(Äugen ' Sßoffer^ mit aud) ©onbh). maka-vai) 5l)>^anc. 3Sei bal 
vtbupl Sil SU, toeld^d ^oUe Grai»ni. p. d. fo loenig alS fa Sa- 
ter Unb ba SKutter^ mäma @ro|tnutter unter bie Setoeife eigent^ 
lieber ä^ertoanblfd^aft bed !öei mit ougerafrifanifd>en ®))rad)en xt^^ 
nen bUifte. @. bie O^rflnbe ju Änfot^e btefer Übtbeilung. Uebri- 
ocM m^ t)ier süsüdsi (»rufttpaffer) f. mud). Of^jatifd) (@q^ 
Irto^S^lfher ®r. ©. 770 esem-jink füge äRild), eig. »ruft/ 
toaffer. ^ertter esemdemv aiid) emem, ^infl< imen, Ung. 
«mik, Surf* emmek faugen. (Samoj. ((£a|tren @. 3, 210.) 
ameadm faugen, t)on amea SSrufttüorje. — «Mmudifd) koko 
Sfttfle^ b. iSiriJ^lenb. 9{orU. u. Dfll. li). Don 6ur. unb «f. ©. 
147. ftalQfdHi kingu^u »rufl, mt\)X, HL 127. .tlapv. Mmt 
&px. ®. 78. S3rflf!e (iiiammae): Si)unfQg kaka, kcke, fubUd)e 
ttt^aren keke, flfnjug keek^ ^\d)üx cbüdü (Jtab. kik), 9lt4H 
kaka» S)ibo unb un|a kiki, @fQ|i -dfumud kuku; $lfuf(^a 
mamma. 9b<t|if(^ kiki ®. 252. »urj. kökung, ehöchön, 
ehöchd 8ai<hoaije. -— Sflanbara üba Female breast, Narris 
IMah 6n p. 70., f^ukit) p. 30. »ei ^ittrnm im OutL p.-J9ö. 
Vlanbingo, Sambaiia unb «^onffa iiaiio.(b4 <3(^ön: .ftreaii. 

3 



— 34 — 

• 

sour milk), S^affa noni; p. 117. SRanbingo nanno,, kekeo 
Milk; p. 31. SKanb. siso^ sisio, S3ambatra sing; %fd)anti 
aknkum Bosora. — iibtt nuii*pa fted)en^ erftedien (bgl. non- 
po f(^arf, f)>il^i8; allein non-pa Derme^ren^ t^inpffigen) ; faugen, 
numanun baS Saugen an berSruft Scijmibt, Xxb, @r. €.32. 
9ino9 nunnu fangen^ ^rufenft. ®. 18., aber nun Sptiöjtl @.21. 
SSoIof nana, naun Drink; nanu Ptpe. Dbfd)i nom trinfen; 
nom tä %abat rauchen (Dgl. 9{gr. xaTivov nivuv). 3tn^fd)anti 
Outl p. 173. nunu, [u, roie in @ng(. flute p. VI.] Tickte; aber 
3bu p. 104. nunu, Slfc^. fifi (au^ aud bem^ngl. kis) Kiss, 
im S9iuIIom ochocho. Sibifd) n4na (4 bibunfürt)/ finn. nänni 
dti}e ^eierdb. Bull. bist. - phik>i. I8ö9. @. 213. — Mdfipia, 
mamma, mamilla, toie Xfd^uttfd). niamakS3rufifoar}e, ^rufienft 
SBotterf. @. 34« <^urbifd) ciciek Garz. p. 59., mam^k (mam- 

mella), tfirf. memeh unb ^.^Cs:a?( emgek. — 8at. papilla 
in Deminutibform )u !^itt). päpas Sl^ru^ji^e, aber Sett pahpis 
83(atter^ Sat. papula. ^ial. poppa ^\%t, n)oher poppar fan- 
gen. XSat)rf(i)etnUd^ reine ü^autform unb ol)ne ^ejieljung }u ^ixt 
pupa, ttjoran 2)iej et. Sß!8. ©* 270. beuten möchte. — gerner 
3tal. lelta, ©p. tela, grj. lette f. Bi^J^n ber Sljiere, teton, 
tetton m. SBeiberbruft, toie mamelle f., maroelon m. T^ter 
(SWilcl)) fangen. Sgl. 5)iej et. Sß». ©. 345. unb ÄeUif^e SBor^- 
ter ©ief. CelU 1. 235. «r. 24. ffielfc^ bei «it^arb^ Diden The 

nipple or teat (^\%t) of a breast. Hebr. T\ dad (f. Gesen. 

Thes. IL 321. i. q. ^h, ^). Chald. pnn Daddin (udders> 

Ar. '^"tTi tedi, Gr. riT&fj. Ar. c-f<-V-> tix&ti^ viri et feminae. 

•* 

Dutten, 3i<jen, hebr. D'»^\2; ä Ni\r; au^fd)ütten, au8gie|en. Clo- 
dü Lex. Türe. Juit ein, bie »rfifte ber SEBeiber, aurf) Don Sijie^ 
ren. Oefierr. nad) b. ^lein, 9[l)b. tultili (mamilla, papiUa) al9 
55em. bon tutta ©raff V, 381. (SBangerogifc^j bagegen tut, fJlunb, 
tDa9 ein ganj anberea £ßort fein möchte). Didi, »ruft, ^faljifA, 
aber Slieberf. titte SBarjen an ber »ruft; aud) bie »rfipe felbft 
— gemer nod) 3iaL zizza, h>ie unfer 3t<je (ba«, feiner ur^ 
fprüngli(l)en gorm nad), @r. S-ö börau^feijte), unb baljer zizzo- 
lare an ber S3ruft fangen, noadfer faufen, aber zinzinare in 
tleinen Bfls^n trinfen; fdjlurfen, bon zinna »rufl. Ciöccia 
ber ©iel^, SMutterbruft, in ber ©Jjrad^e ber Äinber, unb bal)er 
ciocciare fangen. — %Vi. bei ©tuKi sissa.. tetika (mamma). 
!Bö|)m. cecek, cecyk, eye Dutte, '^\%t, »ruft unb SBarje 
baran. SBalad). mukul gi<;e] SrufttDurje, tDorin ba9 erfteSBort 
f. b. a. muguru, ^nofpe, mit ^i^ä. Wbanefifd) sissa (ma- 
inilla), pl sissate. — S)ei Parkinson, Voy. p. 186. 8Walat)ifd^ 
in Sdatabia: da da The breasts; soosoo The nipples (p^ 1^. 
^miti änfel Savoa: the breast^), aber and» angeblidi p. 1^« 



— $5 — 

SRild). 3n Onderwys in de Maleidsche taal p, 24. da da De 
borst; soesoe De borsten, of mammen, aber zog, vrouwen- 
milk, De Wilde p. 216. DgL Buschm. lies Marg. p. 153. 

Qi ift freiUcq Ijiebei nid^t auger %(^t }U laffen, bajj überbem 
aud) Don anbeten .tör))ertt)ei[en nic^t feUen rebu))ncirte SSe- 
nennungen Dortommen, felbft bann^ Iqo jene nic^t gerabe ))aar^ 
iDeife ober fonjl mel)rfacf) an bemfelben 8eibe ftd) borpnben. 
S)erartige SSeifpiele an^ ben Semitifd^en ®))ra(f)en l;at ^icU 
rief) («bl). ©. 192. § 21.) jufammengefteat. ©eine SBorte finb: 
rfS(l§ dltefte (Sollectib-' unb $requentatit)^S3ilbung ftnb bie 
einfad) rot) rebu))licirten ju betra(i)ten) neben it)nen [teilen nieift 
aud^ reaelred^t breibud)ftäbige Stamme^ o^ne bie äßur}eli)aufuna ; 
fie felb^ begegnen i)ier befonberö in folgenber Stellung, ^^ur 

»uf^ unb Buaetoorfcneö ober »ehjealid)e§: OV^.^SWunb; cixi'i 
Ober- unb unterfiefer (yivvsg ^I.) u. a.; — für gachtoerf, toie 

ij^^ Mibben; — 8tunbe§, ioie Äo|)f, (5d)abel ^% npp, 

-c-c, »fyro . Dod) aud) aujjer|)alb biefer Äategorien, toenu 
man ju leljterer nid)t red^nen barf ^^JU5 S3aud), ä.-^qcxrs SWa-- 



gen unb jO Slüdten, ^:;s^:^ , jV^X£=j »mfi, n^:»">:i Äei)Ie. 

[Sgl. unfer ©urgel; yagyagedv. 8lgr. yovgyovlag. S. nod) 
^ßaffoto xayxc^ta,] S. 297. bel)anbelt aber I)ietrid) bie rebut)li* 
cirten fleinften SBörter (aequililerae), ioie im Äo:^t. j. ©. mit 
dj (dsch): djadj passer. Djedj dividere, rumpere, scindere.' 
Dj^dj Comnünuere, frangere, conlundere. Djidj Manus, pu- 
gillus. Djoudj Carlhamus, semen croci hortensis vei silvestris« 
Djodj Caput, princeps; coclio. Djödj, h)ie ba§ borige Caput, 
princeps unb bai)er dominari. Coclio; panis coctus, panis azy- 
mus; coquiy coquere, torrere. Malva* Planta Kali* Abscindere, 
ampulare. S(ud) ). S3. SJluIat). bab Slbtt)eilung tDie Don einem 
Sud[)e. — 3m Sal^ing nadj Hodgson Bähing Voc. chocho 
Cheek; kökölyam Palate; phöphöl (the truc leg); kakim 
Jaw. 3m Väyu Voc. p. 60: juju Vulva, gerncr Äocd) (Hodg- 
son Essay the ürst p. 18.) lilü Any Joint, unb bal)er hat her 
lülü (^anbgelenf) The wrist; thenger lülü (öeingelenf) The 

ankle. 

8Äobbafj)r. Sater, ^^{roben S. 313: kürkuruh ®d)ulter, 
käbkab(h «d)fe[. Sffabel) zümzüni 9label. !Danfali kurkur« 
Body («ud) Dar dar, Äouig, ©ultan, ift reb.). !poulifd) tek- 
tekit eingetueibe. 3ö^)an. momo, dij (dye) Curtius Spraakk. 
p. 9. 8ajifd) bei Wofen ®. 31. n^na ^unge. S-cheni c'o- 
c'oka 9Jldl)ne. Tntüli ®d)enW. Pupdii ®efd)tDÜr. Pürpu 
Sunge; alfoä^nlid) toie SRjpougtDe ibobo; Sei föroforö Lights, 

3* 



- ^ - 

hmgs. S>^ti. phiiphusä, puphusa, ^r. nv^ifiiav t^on nm). 
ügl. Älemon. pfnusen fd)nauben unb fcudheti; pfnnssel©(^nm)* 
fcn Ööljingfr !t)eutf(f)e iS))r. u. ÖÜ. 1. S. 237., $>an. fnysen 
(emporlement, colere). SWit Siemad^Iöfrigung be^ 3)iffimiI(ltion§- 
®efe^eft, tt)fl(i)ea in ber 8iebu))I. feine ?lfl)irüte bulbet, bennocf) 
pharpharfka oB m. The palm of Ihe band with the firigers 
exlended, cingebl. Don sphur To expand; afö n. Sweet ness. 
— tfi:il)iau disukusuku Elbow, member, Joint. MbembeHom, 
ttJlc ndedde Salt s. — SW})ongtDe : IrariNavel; iveveniThigh; 
ivuvaKnee; evävaGizzard, ober ovävi Ambassador. Owowa 
Pen, feather, quill; ewowa Bladder. Ininli Liver. Ininla 
Spirit, shadow; soul, ghost ; mitl)in faum Don ber Seber, M ®i^e 
ötJn Effecten, »gl. jecur. Ongonga Throat; ober nkingäna 
WM-pipe, milliped. — %m ^aniöc (Sübofr.) Jouni. Amer. Or. 
Soc. Vol. I. Nr. IV. mama Cheek; etoa^cre (®Uol)€li) mgongo 
Baek s. Säatiinga ebiäbii, ^)). ivevene, (Songoebabu Tbtgh« 
(Song, gongolo, Wf. kAngänä Throat. — %m Sonnft: köko 
Städten. Nini, H)ic aud) nenee im @UQing bei t^obgfon, 9{afe. 
Bibi 8H)t)e, SWimb, Qpx^i)t, aber böbo Sl)ür [gif. aWunb be§ 
t^aufeö?]. Angbängya Sßange, Jöadfe, rebu^l.? — 

«metifa (Amer. Ethn. Soc. II. 91): Sal)a})tin (Lang. Nez 
perc6) Wc. 15. Äo})f hushus. t^aar kukukh. '^oMt tit. 
Sir; 28. 29. epäp tpanb, bie ginger. Sir. 35. pips Änodjjeu. 
31 kiketSlut.— Sei Den ©UdEfeet etlüa utshistshis.ßonb, 
•bie Jinocr; bod) enben bic Siamen einiger Äör^ertl)eile aiif is, 
sis, j. S3. woksis 9?Qfe. 9?eh)ittee: tshitshitshee, 3äl)ne, 
in ber SBafafd)'güm., mie and^ bei Salbi: Noutka ou Wakash 
(ortb. esp.) chichichi Dent. Cheecheets (les dents), papai 
(roreille), unb üußerbem punihpunih üne espece de pierre 
noire; kolkolsainuiri CJne grande caisse, nad) Cook^ Trois. 
Voy. T. IV. p. 529 sq. Paris. — p. 95.SI)ittem^d)aÖ chlche 
Siafe. — p. 96. 3iatd)ej betaneneta K^aax. — p. 97. 6at)ufe 
epip ^^anb. — Salmet p. 98. muuioutsh (^dlaifd kumii- 
mÄats) D\)X\ lolup ?luge; pshish Sßafe, tut 3«^« (ölfo nur 
jufaüig an (^ngl. tooth = Ö^otl;. tunthus, @gfr. dant anflin^ 
aenb). -- Sßiett. ^oconö p. 99. kwolkwutsa D|)r, skikisu 
äuge, tulela 3i"UFr stelieliki 3rtf)n. — ©ronl. p. 104. okak 
3unge. Igugu >^ü^. Niakuk ^o))f, h)ad mit nyak .!^^ar 
(nur t^au^tl^aur?) fd^eint jufammen ju i)dnaen, iDie l^at. eapilius 
luit Caput. Capillus loäre nadj greunb $)em.'(jorm ; nid)t aber 
biell, burd) ?lffimitation ober SSegfall ber einen üon ben beiben 
®))[ben pi au$ capitis pilus? ^gl. in gleicher SEßeife achsan 
ÄoJ)f, achssachan »ftaar im ÄouÜfAen p. 1(^. gerner p. 96. 
pakshu ^,, oshu ,^.; p. 97. ^latootD: aklam St., akbok^ 
lanr ^.; föiUamet tamutkhl ^., amutkhl <&.; p. 95. ^\ik^ 



- s? - 

ttiQdßi kutte ^., kutteko ^.] p, 96. ptseotan St., ptsasong 
t&.; p. So, 5)aI)C0ta pah «ft., pahkee t§. ; p. 91. Lower Chir 
nook, tkhlikhukatuka ^,, ikhlikhukso .§.; p. 105. llmU 
tüaö sugha Äot)f, öpn zugha ,§aar nur bur^ ben änlaut unb 
ein untcr|irid)cneg u bort Iei^tl)in untcrfd)ieben. Sobann ©t)t)enne 
p. CXVIII. mik Hair, b.ql. Antolope's liead: voka (Anl.) hah 
iTiik; Buflalo's skull: mah to hah mik, mit o tu wah Buffalo, 
niah no Buffalo cow. Sludj im 9Jler,ifanif(l)en lotzon, tot- 
zontii (hair of man), totzonlecon (head): 3Rat)a tzotzel 
(hair), pol (head); — aiiöbriirflid) alfo 511 Unterfc^cibung menfd)f 
lid)en ^ot)fl)aareö. Ethn. Soc. 1. 298. — 3ufoIfle gnitl)r. IV. 459. 
»otocuben rinkeh t^aare, etlDa mir kch iXopH l». 422. «rauf. 
loncotRoJjf, .g^aar, oberlanco.t., lonco^., j\)äl)reubFebres, Dice. 
Chileiio nur lonco Caböza, cabollos l)at, unb lonco cachiilahue 
(SBeijcH) : für ?{el)re, lonco huampu (iiorbcrf l)cil eineö Äonocö). 
Deöfllei^cn ©.570. 6l)iquittt laanis bcibeö, ,ftot)f, .^^ar. SRoffa 
nuchüli »ft., nuchulisi ob. nuchulinoco »*3' (Sat)ubaba aba- 
racame Ä. unb apolacame t^. ftimmm im @d)luffe. Sapibo« 
cona echujaÄ., echau i^- ^' ^'>76. — S)aju ?lf rif anifd),c 
®))rQd)en im Outl. p. 92.: 3bu agishi, abisishi Hair, Don 
ishi Head; Dql.ishi ämomoBald. ^ulal) gassahöre; son- 
kadu Hair, D9L gassa kundoji Wool, unb höre, hörde 
Head. äRanb. kuntinyo; lio Hair, neben kungo, kün 
Head. — 3ulcljt and) üuf ber ^öalbinfel t^orea mali-hti-schi 
^aax, öon mali ,^o})f. ,ft[])r. ?lf. SpolDgL ©. 338. Äorea nun 
(dun) (Äamtfd)ab. nannin) ^(uge, tiber nan Saum S. 342. . 
äugerbcm Ethn. So^. 1. c. p. 105.: JltMP^^caÖ mit hm 
Sorfc^logc kho (khu), ber Denn., loie p. 97. aku-, j. S. aku- 
nikak Siafe, akunanis 3ül)n, bei ben ^UitbolD^, ein ^roq. 
^off. anjeigt. Derartia k h - i s h u l k h 1 1 s h i t k h l - s a h a 
3un9e, ab^r ol)ne Do})))eIun,q khotsiakatatkhltsin SDtunb. 
Tkhlakhakhalsea bie ^inqer, Dielt. t)on khoUa t^anb, tpie 
Umftoüd shlatsune bie ^inqer Don shlaa .ßanb. — p. 106. 
Äniftinaur, mecheechee t^anb, bie Jincjcr. — p. 128. Äij 
anana Dt)r, atsc hotschon S(ufle, loorin a- ebenfatl6 poff. 
fein bilrftc toegen feineö Ijiiufiflen ökbrauc^ö in 9lamen üon ©lie* 
bern unb äJerlDunbtfdjaften. £)b and) alonginSJtunb, anongin 
3unge gemeinf(^aft[id[)er ^bfunft, unb ataium3äl)nc barauö? — 
p. 124. ^ujuni unb Ifamat l9ut9ul = Sefumne isol (head). 
^ujuni tokotök (neck); aber and) für ßlw^: lokolok, 
Sefumne mumdi, 5famaf m u m l i. ^^uj. w i w i n i Talk. — 
p. CXIll. Btacffeet okokin, okokini Neck, lüie Slliami« 
kwekaneh. — SWoÖquit U. 257 sqq.: nana Neck, ni na 
The back. Kakma (mie Äamtfd)ab. kökü Älpr. ?(f. W^gl. 
S. 339.) Nose, )^k mit äljuUd)em «u^iganfle lalma in front, 



- S8 - 

kiama Ear, karma, aber auA (alfo l)ict fd)h)crlld) J)off.) kas- 
m a Smoke. — fflWt k a !)lnten : L el - k a m k a Skull (head-box ?) 
öon lel Head. Kukika Windpipe, throat, neck. Kialka 
Breast, bosom; kilka Hip n)ot)l nid)! xthwpl Prftpaia Lungs 
(n)ol)cr li-prApaia Slutegel, mit li Söaffer), aber prAprikäThe 
spieen; gegen plapaia To run. — Papaia Shoulder, papaia^ 
dusa Collar bone; klakla Arm, Shoulder of meat, klakla- 
dusa Arm bone. — n})farofa p. CXV. esha esha Beard. 
Ea Tooth = 9Minctare ce eo; Dmal)aa e-e-e; hee 5)al)C0taö, 
Dttoe§, ^antton«, aber nj)f.^a, Sllinetare ec-ee-pehappah 
(mouth), appah (nose). 

3n Dceanifd)en @})ra(f)en. S3ei Parkinson, Voy. p. 52. 
Jaljitlfc^: paparia The cheeks (S^ufd)m. Joue im ®g.). Aiai 
The arm-pils. Moamoa The ancics; S3ufd)m. momoa Carpe 
de la main, cheville (du pied). New Zealand ib. p. 126: He 
peeapeeaThe nostrils. He papachThe cheeks. SRala^ifdf) 
t)on ^ataöia p. 186 sq.: peopee, baff, (ieegee The leeth. 
Toole loole The kidneys. Palpalla The hams. Soom som 
The marrow. Oosooss The stomach; ooso The guls. — 
't)ie Slebuplication ftoftt bei ben oceanifd)en Sprad^en, liegen ein^^ 
fachet ßonfonanj im ÄnUute, nid)t Ieid)t auf ©d)li)ierigfeiten ber 
»llbung, tüie j. S3.im ©^fr. unb Wrieil). — 9Ralat)ifd) nad} On- 
derwys in de Maleidsche Taal p. 2^: mata mata bie ?(ugen; 
in fonberbarcm, lüennauc^ jufäfligem l!inf lange mit S?gr. jnän 
aW I)em. ft. optfidriov. Piepie, bie SLl^angen, Sunb. pipi. 
Biebier, bie JJippen. Giegiet, bie Jäl)ne. — Sei De Wilde 
©unb. ping ping Dij, dije (Died), J)i(fbein, ^önfte). Tali ari 
ari Navelslreng; bgl. Darm: tali proct, lüorin liaö }lt)eite Dom 
erften, Strang, lau, .^oH. touw beb, abbangigc SBort rfSaudh.'' 
Koekoe, «ftlaue. @uub. tjceljeepel Vin, vischvinnen (au§ 
8at. pinna). — Äugerbem }. S. pen-ljoeljoek York, (®abel. 
%([t furca) t)on tjoetjoek, ©unb. tewek steken, doorsteken. 
Pe-toetoeran Gebabbel (felbfl reb.) unb koerkoer knorren, 
grün Jen tu le ©c^tDeine. SJlnl.tjoetjoe, ©unb. intjoe Kleinkind. 
ffliarquefaö houhou (le membre genital), aud) ou6; unb 
ouca ouca l'acte de Tunion intime des sexes. Rima rima 
- Doigts, t)on rima Main, bras, doigl. Semerfenölüertber SBeife 
aber l)Qt Buschmann, lies Marq.p. 162. für, 3"nge eine SRenge ocea* 
ntfdjer «u^brürfe, tüorin ju einem großen Jbeile, gleicbtnie in 
laKtiv^ ein jtniefad)e§ 1 ju finben, j.9. öugiö lila, 3onga elelo, 
aber julüeilen, öerm. I)iff, Ijölber, mit d an ©teile beö einen 1: 
Sogala dila, SRal. ledah. Über aud) mit bem gröberen r: Sfleu* 
feel. unb Sait. arero (ögl. orero Discours, harangue), ob« 
h)ol)[ ©anbh). lelo, alelo, elelo, unb gar mit h: SJlarq. ah6- 
ho. — Ja'iU oua oua Veine; oumi. oumi Barbe; outi outi 



— 18 — 

Cils. (Sobann pipi Cbeveux frisi&s, boucles 2. disciple (de Je- 
sus). iDagegen papa Planehe 2. petit siege 3. table 4. ^cre- 
visse; aber äRorq. papa titohe (}U titohi membre ff^niiall) 
Cu), unb in berf. ®))r. pappa ober poui poiii Clou. \ pept 
Papillion (bie§ boc^ öud) üerm. rrbH|)l.); allein SWara. pepe Fite 
du fruit ä pain trop mür, unb popoi pröparation rerment^e de 
Tarbre ä pain, $R. poupou, nouou., arrnöe. X. pöie p^ie 
Pave devant une ease, Piro piro Puanleur; neo n^o puer, 
puant. Po'i poü matin; aube du jour. Ipo ipo Noces. Fefe 
Aposteme, abees, ögL pe ba^f., unb al6 SSerbum pounrir. — 
äßiebcrum, je nach ben Sofalen, untercinanber feljr Derfc^ieben: 
5. tata Vider Teau dun canot ou d'un baleau. Titi Cheville, 
clou 2, pauvre, mendianl, aber "SWarq. tile, titi Homme, iDäl^* 
renb 5. taata..homme (espece). 41?. toutou, I. toutoui Brü- 
ter, and) tDie titia AlUmier. ^. tootoo Bdton; toto Sang; t^i- 
I6i Haut; teo t^u Fier, aber teou teou Valet, serviteur, es- 
clave, JDie lavini. — J^eögl. $. rerer voler, s'envoler 2. sau- 
ter(vivi sauterelie); riri colere, ^Ire en colere; roro eenellc* 
— ^. mama leger; bouillie; rnimi urine, uriner (S. mih)^ 
mim 10 enfler; mio mio ride, ride. SBül)rfc(^. narfja^menb ma- 
mo^Brebis; tüie au(l)^mamou(Dq(.*2at.mutus)setaire; ohoumou, 
omoumou murmurer (bieg aii^erbem mit r), blAmer, censurer. 
Haroama bäiller; ninito s'elendre en biillant. Mau unb ma- 
mal u. f. iD. Malade, maladie p. 56. 108., fomie imttatit) p. 55. 
51 si sifRer, mie in bein ^rj. iBorte mbffl^oj. Quanto propius ad 
naturae veritatem accedit auydiyuog Schol. Od. IX. 394. quam 
(toeil nidjt rebu))l.) (fiyf*og, hoc est ferri candcntis in aqua atri- 
dor? Lob. Path. p. 147. Sludf) oa oa Joie; gai, biell. noc^gieu« 
benrufen, Ido nid)r ju ooua sanier (t)gL Sat. exsultare gaudio); 
rebu))i. oouaoua bondir. Harourou Bruit, fracas, cri* Nou- 
neu Convoiter. Anoua-noua Arc-en-ciel. 3tt ano Lumiere 
al§ eine Slrt $[ur., tDie marama rama Lumiere, aber ma- 
rama Lune? S$g(. ahi ahi (bie §euer) für Sbenb, unb mit ber 
^^utural ^ $art. a: ananah i, tDie a-bobo (t)on bo, 9{ad)t), mor« 
gen, aber mit ftrSterital^^art. nanahi ober tnanahi, gefiern 
p. 195. Dber opata pata taches (comme celles du tigreV 
Hourou hourou Poils, plumes, laine, Don hourou Plume; 
poils 2. espece, genre (alfo äljnlic^, tnie fonft garbe) 3. forme, 
staiure. — n^he nehe d*une maniere reglee. — Rouou reu- 
ou Liens, fers; Her; alfo ein 3ttfammen, toa^ 9Jlel)rl)eit t)or« 
ausfegt. Umgefel)rt ba« 3erfaljren in ©tütfe unb gif. enben, ioo« 
burd) ber ©anjbeit ein ©nbe (oti fin) gemad)t inirb: oti oti 
Briser en morceaux; couper; tondre. Sllarq. coti, cocoti 
Couper, tailler. Ha^rompu, fendu, unb baöon ha^ ha6 (gif. jerbro^ 
^en jerbr.) couper } h ah ae d^chirer. MoumounouRompre, fendre. 



_ 40 ~ 

/?. SertDanbtf^afWiitin^tt. 

■ - ®tet)e au^tx $ufd)mann, Staturlaut, mot^on ju Stnfange 
»an «. bie Sietr toar, 3ät)linetl). ®. 230. ^n], 11. 405. ©t. ^. 
H. 258 f. unb (Norris) Outline j). 192. 195. 3a»Janifc^ D9n3. 
XII. 462. $(ud) berfleinernbc äierltiiuimelunfl feljt Saufuame burd) 
SJo^^jelung, j. S5. Si-annerl au« Sin na, fllfid)fain mieber ju 
Jnlerjcctiouen tKrab. wPoppo fd)on im IKJl. bie Äbtürjunfl ober, 
löeun man lieber toiü, bie Äofeform für Volkmar iüie Dudo für 
Lulold« f. ?lbel, 9?anien S. 49. ?ll^b. Talo, Toto, Tuto, Zuzo 
u. üa. (?. Bob (Stobertj, — 

8ttt. Papius (ettoa: 45ater§>- ober (Hrogoateröfoljnd^en), Po- 
päeus, Pupius (iüie ber ?^amilienn. Sohn, Sohncke?), Mem- 
mius, Mummius; Tilu.s Talius, Coccejus u.,f. iD. 

3m Äed)ua nac^ b. Sfd)Ubi ^kru 11, 380. (f. mitt)\\ III. 
547,); f/yaya Sater, mamaSDRutter. X^cr Üniter uennt ben Sol)n 
cburi, bie SJhUter aber nennt i^n oara huahua (9Jtitl)r. III. 2. 
®. 604. Dnuiflua unb Quid^ua huahua <^tinb); bie Sod)ter 
n>irb Dom Sater ususi, mn bei SD^tuttcr luiarmi huahua ae« 
nannt; ber öruber faßt bem S3ruber huauqueymi, ber Sd)h)efter 
pana^ bie ©djiüefter bem ä^ruber Uiri, ber 3d)tDefter naiia; fo 
tourben and) bie Dl)eime unb Spanten Diiterlid)er 8eite anberS 
j^enamit ald bie mütterlid)er unb biefe Unterfd)eibun^ bi^ in bie 
emfernteften gamilieuflüeber fortgefe^jt.'^ — ^m Saraljuniara: 
nonö Ivater; Jt^ifle, jeje ^Ulutter. Nol« ©ol)n, Dgl. maUla 
loc^ter. — ©ei ben 5&lo$quito*3"bianern (Transact. Amer. 
Ethnol. Soc. II. 243.): Aizo Sater, yaptc 3W. Dama (vJrogb., 
kuka@ro§m.Tukln.ftnabe,kiki3}nibd)en. Sfll.p.261jäti9nuttei' 
lieber Dl)eim, tonkiki Jiante Don Sater^ Seite. 3" ber(£al)a))tin* 
Si)rad)familie p. 36. finbet ficö öfter« eiuS o t at i ö bei ScrlDanbtf^aftö- 
namea. 3-S.askap, ein jüngerer S3ruber, tvirb im SofatU) mit aska 
angerebet. ^((ein )un)ei[en tuirb bafür ein neuer %u«bru(t an bie 
©teilt gefetzt: pisht, ein Sater, im Sot. IäU, menn ber @oll)n ju 
il)m fpridjt. ^\ti Mn^Un kauk J^rennb p. 127. 3m (Sl)frofcc 
atsatsa *^nabe, biell. rebu)i^l., bod) l^at ayayutsa ^äbd)en an- 
fc^einenb benfelben Äuögaufl p. 82. Sei ben 3tej pcxcc piap 
Sruber p. 91.; iMamala lata €ol)n p. 120.; ^arragaufet« 
pappoos; .totolD^tifd) pup .^tinb miÜ)x. HI. 348, .(totokoifdi 
u. affuraifd) So\)\\ mpx.% i^ol^fll. S. 348. Sflt. iJat. pupus, 
a, fammtbeniTem. pupulus, a; pupillu^, a mit unferem $u))))e, 
^ü})<)d)en. 3m Gngl, habe Heine« Äinb. iJiefl. böbchen 1. 
flcineö .Rinbd)en 2. ein tU fd)arlad)rotl)e« (frbfäferc^en. Xagegen 
babchen $u8*,Knöc^>eld^en oom .Ralbe ob. 8ümm, Sitfel, toawü 
man f))ielt; ögl. osüTQäyakoi. B«bblicli, fd)rtab(>aft, grj. ba- 
biller fdjlual^en. Sd^ottifc^ tott,' tot A t^rm of fondne^s to ^ 



— « 



ehild, aber (lo^l mii bem 3efd)rei) titlin ber SBeiNn^tfüng« 
— Stürf. j[iji Crepvndia, @j)lfljcu9, iok grj. joujaii-^(>on 
jouer, ®p. jugar, 8at. jocari). 

SBeüer in Slmerifa: I)anen lautah (gleich lata in bet 
SRoga unb 6ii))ibocona) ^ater^ naunah Sllutter; aKein niiiab« 
ioiiUv, tDQd l^ieU. inbeg (Dgl. poonah ^rau) nid)t rebu))I. SRitt^r, 
in. 708. — Sobann in Amer. Ethn. Soc. II. p. 78 nqq. mel)* 
rerc SSenennungen für SSater unb SJlutter rebu^jlicivt. <3o 6ötlmo« 
atlata JB., annama 3R.; @rön(anb attatak (Ifd)uftf(^i atta, <fta« 
biat adaga) $., annanak (.tlab. anaha) SR. SigL Onola^tica a- 
thak $., annak SU.; ^(leutan aiban !S., anaan 9Jl. n^enigfiend in 
Betreff beö ©egenfa^eö jluifcijeu l}ttrleren unb iDfid^eren SSudfifto- 
ben, ber fid) aU merfmürbiger Unterfdjieb jl9ifd)en bcn beiberlei 
Äeüernnamen oft genng l}erborbrängt. 3- S3. aucf) in ber 8a ®o^ 
lebab, id^ toei^ ni^t ob etloa ^offeffiD-^räfig : nikapa £., nikana 
SR., nebft nikinish @ol)n, niki Sod)ter. 3nbeg, lüol)lgemcrft, aud) 
einige SRale gegen bie (^riuartung mit h)eid)erein Saute im Stamen 
m fiaterö, j, !8, :XUtöfani mama (Sater!), naa SJl. neben 
6()ipJ)el)an§ zi-lah (mein S5.), zi-nah meine 3Jt 3in 8oloer 
(S^inoof, Dorn mit einem g[ei(i)en 3iifi^'3: tkhiia-mima ($ater!), 
Ikhlia-näa Wh, foioie l)inten @an ^iego manalle ä^., patalle (alfo 
l)arte 8nd)f}. jn ?lnfange) SR. SBillamet si-ma 1^., si-nni SR. 
(i:at)ufe pintet S3., pentn Wl.; id) loeig nid)t, ob bunten xebupl 
Xalatui p. 123. lata $., tDie, jum minbeften \)inttn ihntatteh 
SS., jadah SJ^. bei ben Dua))|)aa; Dmaba^ dadai (Dttoed ant* 
cbai) Üi. unb in beiben genannten ^biomen eehong SR. SRine« 
tare§ tantai $v <^^ka SR. SSorn gleid) SßinebagoeS chdhchikal 
4J., chahchcekab 9Jt. ?(nfd)einenb l)inten rebupl. g)anftonö at- 
cucu Si., bod) SR. hucoo. ^m "ütücüa nana $. fönnte rebu))il.y 
aöein au^ fein erfteö n niöglid)er iBeife ^offeffiD^^df. fein. 
S3g(» noyo %n. unb nakam Sobn, nasuam loc^ter, unb bie^üe^ 
betnameu: nanakum £^l)v, natakalom t^anb, aber mit anbetem 
Sofale Dorn: nopulum ^uge, nonuium Siafe, noto B^bne, aoo 
SBlut, nuyu Mopl nee güge. ♦ 

1)aa innige SiJerquitfen ber^offeffiD^Sejeidjnung mitSlomen, 
kDie fie in {(mcrifanifd^en @))ra(^en an ber ilageeiorbnnng ift, Dgl, Du 
Ponoeau Memoire p. 57. unb 339. Pere, mere, erfd)tQert Aum 
Zi^til je^t nocb bie ridjtige ?lblofung beö fflurjelforperö ber 9Jer== 
manbtfd)aftdnamen Don 3ufät}en jener Slrt. %ber fie binbert un^ 
ntil^t in ber Ginfid)t, baö oft au«gef|)ro(bene ferfe ©ort, afö feien 
bie Slelternnamen vaUer«^ @))ra(ben ber dxbt, tDO nid)t fd^ab«' 
lonenartig gleid), boc^ faft obne Siu^nabme Don anwerft gletcbartiger 
SUbung, erleibe bod) mancherlei, unb jiDar nid)t unoeträd)tUd^^ 
Sudna^men. SRan nebme nur j. SS. foldje, ipeic^e entioeber nur 
für ben ^ater obev aud> für bie SJtutter, al^ mein inbolbirmb, 



- 42 — 

aUdbtudliifi angegeben tDerben. 60 onfangenbed n ffir: mein/ im 
(lt)if)|)en)a (öftL nocey, alte Stlgonfin^ noussey) nos mein ü., 
itingai meine SR.; 3)elttn)arc nokh mein 85., gahowes SR.; Äbe* 
nafi§ nemi-tangus m. SS., nigaus m. SR.; flaffad)uffet6 noosh 
m. $., okasoh SR.; Skrraganfett osh 35., nokasu meine? SR., 
unb fo aud^ DieO. mataqus 95., nikos SR. bei ben @t(i)emin§. 
Si^afoatt^ notha m. 95., neegah m. SR. ÄnifHnaUE nootawie 
m.SJ., ekaweSJl.*, Sfoffieö noulowwee 95., neekowowweeSR.mit 
äl)nlid)er ©nbung, nnb ücrm. beibe ^Joffeffib. ®l)efl)aj)oatofrfi no- 
towee m. 35,, nahkhowee SR. ^otoh)atomie6 nosali 95., nanna 
9K., le^terea, mofern nicf)t bad erfte n })offeffiü, mit 8iebuj)l. Slan* 
ticofeö nowoze mein? 95., nicqiieSR. SJliamiö noksaheli mein? 
95., kekiah SJl. SRicmacö nulch m. 95., kich SR. Dttotoaö 
nos 95., gftchi SR. SRinfi guy, allein bei Duj). n'gak m. SR. 
SRenemone^ hoahnun (bei ^\ip. nonih, h)a8 jebod) h)al)rf(i^. nici^t 
xtbnpl) 95., ineekeeusbagmauwuh (^u)). nihia) SR. SRot)ican@ 
oghan 95., okegan (nad) !Dn)). p. 344: sa niere). — ^lufierbem 
®aufie§ nossa m. ^., kekeenan SR. ölarffeet ninä m. SJ., ni- 
kistsa. 3ttinoiö nossack: nrieckia. (£l)erofee etawta (taum reb.) 
m. 95., etsi m. SR., iDobei jebocb ju bemerfen, bag et al§ ^off.- 
^raf. mit anbeten äßörtern fic^ niefjt vertragen iDill, bie aud^ 
r;mein« entl)alten. 6at)ugati ihani m. 95., iknoha m. SR. ©fitta« 
get§ cagen honghy m. 95., oughi SR. — 95ieneic^t nur auf bem 
»ßal)iere gleid) ulua 95. unb Sit. bei ben SJfietf^ah)^. Uebrigenö 
manche gormen mit ?lel)nfid)feit in bem ®egenfaije beö $aarcÖ, 
rtelc^e nid)t immer 3wfciIL fein fönnen. ^atDuee^ ateeash; atee- 
rah. giatbott) (itünis: manis. Slej perce pisbi: pika. I^ohg 
38lanb cws: cwca. 5fd)ailifd^ kakhlens: kakhs. Äotüelitfif 
koma: kota* (£atalt)ba^ yahmosa: yaxu. Slatd^e) abishnisha: 
kwalneshoo. Dneiba§ rageneh : ragoonoohah. — Äugerbem ol^ne 
erfennbar'e lautliche SJejieljung auf einanber: 3roquoi§ laganee: 
ystun. äBt)anbot hayesta : aneheh. Dnonbagoe^ jouthha : onurha. 
Seneca§ hanee: nooghee. Su^caroraö awkreeuh: eanuh nnb 
ibm fid) näljf^^rtf SiottotDai)^ akroh: ena. 3ni jtoeiten ©liebe 
ci^nürf) ^aI)fota atag: eenah; Dfage indajah: enauh. @bofi)oni 
äpui: pfa. Sat)cu[i apä: unnungcool. (£l)octaiD aunkke: iskeh. 
SKuftl)og ilhie : ichskie. ^Iati)eab luius (by men) : sküis. Ud^eed 
chitung: kitchunghaing. ^baije kewaniok: amanie. Si)i^temad)a§ 
hineffhie: haille. S(ttaca))a§ shau: tegn. 6abboe@ aa (fet)r ein« 
fad)!): ehneh. U|)farofa m^ noomp he: ekiön. Klamet kauk- 
tishap: ankompkisup. (B\)a\tit milatkhi SRutter. ^alaifd wafi: 
tatif (reb. ?). 3<icon§ sunta : tkhla. ^enai stukta : aiuia. «ftouli« 
fd^en is: achtla. ®itca kyesh: aklee. UmftDa^ stanli: unla. 
$ltnal)8 katsa: kekha. Sfiifuif^ pipus: askus. "^iefaiDfl läaus ; 
3hkui. StmU baa: sokho, SßalelDala pshit: pitsha, SRolele 



/ • 



^ 43 -- 



)>atatidha: khukhs. aSattoto tkhlukhlam (S(rt 8tebu))[.1): waiak. 
SESi()inafdjt una: pia. 9tntta €unb noowexa: hoomahexa mit 
ä^nlid^em 9udgange. (Indien a-hay: azia. 9tu§[en appan: aan. 
San dlapl^ad api: una. M] anak: aok. ^ima niook: intui. 
Santa Barbara hokonosh: khoninash. San Sui6 Pbi@))o sapi: 
luyu. San Antonio tele: epjo. Äamtfc^alfa is-ch: naz-ch» — 
!Dll)omi zihtzi, gKigtct. dzidzi, Sonte. Snitl;r.lV. 115. 

SBir gel)en nad^ Äfrifa über. Journ. Amer. Or. Soc. Vol. 
I. Nr. IV.: Satanga paya, ^ontDc unb ßongo lata, ®h)al)cre 
baba %. $lnberfeit^ sBat. ina, ^antoe nana, Songo mäma, 
©lüaljerc mama SR. SÖlanbingo fa, fama, ®rcbo bu, «beftoom 
dade, ganti aja, gpt ele, S)cbu babba, baba äJ., aber SW. 
Slanb. ba, bamo; @rebü de, ?lt)eflt)om mama, (?fif aka, g)cbu 
iya, iyu. Gtoc fofo SJatcr, Pfleger, aSerforger. ^n OulL p. 192. 
nnb 195: ®ufu fafe: nga. 'JR})ongn)c lata: ngwe-, aber aui) 
rere, rera Falber, benefacior, patron, protector, [Die ©cd^uana 
rara 3Sater 2)8Jt3« H- 154. .t^ongo lata: mama. Songo tati: 
mamui. 9{nngo dideh: nkiie. %nla\) u. 8[fo baba 93., gulal^ 
neni, Äto i-iaSR. Sei t§>obgfon Noles eel. ©uaing aibaba: 
aina*). — 3ni Sunbo cüeu (avus), lT)ol)cr cuculiilu Av6 ter- 
ceiro (atavus), t)g[. mulülu guä Riäla. Bisneto (pronepos). 
3in i^auffa kaka, ^U. kakuna @rop., kakala, p. kakana 
©roljm. Älfo fe^r a^nlicf) iDie in äfien Sfc^uftfdf^. apakaka 
@ro|b. Ärufenft. S. 36. 3n tg)al)n ©ramm, ber igerero ^ @l)r, 
Sab. A. 9Sater: Planta latabj abob mit natfjgefteKtem männf. 
Art. -b; nodf) anbere gormen saub, aib, bencn iDeiblic^e mit rteibl. 
Art. -s gcgenüberfteben. »f^erero 1. o-late, ozo-t 2. o-ihö, ozo-i 
3. o-ih^, ozo-i. 9?onbii, Sanba, 9?gola tale. 9lui lata, 3nbu 
tala ob. baba, .<loa 1. atiti, 2. ti-tao, 3. liiiai. (Setfuana rara, 
haracho, harachue. 3iilwn-baba, Slifababa, ©allaaba. — 8Wut* 
ter; 9iama mama-s u. f. Itj. i^erero 1. o-mami, ozo-m 2. 
o-n'okö, ozo-n' 3. o-inä, ozo-i. SRonbü maya, SJanba mai. 
9tn\, 3nbu, ttoa mama. 9{goIa mam ^ula u-mame, u-n'oko, 
u-nina. — ^m Outl. p. 90. nAmia Sante, abt^ nana ©rogbater 
unbörogm., unb (aU ffom)). mit eba SoI)n, Dbfd)i ba, p. emma 
Äinb): nanawa ©roßfinb. S3amb. imama, SRanb. mam-ma 
@rogb., bingi @rogm., &i)i\lid) tt)ie binki iSante. gulat) mamirio 
@ro|b., laniräo ©rogfinb (jn tane, ©rogt).? Norris Fulah Gr. 
p. 68)., unb sakkiräo baba Dt)eim, mit einem g[eid)en $(u$gange. 
$lQetn in na baba, grandmoiher, \oa^ buc^ftablid^ mater patris 

'^) Sie e« iä)mt, mit $off.:r$raf. ^gl. aiberee Grübet, aibanoawee 
(mit owee, woinan, feinten!) <S(^VPffter. gern« Bei 4"?^9fcn p. 106. 
Xibbo of ^tlma]^: dembree, trüber (embree, Man) ahn dedoboo 
S(^l»eileT^ an« doboo (girl), adebee (woiuan). üD'^affina in ^u^an 
p. 75. debbo (woman), $1. erroabe, nnb %n\ai} p. 105. 



- u ~ 

toSre; mi) Hnatogie bon 36u nnn-im« (pttris i»ter), nne^nn« 
{mXris mater), iDa§ nic^t Stebuplifation genannt iDerben barf, fon« 
bern eine ß^omj). luie »ftinbe^finb, töelfer§l)elfer u. (. hJ. SBönge« 
rogifci) Mnsb^n 6nfel, bensb^nsb^n Urentel, Don b^n, altfrief. 
bern, ,Rinb* ©I)rentr. grief. ?lrd). I. 360. Stuf ?(mrum jongens- 
jongen (Äinbeöfinber) «, g. 3- 1849. ^pv. S. 647. 3m g)oruba 
ommoh-ommoh (A grand child), Don ommoh (A child, ofTspringV 
At-*om)moh-d-onimoh (A generation from children to children), 
hole ati-babb«-de-babba s. (From fathcr to father; a generation 
of falhers) mit ber ^\\\p. de (for, againsl) ober bem SSerb. 9tmtr. 
de (to come back, to return), Ido nid)t v* a. To reach, unb ati 
f. p.'46. SRr. 3. ober p, 34? Babba-babba (pater patris) ob, 
babba-nlah (niab Great, large) (^rogb., iyab-iyah u. iyah-nlah, 
ivahla ®rogm. — JÖornu kägä (reb.?) ^rogb., Örogm. Täta 
^inb, äbfömmüng; bagegen taütau S})inne. — Slbeftoom (.fttoa* 
ftbü) betyuyu Äinb. — SBabreag tg>obgfon, Notes p. 100. mem- 
mee, ^L errowee, @ol)n. SSci mäma ©rogmuttcr (and) SJtilj), 
mAmada @rogb. 

8RüUt)ifd)e ©))rad)en Äalbilüert Sb II. Sttb.?ir.25. töoib. 
keiki kane [^ann] ®ol)n, keikaniahine:Xod)ter [wabine, SBeib]. 
SgL äJlbongtbe mit äl}nlic^em «^longe ekeikei Babe, Infant. 
SRr.26. SJlal. laki-I4ki [läki ei)emann], lagal. lalaqui, SRann, 
monnlic^. 9lr. 27. SJlabeb, valvave. vave, Sag. babayi, Song. 
fafineÜBeib, Ibeiblid). — 9tr. 53. »üter: mal. pä, bipa, 3ab. 
bapa, bapak (Ä. yayah), aJtübeg. ba, baba. 3?r. 54. SWutter: 
SJlabeg. reni, nini. — 9ir. 57. Sraber, Sc^tnefter: SRal. käkak, 
kakak ob. kikka, älterer Sr. ob. iSd)tb.^ Sag. caca, cang, aU 
terer ob. altefter Sr. Sal). tacac Sr. t^ah). kaikunane Sr. 
[kane mdnnlid)]/ kaiku wahine ©d)h). — ?luf ben SWalebiben 
(Journ. of the Roy. As. Soc, of GB. and Irel. Nr, XI. 1840, 
p. 49): Bebe Brother or male relation, being older or nearly 
oqqal in age. dagegen ber jüngere S3ruber u. f. to. I)eigt koku. 

3n äfien: bei ben ?lino§ koko ber Sroutigam. Kescb 
[koach?] matz SSraut; bgl. mazi ^rau. Ikorotschatsoha ber 
©rofebater. Chambi 33., chabu, unu 3)t, bgl. nunnu, fangen. 
Schiaa ältere, lurisch jüngere Sd)h)efter. — SJtanbfd^u non 
jüngere ®d)tT). @d)Ott, «Itaifc^eö @})rad)gefd)l. ©. 97. Chacha 
mannlidieö SBefen, checke loeiblie^ea SB. ®. 64.— Sfd)uftfd)if(^ 
bei Ärufenft. ®. 41. ekuk 6oi)n, unb, mit nftuwan (SBeib): 
neuvekuk Sod)ter @. 42. (iieorg. mamail, ^ingr. u. Sa)if<^ 
mumuli r^at)n, S9lännd)en, unb, mit gleichem Schlug, dödali 
<!^t)n, SSeibchen, n)at)rfd). alei !Dem. au6 mama, muma mit fon^^ 
berbarer 38erbrel)ung ber fonft üblichen @ebraud)6h)eifc für: 95ater 
(2rifAmama Alone), n)äl)renb dedaSWutter, Slofen, DfT. S})rad)t. 
©. 48,, mo aud) ds ads a Sßiere. 3m ©uanifc^cn l)eige mu S5a== 



— 45 — 

tft, di SWutter, nodf) in utiDerbcr)))>clter SBelfe. S?ajifcf) {<Bpx. bcr 
8öjcn ©. 31.): bäba SJ., "^na äW. (zaivva nana 8(mme, lüßrtL 
SRild):=3)tuttfr), päpu (ndanog) ©roftöoter, dfdi 6kogm., aber 
SRing. dida, ©eorg. deda SRutter. — Sei .ftla))r. fauf, ©l)r. 
Sab. ju ®. 72: 

äßater Stnxaü\d) Qh^Ui^tmmt Slnbi (£l)unfag 6übl. »aar 
baba pu, butai inia emen, dadi emen 

(«njug u, Dfcfiar 
dede) 
SRutter pan ninu^babai ilajlli ebel^baba ebel, evel 

${n}. bab« 
3)ibo Äabutfcf) «fiifdia Äubetfd)a 
SBater obio abo tullesch dudesch 

(©.127.obis) 

SJlutter enniu, io nesch nem. 

enna (sch,f.9Sater) 

äBangeroflifd), aud) mit fDinbolift^cr Untcrfd)eibung ber fionfonan^ 
ten: ^pel un 6mel, ©rogbater unb ©rogmutter. ferner &^renti. 
^^rif. Ärd). L 385. pummel m. (penis), ®. 382. mümmel f. (cun- 
nus), alfo äi)nlid) iDic bab Söater, mäm älutter. — Ch^plng 
bei Hodgson Selections from tlie Records of the Government 
of Bengal p. 156. mum (aunl), bgl. unfer 3Rut)me. 3^ ^^^ 
BÄbing-Spr. bei bemf. Bähing-Voc. p. 170, momo (aunt, fo^ 
too\)l pat. M mat.), aber p. 175. Uncle (pat.) pöpö; (mat.) 
küku. ft)ie beiben erften alö S)o))p. Don äm6 Mother, äpo Fa- 
lber p* 183. Kiki Grandf., pip( Grandni«^ chächa GrandiSon« 
3m VÄyu Voc. p» 56. Aunt, pat. Ninij mat. yeng-y^lig. 
Wünift Elder sister; diyü, younger. 3^ Hodgson^ Essay the 
first; Kocch, Bodo and Dhimal Tribes p. 38. Kocch Mat» 
Grandfalher n^nä; mat. grandm. näni. Mother's brotbermäma, 
Dh. mämü, alfo^ obtt)0^[ m.^ mit m. Cousin K. d4di, b4ba, 
Fatlier-in-law bäbäji» — ^grinbuft, dikdä Grand -pöre (paterftel)^ 
dftdl Grand-mere fpaternelle) G. de Tassy, Rud. p. 38. Äfgl^. 
ddda ein älterer »ruber; SSater. Bäbä SSater, gegen bibl A 
lady. — eftl)n. läl bei SSaterbruber. «ber gJerf. 14 U, Ä«rb. 
dado (paedagogus). Sei DC. tata, tarag Id., aber dui) täg^ 
taräg Tf]g ai^Aij^^ Oincium autae Palatinae, cujus mtinUS igUoiUm 
posiremis saeculis. !^at. nonni (6r}iel)er); nonnus, a ISloni), 
Äantie. 2)agcgeu iat nanus 3^^^9- — ®i^- ^cin^g (aviig) 
unb burd) Uebertrogung auf bie geberfrone (j^qhov) bon ®t>n* 
getteftjlen (j. 8. r^QiyiQMv^ senecio), aöea be§ »elgli^en ^aarel 
H^gen. £ann ndnnag, pappas, aud) ^abft, ^erf. u. Kr. bftbl, 
mbin Dtekn anberen ®^rad)en (^a))a)^. ti^ie baiieben aud)^oln.b«bi( 



— 46 — 

(anus), babka (avia), SOtagt). bäba (obstetrix). — SRit !Den^ 
taten: ®. täta (o amice!), @r« rärro;, rare«, Sat. lata, aud) im 
SBalad&ifc^en (gud^a Stomanifdje epx. ®. 188.), unb bei DC. 
nutritius, paedagogus. Taada SSater («ftinberf))r.) @d)lefv täte 
3Sater; öon gemeinen 8euten. Suberft., leite l^arjgeb., dadi 
K^ot)tnl, aber 8al)fr taatl (alter 9Rann), ö. Älein. ©li^iüeij» 
bei Stalber dödoo, dödöh unb nännä, nenne «RinbertD. f. 
9luikx. Sll)b. toto (patrinus), tota (admater). 2it\). tettä,(S[. 
teta (amita, matertera). ^rj. i-ante au0 ^dt. amita, aQein 
öerm. ha^ t afö 9left bon 9tebu))l. Äel)nüd) ätta, @otl). atta, 
SSaSt. aita, 9Jlagt). atya, S9ö^m. otec, SSater. @ng(. dad, daddy 
(mit S^em.^Snbung), tata ($a))a), Sd^ott. dad (pater), daddie 
(patercuius) @rimm III. 686. SOtag^. dada, agdada Anus, 
vetula. dedükod Atavia, bie SRutter im 5. ©rabe. Dödösöd 
Atavus, tritavus ber 38. im 5. 6. ®rabe. ©lab), djetja (infans), 
^oln. dzieci bie .Rinber^ unb bieE. ettDa baju reb., unb mit Slud- 
fd)Iiegli(^!eit al§ rfÄinb, Infant" gebac^t, dziedzic ber ß^rbe, ber 
ßrbljerr, fonnten etbja ju d-iiadai faulen, melfen (©. dhe) oW 
f<©augling" gel)ören, im^art.^aff. SRogÜd)er SBeife aud) ti?i9-i? 
(nutrix, X^^Lrix&^i^ avia), Tti&iq (Jante), xriß-ilng (förofemutter- 
föl)n(I)en; bgl. nepos, ©dilemmer) bal)er mit Stebu))!. ^od) bgl* 
auc^ ^Blog^ ©}). lio, 3t. isio unb ß-üa^ altfrj. iheie Sante, 
(theion, Dljeim) Stoquef. unb S)iej Slom, ^px. 1. 40. Stuff. 
djed, djeduska, ^olu. dziad ©rogbater^ alted ISäterd^en^ St. 
djädja DI)eim, djädka tV^ofmeifter. Chichek. Rech. L p. 52» 
Sitt|. d^das ein alter SRann; Dt)eim, faum ju diddis, groj^^ 
bad <^la))r. «f. $ol. 8. 114. mit ©eorg. didi bgl., d&d&, 
dSdzius äJaterö »ruber, Setter, dödfene be§ Saterö »ruber 
grau.— 3tn Dajatifdjen kaka ber altere »ruber, bie ältere ©d[)tö. 
(anberer; bon ben eigenen alteren ®ef(t)ti)iftern fj^redjenb fagt man 
aka). t^arbelanb EB». 

üBeil berh)anbtf(^aftli(i^e änreben, fon)ie ^erfonennamen uber^ 
\^(M^t, leidet einen interjectionellen (Si)araher annel)men (bgl. 
). ». ü noTtoi^ naTtal^ papae; öroroZ; tat, tatae): be|t)älb 
tounbere mm fi^ au(^ nid)t über bie oftmalige 9lebu))lifatton unb 
Gemination in it)nen. äSgl. aud) fo im ©. akkä, alU, ambi 
Butter; bef. in ber ti)eatralifc^en, b. l). too^l an ha^ Seben ft(^ 
enger anfd^miegenben @))rad^e. SJlit unregelma|igem S^ofatib auf 
turjcö a ft. (^. SJaffcn, 3nb. »ibl. III. gerner atta äHutter, altere 
@d^ft)efter, aud) atli, anti, antik&. !Da ®. ambika (9nutterd)en) 
biele (Göttinnen l)eigen (^eter@b. SB». @. 386.) unb Ukko .g^au^ 
bater, aud) taatto ob. Isä SSater, foioie Akka t^audmutter, Enkko 
et)rb)ärbige Sllte, Emo SRutter bei ben ginnen läufige »ejeidinuu^ 
gen bon ®ottl)eiten finb (Safiren, ^))tt). @. 30): lourbe i(^ mi^ 
SiVi^ md)t barüber iounbern^ baferu Tr}&vg m({)td anberer al9 



- 47 - 

r/SWutter'^ bejeid[)netf, obfd)on bie Äufter (rtjß'va) and) an boöSBeer 
erinnert. SSied. möci)te ba^ QiUi&ie gelten Don ber Acca Larentia 
alö Saren-SRutter. — ©leidjfaH« interjectionefl SJiafll). anya SRut* 
ter; 93aM. ana Sfmme, anayä, anagea Sruber. Enkel, SRI)b. 
eninkel, h)a@ bod) iDol)[ rebu{)[.^ bie @rimm III. 681. m ano 
(avus) bringt, ?at. anus olte^^rau, ancilla, Seutfdi enke (Änec^t). 
— @r, vivvog^ vdvvag D()eim, vivva. vdvvj] Sante. — SBonger. 
iofer Btfdjr. I. 109. babb, SBater, memme SRutter; bobl) 
^utterf^lDefter. Sei Sd)mtlUr bäben, alte grau, 9iuff. bäba, 
SBalad). babä, ioie Unq. bäba .|)ebaimne, aber aud) alteS ffieib, 
SWütterrf)en. 

/S $^ofatit) unb 3nH)etatit^. 

Seibc liegen nod^ getDifferma§en im Gebiete ber^nterjection. 
9tnx inSejug auf ein£)u, h)eld)eö mittelfl beaSofatiüa blog burd) 
Anruf jur 2:t)eilnal)me an ber Mebe aU ^oxtv, burd) ben "^mpt^ 
ratio ju einer beflimmten Z\)at aufgeforbert tüirb; um begmiHen 
man jeneö old nominale, leijtcre^ alö ber bäte 3nterjection c^a* 
rafterifHfd) bejeid^nen fonnte. 3m einen mie im anberen liegt eine 
Energie angebeutet; unb ni$tö natürlid)er bal)er, afö biefelbe 
burd) SSäieber^olung ju fräftigen. 6in 9Jiittel, bem a\)nüi), bag 
fid) 3»nt)eratib unb SSofatiö ^äupg Dorn ober l)inten eine loirflic^e 
3ntencction jugefefteu; ja biefe oft baö einjige ift, iDOburdj fid^ 
ein Scomen ober 3Serbum M bem Sinne einer jener ertoo^nten 
SBortformen gIeid)fommenb beh)al)rt. ?116 ftarfere $rol)ibition j. S, 
Im Äec^ua (ö. 3;fd)Ubi I. 159.): pacta paclapas l)üte bid^, ba^ 
5)u auf f einerlei SBeife — . La particule vocative (bei ben 
SSarmanen Schleierm. Tlnfl. p. 155.) au-au est rev^rencielie, 
hä-hä familiere ou obligeante, h^-hö irrespeclueuse. Elles 
sont peu en usage et dc^rivenl du pali. — Snrc^ell, Steife IL 444: 
r/©er bei ben Sad)aj)in8 (in Slfrifa) fefr geiDobnlic^e Stuf h^Ia 
h)irb angetoanbt, um eine ^erfon anjurufen. ^ie ^Serlängerung 
ber erften©l)tbe rid)tet fid) nad) bem aibfianbe*) beSjenigen, bem 



*) Dlä^e unt> Sernc \mrb gum Oeftctcn n)mbclifc^ bur(ib 16 eitere anb 
bunf lere Saute angejeiat. @. Sffl. L 255. A3. H. 420. SSgl. @.g. IL 
®. 261. 5iBfifpiele: ffieigle 2)ä«3. 1848. @. 267. \)om Äanatefi* 
f($en, n?o bie ^emonftr. ben tvic^ticjen Unterf^ieb ber ^ofale a unb i 
ba^u benu^en, mtttelft be0 erfteren auf bad ^ntfernte^ unb burdb ba0 
ätoeite auf ba6 9la^e ^injuVüeifen, loä^renb in ber alten ^^radfte ^{egu 
noc^ ein britter, bie ^IHit jvoifc^en beiben bejeicitfnenber ^cM, bad u, 
fommt. 3. 53. avanu (jener) neben nvanu, unb ivanu (biefer). — 
^cm 3ultt (Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. p.41U.): Th« 
Demonstrative, like tlie personal noun, varies according to tlie 
ioitial of the noun to which it points, and the nearness of 
theobjectpointed. Ifit points to a distant object, U ter- 
roinaies- io o; if to a very distant object, it terroinates in ya; 



— 48 — 

jUjjrrufen loirb. 3ft berfelbe nur ein paar ®d)rltte entfernt, fo 
l)&li man h^!a für genug; bei einem größeren Äbflanbe ruft man 

and the grealer tlie distance, the greater the Prolongation 
and emphasis of ya. For ex,: Lelo *hashi this horse; leliya 
ihathi that h. yonder ret. ^gt. p.420. nanti, hcre ia; nanto 
there ig; n^nsiya there U in tlie dittance. $g(. leti 'iitja 
Thii dish cet., ahn bcd^, ^intcn mit u: nangu, naku Herc 1«, 
n«ngo, nako ihere is cet. — 3m ©rebo (I. c. p. 376.) i\i 
iu4 di 3c^ effe ti di wir tffcn 
mäh dt ^u ifTeft äh di, i^r cffet 
ä di ($r i^t oh di, fte effen. 

8lUcin, bic 5^ronominalvt&f., tüclc^e $erf. 1. «nb 2. bejfiti^ncn, bleiben 
cftmdd m^, ijibem man ed nur bem @e{lu« überla§t^ in n>el(i^er )>cn 
beiben ba« 93erbum ju nc^fmcn fei. 3n bcr Xi)<i\ würben bie J. unb 2. 
®g. in ber gen>c^nU(^en Unter^Uung feiten an^^ewenbet, unb feien ja 
c^ne^in nur burd^ eine befonbere ^bbeugung im £one ))erfcibi(ben^ toti^t 
man bur(!b Söeifügung von h in 2. ^abe au^brücfen »oflen. — 9lu(fo im 
Xaral^umora (Jlmerifa) nod) t). 9Äurr, 9lo(i^r. u. f. ». @. 312: 
^ier, ibe, aber f/^exi abe. !2tu(^ guainf. ^enn bie ^aral^umaren ba« 
i be« testen üöorte« febv lancj audjic^en, tooUen fie \}irmii §u «erfkcl^n 
geben: baß ber Drt fe^r weit entfernt fei.'' — <S. 333: //9l«H 
amuUpi. 3ft e« febv nabe, fc wirb bie le^te @t)ibe gar lang gejc? 
gen.'' 95gl. eine Äl^nUd^e mit ^)b«?netif(^er gc^jaarte ©egriffÄs^teigetun^ 
^o]p)) Gr. crit. reg. iiW: Eraphatit canta u et ü vocalet otlam 
Yriddhim recipiunt, cnjns an irero ante nuffixiini ya in A\ 
transit: e. c. stävya neceasario celebrandu» (staVya); 
bhävya necesaario esse debens (bhavya). — 9b$af. 
abri biefer, uhri iener. JÄefen, ^l ?Cb^ ®. 4»6. — 3m @a^a\)tiH 
(Amer. Ethn. Soc. II. 48): kina hcfe, knaa there, aber p. 39. 
biog ki thi«, l^ingegen ich that. — 3m Jlumale re, biefet, ri \tf 
ner (öaier. m. 8üü. 1848. @. 239.), alfo eig. mit bunfterem imk 
für bie lÄa^e. ^onfi finbet fidb i« biefem «frifanifci^en 3btome bie 
aujfaUenbfle unb le^rreic^jle !$^onma(erei, bie mir je t>crgefemmen. 3n 
ibm werben nämUc^ ic^j, bu, er ref^). bur^ ngi, ngo, ngu x^it'^cxt^ 
gegeben. Sßer fä^e nun nic^t, baß bievin i ald ^ellfler aUet ^oiaU 
ba* rebenbe <Subj. aU M felbft «W&d^jle«^ ounbu aber, bamit gc? 
genfdtU(!b/ ba« 9li(btr3cb, unb gwar in weiterer SIbftufung bce fcopte« 
mit u bad fern fte WeU. ganj^ abwefenbe) iDritte^ mit bem eiW>«6 
weniger bunfelem unb tiefem o bad gum minbeften a(d abreid^bar ^em 
3c^ jegenüberftetjenbe 5>u ftnntocU f ennjei(i^ncn ? 9]i(^t ganj fo fc^arf 
(f. S. 238. Latham, Opuse, p. 32. 58.) finb beren Pur. einanber 
gegenfibergeftettt. Nginde (binten nodb mit l^eUerem e), wir, unb auf 
ber anberen <Bcitt ngo n da (i^r) unb n gen da (alfo mit e, vlelL 
fp*terer 5lbfdbwäcbung loon n, in ber WitteX fte. 3n biefem (Sciblufte 
foß aber d a (mit) ftetfen, Wie ft(^ Ja auc^ ba* • aU ^Uxal^. ber Sn^ 
bogerm. (S^tad^en etwa m^ bem atbrciftifd^en sa (mit) btnten ließe. 
SBgl. ngidan, mit mir) ngodan mit biri ngadan, mit ibm, 
felbft. ^agei^en im $Iur. tinem mit un^^ toman mit eu(^) te- 
nan miti^nen, worin nn^ ber 9laf- t?erf4>ieben. Ring mein, rin 
unfern rong bein, ron euer) rnng fein, f«« ii}X. — ^Beitere Sei* 
f^iek »cn »ofallf^er l&öutfVniböl« bei ©c^ctt, «itöffi^ff« ®^ii(bgef*l. 
€. 45, — m ftjmbolifclf bebeutfam ci^e Ötpeifel ift M^ ber O^egenfa^ 
»Ott «5^fr. k*t, ®r. z(:r)-T, ?at. qn-t u. f. ». ift ben dotrrelativni : 
Suimog. u. JDemcnftr. - 3nt Sat^antfdjen bejeic^itet § iimrot ba« Änors 



5". 



— 49 — 

h^ela unb bei einem nod) größeren h^eeia ober n)ot)l gar h^-^-ela, 
iDobei jugleid) bie Stärfe ber Stimme öeri)ältnigma|i9 gefteigert 
iDirb. 3n feiner gemäßigten gorm \mxb baö SBort and) im ©e- 
^pxad)t ober SBortlDed)fel angelDanbt, h)enn ber Spud)tnbt bie 
«ufmertfamfeit ber SSerfammlnng auf feine ^erfon ju jiel)en h)unfc^t. 
Sieg alö ?lnm. ju ben SBorten: ©erafntn rief mir mit lauter 
Stimme h^eÄla höelaju u.f.lD. aucf)bei8id)tenft.I1.629: Heela, 
eine SSeetjuanen-^aitifel öon i)ielfacf)er Sebeutung, bie an§ 
6nbe einer Siebe gefegt unb beö SZad^brutfea l)alber juiueilen, luie 
onbere i^artifeln, öfter l)inter einanber h)iebcrI)olt toirb. iDaf- 
felbe ift ber ^all mit itzinzi öiel, itzinzin-zi fel)r Diel. SSgt. 
lalta (fd)n)erX unb SSerftärfung be§ äbj. — Sei ben Äaffern 
an ber Selagoabai (White p. 30.): Their mode of salutation is 
ching ching, whicli they repeat rapidly (laying great emphasis 
on Ihe last ching), offering you one of their hands, bowing 
down at the same Urne. Saheb is used by some after ching 
ching, but not frequent: bolh are friendly. — 3m 25unbo 
(Cannec. Obss. p. 54.) M l^nUxl be§ Staunend (espanto) — 
Mamme, mamme, inamme' Ai, ai, ai. äBat)rfd). SSofatiD Don 
mäma Mai (maier), ba -e l^ofatib-Gubung ift, unb a. a. D. alf> 
©d^merjenSruf Aimemem Ai de mim [frj. moi], unb Maniel- 
lugue Ai minha inäi angegeben h)irb. — I)ie ?lbunbo§ I)aben e^ 
in ber Öelooljnljeit, ioenn fie jemanb rufen, bor ben 9?amen ben 
potal e JU fteHen, j. S3. e FuUa, e Francisco; iDenn übrigen^ 
franj nid)t antwortet unb fie loollen ha^ er fommt ober o()ne 
lerjug antiDortet, ^3flegen fie ein fold)eö e, \mld)t^ fie bem Flamen 
öorauffc^icfen, am Gnbe beffclben Siamenö an ©teile beö ©d)Iu|' 
Sud)ftaben unb jloar mit bem ?lcut, j. S. Fülle, ju h)ieber^olen. 
©0: c Bäla, e Bäla^ Bale e Bernardo, e ßernardo, ßernardo e 
[l)e! mit Sfiamenöberftümmelung trolj bem Cnglifdjen!]: e Maria, 
e Maria, Maria e. Die SJotatib^lSartitel in ben ©J)rarf)en ftel)t 
balb bor balb 1) int er bem ?lngerufenen (21). L ©. 4.). ©o ge- 
braudf)t man im 9Sei (KöUe Gr. p. 141.) jh)ar ben Sluöruf : 
Kanmba! God! allein mit 5ftad)ftellung üon -6 ober -6 j. S. 
mfaÄ ober mfaö mein SJater! 3Diefelbe ^ragia fdjeine in anberen 
«frifanif^en ©J)r. ju l)errfd}en, unblDerbe, gleid) manchen anberen 6i< 
gent^ümli(^feiten, jutoeilen auf ba§ 6nglifd)e auc^ bom gemeinen 
SJoIfe in ©ierra 8eone übertragen, Joie j. Sä. sister-ö come-ö. 
b. t). Come, sister, loa^ fogar ein im Dberbeutfd)en iiblidjer 
öraud) ift. ^gl.baa entf))red)enbe SJerfaljren, loenn grag|}artifeln 
nid)t immer im ©aije borauögeljen, fonbern loie j. lö. ^at -ne? 



ten einer Xi)Vix, ^ingcQeu f^iimrit ober gumret baffelbe, nur in gevin* 
aeren ®raben. (Selber^, Steife <S. 288. «ögl. JDeutfc^ g. 33. tüanbehi 
(gcmäci^U^); tpanbern^ frf^en: frafeeni yXdqxa, yXvfü) u. f.tt>.— 

4 



— 30 — 

nad^g^fieKl Ujerbcii. Xi), l ©. 338. «ei bcn äJlDSquito-^n-' 
kianern (Amer* Elhn. See. IL 252.): Interrog^ation is denoied 
either by Ihe lone of the voice, Yamnis »la? You well? 
by an interrogative word^ dia bila? who says? or by the inr 
terrogative suflix -ke always attached to the end of the word, 
e, g. Daukisne-ke? Do I make? — S)ann ruft man im 
Sunbo fein gerfel: Mä, mi, mä; ti^^unbe chiva, chTvÄ, chlvi 
chivä. — • «il« 3nterj. ber greube — Quigui, qniguä, qui- 
gud (im Dicc. v. Acclamar. Cuto'nda. Ouiguä) Viva, viva, 
Viva (alfo ettoa htn ^ortugifen abgeborgt?). Cö l>errfd)t unter 
Un ?lbunbo& bie C^etoo^nl^eit, aud) ber ?ln!unft ber ©ouberneure 
in goanba jujujaud^jen, toegl^alb fie mit jenen Sludbrüdfen iljre 
3ufriebenl)eit ober greube bejeigen, in ber SBeife, ba^ ein Steger 
Don ben Slelteften ju aütn S^tegern fagt, que se uchäo presentes 
Nguvul^ttu U-abic'fle coienu össu chegou nosso Gover- 
nador (unfer @. ifi gefommen) il)r alle fd)reit Quiguä, quigoä, 
quiguä (SSibat!), unb fie il)n mit biefcm Stufe ju bem ^alafte 
begleiten. ©. noi^ Aplaudir. — "^m Dicc. p. 24). Acenar ne- 
gando (abnuo) Cumuabelc gua gud, Dgl. Cumuabela quin- 
ffhiandäla fanniio) unb f. Sieg. Gttoa 3ulu: nga? — 3ni 
Segl)armJ) (Denham and Clapperton, Narr. p. 180.) : Dencheree 
[\vood] keske^ keske Bring some wood quick. Sllfo Denn. 
@(^neU fd)nea! — Slffiantljeifd): Bram [Outl. Bra Come] prim 
prim prim! Äomm gleid) iDicbcr! 3fert, Steife mä) ©uinea ®. 
204., iDie eben ha «ff. kokothe, .Rre))eifd) Uli (.girfc) ©. 203. 
Dbfc^i öon ber 3ufunft: Mireba emprinprin 3^ fomme enb- 
li(^; öon ber äiergangenl)eit: fo eben, gerabe. — S)a6 p6 schi 
seht Sitte, bitte! [alfo 3d) bitte, aber bod) bem ©inne nai): 
@icb, fd)ente mir] im Sflunbe ber Sonnl)er Hingt fo freunbüdj, 
loenn inftänbig um ein @efd)enf gebettelt ioirb, ober mad)t f^nelt 
SBorten M tßol^neö unb ®^)otteö ^lalj, ioenn man nirf^t geneigt 
ift, bie Sitte JU geloätiren. ,ftöler ©. 46. 

3ufolgc SZagera toirb im Dtl)omi ber Swperatiö burrf) 
SBieberl)olung ber SSBurjel, j. lö. t^-te (tl)un t()un, obf^ö^on 
ni<i^t eig. 3nfv ^^if "n ^om. 3uf. ft. 3nt|)er., fonbern blofie SBur^ 
jel) b. i. fac; te-t6 (tangere längere), lange; tzülzü (Urne), 
huhu (nomina) audgebrüttt, ober burd^ i^injufügen einer jfoeiten 
allgemeinen, n)elcf)e tbun, bollfuljren bgl., j. S. he-ie cor- 
rumpe (corrupltonem fac, efTiee) neben gui he (corrumpis) be^ 
^id)net. Naxera, de lingua Olhomitorum p. 39» Amen On 
Soc. I. p. 291. — Silfo ungefäl^r, toie im ß^inefifd^en mon 
j^utoeilen ben äSofatib mittelft em))I)atifdf)er S5Bieber[)olung auö- 
brüeft. 3. S3. shui-tsai! shüi-lsai! o SBaffer! o ffiaffer! 
enblic^er 6. 200. Ni (©. 253.) shue, n\ shue I)u \pxid), 2)u 
fpri<^ (rebe bod)). «gl. aud) ®, 288. S«r. 226. gra. boute 



- 6i - 

boute Slad^c imi)\ — 3n 9iea))el h)irb bei Äufftdni^cn Fui fui 
(ft. ftiggite fuggite) gefcl)rieen, maö einigermaßen bem ^ranj. 
Sauve qui peut! entf|}red)en mag. — D eile! 6ile f)er! SdjiUer, 
SÄacb. I. 9. ^alt! t&alt inne! 10. SBanger. hilp hilp! (I)ilf). 
— SSgt3m|). mit -ä im SRljb., h)ie Slahäslah! Wartä wart! 
@rimm 111.291. — 3m ®ried)ifd)en ftel)en jutüeilenSnU^er. ^räf. u. 
Äor. j. S. IrjyB Xt^ov bic^l neben einanber. 3n biefem galle 
toirb burd) hzn Äor. bie 9fflal)mmg bringenber, augenblitflid) 
tma^ ju t^un.. Bdax ii% madj bic^ auf unb ge()! — 2)ie 
«ino§ t)abtn jufolge ^pjmaier (!8au ber Slino ^ ®J)rad)e ®. 50.) 
bic 3^terj. keke, sita-sita, taku-taku, weldje bem "^apan. 
iza-iza, entft)red)cn, unb wtDoIjlan!'' r/fo gel)e bod)!'' bebeutcn. 3)er 
Sinn ber 3nterj. tuirb nud) burd) SBieberljoIungeu au^gcbrüdft. @o 
öon bem Söorte bitsschioro, bie Krümmung eineö S^^ff^^/ P^^^^ fi^) 
bits-schioro-schioro-scliioro, o iljrÄiümmungen berglüffe! 

b, 8autnad)a^mung. 

S. über Sl)ierftimmen in Serber -Sprachen Hodgson Notes 
p. 16. unb im SBangerogifc^en g!)rentr. grif. ?lrd;. 11.346 fg. 

cc. SSogelnamen. 

Ipsa etiam avium nomina^ ut vetus quidam Grammaticus 
scribit, ad vocis suae imilalionem fere sunt expressa, tt)ie 
Becmann bemerft Manud. ad Ling. Lat. p. 144. 8lfgl)an. in 



t» J(U J «O 4 



S)orn'§ Chrestom. «.Ci^r'f Name of a bird, whose voice is 

iinitated by this word. c^/.> Name of a bird. ^-^V^ 

pl. {J^ji^ A parrot. S)ie Sfiebuj)!., Don Sd^legcl, 3nb. S3ibl. 
I. 238. j. 8. an cucülus, turtur, ulula, ©. ulüka An owl 
(bgl. ululare, ololv^eiv) nac^gelDiefen (ögl. ferner 2a[fen§ 3^frf)^- 
IV. 25 — 35, bef. @. 27.) ift unftreitig meiften^ (bod) f. j. ». 
©nte bei Sic^tenp.) al§ bad ©efd^rei ber SSogel nad^al)menb ju 
faffen. 3n ^eru: ^gine Saubenart ift bie tleine Turtuii Chae- 
mepelia gracilis Tsch.) [alfo toie idl turtur Turteltaube!]; eine 
größere CuchIi. ©ie |)at einen monotonen, aber melobifd^en ©e- 
fang. (Sr befte^t in ber breimaligen S55ieberl)olung beö Stufet 
cü-cü-li,/' ö. Sfdiubi $eru I. 345. ^inbi ghftghü, ghügh! 
Turtle-dove (öiell. ju SBj. hy6, rufen), ^erf. kükü unb gügu 

Palumbes. Gast I. 482.,^'^'^' qüqüColumba et gallina p. 431. 

Äaraibifdf) Rochef. p. 473. ouäkoukouä Duyve. Iriria Gänse. 
Ouekelli (mSnnlid)) pikaka Kalkoensche haan. Sftogal) guger- 
Ischi u. f. It). staube. Stlapx. Äaut. Sj)r. @. 275.; babiisch 
dnU; legieg (Bioxd). Äurb. belbel, blb'l, ^erf. büfböl 
«ad^tigaa. ©öfr. käka, Äral)e, bei Hodgson, Langg. of the 
broken tribes af Nepal p. 4: Chöpdng k^g, ki; Bbrimü k*ng- 



— 52 — 

kang, Väyu gägfn, Küswär käg-le, Pahriko-kö; im Bihing 
gagdkpa. äugerbem in @j)rad)cn ber Slborigineö bon bcn ^liU 
girid Toda käk unb kota, Badaga n. f. U). kdke. 

3m Songa lül« (Cule) Sop)), äJtaUl). 6j)r. ©. 159., luie 
bei bcn S:aral)umara inSimerita ululü, 9flacf)teule, ö. SRurr, 9tad)x. 
Dom ®J)an. ämer. I. 368. 3« tind) 2at. ulula fammt S. ulüka 
m., aber and) öom mit langem ä; älii (An owl), iDoran fic^ 
Stal.alocco, bei®erbiu§ alucus fdjliegt. 3)iej. et. SB». 6.207. 
— .RoJ)ti[d) kakamau Bubo, noclua. Kixvfiig^ 8at. cicuma, 
xlxvßog^ xi^xxdß}]. Sei DC. xoxoßccCa^ Sftom. xovxovßdyia^ 
!A7iov(fog (^at bufo). ?Uban. xovxov^iaCxa VH)\x b. 3fl)l. 6. 
297.,yoi;yot;^t;<€, t).jQat)n, Stnbien @. 142. l>). ginn.huuhka, hyy- 
piä, iöd)n)eb. uf, ?(l)b. huvo, UI)U; aber kyyhky Saube. ^erf. 
huhu (ulula), bgl. UI)U. Gast. p. 564. 3at)r. bei SSoItiggi ku- 
kuvika (civelta, allocco, Uiju, Knie). 8luc^ lelek (Sule, nebft 
lelekali, äd^jen, h)el)flagen. Kukuvik bagegen ift SlieÖiDurj;- 
kukurikati, 3tal. cucuricare, fräijen (bom Äa[)ne)j kukul- 
javi 2erd)e. gerner kukavicca, kukuvacsa, ^tal. cuco, cu- 
colo, 2(it. cucülus, föucfudt. SBalad). kuku, Ung. kakuk ku-^ 
iiit, unb bal)er kakukolni, ^ii\), kuköti, 8at. cuculare tutfu^ 
fen. Diej (?t. SßS3. ©. 118. Sei DC. xovxog, ^elf. xoxxvl 
(B. kökila, im Kocch nad) Hodgson p. 29: köil Black cuckoo^ 
aber ber gelDoljnlidje cücüa. ®ael. cuach A cuckoo. 8itl). 
g^guz'e, ^tit, dsegguse, ?UtflalD. gz'egz'olka, Sof)m. 2e- 
Shulka, kuka^ka. Sd)tDei}. gugger. Alten kök (Qiolh' 
tSuefuf) ^erfonenn. in ©d^iefner, t^^elbenf. ber 9Jlinuffinfd)en No- 
taren @. XXXI. Dftj. kowa, kagi, kawi, kogi; aber S^nifei^ 
Dftjafifc^ xoakhpen, khoakhpen, unb umgepelft khoapkhen, 
Äottlfd) kuküka. .ftoibal. koek, .ftarag. khek, hek. ginnifd) 
käki (fd)lDeb. gök, ?tltn. gauk-r; SRljb. gouch, gucgouch, 
Äurfuf, bgl. @aud) »enecfe 1. 558.), Sibifc^ k'eg. Q^^n, käggi, 
käggo, käkko, käggü Änrfnf, kukma fd^reien iDie ber Äudfuf. 
»gl. «belung mt\)x. I. ©. Xlll. Dod) ©amoj. hutt; sägeä 
u. f. \o. ßaftren 3BS. @. 244. ^apan. Curtius Spraakk. p. 14. 
hohotori (lori SSogel), aber nad) i^offm. hototokisoe Koek- 
koek. 8erd}, gorfd). über bie Änrben 8lbt^. L @. XVI. : .^uffcin er-- 
jäl)lte mir, ber Äudfut (er nannte iljn pepung) rufe kekö ©ru- 
ber, au8 9teuc barfiber, h)eil er al§ SJtenfd^ feinen ©ruber cr[d)lagen [)abe. 

®gfr. kiki, kiki. A bluc jay. Kekin, k^käbala ^fau, 
öon k^kä aia ÖJefd)rei beffelben. Käka (cornix), käköla (cor- 
vus); «ll)b. caha Mxat)t ©rafflV. 359. — @eib. koka (gallina), 
gJoln. kogul, 30. kokot ^a()n, kokotics SBiebe^oj)f, kokosc 
^enne, kokodakali gactern bei SSoltiggi. Sei Stulli uberbem 
kukurjek Galli canlus. Gallinam cantare ovo edito: kokosc 
(gallina) kakotati, kakochati. Piplich, piple (bgl. pipio, 



53 ~ 

toof)er ^^rj. pigeon; pipilare, pipire*); ninnoq junger, nocf) 
pic))enber löogel; niTiog^ niTiga^ mnio ?lrt Saumft)ed)t), pl^ta, 
pillich Gallinae puUus. Vox, qua lllyri gallinas alliciunt: chük 
chük, cik cik; — expellunt isc isc. KccKxd^eiv^ gatfcrn 
öom ®efd)rci ber eierlegenben ti^^üljner, f. Stemnid) Cath. 11. 940. 
@ael. gogThe cackling of a Ken. ?Utfrj. cocoart Imitation 
du chaiit d'une poule apres sa ponte. Roquef. Suppl. — Db- 
fc^i koänne gadterii; kokoliko ba^ Sd)ludjjen. — Dajafifd) 
kakak fd)a(lenb; laut (ladjeii); laut fd)reieu, gacfern (.g)üt)ner), 
Kakakkaka anl)altenb laut lad[)en, fd}reieu; mit jit)iefad)cm l^o- 
fül: kikikkakak, feljr laut lad)en. tflue haha gdl)neu. — 
gaborLJcohko ^3al)n. 2)9){3. Xlll. 79. äJtalal). koekoek 
ayam, @unbaifd) kongkongok haijani Hanegekraai.» iSil. ko- 
kottak, koekoek Gekrakel, zooals van eenc ken. SJlit laki 
laki, djantaii (mannclijk) : ayam laki laki, a^ain djantan 
i;eigt ber tir)al)n, iDie ber t^^eugft koeda laki laki, aber j. S3. 
ayam belina (vrouwelijk) trenne.. — 9iad).>^bgf. inSte^jalbhälya 
(male) kukudd'o Cock; kukhurako polhi (female) Hen. — 
fengl. cock, ^grj. coq, Sdjmeij- gugel, güggel tfjau«l)al)n, 
ginn, kukko .fja^n, riikinkukko ^fau, ?lrmen. ghagh, SU- 
ban. kokosc, ,'Qa\)iu — 3m »itooffa (5^id)tenfl. I. 648.) kuku- 
duna töal)n, mobirt kukukasi .i^enne, alö Demin. kukuwin- 
jane .Äiic^lein (felbft kuech-lein, fd)Jüeb. kyckling, (Sngl. 
chicken, iüie in tg^annoDer kuekcn). Kwäwa fc^tüarje »fträl)c 
(Corvus Afer). Sieetj. makakabi Äralje. — 5fflJ)ongtt)e akaga 
Cock-crowing; jogäni onomi unb kokori, im ^oruba akukoh 
Cock. Suat)eli küku u. f. h). trenne 5)9)1®. I. 55. (SlDe kok- 
lo-tSu i^^al)n, koklo-no .^enne, @d)legel I. 82. Sei Äill)am 
in (S?orrid) Outl. p. 84. 96. 193. v. Fowl, hen: «f(^anti akuko 
(Dbfd)i aköko t^ul)n), akukor, ganti ahuko, 3^0 okoko. 
ükuko, akoka (ilimani atoko), $opo kokuli, S3ornu kuguoi 
(äfuonga nkoh, Wloto kup, Songo kuba); aber Äongo susu, 
SRanbingo suse (öaffa u. Äiffi so, Sutlom soh, Äru song, 
Sambarra sey), Jtn Journ. Araer. Or. Soc. Vol. l. Nr. IV. Tab. 
fowl, cock, hen, @rebo kokä, SlDaI)eri koko, aW|)» kokori, 
Gpf ((Salabar) ekiko-unen, ?lbefiDom esu-sun (ba esu-si 
.^enne, ni^t notl)tt)enbig rebupl.), aber ganti akwenyin, üWan- 



*) (St\t)a aud^ im Gyäronp py^-py*^ (bird) t>a<)cr? il)ccif> eben fc nyd- 
ny^ (cow). Hod;*8on, Selections frnni the Records of the g:o- 
verninent of Beogal p. 195. ferner rebaVl. kdkii lo, oa, within, 
inside p. 198. Hdrpa unb Mänyak chdche (liot); Cn le^terem chii 
rJiü Straight, kho kho, Crooked, shäshä Long, lirnhra 
Tall, dridrä Short, kali kah Grcat, waliwah Round, tvc? 
für im J&orH 1dl d, dJt^arung ka-Urlar. «ßj^l. über bertei SBiebeis 
gelungen J&cbgfcn a. a. £>. p. 184. — 186. 



^ 54 ^ 

bingo duntung .^a\)t\. ßfif tomlom PIgeon. gnte: »atanga 
eläU, förebo dabadaba, SlüeflDom dabo (mol)l einfod)), *ganti 
(mit akA Fowl?) däkodäkä, ^oriiba peppeya, tpoffir 6roh)ll)cr 
kpekpeiyeh l)at, inbem bei il)in Äööitcr i)orn mit einfarf)em p 
feljlen. 3m ?(fci^anti dabu-dabu A duck, aber abrokokau 
Goose, ttJiiljrfd!). Dorn mit abro- (öon ffiei^eu eitigeful)rt, auö- 
lanbifci)) imDbfcf)i RM ©. 193. KohÄ ber AtroiiDogeL Sßabr-' 
fd). onomato)). öon ber ftarfen Stimme S. 257. — 3n ?(mcrifa: 
Amer. Ethn. Soc. II. p. CXVllI. Shyenne cocoyakineChicken; 
aber coconomine J-ifd), shc she nole Äla^per^, uub sa so 
nit lan ^rairie^^Sdjlangc. gerner Bird p. 100. 9lr. 41. ßlamet 
l^lak, (Bbaftie tararäkh; p. 101. kukuaia. «tinai kakassh, 
Dgl. tftrufenft. ©. 66. kakassli, kakasehli ■öoget, aber ©.60. 
agasslä, kakaschlä, kakascbla (?nte. J^eriier p. 128. ©an 
9ta))l)<iel kakalis; p. 121. tkalakalabakb im SBatUUa, n)ie 
äl)nlid) p. 119. tkhiittkhaalkum; p. 120. 9lfietfd)ah)^ tkblas- 
khokha, SßalalDala piuplu-, p. 118. huhuiul ^i§tah)§. äu- 
gerbem, h)enn aud) nid)t rebu^jlicirt, bod) i)ie(l. nad)al)menb: p. 109. 
äWicmac tschipahit, ßtd)emiaö cipsis, ?(benafiö sipsis; p. HO, 
3ÄoI)itanö tschichtsis, SKaffad)ufettö psukses, 9?arraganfett npe- 
shawog; p. 111. 9?anticocfö pisseeques, 8ong 3ölanb anassas. — 
Sßtr. kukkubha (Phasianus gallus), Qix. xaxxdßr/ dttb\)\il)n, 
xaxxaßiCei^v gacfern, öom Öe[d)rei ber 9teb!)ul)ncr, ügl. xixxaßi- 
^€ti/, k(}it tutiibare. 3n ber Gnbnng mit kukubha ücrgleic^^ 
bar @. t'it't'ibha m. eine SSogelart (Parra jacana or goensis). 
3Ü. gärgochati, gärgolali Turturis (gftriica) vocem imi- 
tari. Bubere fc^reien lt)ie ber 9lol)rbommel (?(nbere bulire); bu- 
bulare fd)reieu Dom U()U (bubo, ?lt)b.biif) Auct. Cariii. Philom.; 
baubari Dom t^unbc. Püpillare SZaturlaut be^ ^faueö. Gin- 
grire anserum, gleid)h}ie 3ntenf. Don ©§fr. grr Sonuni edere, 
niussare. — ©. krakara, krkara, krakan'a (ber 9?afal cercbr. 
lüie r) Perdix silvatica. S3ei Gast. Lex. Pers. p. 415. farfar, 
farfür Perdix magna et parva (firfir Viola), unb p. 199. tk\ 
cäv Vociferatio avium; passeres. S^n Slffabel) bei Sater, 
groben @. 338. SRr. 194. karäukaräu 5Rabe, Sap. karas', 
tgjoK. kraai, ©d)h)eb. kräka, Ärdlje, Gngl. crow, xoqcc^ u. f. Id. 
— S3raftl. karakara (Falco Brasiliensis) S^emnid^ Cath. I. 1565; 
aber auf ben änüHen Psophia crepitans IL 1079. gerner IL 
1117. bidi-bidi Rallus jamaicensis, iDie in einigen ?ßrobinjen 
granfreid)^ cocouan^ couchouan Rallus porzanap. 1118; gri- 
gri (Toucan verd duBresil), momota, motmot (Rhamphaslos) 
p. 1119., SrafiL motmot, ^eru katrakas-katrakas (Phasianus 
motmot) p. 941. — (Sacabu («rt ^a|}agal)). «uf ber oplid^cn 
3aubeunfel Vacvac ber ^mwi, qui crie ouak-ouak ä ceux 



~ 5Ö ~ 

qui d^barquent (sans doute lorsque quelques gros Psittac^es y 
sant niches) sqq. Zacher, Alex. M. iter ad Parad. p. 15. 

Sei Scemnic^ Cath. II. 1441. Telrao coturnix: Serbifd) in 
Slulli Lex. prepel, prepelica, plepelica. 'Siakx groben 
S. 75. SBac^tel: jpoln. przepiorka, ©d^amait. piepala, 
^reug.-l^itl). putpela [Dgl. eüua hm l^odruf pul put an bie 
Äuc^lein, tooffir man putytis gebraudjt], putperle Sd)la9lüadi- 
td, pSpala (f. 9ieffelm.\ 2ttL paipala, Stuff. perepel Dobr. 
Inst. p. 245. Prepelice Quaquara, coturnix. Mater verb. 
p. 2^. SBal. prepelitiä, pitpälacä; aber audj hnxd) Uim 
n)anblung öou c in p: potürniche auö ^iat coturnix. 3in S'"- 
nifdjen peltokana, ®d)lDeb. vaklel, Svensk, Finsk och Tysk 
tolk ®. 98., allein S. 97. 8lebl)ul)n, mit kana t^ulju, unb bem- 
nad^ eig. Jvelbl)ul}n. SJaöfifd; pospolina, galeperra. älban. 
TTOTTtokoscke 3Cl)l., allein ö. tg)al)n d(i6i'j€-«, Weq. sckovpr«-«. — 
&inc lange Sieil^e anber^ lahtenber 9?ameu beffelben SJogeW bei 
X)iefenb. Gl. LG. quiscuia, quistula^ quacula, quarcara, 
quinquarla u. f. ID. ^tdL quaglia, grj. caille, (fngl. quail 
u. f. ID. [. 2)ie} eSß. 6. 276. ?lljb. quattala. erl)ält l)ieburd) 
aud) bie Ijonbfdir. Sdjreibung cocturnicibus, mit einem c bor 
t, unb Caperp. 2248. cuturnices, non coclurnices (bgl. Bouter- 
wek, Quaest. Lucr. p. 16.) eine geluiffc etl)m. Seglaubigung ? — 
Tetrao kakelik Dom @efd)rei. — TdrvQog ift ^erf. tedsrew 
(phasianus). ^m @§tr. tittira, tittiri The francolln partridge, 
nad) SSilfon Don ber Stimme; f. aud) D. Sol)len, ?tbl). ber 
Äonigöb. ©eutfe^en ®ef. 21). I. S. 71. Sei c&obgfon S)l)ima[ 
lilhiri, mit einem bielen SJogelnamen SJobo bertretenbem^räf.dou 
thitiri (perdix). TexQccwv (bietl., nad) ®lah)ifd)en gönnen ju 
fd)lie§en, mit Unterbrüdtung bon T>ig. l)inter «; iat tetrao ba- 
ber entlel)nt), boc^ aud) t^rgaS,^ rirgii, (alö ob ju rergiyBC). 
^tii. tetteris, Jüorauö biell. inö ^ftljn. gebrungen tedder, 
Uiuff. tetterew S3irft)al)n (Tetrao tetrix); 8itt). teterwä Sirf^ 
^enne, teter was, leterwinis S3irtl)ai)n (faum, it)ie SKielcfe 
aud) ivollte: 5:raj)))e) unb mit diddisis (groR), Sluerl)al)n (T. 
urogallus), tpa§ aud) Sd)tt)eb. tjäder fein foll, obfdj)on 3^1. 
Ihidr (lagopus mas; ©rimm L 556.). §inn. teiji, töyri, le- 
tri, fd)iüeb. orre, 8irft)al)n Svensk, Finsk och Tysk tolk @. 97., 
aber @. 98: @d)h}eb. tjäder, ginn, metso, ?luerl)al)n, Sd)to. 
Ijäderhona, ginn, koppelo, ?luerl)enne. J)aö töafell)ul)n, Sdimeb. 
hjerpe, ginn, pyy, h)ol)er j. S3. pello-pyy gelbl)u!)n. 

Upupa epops (8at. unb Öried).) Siemnid) Cath. p. 1526., Str- 
men. popop, 8ctt. puppukis, Ung. babuk. ^ort poupa; 
S)). abubilla; 3t. up-upa, buba, bubbola, pupula, Sarb. 
pupusa. 2)icj eSB. S. 363. grj. huppe, (Sngl. hoop, aber aud) 
rcbu<)l. hoopoop toie Dcutfd^ hupuhp (i)anncU altmdrf. hupp- 



— Ö6 — 

upp 1. ber 3Biebe|)o))f, aud^wuppupp 2. ein Slaölnfk. ber Ana* 
ben QUO SBeibenrinbc) neben hupk, lioptop, SBiebel)oJ)f, 9Jlt)b. 
witehopfe, maö man fftg)oljl)üpfer'^ crflart. Diefenb. Gl. LG. p. 
Ö29. A3. *'*. 55. 69. gerner grj. pupul, pulput (auch in 
Spanien), pepu, pipu^ pupe, boubou, boulbout. SBallon. 
boud-boud (huppe^ puput: sorle d'oiseau), N. it. Onomatop^e. 
Grandg., aber bei Remacle: boutbouboull, s. Huppe, oiseau 
huppe (bieö erft Don huppe abgeleitet) de la grosseur du merle. 
Plusieurs Wall, le disent, par onoinatopcc, de la caille, etc. 
JRuff. polatyika (aiii) bei 9?emnid) polagui), ydod SJater, 
'jßroben S. 76 — 77., ^erf. hud-hud. 3(1. d^k, dedek, uhö- 
da, aud) kokotich (bon kokot Gallus, ügl. j. S3. ÄotI)'.g)al)n, 
iDeil er fein 5)ieft mit Äotf) auffüttern foK) boxil (divinus; öejl. 
.ftuttuföfüfter), @d()amaitifdj kukutis. !ö6l)m. dedek, dudek, 
leljtereö anrf)^oIn. ^reug.^l^itl). tullys. KovxovcfogDC, Äopt. 
koukouphat, and) TtersTiHTi f. @d)lDarlje, ^llM ?leg. 1. 261., 
bgL TfTtHTt Clmmpoll. Gramm, p. 29. SUfo anfdieinenb bort mit 
männlid)em Slrt.; obfd)on Parthey, Voc. p. 130. Ni (sie) unb p. 
473. m al§ SIrt. üor TztrtnHT (l)inten mit t!) Ijat. 3" (^onftan* 

tine cj^<-> tebib Huppe (oiseau) Journ. As. T. XIII. Janv. 1849. 

p. 64. 6)r. xovxovcfcc Diell. ©tord), nad) 9?emnid) I. 434. Ardea 
cinerea = SJJalab. kokku, aber Ardea cocoi, in J^rafil. co- 
coi ^SSrr käiika A hpron 

Siuff. lilik S'audjer. Lilök 9Jad)trabe, !Ööt)m.lelek (nocti- 
corax) Sdjaffarif, bie (ilteften S)enfm. ber S3öl)m. Spx. ©. 216. 
StuKi Lex. Illyr. v. Noctua: Ijiljak (aurf) v. vespertilio), ku- 
kuvikka (ulula). ?(rmenifd) leglek (Ardea virgo) 9iemn. I. 444. 
2)agegen 3f(. lelek, babak (cicom'a) f. Saffenö 3tfrf)r. IV. 31. 
rf3» ®nd}ara baut ber (Stord), ober 8egl)legl), fein SZeft auf 
bie SRofc^een unb lüirb I)ei[ig geljalteu" S3nrne0, Steifen i\). IL 
@. 148. SSgl. (Brimm 3S». unter »bebar, alö (^lüctbringer. Sei 
(St)Objfo, Specim. p. 426: f/The slork is in great veneralion 
among Ihe Persians. According to their creed, he, every win- 
ter, makes a pilgrimage from Persia toMecca. For Ihis reason 
Ihey call him Haji lalak (pilgrim stork), somelimes Moliah 
lalak, and they suppose that the sound of his voice contains 
some mysterious prayer to heaven.'' So Ijeißt and} im ^fturbi^ 
fd)en bie ®d)h)albe wahkgi resc" (fc6n)arjer iöabfd)i) Süffen ®. 
34., unb in ©ilan hadschi hadscho 9?emn. Calh. H. 159. Sgl. 
aud) Serd), gorfc^. über bie Äurben «btl;. I. ©. XVIL XXV. 
Jm Kocch nad^ .^^obgfon laglag (ciconia). t?pirotifd) loilecu, 
loilech 9Jemn. I 432. ?ltban. bei b. .§al)n AjeAj^x, k6?yix,&c^, 

Aj€dj£x. Jürt. ^aa3 leiiek (cicogne), qarah leklek (cicogne 
noir) Davids, Gramm. Türke p. 137. S)agegen JfcHiuftfd). iachläch. 



— 57 — 

eitut®andJ(ruf. @.36., <%o(jnf(^ifcf)kakant(auc^taagok) @.48. 

— Äud) ciconia frf)eint bic9?cb. Dom ))rdncftconia. 93gL SBa* 
lad^. kokör Äranicf). Sluff. kv^kva Slo^rbommel (Afdea stel- 
laris); 9lad[)trabc (A. nycticorax). Seljtercr e^oH. kwak. — A. 
cracra, Don ben granjofcn auf SWartiniquc nad) bem Saute fo 
genannt. Wemn. I. 435. — Sarb. kigelok, latar. keugelok, 
küchüluk A. gigantea. — SJlegit. xoxoukqui hoactlU §rj. 
Le houhou (A. hohu). — SRaIal)ifd) bebek Een eendvogel. 
Onderwys in de Maleidsche laal; aber p. 35. aayam (hoen) 
laläkie t§al)n, blog mannlid^e^ (bei De Wilde: orang laki laki 
SWann, eig. homo mas) .^ul)n. ^ixx bliebies een teelinkje Ijat 
De Wilde p. 162. Sunb. wallilis. Blibus, duiker Onderw. 
p. 66, 

Srf)h)an, xvxvog, in ßouftantiue Journ, As. 1. c. ^ax.aS^ 
kikia (cygne), Äoljufdj. koktl, kokl, kokol »ftrufenft. S. 53. 
unb fffiinai koküss, kokasch (©cf)lDan) @. 65. ginn, joulsen, 
luikko. Surf, bei Davids Gr. p. 137. qoüghoü Cygne, aber 
qoüqoü qoüchi(Coucou),h'aq!q qoAchiSerin.ükeik, üiyek 
Pigeon ramier. keklik Perdrix. agliädj qäqän Piverl, eig. 
Saum (aghÄdj)^8})ed)t, quia roslro arbores vellit. Bülbül, 
eig. ^^Jerf., 9?ac^tiga(I; allein Sjauafen belbel (milbe Saube) SSa- 
ler, groben S. 266. äq bäbä (albus pater) Vautour. — Gifter: 
«äq«aghän, 9T{anbfd)U sak-sakha, Sltong.n^chak-tchakhai 
(pie) ©abel. Gr. Mandchoue p. 4., Surj. s'äsagai, s'Äzagai, 
Jung, sadsiga. itoib. säsken, .itarag. säskan, Jtottifc^ s'fts*- 
kana, s'äs'kan. Dflj. 3rti)fd)''I)ial. sauneng, Surgut-I^. seux. 

— Äurb. kasksk (gazza; ?ll)b. agaza; agalastra). ?(rab. 

(^äXc ak-ak a sono, quem formal. — J^^nnifrf) kuikka, 
kaakko, kaakkuri, kakari ber Sauerer, Saudjente. 

ärabifcf) (Dombay, Gramm. Mauro-Arab. p. 65 sq.): ^edäd, 
de^ä^ (gallina). zerzür (sturnus). Serräqräq (Picus viridis). 

^A^f -aL> t'air (avis) abäbtl, angeblid) upupa, obfd)on 
oben für biefen hudhud. älfo tüol)! e()er ein anberer SSogel, ba 

bei Shakesp. Hind. Dict. p. 2. abäbil Ar.A svvallow. ^^^ W- 
bat' Vanellus. 3" Sonftantine bibilh Journ. As. 1849. Janv. 
p. 64. SSgl. Gngl. pfewet, Ung. bibets, bibits, libuts, Äie- 
bilj. @. I)icf. V. Vanellus. Gttoa ju ai)b. wannoweho? f. Dief. 

loaficus. — ferner t'ullit' (larus). f^i^u bäbghayyavä 

(psiitacus). i'akkük (cuculus), haddäd (picus). Slud^ gergür (inglu- 
vies;ögl.Sötr.grr, glulire;8ftuff.gUgölba§3Bort), fulfula del- 
berrük Crislagalli. 3»! SSei Toucan (bird) bei Forbes andNorris 
Despalch p. 6.gb6<? gbe(au§f))r.pihahpiah). ©eiÄöBe koköy6 



^ ,58 ~ 

Partridge, ioie^rj. p erdrix aud gat perdix. Perdix foQte atö Xoi^ttx 
beö S)dbalu§ grpabcrin ber 6äflc (SSci gerenere) [ein. SJernt 
toegen be« fagcnartigcn @d)narren§ ber 9lebl)ül)ner, unb bal)cr 
biell. bie SSerboj)J)elung be« r im 6ngl. unb grj. ferner s^se 
Wild duck. G6gö Crow. NünuThe beaver. GlengbeFrog* 
Sisi Gnat, fly; aber sist Smoke. Surisiiri Moisiquito. S^se 
Switch, whip; unb sAsk A musical Instrument. 

S>ad melobifdje 031udfglucf be§ na^ blefem Stufe benannten 
®lu(f*SSogel0 (in «uftralien). ^amb. 8it. »I. 1847. 9lx. 153. 
S. 1210. — ff2)ic 3nbianer nennen Cyanocorax peruanus. (Jab. 
quienquien, ba fie faft unauftjorlid) biefe ®t)lben in treifd)enbem 
6)ef(^rei ruft'' bon Sfc^ubi, ^ern Sl). IL ©. 209. — ©uaranifd) 
quiriquiri (8lrt Oeier) S)obriijI). mipontn l. 303. 2)eutfd)e 
Sluäfl. — 3;aral)uinara totoli, SRegif. totolin, t§ul)n. SWit^r. 
III. 378. — ^rinj ö. SJeuloieb, Steife na* »rafilien II. 322. bei 
ben äJtaconia tiucacan, 321. bei ben SRalalia sucaca, 318. 
SRafd)ari§ tsucacacan •^ul)n/ aber tschuckschauan ^^unb; 
319. tschuctacaco tg)U[)n, kokä i^unb. — 3in ©oruba tolo- 
tolo A turkey (bod) h)of)l erft au^ Sftorbamerita eingeful)rt). — 
Wish-ton-wish, ober SBinbfdnger, ein Singbogel in 9Zorb- 
amcrifa, f. 6oo))er, ber leijte 9Jlo()ifan II. 309. Ueberf. öon Safel. 
S3ei Duponceau, Möm. sur les lang. Indiennes p. 264. '^xo- 
quoid gitgit(poule). SKgonquin amimi, mimi (pigeon). 2)ann 
aud) kuschkusc^ 3^oq. quisquis Cochon; bod) nid^t erfl et^ 
loa auö bem grj.? ^Jin Sree kookoos Ahog, aber kwak-wä 
A porcupine Howse p. 175. — S3ei 9temn. Cath. I. 1134. 9Jle^ 
]r,if. cocotzin, cocotii^ S3raft[. picuipinima (Columba passerina); 
iatar. kogula C. palumbes, leljtere ^erf. kükü. Sei S)cmf. 
II. 326. cali-calic Lanius madegascariensis (minor); cuiriri 
L.pitangua; tiriri, piririL.tyrannnus. — Safcanifd^fSI.^jcincin- 
potala Parus major @. 870. — 8lu§ ber (5))racf)e ber greunb- 
fd)aft§infeln Trois. Voy. de Cook Paris 1785. T. IV.: kooroo 
kooroo Une colombe verte. Kakaa Un perroquet; aber Salt. 
aa Espece de perroquet, nad) ^arf infon : A green parroL %tu 
ner bei Goof looloo üne chouetle. Toto, aud^ tawagge, Toi- 
seau du tropique ä queue rouge. Ib. p. 529. aud ber Spxai)t 
Oom S*tutfa - (Sunbe mamat Une iinotte noire, qui a un bec 
blanc. — Sei äRo§bIed) kuhu kuhu Tourterelle. Nunumanu 
Colombe, tion manu (oiseau) unb nunu Gemir, grogner, rou- 
couler (girren). Nene Oie; sans terre; s'^largir, s'ecarler. 
Kinana Poule qui a des petits. Ooo Chant du coq. Alala 
p. 159. Corbeau. Alalai p. 6. Terrain prepar^ pour le taro, 
loi; genre d'oiseau. S(udf) alae Sogelart. Akakane Esp. 
d'oiseau k plumes rouges. 

3ta(. zizi (Embeiiza crrlus) nad^ feinem Q^efd^rei zi zi! 



— 59 — 

• 

Slemtt, I. 1477. Fran?. en Brie tritri (E. miliaria) 1482. Mo- 
Ucilla trochilus im grj. an einigen Orten tuit luit (nad) feinem 
gante); ^roDence fifi; Drieanä vetli-vetto, lolitolo II. 622. 
^berM. troglodytes 623. in $oitou quiouquiou; M. niodularis 
615. in Sorrain titit; M. alba SBnrat. kugu zigzegai, SRal- 
[orfa cugumela, Span, pizpita 607.; M. cayana: Le pitpit 
bleu de Cayenne 610. — grj. le lulu ou la petite alouetle 
huppte 146., 3tal. il lulu n. f. Id., Sp. alondra pipi u. f. lü. 
149. Sologne akiki Alauda pratensis 147. — Sei SSater gro- 
ben ©. 74. 3itfcf)erlein , ^oln. czeczotka, Sluff. czöczet, 
czeczetka Fringilla linaria, ^^anfllng. S3el SWrongobiuö t&anf- 
lingöarten, iDie Motacilla sibila, linaria rubra minor, "^m tpuae- 
teca tziizin (avis) unb Dtl)omi ztzintzy Wit)X, IV. 115. tüol)! 
alö 9?a(^al)mung m öJejmitfdierÖ. — 8it(). kikillis J^infe, .g)änf^ 

ling. — IIi(pi/^^ lyyoq (Diell. lt)ie %\\\t), niipti^^ mcpallig 

SSogelart. — ginn, peippo, peiponenSud)fint, korpipeippo 
tg^anfling. äJgl. pij>io junger l^ogel, unb pipizo baö Sunge 
be§ Äranid)^, mnM ein fleiner ))iej)enber SBogel, toie rivig. 9Sgl. 
nri^eiv^ rirri^uv^ TiT&ißvt,Biv^ TirvßiCeiv. — Unter ben Dielen 
Ißogelnamen bei ©raff III. 436. culuculus wazarstelza. 6. 
and) 2)ief. Gl. LG. unter curruca. gerner ydrox, hydrox oI)ne 
3h)eifel Don vSmq, n)eU man ber Sadjftelje Ijaupg an Säd^en 
begegnet, ältmarf. bei Danneil hütik ob. hüting baö 9tott)^ 
fcf)lDanjd)en (Sylvia thytis unb j)hoenicurus). 8e|tere^ fj)rid)t: 
huet dick-dick-dick. S3udf)arifcl^ tschirtscheri tleine grüne 
aSögel (61)inef- fey-zuy) Mpr, «f. !poIi)gl. (©. 250. — Vat- 
vaT (hirundo) f. S3otticf)er Horae Aram. p. 31. — Dftiof. dxog- 
dxogSdf)uej)feÄIa|}r.a.a.D.@. 163.— ©öfr.kinkira l.aDerSn^ 
bifdhe Äucfuf (kokilaj. 2. A large black bee. (lt)oI)l lüegen bcö 
©uinmenö) 3. ein ^ferb flüeil n)iel)ernb?]. SSgl. and) kinkiräla 
The koil, aber auc^ ein ^a})agal). ?tb^- heigar (fonft reigir 
9leil)er), iDober grj. her-on (ardea), aber 8W()b. heher (?ll)b. 
hehara), «^äl)er. @. kikin, kikidiva ber blaue ^ol]\)a\)n. 
Koka ijl onomat. Äudfuf; eine ©anöart; SBolf; grofd) u. f. h). 
— !Der numiblfc^e Äranl(^ ^ei|t karat'u, karet'u, karkat'a, 
karkat'u«, karkar^tu, karkarat'uka. !Sgl. ginn, kurki, 
&fll)n. kurge Äranid). — Kra- kara, kr- kara unb krakan'a, 
krkan'a, Perdix silvatica, lt)enn jeneS »htn ^ant kra, kr ma^ 
d)enb^< utib bie3 Don kan' (tönen), nid^t rebu))liclrt. Slnnamitifd) 
dada (mit eigentl^. d) Perdix. ©Öfr. §iva,^tYaka9flebl)u[)n ober 
fabelijafter »ogel. Senfel), ^antfdjat. II. 551. 3n Slfrifa: SWan^ 
bingo (Macbrair Gr. p. 42.) kelle-kello Parroquet. Kikiango 
(Dgl. xixxdßti) Owl. Dadosa Spoon bilL Bibo Eagle. — 
,tabl)lifcf) borourou The owl; aber emkorkour \)t\^t ber 
grofjcf). tgobgfon p. Iß., bgl. ÄoJ)t. ©al). krour, löarber. ka- 



- 60 - 

kiga »ater groben ®. 234., bei SJloöbl. SJlarq. u. ©anbto. 
ekaeka, eaea. 3im 3an^fr. dardarlka, bielLju drä (fugere), 
al§ bö^Jf^nbeö St)ifr.— SBcitcr beit^obafon azoozÄräbe p. 101.; 
taitai Ißogel Straug, am @d)[ug.— SBolof ndamdame ta (mit 
la al§ nac^gcftelltcm Slrt.) Le perroquet. Dard, Gramm, p. 17. 



^/ 



— %\x^ Serberifd^en thaulhawa f L L ^^^ Parad. Merle, 

oiseau ä plumage noir et ä bec jaunc. SSgl. ^erf. y^^^ lS 
t'üt'i (psittacus). @r. tvto) 9?ad)teule. — SitDaifcf) (3Scrj. öon 
SRinutoU ©. 15.) cj*^^^, «rab.O.^ 0.^5( jtudfuf (? SSicbe^ 

^)0^)f).— 3in J^an^^a lantaba Pigeon, ^l. lanlabaru. Tshei- 
Ishiewa Sj)ernng. Shinshini ^elifan. Konguej gongolön- 
go, S3unbo quilömbe-lombe (corvus), aber quilömbi-lömbi 
Gaviäo [^pervier] Nisus, unb quiliimbi lümbia, pl. ilumbi 
lümbia Gafanhoto. Locusta. 

3n Transact. of the Amer. Elhn. Soc. II. p. 80 : Sf)ij)|)ett)a 
9IZr. 111. wavva ß5an§; 112. shesheeb (bei Howse Gr. p. 181. 
shöesheep, (Sin seeseep) (?nte. Omini (f. ob.) Pigeon. 
Selahjare p. 81. kaak ®an§,/Shihuwee ISntt, niml Saube, 
popocus Siebijubn. Kljerofee p. 86. sahsah @an8; gungnung 
Turkey. Dffage monnune Steb^ufjn. Sladff. p, 92. pis pis 
l so Pigeon: gtatl). khotskhotsun baff., aber estkhwakhwa- 
ash Bird. 9t ej j)erce p. 93. kätkut Duck (kolkot Fealhers). 
SotDer ©binoof kalakalama Bird, okwekwe Duck, gerner 
p. 258 fgg. bei ben SJloSquito-Snbianern: kako ^elifan. 
kalila Fowl; gligli Egg bird. äucf) marbra Egg, round. 
KrÄ-krä King-crow. Krusko (kingfisher) unb ünsüs (john- 
crow) taum rebu^)[. ?lber wirwir Noddy (bird). Wasakia 
(Cooekekoo bird; nad) bem im (?ngl. angegebenen 9?amen reb.). 
Klukum Duck; kliikum-tara (big duck) Goose. Pizize 
Whistling duck. 

?ll§ Seif^)iel übrigen^ babon, ba| bie rebuj)licirten 95oge^ 
namen nid^t immer onomatoj)oetifd)en (Sl)axatkx befi^en, biene 
im Sooffa dada Qnk, bei SBbite handaane (a duck), neben Äongo 
zaza (vaisseau) bei Degranbj)re I. 159. Unftreitig beibe öon 
Äooffa dada, fd^hjimmen, 8id)tenft. I. 663., auger slamba, h3a§ 
= wa shamba (swim) bei SB^ite. JJagegen duda tanjen; du- 
duhma eg bonnert, gleid^faKö im .ftooffa. Sed^. Casalis p. 80: 
koa'ila-koaila aB 9tarf)abmung be§ uniegelmagigen unb fc^hjer- 
fattigen Srabe6 beö jungen bom S9Ie§bodf. — 

/?, anbere SbJ^^ö'^t^'^- 
$ei fo((f)en mag nod) Diel öftere ber gall feiu^ ba| in it)rem 



— 61 — 

ätamen feine ^lad^aljuning De§ ^autcö ciitl)aücn ifr, ioeld)cu [ic 
l)cröorbrinßen. man bente nur j. S3. fonar an bic (bod) meift 
ganj) ftummcn §ife|)c. Sei ben SJtoöquitoö folgcnbe Arten: 
ilili shark. Kiikan Shovel-nose-shark. Rük-rük Grünt (fish). 
Qttoa bod): ©runjer? Kränekrftne Jack. Kukli Calipeever. 
Pülpül Flying fish. Sasin Kind of fish. Sisimaia Mud fish. 
Sisikoko Sheep's head. — Slu§erbem anbcre Sl)ierc: sikisi 
Opossum. Süksük Raccoon. Kunkun Baboon. Kiaki Indian 
rabbit. — Mucamuca löcutcltl)iere bei ben ßingebornen Sfd^ubi, 
*eru I. 341., h)ie alfa ober alfalfa Sucernflee (Medicago sativa) 
S. 205. — ©eorg. 2o2o ©ibedjfe. Sajifdj bei 9lofen ©. 29: 
mumüli t^al)n (körme tg^enne), bürbu öulc, iat. bubo, ßvag. 
©obann aber boböla 3nfect. Sisila Schlange. 3SieD[eid)t öom 
sibilare ber Sd^lange. Imitationis hoc modo, ut majores ru- 
dere (®§fr. rud) et vagire (biell. övgoi^u}^ otxrog^ hjenn ^in- 
ten ber 6l)arafter y unb fie nid)t Don ot ou6gel)en) et mugire 
(mu^en) et murmurare (murmeln) et sibilare appellaverunt. 
Auct.Herenn.4, 31. TütiSar, abertgummel tüli putü^i, toörtl. 
Sörenfliege, foh)o[)l hjegen iljrer biegten t^aare alö iljreö Srummen§. 
Settifd) dunduris, .g)ornig, Rummel, große Sremfe, iDaö, im 
gall ed nid^t Don durt fte^en, ftogen, eine a[rt Sntenftb^gorm ifl, 
onomatotooctifd) fein mug. ©ried). revifQtjdoiv (bon &Qia)) unb 
nefi(pQ^]a(jiv. Söfr. bambhara A bee, bambhardlt A fly. 
Sgl. ®r. ßo(jißv}cia fumraenbe 3nfecten. BaßgaSciv = rktrii, 
(auc^ bie§, ^rty-ny'i i lg., toie cicada geboj)|)elt). Baßäxrtjg 
'Äd)lodijer. S3ei ben (Sliern Ijiegen bie Sifaben fläßaxoi^ am 
^ontud bie gröfche. S. aucf) ßafißaivo) (nad) S3oJ)j) b albus) 
unb alfnorb. babba (balbulire). @rimm I. 313. 9tgr. .^eufc^recfe 
TLiVT^eQag^ r^ivv^txag^ ^i^iyag. grj. le grillon ou cricri 
[engl.cricketJBalbi lntrod.p.33. S.^hilli, D.grille. SiöifA 
k^rk, in 8«eu:^®ali§ kirik, eftl)n. kilk, 8itl;. kirklys, 2üt. 
zirzens ©rille ^eteröb. Bull. hist.-philol. 1859. S. 216.; 8iü. 
tsirp ^eufd^recfe, ögl. unfer zirpen» ,fto})t. aloula locustaespe- 
cies; alili mus araneus. Sd)h)arije ©ramm. S. 323. — Äal= 
luüiifd) bei bon Straljlenberg @. 147. kukuturum eine S3remfe, 

3n ßonfiantine (Slfrita) 'S^i^y^^ ouech-ouecha, petit mou- 

cheron dont fair est peuple au bord des rivieres ou des lacs. 
Journ. As. 1849. Janv. p. 70. — ^ei gbfne-gbine toefpen* 
aitigeö Snfect. — 3ni Lower Chinook (Am. Ethn. Soc. 11. 93. 
9?r. 100.) oponatsülsuk Fly; aber 101, 9lej ptxU wawa 
Mosquilo, loofür im Journ. Am. Or. Soc. Vol. I. Nr. IV. SRanbingo 
susulo, ^anti ntonton. Dbfcf)i entuntüra ba§f., aber entun- 
tum6 bie 3"9!)fufcf)recfe. etoe mu SRo6tito, ©ted)fliege. S3gl. 
fAvia^ ettoa öom Summen? — - Äaraib. huere-huer6 Vliege, 



- 62 - 

Rochefort p. 473. Cagouyou (bei anbeten 3nbianern cocu- 
yos) Blinkende Mugge. ^ni) fonflt: huehue Boom. Mali- 
mali Cassie-of Caneficie - boom. Etoutou En vyand. — 
3m Cocch («pcn) dhandhania Beeile. — SJlalbiö. kokÄ Bul- 
terfly. — ^tbon. xovxov&Si 1. l)aarige, fdf)n)arje %taupt, bercn 
SSerubrung 3uefen mad)t 2. ®ef})cnft. S3onnl) odüddo Slaujje. 
^aU. cucusa ber %lob; cecena ber Stier. — 3tal. tarta- 
ruga neben Span, tortuga, 6ngL tortoise (eine ©eefc^ilbtröte 
turtle) öieü. au§ ber einfad)eren gorm tartuca, tortuca, tur- 
lus Diej eSB. 343. S5ief. Gl. GL. unb bem Sinne mi) f. b. a. 
torlipes (ba« Suff, alfo h)ie in caducus). 9larf) Sleinnid) Cath. 
II. 1435. au^ tardigrada, n)a§ aber formell nici)t n)obl anginge. 

3nAm. Elhn. SocII. p. 93. Nr. 93. Lower Chinook nius- 
mus Buffaloe. SSgl. tttoa Sat. inugire, ^opi, moui SöiDe 
Scb^ai^^i« ®J^- ®- 320., mie id, ia Cfel S. 319. Dom @efd)rei. 
gerner »dr p. 101. 3acoon§ koliimamo; p. 80. S8fimo§ in 
ber ^ubfonS'Sai nennook, Sabculi sus; p. 120. Äfietfdjanj^ 
tatontshiesho, aber Siber tatokhwoso, toofftr 9tej ptxci p. 
97. takhshpul (alfo fraglid), ob rebu))L)/ tashipkh (elk) unb p. 93. 
iatapai (deer). Socoonö p. 121. ikhwakhwa; p* 92. Sladf- 
feet kikstakeiks Beaver. glatl)eab ntseitsin £Bolf. — @rebo 
blable (S3lä - @d)af, ßlt}xccofiai\ äöetoom kokose ©c^. 
StDabere mtoto (Chimpansee), papa (shark). — @iDe baba 
Sermite, eig. SBüblerin, Don ba fcblaramartig hjüljlen. Al^le 
Statte, üon le faffen, paitn, Sd)legel ©. 179. S. ruru A 
sort of deer; ettoa öon ru l)eulen? — 

5lfg().dildil A groan, aber duldul ^lamt bon SJlubammeb« 
SJlault^ier. S3rit. guirgiriam (hinnio) '^t\x% p. 498., obfdf)on 
gu = w. — Dbf^i kwaku eine Affenart. — Sl)inef. seng- 
seng Slffenart, aber sing-sing e^unbegebell. S^ott, ßl)inef. 
Sprad[)l. S. 71. — %m Sa^ing nad) t^obgfon krükrü Frog, 
aber krikra Wizard, ^apm, hihi ^aöian, bon feinem 8acf)en 
3)gjl3. XII. 462. Sisi, gieufieu schesehe 88rw ÄH)r. «f. 
8rd^. S. 154., mimi, ^(kp, ml slang, adder t^offm. S. 16., 
aber mimi D^t p. 8. ettoa bon ber 3^^i|)^it. 

9Jl|)ongtoe osesele Lizzard. Iboboti Spider. InyängS 
siboböti (Flur. Wils» p. 12.) Spiders threat. Boboti nyi 
k^kft Scorpion. — 

3m Sfcanbin^o nyakongkong, SEßolof nkaketor Came- 
leon. S3ei Macbrair Gr. p. 42. sq.: ninkenanko Boa (con- 
strictor); kosokosani Viper, tüie SBolof mayemayedo Alli- 
gator, crocodile. (Outl. toto; loli Frog, toad). Kubero- 
kubero Beetle. Minneminang Ant; Outl. mineminang^ 
Äamb. menemeney, 9Sei didi Anlis; tele bon biefer gefdS^afti^ 
gen, St)ierart aud) bie Sule mit einem rebu))l. Slu^brudte opeope 



— es — 

Ulla specie di fi)rmiclic (Gilj III. 366.) bfjcidyncn. — SBcitct 
baba [aud) Sea] Termitae (bugabiig), — 3d^ toeig nid^t, ob Dorn 
föefumm: dondola Wasp, unb snsula Mosqutto, ^mb. im 
Ouil. sussu, $lfd)anti intuntum (intomton Gnat). ^Ind) in 
Hodgson, Langg. of the broken Tribes of Nöpdl p. 4. im Da- 
rähi oberDahi: kön»kön-ya^ Düngmiii kongkong'ma Mus- 
quUo^ aber kukurDog. 3tn ^atl^a thokthoki läng Musquito. 

— %nx cockroach (Ido1)I fein eifl. Sngl. SBort, f. Äoler, 
Sonnt) ©. 76.) SJlanb. kokorotjio, im Outl. p. 53. koko- 
roche, Sifd^. kakräka; im t^auffa nac^Sd^on kankessa, aHein 
Outl. kinpipo, kinkisso, "^bn ochfcha, im ©orubü ahyang, im 
SRpongtoe mpenjo, bei ben 8onni)ern förro gebeigen. Sind) SJla^ 
lat). in SSatabia bei Parkinson p. 189. cullaculla A cockroach, 
unb augerbem koora kooraA land-turtle, or tortoise; lomba 
lomba A grampus; baibai A duck; p. 188. choree choree 
A bat. — Sw^oruba: akaka Hippopotamus. Kolloh kolloh 
The fox. Ketteh ketteh (Outl ketaketa) The ass, the don- 
key, §u(a^ bebbe^ babba Id., aber baba Hog unb bubi, ioo- 
ffir §)or. achichi; eshishi A ily, aber oud^ g). obbongbong A 
beetle, a humniing insect. SS^eiter ^. kahntikahnti The gnat, 
the small flies always about liquor, supposed to make it sour. 
Yamyam Musquito, sand-blies. Argtete Cricket. Akeke, Outl. 
akerekereA scorpion. Kokoro Worms, insects, Outl. 6kolo, 
kokora. Ika; kuarekuä Ant white« Okukö Oyster, aber 
bei Crowtber ukoto (snail, a small land-sbell) — okung' (sea). 

— *6auffa: kukiiru Turtle (land). Kukudasah Whale. Gis- 
sogisso Spider« Matshetsheku Leech. 

y, mufitalifcfie 3nflrumente. 

ff Sie bffannten ©d^aHinftrumente: Tomtom ober tarn tarn, 
Gong ober gongom fd)€inen blog ben Sd^aH nad)al)menbe SBor^ 
ter« Keumann, @efd). be8 engl.^'g()inef. Äriegeö S. 154. SSgl. 
am^ ^öfere 3tfd)r. II. ©. 353 ff. — r/Dan dan. 3nr Slad)at)- 
mung beö 8anted ber ®io(fe beim geuer'' Cherubini Vocab. Mi- 
lanese-Italiano. £)agegen delin delin ($rob. derlin derlin), 
t iniin, ben ^ant eine§ @Iodfd)en§ nad^jualjmen. — @§!r. unter 
geft^alten am k, toa^ fonft bei Rtbupl ju » bifflmilirt toirb: 
kikira (fd)al(nad)at)menb) mit kar }erreigen^ }erfel}en. Kinkan% 
kinkini @[ocKd^en. A girdie of small bells, or any tinkling 
Ornament Wils* Kankan't @d^mu(f mit flingenben @Iö(t(^en. 
8itl). kankalas Sd)tUt, © karkari beftimmteö muf, 3nftr., 
eine ?lrt Saute. — tpinbuft. d'himd'himi f.A kind of tambourin. 
SSfr. d'in'd'ima m. A musical instrumenta a kind of small 
drum or tabor. Dundubhi(tympanum). G'harghara eine ^rt 
Trommel ^ilS n. A sound as of splashing or dropping. ^rnS) 



— 64 — 

ghalart, ghallart, ^halH ^ti Sirommel; aber ghilli 1. Cym- 
bals 2. A cricket, @riüc. Tat't'ura m. @d)all einer Srommel; 
unb angebl. ))ou ber Stimme auc^ t'at'l'ani, )),gl. krkavdku 
A house lizard. I)ül)er t'at'l'ar! f. A joke, a jesl. 2. A*keüle 
drum 3. Any musical Instrument. Sllfo mit fet)r ungetDÖt)nUdf)en 
fionfonanten, Jüie Cerebrale unb afpirirte 'palatale. Darda- 
rtka mn. ein murifalifd[)ea 3nftr. «B m. 1. SBolfe 2. grofd). 
Dardura*) m. !t)a6f. (aucf), Jüie dardara, ein Serg) unb eine 
Slrt muf. 3nftr., eine pfeife ob. glote. SJgl. dardara Cracked, 
flawed, slightly broken (a vessel cet.) öon dr To tear or 
break. Sitl). tuturge, turtukle pfeife, ^löte, aber tutoti 
quacfen, öom grofd). — SBelfc^ wperwg ein fo geheigenea muf. 
3nftr., lDal)rfd^. eine hurdy gurdy Dloen. — Sceufeel. (Par- 
kinson Voy.p. 127.) kaowaowaowA small flute; auf ben §reunb' 
fdjdftöinfeln fango fango Une flute. Trois. Voy. de Cook. 
T. IV, Paris 1785. SanbU). kiokio Flute, ttm ^n aJlarq. kio 
Petit d'oiseau? Sait. vivo Sifflet, flute. — S3ei SSater, groben 
©. 327. Sßr. 427. im S)ar gur kikih SSiolinc (mit 1 ©aite), 
bal. unfer geige; «ffabef) ©. 194. «Rr. 482. küku Öeige; Str. 
481. sosö ?lrt fleine ^aufe; S?r. 485. ganggäng Srommel. 
c^auffa kiddi, unb gangga (im ^auffau'(?ngl. SSoc. bei ©ei)on 
gangan), 5ßl. gangguna 3)aff. 3in ©oruba bei 6roh)tl)er: 
gagang^rieg^trommel; d od do ng' Slrt Trommel; gudduguddu 
lirt Heiner Srommel. Korokoro Small brass bells, used to tie 
round the horses' necks in the interior of Africa. Agogo 
A bell, hour; lagogo To ring Ihe bell, to publish. 3>n Outl. 
p. 22. agogö, S3amb. woyowoyo, äSolof diololi; walmal, 
Bell, ^-erner p. 66. gulal) gängawdl, SOIanb. tantang, SBo^ 
lof ndande, ?lfc^. emum (drum); p. 78. gog^ro Fiddle. S116 
onomato|)oetifd) nad^ J. L. Wilson (Journ. Am. Or. Soc. I. Nr. IV. 
p. 342): r/So a bell has the name of bikri in Grebo, talango 
in Mandingo, woyewoyo in Bambarra, diololi and walwal 
in Jalof, agogo in Yebu, and igalige in Mpongwe.'' ^m 
Äongo bei S)egranb|)re I. 113. gonffon Une espece de cloche 
de muletier. — gulab lüal, i§auf|^ kakakey Hörn (music), 
kakakai, %ulal) kakekiru, ^fc^anti tutrubentu; aben (b. i. 
tgiorn; ögl. aud^ hen; abenhin Tune) Trumpet. Dbfrf)i torre- 
b^nto, abrobön, bereu erftereö 9üi8 auö einer euro|)äifd)en 
8))rad)e aufgenommen betra($tet; n)ä[)renb ba^ jtoeite eig. r/@uro^ 
J)aifc^ea t^orn'* bebeutet. Silfo jene6 bietteicf)t gar nicf)t imitatib. 



Mit e« f!(i^ bloß um t>en %xüi^, liefe fici^ an dm (currere) anfimp« 
fen, fntem mii ber Slebu^i. föruite ber abgefegte, ^tt))fenbc @ang be0 
^i)\nt^ gemeint fei«. 



- 65 - 

Sonfit fagt mit fe{)r iDirffamer SinUeration (Smini 8nn. 2, 35: 
At /tiba ferribili soniftt taraUintara dixit. S3g[. (Dief. Gl. 
Germ, laralanlizare, |)ofauiun, unb Sürgcrö: trara trara. — 
^o))Hfd) djendjen, musicum instrumentum pulsare. Partbey 
Voc. p. 213.: §9l9il Tintinnabulum , melogranatum ; Skelkil, 
Skilkil, kelkil Tintinnabulum. Kemkem, koukem Tympa- 
num, cymbalum; pulsare instrumentum musicum. Champollion, 
Gramm. E'g. p. 77. l)at bafur Sieg. s-8-S (ba0 erfic s fdjarf, unb 
S = grj. ch). 5)a§ lägt etioa ber SScrmut^ung 9tanm, ob nid)t 
oaa-TQov (SBerf j. jum @d)flttcln^ cbIuv) blog auf ©ried^. Um- 
beutung berutje. —^(xt tintinnabulum. ~ Slod) Sti(l)et) rr<&amb. 
fumfumfeyen, luftig fibeln unb tanjen. @in !£Bort^ bad ben 
©d)all eine« 8ogen*©trid)eö auf ber (Beige auöbrürfcn foll. Ver- 
fumfumfeyen, it. verfumfeyen: iDoHuftig bert^un, burd)SBol)l* 
leben berfdjtoenben.'^ 3Sgl. ber jubeln. 

5, 9lebu|)licatit)n mitSSeranbcrung in einem ©liebe. 

SBir faffen i)icr mel)rere 8llebu|)lication§ ^^ SBeifen jufammen^ 
bie nid)t blo^ au§ S!ßo^llaut@'@rfinben, toie 3. S3. m(pikf]xa^ 
b. I). ber Diffimilation falber, SSeränberungen in ben SJauten 
bornetjmen, bielmet)r um einer burd) S3erfct)iebent)eit bea «ftlanged 
erjielten^ meift naci)aI)merifd)enS3ebeutfamteit toiUen, bad eine 
@lieb lautlid) bariiren. @6 tDerben baburd) aber berfd)iebene, jum 
3!^eil einanber entgegengefe^te ftnnlidje Sinbrficfe in eineSaut^ 
eintieit jufammengef afit. 3?cr SBed)fel fann aber balb ben So- 
fal balb ben ßonfonant, Ujo nidjt jutoeilen beibe Elemente ju* 
gleid) treffen. 9Sgl. 3^iUing§ * S$erba, bereu SBurjeln born ober 
hinten reimen. 3^benfall§ gilt e§ in gegentoärtigem galle nii)t 
ber SBiebert)olun^ genau beffelben (ober blo§ berfürjten) 
SJaute§ in ber eir^ad)en SBurjel, fonbern einer SBieberl)olung ber* 
felben in bariirter gorm. Uebri^en0 ifl jutoeilen baö eine ober 
anbere ber bereinigten ©lieber allein für fi(^ fd)on in ©ebraud); 
inbeg nid)t immer. SBad ben Sinn folc^er S3ilbungen anbetrifft: 
fo barf man bemerten^ ed iDerbe oft burc^ fte^ mit ber unrut)igen 
Setoegung, toeldje in il)nen liegt, in©nflang^ ettoaö SSerfe^rteft 
unb 2;abelndn)ert{)e6 audgebrudFt. 

n) mit äSofaUUmlautung. 

Gine gar l)aufige gormel ifl l)ier bie bon i — a, b, l), im 
Uebergange bon bem l)elleren äSofale )U bem buntleren unb 
bolleren, ißie meiften in ber gorm gif. bualer 5)banbba'ö, 
loie^ianoforte. Sgl. ©. jingle-jangie. SRegif. bilbet -pill 
5)em., pol «ugm. ©attatin Eibnol. Soc. T. I. 217. 3njtoifd)en 
aud) met)rgliebrige, toie ). S3. mit i, a, u bie 9{ad)at)mungen beS 
@lo(tenläuten0 : bim bam bum; ober beS ®d)ie|en9: piff paff 

5 



- 66 - 

puff, t^öblircf) man grabuell unglcid)c Saute übrigen« berfelben 
Slrt (j. 8. berfcf)iebener ©locfen) unterfcl)eiben iDiü. Sei @d)!nibt 
SöefterlDälbifd) watsch, witsch, wutsch SBorter, um eine ge^ 
fdjJüinbc, mit einem 3ifd)en öerbunbene 8eh)egung au6jubrücfen. 
et. g. 11.261. griebr.5)iej, ©emination unbSlblaut imStomani^ 
fcf)en, in |>fifer'a 3tfcf)r. HI. 397—405. ift befonbera reirf) an 
»eifpielen. ©ö^inger, Deutfrf)e 2it. u. ®^r. I. 178. ©rimm 
III. 307. ©rotefenb, Deutfd^e ^rofobif ®. 153. Petermann, 
Gramm. Armen, p. 76. Siud) bei ö. @cf)mib, Sdjiüäb. SBS3. 
unter: micfmaufen, murren (ögl. mucfen). 3- S3- äRifcf)maf(f) 
(mifd[)en); SBirrmarr (ögl. lüirr). 6ingfang, Älingflang 
(@d)tt)eij. ©ling-glang, tüie Gngl. ding-dong, ting-tang. 
bgl. tingle), Sc^nicffdjuadf (fc^nadfen, f. ])laubefnl ^icffacfe- 
rei Stdnfefdjmieben (alfo balb auf bie Sfrt balb auf jene), g-itj- 
falj (Slübiger, 3«i^t^dja II. 75.) gel)ler im ©triefen, lüenn man 
ein 8lugc fallen lägt bgl., bon fitjen, öertDirren. Äifelfatel 
(albernea @efd)iüd}); ügl. Öefafel bcr 'Jpübncr. .§idfl)acterei 
(fleineö ®ejanf), bgl. fid) Ijadfen, j. S. bori Ärdljen, unb .ßicfer 
bie erften 3dt)ne ber Sinber. !t)anneit SBS3. 2ifcl^ltafd)lerer)en 
©d)lt)äljereien, SSermirrungen. Defterr. nad) bonÄlein. Srifc^träfd) 
eine fic^ mit Älatfd)ereienabgebenbe5perfon; bgl. eine Srätfd)e, plau- 
berl)afte^erfon,bei§eDfe. feifc^ih)afd)i(!8gl.®en)afd)unb tT)ifd)en), 
unnotl)ige0, leeret ®e]}lauber, H^faljifd^ bei b,. Klein, tgyamb.SBifd^elüa' 
fc^e. SJerbiljbcibelen, berl)ätfd)eln(ber])äpeln)aua(l. habe, tleineö 
Äinb, ti)of)er aud) n)oI)l berbabelt, mutbloö, jagbaft (lüie ein 
Älnb?). 8?i))6ra])ö machen (in eile an fid) raffen), «lltmar^- 
fifd): De disch steit wick'lwack'l (madfelig). t^amb. tg^imip- 
t)amp ein groge§ lüeitläuftigeö ©eftelle, ©ebaube ober bgl., toüd)c^ 
bielen Siaum einnimmt, aber h)enig ©tdrfe unb Sluljen l)i\t. 8lud) 
bei ©anneil aitmdrf. äB8. SBeber fidta nod& facf^ lüiffen. S. 
35anneil, TOmdrf. 9BS3. Sei iljm and) ^ipp\r)app ein Salfen 
}um SBippen ber Äinber. Ärim^frama, allerbanb Rtam, \mt 
Äiften (iaU cista) unb Äaflen (größer, alö jene). Slrippeln 
unb trappeln. äRütter unb SBeiij, ?lad)ener SR». ©.262: \mn^ 
fetüanfe, im @e^en l)in unb l)er ttjanten. Sine SSerboppelung, 
fagen bie 93f., Jüie 3i*Jtt*r Singtang, auc^ Srippetrapp 
(©locfenfpiel), gigefage (feltfame ©rillen), t^imp^amp (3dn^ 
terei) u. f. lü. Quinquanfele f. b. a. quanfele, tröbeln. Sei 
Äilian quantein (iooi)! au§ quantum) für l)anbeln; alfo faum 
an^ frj. quincaiUerie ft. clinquaillerie, lüaö jn lotl)r. clinclant 
(SRaufdigolb) unb unferem Älingflang ju gel)ören fd)eint. S)iej 
eSB. ©. 596, — 3n ©c^mibt'a SBeftertb. SBS. ©. 331: SBie^ 
ibln unb mdmeln (au9 U) eben), in tl)dtiger Sehjegung fein, 
ibimmeln, inöb. bon f leinen Silieren. Df bemÄopp toüolt unb 
tbatoelt elt bon . . . St)ii.bon frirteln unb fran^cln. ©6 fri^ 



- 67 - 

bftt unb ttjibelt (alfo f)inten reimenb) ober txipptlt unb txap^ 

ptlt (fribbelt unb frabbelt) Don Staupen, dt mad)i flinfale 

fUnfale fagt ber ^obel in Deflerreid) bon einem geljangenen 

9Riffeti)ater. Sei Stoiber fdjttjeij. mingg^mänggeln ftottern, 

mit ber ©J)rad)e nid^t t)erau§ toollcn. ®t)gam})fen (ftd) li)i|)|)en, 

Don .Rinbern); alfo baö Auf unb Ab ju malen, bgl. ©ampete, 

einSalfen jum ©djaufeln. ©igaaggen, gigagfen(i'al))fd)reien 

tt)ie ein @fel ©. 414. ©uug^gaagger 35ol)Ie (Corvus monedula). 

«ber ©ugaage ein SBort ber 93erad^tung bei lä))})if(^em ©efd&toatj 

@. 490. aSgl. ©uggen (u Ig.), aaerl)anb ®efd)rei öon SSßgeln. 

©oId)er jumeift öolfömäjjiger ober ber Äinberf))rad)e am 

getjorenber Äuöbrücfe bon materifd) bebeutfamem 6l)arafter giebt 

e§ übrigen^ aud) anberJüärt^, unb fonnen biefelben baju bienen, 

namentlid) berjenigen Spxad)m Sljun ju begreifen, toeld^e, toie 

j. 8. bie malal)ifd)en ®|)rad)en unb Äoptifc^, maffentoeiö rebu})li^ 

ciren, — t^oll. viezevaazen ©rillen, narrifd^e ©nfdtle (ögl. 

©talber I. 373,) bon vi es järtlirf), bernafd&t; affectirt. Liflaf 

(laff, abgefd)macft, elenb) bon laf fd)aal, fabe. Ouisquassen 

mit einer Cluafte (quaste) ftreid^en, t)Ubern. — Gngl. fiimflam 

(albern). Griff-graff (mit ^td)t unb Unred)t; Don griff 9tn^ 

fin). Glbble-gabble Sdjnidffdjnadt, G barin, obfAon bor i, 

lüie im Deutfd^en. Änberö in gew-gaw glitter, Sanb, aud^ 

jiggiimbol. Apitpat, grj. tic et tac, tirftadf. Pit-a-pat 

[baö a born im borigen unb I)ier in ber SRitte berm. au8 at], 

pit-to-pat tipp tapp, Hipp tlapp, tidf tadf. My heart goes 

Pit a pat. Knick-knack ®J)ieIjeug, grj. babiole bon babe; 

bgl. aud) in ber «Itmar! bftbä SBiege. Shimsham gumberei, 

»agatelle. aSgl.shim, ber lüeigegledt, bie Släffe; ber SBolfram: 

ein (Sifenerj, unb sham, falfd[), unäd)t. Slip-slops ber gufel, 

ba§ elenbe ©ebräu, ©emanfd) (SBelft^ gol9ionac b. gol9ion 

Washes, slops). Slish and slashtßieb (slish) an fiieb, flitfdj 

tlatfd). Thwick-thwack, grj. flic flac, flitfd) flatfd)! 

rit)ö ra|)§! Tattle(aud) fc^on rebupl.), tittle-tatlle, twitlle- 

twattle, grj. babil, ©elbäfc^, Sd!)nidEfd&nadf, «ttmärfifd() bei 

©anneil: ?ld) j3at)t)ela})at)t), um einem Ungetnafd^eneö rebenben 

(öobjjelnben) 9Jlenfd)en ©tiUfdjtneigen aufjuerlegen. SSgl. 5)ie} 

gSB. ©. 342. ital. tartagliare, ^g. tartarear poltern, toie 

Äoibalifd) k!klö, flotternb u. f. to. To totter, tiiter-totter 

toanfen, toadfeln. To go widdle-waddle Jbatfdjieln (J)ln unb 

Ijer, h)atfd)elig, geJ)en). Mendies (Bengal Dict. p. 4.) \)ai 6ngl. 

nicknacks, promiscuous, bad and good mixed together. (Nick- 

ninny, nickumpoop, ber ©tuinber). Kim kam toiber ben 

©tridj, berfeJ)rt (kam frumm). 93on cross-row (gibel): 

criss-cross-row ba8ÄS36, tool)l totilt^ quem (t^orijontal ^) 

5* 



— 68 — 

unb 3Scrtifal*9leil)cn bilbet. Crinkum-crankiuri, low-mow, 
tuzzy-muzzy Pudenda muliebria. Stemnid) Cathol. p. 1084. 

S(i^ottif4 bü 9Jlotf)erbt) : giff-gaff gcgenfeitige (Saben 
(gifls), alfo um ba§ rccipr. äJer^ältniß ju beranfi^aulidj^en. Gib- 
by-gabble albern, läj)|)ifd); Unfinn. Dilly-dally eine faule 
Dirne, loo^l 3)em. aua dall ((?. doli) ^uppt\ gepu^teg einfältige^ 
grauenjimmer. Firry-farry SSerlDirrung (SJirrlüarr) , 8ärm, 
eile. Mixty-maxty SSerit)irrung, SRifd)mafd) (a stränge rnix- 
lure); gemifdjt, burd^einanbergelüorfen. Riff-raff ^öbel, ©e- 
fjnbel (the rabble); fd;abig, elenb, lumpig. 

9fi m a n if d) e S|)rad)en (f. §ud)Ö, bie Siom. Sprad^en ©. 252). 
Flic et flac f. Richelet, Dict. 3- S3. 11 liii a donne deux ou 
trois souflets, flic et flac, sur la gueule. Mots imaginez 
pour representer les coups drus et menus qu'on donne a une 
personne. Sben fo: Trictrac, triquetrac Une sorte de 
jeu de dez. On ne peut jener au trictrac que deux ensem- 
ble^ et ce jeu a i^te nomine trictrac du bruit qui se fait 
alors que jouant on place, ou on deplace les danies^ qui ä 
cause du bruit continuel qu'on leur fait faire semblent dire a 
Toreille triquetrac on triquetac. gerner: Cric et croc 
Sorte d'adverbe qui represente le bruit que fonl les verres 
pleins de vin lorsqu'on les choque en buvant ä la saiitö les uns 
des aulres. Dagegen cric et crac al6 9lad)al)mung be^ Älan^ 
ge§ einer jerbred)cnben Sad)e. — ^m Journ. As. T. XIII. p. 68: 
Brocanteur, marchand debric-ä-brac. — ©)). chiquicha- 
que Scleur de long. — Bruit d'une chose qui frotte conlre 
wne autre. SJgL S^fr. kra-kara (ben iant kra mad)enb), 
krakaca A saw. Sei Diefenb. Gloss. Germ, taratarrum 
Stablein an ber Äa auff bem SJiulftein, ba6 ba lautet tarr 
tare; unb taratantarizare ba^ Wl^ifl beuteln; pofauncn. — 
3tal.chicchi bichidcchi, chfcchi bichicchi,e chäcclii 
b i c h i Ä c c h i ^a])|)elei, ®tpCipd, 8a|)|)erei, ©eplapper, alberne ^of- 
fen u. f. iD. It. ein Heiner gaffe. Chicchirillare fid) mit 
nid^tölDÜrbigen Dingen auftjalten, öergeblic^eö 2^uq madjen. — 
Sei DC. bus-bas Fragor scloporum et certaminis. ?llfo ©e- 
n3el)rfeuer nac^al)menb. 33 on »ffiem|)eten, SRed)ani§mu§ ber 
menfd^l. Spx, ©. 15., Ujo er fjjradjlic^c 9?a(l^al)mung bon Statur- 
lauten befpridjt, fül)rt auc^ Don De Brosses an, lüie biefcr meinte, 
ein SBilbev muffe, hjenn er glinte nennen lüolle, geJüig pouh fagen. 

Settifd) wirschu warschu ganj öerlDorren. — Gribbu 
grahbu ^ip^xap^, ber alleö an fic^ rafft, bon gribbeht Ijaben 
iDoHen unb grahbt greifen. 3in ^oln. tup! cup! — SBelfd) 
wigwa9 interj. (gw!^ A shrill noise; a squeak cet.) It is expres- 
sive of frolick. ®ael. cith-chath Ardour for battle (cith 
Gravis imber; ira^ furor, unb cath Pugna). Armstr. — 3m 



— 69 - 

annamitifd)en (Alex, de Bhodes p. 815.) tlüc tläc Stridere 
aliquid, aiit huc illucque moveri. Melius lue läe. t^inbuflani 
am Sl)afef})eare'a Dict. p. 148: bhtr'bhär' f. A crowd, a mob, 
Don bhir' Mullilude, crowd, mob. — p. 195. püch pAch f. 
Inquiry, ögl. ©fr. prch, fragen. — p. 405. dhüm-dhim f. 
Tumult, bustle^ noise. -- Hupähap Adv. Secrelly, silently. 
Chupä chup ober chup chftp 1. äbj. Silent 2. Adv. Furlively. 

— p. 261. t'üngä t'ängi f. Pecking and uibbiing. — ^el)llüi 
zabzeba Soleil. Anquetil Z. Av. Voc. p. 503. Sabseba Che- 
veux p. 505. Damdemia^ la mer, p. 498. Zemzenia s. 
Sacrorum verborum mussitatio in religione Persarum. Hyde, 
Relig. Vett. Pers. p. 241. 

?lud) augerl)alb beö Sn^ogermaui^muö: Sftfjn. liplap jer- 
ftreut, flecfnjeife; iinftreitig öon lap ber- 8ap|)en, ein glecf* — 
SRagt). dibdäb (gat. bulubatta. 9iarren§^offen. ^Itmptx- 
Upeinp), Japjap Titivillitium, ein nidjtölüertlje« Ding. DLrib- 
darab ©tücfUjerf, öon darab Stücf, 3tt. drobiti jerfc^neiben, 
jerfiucfeln. Gizgaz Unfraut, neben gaz Äel)rid[)t, unb ft dudva 
Unfraut. Girgegurba bogig, jidfjadf (Söelf(^ i-gam o-gani 
A zig-zag) neben görbe frumm, 3W- gerbav (gibbus). Da- 
dagok 3^ tlappnt, pUiubere barein, fd)n)ä^e (ju dada Settel?); 
aber dudolok ^i) finge Hein unb lieblie^ (bgl. unfer bubeln). 

— An ber äFto^quito^^Äüfte swok-swakaSlippery (juswak-s 
Take off?). — ^tbupl au6 bem Äoptifd)en balb mit bemfel^ 
ben SSofale, balb mit mannic^fac^ iücdjfelnbcm, f. fpäter. — 
äud) bei ben Sajarfen ift, ben eingaben tgarbelanb'ö ©ramm. 
©. 74. gemä|, beibeilei gorm öon 9iebu))I. ju tg^aufe, inbeg bie 
mit SJofal'Slbänberung bie feltenere. Uebrigenö fte^t ba§ ffred[)te", 
b. l). aU einfarf)e6 in ber ®:ptac^e öorf)anbene @Heb, getooljnlic^ nad), 
nur feiten bor. 3- S- Sasakik unfeft fein, Uiadfeln (j. 8. ein 
!ißfal)l in ber 6rbe); susak-sakik fel)r unfefi, ftarf toadteln. 
Sllfo ungefäljr, nur oI)ne?(enberung be§3Sofal§: altfrj. flofloler. 
E'lre agite conime les flots (flucius) de la mer; gleidjfallö mit 
ber Setüegung eineS tgyinunbl)er. äiud) St. pasa-pasa, grj. 
tour de passe-passe, 6. legerdemain, Safd)enf()ielerei. Surak 
®efd)rei, Öejau^je; surak-sirok in Erregung, in Slufruljr fein 
(j. S. ein I)orf burd) geinbe u. f. Id.), loo baö für fld^ gebräud)- 
lid^e SBort boraufgel)t. 

:a) mit äBed)fel im 6onf. 



ber SBörter mac^t bod) auf ba6 Dt)r einen berartigen Ginbrudf, 
unb and) begtifflid) ift ba^ SSerljalten ein analoge^. Darum brau- 
djen it)ir md)t bei Sdjeibung beiber Slrten ju ängflUd^ ju fein. - 



— 70 — 

• 

®df)0ttif4 bei Wloi\)txbt), au|er 9{ebu))[. toie pump einen SBinb 
{^ni)p) faf)ren laffen; peep, pkptn, jirj)en; teel To peep, 
^eröorblirfen, gucfen: hiltie-skiltie rafd) nad) einanber. 35gl. 
ettoa t&amb. hild, befdjaftigt. Slltmärf. bei S)anneil: je i)iller 
je büUer [je eiliger je toüer]; fo febr man ftd) a\i(3) beeilt, finben 
fid) bod) atlerl)anb tg^inberniffe. — Hairum-scairum loabnlniljig, 
Htoa an haiver narrifd^ reben ober an (?. hair-brained ftc^ an^ 
lebnenb. Hiddy-giddy ein 3nftruinent am3od)e, um bieDc^fen 
}U ))ert)inbern, {td| aneinanber ju let)nen ; n)ilb, auggelaffen. SBobl 
juengl.giddy fd^toinblig, freifenb; taumelnb, leid)tfinnig ; albern. 
Hoity-toity iDinbig, P^% auögelaffen. Hüggrymuggry 
beimlid^, berjloblen; Ü. hugger-mugger, Ijufd) buf| (gif. ()ufd)c 
binter ben S3ufd)). Hussle-bussle SBirrn)arr, au§ hussle 
eth)a6 mit @eräufd) fortfd)ieben, unb busle (S. bustle) 1)nmn 
Idrmen. 93gl. G. hurly-burly (grj. charivari) SBiirluarr, 
Sumult, ©etofe. »gl. hurl baö ©etümmel; burly ^uffig, birf. 

;rj, hurlubrelu Öbb. fabrid^t, bumm, unbebad)t(amer Söeife. 

]qL C'est un berlu berlu (brelu brelu) (So ift ein unber- 
ftänbiger, unbebac^tfamer äRenfd). Span, churriburri Komme 
de la lie du peuple« Une chose de mauvaise qualite. @. hub- 
ble-bubble ba^ unDerne^mlid)e @ef(btDälj, @emummel; au@ 
bubble (t^oH. bobbel) Slafe; leerer Sdjein, ögl. hubbub ba^ 
©etofc. ©d)ott. hotchpotch burd)einanber gebactteö Sleifd), ir- 
genb eine gemifcbte SWenge, bon hotch, ficb burc^einauber beh)e* 
gen. G. hodge-podge, ba§ (Öemengfel, ?lüerlei. (Sttoa, alö 
ob au« Hodge Slubigerj ber Sauer, ©robian, unb podge bic 
^ffijje, ber SumtJf. S. shag-bag ber 8um|)enterl, Don shag 
3otte, 3ottel, unb bag Satf; tgjaarbeutel. Tag-rag töa* unb 
Wlai, ber 3an [3of)ann] ,&agel. (Stad) ©anneil ftebt ^acf unb 
?Jact für eine ^efellfcbaft bon nicbt fonberlid)em Stuf, lüäljrenb 
t^adf unb SWadt allerlei burdjeinanber gelDorfene^ tDtrtblofeö ®e* 
xat\) ift), Äu^ tag ber Stift, Sd)ürnabel; 8um})crei; böö junge 
Sdjaf, unb rag ber 2mnptn, 2appen\ bie ^nxbc junger ^ferbc. 
Helter-skeller (grj. p6le-möle, loobon baö etfte: Sd)aufel, 
baö jtüeite: mifd^en) burd) einanber, öerlüorren. äebntid) ältmär- 
tifd) bei 2)anneil: kruse-muse, ein Slußbrudf, um anjujeigen, 
ba| alle« bunt (frauö) burd) einanber gel)t. 3Sgl. aud^ kunter- 
bunt 1. übermdgig bunt 2. unorbentlid), öerJnirrt. — Q, hab- 
nab ba§ ®eratbelt)oI)l, Ungefabr,- auf ÖeratbetDobl. ?lu§ hap 
3ufall (bgl. perhaps) unb to nab, erbafd)en, ern)ifd)en. — To 
hu ff and puff fd)nauben unb toben. Seibeö eig. blafen, fd^nau- 
ben. SSgl. auf SBangeroge hachpach, feueren. 6l)rentr. §rif. 
Slrt^H) I. 61. — ©. fcura-drum fdjldfrig, lüüfte, bumm, brum^ 
mifd), Don to hum, b^mmen, fummen, unb drum, fdjeinbar: 
iSrommel, aber gemeint mt)l: dream Sraum. — Pall-mall 



— 71 — 

(jeu de raaille). Hitty missy 3:reff ober gef)I. Snick 
(aJleffer) and siiee (ju: fdjneibcn?), ber aJie|ferfam))f, ba^ 
£d)neiben. Mops and mows bie fd;iefeu ©efidjter, ba^ 8ln= 
:plärreu. 33gl. to mop at unb to mow at fd)ief anfef)en; fonft 
lo mop ablDifdjen, to mow blöfen, brüllen (muljen). — ?lgf. 
sleapes and geapes, in bie t§öi;e uiib in bie SBeite. ^co, 

SlÜmarf. bei iSanneil kuetbuet'n, küterbutj'n einen mu 
erlaubten Saufd) borneljmen, j. S. Don «Kinbern gebraucht. Bu- 
ten fei taufd)en. Siefl. kiiten und büten, 4?önbeln unb Zaii^ 
fd)en (ögl. .^an bei unb SB an bei), Slud^ liefl.: 3)a ^eigt cö 
tfd)u;L;ti unb bu^ti, ha mirb l)ie unb ba enttoanbt, geftoljlen, 
Sei I)ünneil altmärf. bucf'ön milberer Jluöbrutf für fteljlen, unb 
ti lDol)I annectirtea bir. — Sei ü. Jtlein ^iprobincial'SßS. hucke 
pucke tragen, jemanben auf bem Siüdfen tragen. Sßieberf. hac- 
kepack 3ülic^ ' S^i^fl- töadf'n nac^ 2)anneil; feft filjen; aber 
^^udfbatf üom' SlufI)ocfen, unb Sacf, Q, back, 9iücfen. 2)anncU 
unter boU, i)oi)l: f/bef. in ber SSerfainbung dao is all's holl 
(l)oI)l) un bolL Seibe SBörter bebeuten baffelbej bie plattb, 
Spxai)t liebt aber bgl. Slffonaujen, folüie bie SlUiterationen fe^r. 
(BA}Ud)t üufgefif)id)tete§ tgolj liegt: boU.-" ßben fo »gamb. nad) 
.hRidjel): holl un bell lofe, unbic^t, ol)ne gügung unb geftigfeit. 
— Danneil: holter-polter, holter-di-polter eine Snterj., 
bamit ein ftarfe^ ©e:poUer ju bejeid)nen. HuUer de buller, 
Slrt 3nterj. ba^ 9tafd)e (oft aud^ baß Uebereilte) im t&anbeln ba^ 
mit auöjubrürfen. 9Sgt. bullern eine Slrbeit rafd), aber unorb^nt- 
lid) (mit ®e:poIter), ju Gnbe bringen, t^amb. hulterpuUer über 
K^M unb &opl in unorbentlid^er Gile. ^ai) b. Älein imßlfag: 
holterlipollertl [ti ettüa: bic^?], t)Ium]), mit QJeraufd), ungc- 
finm. ?tad)enifd) bei SJlüIIer unb SBeiij rorapschlompen oben- 
l)in, nadjlaffig (t)gl. Scl)lum]) b. i. 3ufciII). ^ — c^amb. hesebesen, 
it. hi ssebissen {ss molli) fid) gefc^dftig aufteilen, unnotl)ig 
l)inunbl)erlaufen (inaniter occuparl, temere discursilare). Hese- 
bese (ardelio: temere negotiosus), ben ?lnbere eenen Hit- 
schenplitsch nennen, ^gl. hastebassen (bon hasten, 
grj. h^ter), ba^ 9fiid)el) Dietl. unrid^tig mit JqoÜ. hassebas- 
s e n (fid) Diel 9J{üI)e geben, jemanben jU unterJüeifen ; it. rafen, 
h)ütl)en, fd)elten) bgl. Gtwa Dorn altmärf. hissen (l)eijen) unb 
de ko bisst, (mit fanftem Saufelaut) bie Äul) ift Sremfen toe- 
gen in ?lufregung. ?lber hesebessen (alte iani\)ippt), toie 
höllenbessen, l;inten mit: Sefen. — t^amb. heusjt^r- 
peuster übertg)alö unbtRo))f. Heusterpeuster scheten [fc^ie^ 
§enj, bon Änaben, iDeun fie ben Äo|)f jiDifdjen bie Seine fe^en unb 
fo einen ^urjclbaum [gif. nad^ SBeifc eine§ nieber|)urjelnbjeu S9au= 
nieö?] fdjiügen. S3remifdj heisterkopp ober koppb^jic;- 



— 72 — 

ter (grj. culbuter öon cul, »Wintere); ober altmärf.kobbolz'n 
sch^t'n. — t^Qinb. humpumpen (Dgl. l)um))e(n), ^infen. «l^oH. 
{and) in Aachen) hinkepink ein t^in^^^J^f^^ 8a^er. — t^amb. 
hunckbuncke ein mageret %\)xtx, bem bie <^nod)en (buncken, 
6. bone) Ijeröorragen, in§b. ein Dd)fe. gerner: husch un 
snüsch 9[(Iert)anb burd^einanber ; t>txad)tlxd), ). S3. bon @))eifen, 
©efedfj^aften. — Slampamp üppigt ^refferei; ögl. fd^lcmmen, 
unb ^inein))am))en(l)ineinf]to))fen, @))eife). Haken un staken 
fd^led)te Sud^fiaben (gif. 3auni)fable), bie ein Anfänger im ©cbrei- 
ben mac^t. @o aud^: Se geit man (nur) mit huve («l^aube) 
un hülle (SRfi^e, infonber^. ber äBeiber) b. \), ifit nid)t bornel)tn 
coifPrt. Wlfo eine ßufammenfteHung bon S^nont)men, iDie bie 
ft)non. 6omW. im Sl)inefi[fc^en. eben fo Don einem mit ftatf em 3)ur(b^ 
faß: He deit Hey un Wey ulh @r t^ut baS gnnje ßingelueibc 
ani. — ((Itmärf. klipp un klaor ganj flar, Wogegen fiel) nici)t@ 
erinnern lägt. Ik heff mi hegt un plagt ^i) ^abe mid) ge- 
l)egf unb gel)flegt, j. 8. bon einem ©enefenben, ber fid) etlnaö 
(u ®ute f^ut. — SBgl. 66 lebt unb toebt öon gifdjen in biefem 
Seiche. Ober auf 8?ügen (^ofer 3tfd)r. I. 377.): de dik krib- 
belt un wibbelt van krfttzen (Äaraufcf)en). — Dljne Sang 
unb Älang (Öefang unb 3nftrumentalmufif, ober aurf) j. S. ®lo- 
4en) j. 8. begraben iDerben. Stber, offenbar Don ber SHufif her- 
genommen: Span, sin ton y sin son (ot)ne S^on unb JKlang), 
ä tort et ä travers; sans rime ni raison. — Sd^toeij. @o lange 
al§ ®runb (S3oben) unb ®xail) (gif. spina dorsi, b. i. juga 
montium) ftel)t. — ^amb. lösig un dösig, trage unb unluftig. 
— Deflerr. dechtlmechtl gebeime§ einöerftänbni§. — Xrj. 
cligne-musette loirb bei Stoug, t)kt: SSerfiecfen, ober SpinttU 
iDinfel fpielen, foioie bei Sat)Iet) Sngl. bopeep ffSRummum^' 
uberfe^t. — garifari. K^otn^potn^ angebl. au^: Hoc est 
corpus meum, bei Segnen be§ ilbenbmal@. 

»ol)mifc^ hat'mat' «bb. öerloirrt, fauberJüalfd). SSonhati- 
tise fiedfen bleiben im SJlunbe, hat' 3)amm, unb mdtu 3d) öer* 
iDirre. Sgl. aud) ööbm. (5)obr. 8ebrgeb. §. 270.): halla matla. 
Plesk (©eflatfd)) trzesk (Äraei)en). Tintidlo Saffe, 8it)|)el 
(aua ^l)ilij)|>), fiiefel (au9 SJlattbie«) ; bgl. tjtßrz Spielerei, ©a^- 
i)er bann tintiii wantili ko^itka brauk SBafc^e mir ben $el} 
unb mac^ ibn nidft nag. — Ung. loczpocz SBaffergug, lieber- 
lauf bed äBaf[er@. Ingobingo beioeglic^e @uter, ))on ingo (mo- 
bilis). Äud) bemerft garfaa, Ung. ®r. S. 54., loie im Ung. 
juloeilen jloei ganje äJerba [unb jtoar, toie bie ffieifp. jeigen, 
Don abnlid)em Klange] berbunben toerben. So szänni-bänni 
bebauenh bon szanom (commisereor), bänom (poenitet me). 
Lötni-futni fjerumlaufen ; futok, ii)flkl)t. Unb mit loedifelnben 
Sofalen: hfmezni-hämozni a'dolgot, bieSad^e t)erum)ie(ien. — 



- 73 - 

Surf, qyraeq inuraeq Minutiae. ^n feiner 3!fl'utifd^en 
®ramm. §. 230. bgl. S. 3()0. Ijat »ötjtlingf unter ber lieber^ 
fd&rift: äff imila tlon auö bem tnrfifcf)'tatarifc^en unb mongo« 
lifcften Sprat^freifc bercn ..g^ang jn Silbungen folcfjer «rt aufge- 
iDiefen, toeld^e un§ l)ier bef^aftigen. 3c() toiü einige feiner SBorte 
I)iet)er fe^en: f/®el)r beliebt ift bie SSerbinbung jUieier ät)nlic^ 
flingenber SBorter, bie odein in ber 9tege( gar nidjt in ©e* 
brauch finb. Auf biefe SBeife ti^erben ö e r fl ä r f t e SRomina, SSerbo 
unb Abb. gebilbet. S3i§lDeiIen pnbet eine boHfoinmene SBieber- 
l)olung ftatt, mie 2^ar ?ar unaufi)orIic^ ; ein anbereö 9Jlal 
tüec^feln nur bie 93 o f a I e : t i ä r i t ä r ü buid)einanber, brunter 
unb brüber; ober eö iDirb ein ffonf. eingefc^oben : särän (aud^ 
aHein in Ö5ebraud)) särbän borfid)rig unb auf feiner tf^ut fein; 
ober baö barauf folgenbe SSort erhält g ober s jum ?lnlaut, 
baö erfte mag bofalifd) ober confonantifd) anlauten: ämächsin 
(aud) allein in 6kbr.) simächsin ein atteö 9Wütterd)en; imil 
^imil bämmerlid), faum fidjtbar; im $im mau§d)enftitle« u. f. li\ 
Sgl. Surf, bei ben garben. 

?lugerorbenttid^ reid) an al)nlid)en Silbungen jeigt fid) ba@ 
..Oinbufiani, tüobon, unter anberen, bereite 3ig- ''• 191' 195. 
Öeifp. (im Sl)afef^eare'ö Diel, ju pnben. ?(el)nlic^ im S8fr. j. 8. 
Sftal. VI. 11. dama: 9a ma: Temperantia palienlia; iDogegen in 
anga-sanga Bodily union or contact, coilion, jt^ar ber 
®leid^Hang aud) gefud)t JDorbcn, loiibrenb jebod) ba§ erfte ©lieb 
(8eib) bom ^iDeiten a b I) ä n g i g ift, feineöioegeö aber alö bemfcl- 
ben coorbinirt mit il)m auf gleid)er ^öt)e ftel)t. ?llfo el)er h)ie 
l)inb. r a s m a s ä n ä v. n. To wet w i t h perfumed essences or 
Perspiration, au§ S. rasa Juice, unb bem im l)inb. feljr entfteH- 
ten mrakSan'a To anoinl or smear over. Rand' ka sänd' 
Son of a widow, a spoilt chiid. Qtfoa san'd'a An eunuch 
(l)ier biell. bilbt. für: berlDaifet? f. I. 712) mit bem «bj. bon 
Söfr. ran'd'ä A widow? — 3- S3. nun: rel-pel f. 1. Abun- 
dance, plenly 2. Crowd, bustle. 3SgL bei un6 t§uUe unb 
gülle, iDobon jene^ auf bie uml)ünenben ©efa^e gel)t, Ie^tere§ 
auf bereu ^n^alt. Sud): gerüttelt unb gefd)üttelt boK, 
tüeil (bgl. aufgefd)üttet ©t. §. II. 853. unten) burc^ ba§ «nrutteln bie 
3iDif^enraunie trodfner Dinge mel)r berfd)tbinben unb begl)atb in 
ba§ Waa^ mt\)x l)ineingel)t. — M61-tdl m. Traffick, purcha- 
sing. Sgl. .ö^n^fl "^^ SBanbel, toeil babei bie SBaaren il)* 
reu Sefi^er, oft aud) ben Ort ibed)feln (tüanbefn). Dön Un (eig. 
denÄ unb Ic^nÄ m. S^fr. däna unb lana; ober deyan'- 
leyan': 65cben unb 9?el)men; DC. Socoli^^pia Ratio dati et ex- 
pensi. (Srebit unb Debet) Pecuniary transactions upon interesl, 
debts and credils; barter. — Lat'ä pat'ä m. Baggage, furnl- 
lure, effects. ©ttba tbie unfer: ©adf unb ^adf. -Ranban 



- 74 — 

ou§ @. aran'ya unb vana Sßalb, gorft, für SSübniß; olfo dt)n:' 
lid) Jüie ba^ töhu vabdiiu (iDÜfte unb leer) bcr ®enefiö. — Pi- 
yälah ($erf. A giass, cup) nivälah Foot and drink (in the 
slang of debauchee). — Lahar-bahar f. Prosperily. — Arb 
kharb Innumerable, au^ arb, SSerftümmelung, Don £. arbuda 
One hundred miilions, unb kliarva A large number, teil mil- 
Uon-millions. — 3n ^än'h bän'h f. Auspices Shakesp. p. 330. 
bebeutet bü5 erfte, an ba^ @öfr. fid) anleljnenbe äßort: Sdjatten, 
9f?efleE im ©()iegel. Sluö ©. Shad (becfen), h)ol)er chadman 
Sctrug, SSerfteüung, fommt c band -band m. Trick, chealing, 
deceiving. 2)aö erfte ®lieb abl)angig Dom jlDeiten rad-chad 
m. bie 2i})J)en: bie 3äl)ne bebedtenb, @. ra.danachada. 8luö 
S. chala Srug, Sift unb bala Cklüalt iDirb .ijinb. 5h al bal 
f. Stralagem, arlifice, Irick. Nat'-khal' Slbj. Roguish, wag- 
gish, artful, Irickish, shrewd, unb Subft, A cheal. — Khat- 
pat' f., auc^ ani^ bem ^erf. cakhäbhakhi f. Wrangling. — 
HalUkalU m. Loquacity, fooUsh talking, bou ha IIa 1. 
üproar, tumult 2. Assauh? - Nök-cök f. Talking by innucn- 
dos. SSgl. ndk 1. A bill, beak 2. End, point, angle. — Nök- 
gfhök f. PuUing and hauling. — Hä'o bhä'o (©. häva- 
bhäva) Charm, altraction, welcome, hospilalily, i^u^ hä'o (@. 
hÄva) Coquelry, airs unb ©. bhava State or affection of inind, 
emotion, passion, esp. as an object of amatory and dramalic 
poetry. — Ra'o cä'o m. 1. Gaiely, amusement, merrimenl, 
mirth 2. Affection, endearment. — 8(ud) bahal pahal f. Jol- 
lity, merriment, cheer, mirth. SRit einer !Do))])eIung an^ bem 
Jtrübifdjen as aS karnä (b. i. madjen) To rejoice, to be greatly 
pleased or contented. — Hacar macar m. Dispute, cavil, ex- 
cuse. Huddä t'uddi karnä To threaten mutually. — Hilä 
milä Amicable, Dom $(bj. hilä Domesticated, tarne, mit @. mii 
To mix, associate. Hil mil gänä vn. 1. To be mixed 2. 
To be intimfite 3. To be jumbled together. Säl' bat' f. 
Combining, leaguing confederating. Sllö ^i^fi^J^^inen, lDai)renb 
ein Sluöeinanber in rä'i kä'i Broken to pieces, destroyed. ßfaen 
fo in liri biri, titar bitar Slbj. Dispersed. — Täk bäk 
f. Nick of time, qu§ tik (©. tarka) f. A look unb ülüa bäk 
Language, unb alfo Diell. h)ie SlugenbUdf, unb nur eineöSBor- 
te§ Sänge (dictum factum)? — Kic-pic f. Mud, mire cet. — 
Kacbac m. pl. Infants, brals. «Ig f. Crowd, unb al§ 8lbj. 
Closed, stuffed together. — Kacpaciyä The pleiades. Qitoa 
aU @terngru]}))e? Siegt bai^ Simple^ etlDQ in bem gebo))))eIten 
kackaöänä v. n. 1. To swarm, to be very abundant 2. To be 
gritly? 2e^tereö ai)nlid) ioie kaskasä ?tb). Grilty, sandy (as 
bread) i. q. kirkirä. Sind) iDoljl ju bem SSerbum kabkad m. 
Debate, altercation. Äaum, trolj unferem: einanber inbietg^aare 



— 75 — 

(©. ka2ia) faÖen, ju bem ®gfr. «bö. ka^lika^i i§aar gegen 
.^aar, iDObei man ficf) gegenfeülg an bic ^aavt paiU — Dal 
bÄdal 1. A inass of clouds 2. A large arrny 3. A large tent. 
Slngebl. m^ S. dala An arrny, uiib, toa^ in öetreff beö jtüeiten 
nid^t redjt glaubl)Qft, vÄri-da, Üßaffer gebenb, b. i. SBolfe. 
fflobl el^er »latt mit (^erf. bä) Slatt (6. dala). — Siidh 
b u d h f. Sense, perception, Sensation, care, nad) @()afef]). auö 
©. ^uddhabudhi, maö aber nur reine Äenutni§ fein Uiürbe. 
Seffer alfo iDO^l t>a^ erfte Gilieb in bem l)inb. äßorte sudh f. 
Memory, sensalion, consciousness, nolice, care, iDaö ju ©. su- 
dhi {aU ^off. : an intelligent person) aderbingö geljßren mag. 
— Sofatibeö ?lbt). häVe ghäTe Somewhere or other. 6ig.: 
am SBeqe ober an bcr ^^urtl). Bat' Road; ghät' Pass, ford, 
bathing place by a river. — Lag-bhag Slbj. Close, near, 
about, almost, by, there about. — TurturA Slbj. Nimble, ac- 
live, flippant, Don (S. tvar, eilen. S)al)er turtphurt linme- 
diatelv, inslanlly, quickly. Turtl phurtt (®. tvaritas- 
phürtti) 8tbi). Hastily, quickly. Deögl. ^hal' pat'. gerner, 
bem gebo:p})elten lap-lap Nimble, quick conform, aud^ \>a^, auö 
}tt)ei blofi l)omoio^pl)ünen SBorfern jufammengefeijte ?(bj. lap- 
.^hap bon glei(f)er S3eb. SJgl. augerbem hap ghap khänä To 
cal quickly and voraciously Don hap m. Act of suddenly snat- 
ching wilh llie mouth and swallowing. !8gl. altmärf. bei 2)an^ 
neit f/happ, happs 9?aturlante, bef. bom begierigen unb rafdjen 
(^ffen im öJebraud).« — Lat'h pat'h §lbj. Wel, soaked; sdr- 
bör Very wet. Kicar picar honä To be very wet. 'Slii)t 
minber rebupL baö Slbj. thak thak Very wet, drenched. — 
2)ie8lbjj.rükh4-mükh4 3(bj. Piain, blunt, harsh (words) cet. unb 
hat'akatä ?(bj. Slout and active, robust, vigorous; lal'pat' 
Staggering, tripping, folded, tangled. — Lül'-khftt' Plundering 
and ravaging. — Loi'-pot' Wallowing, tumbling and tossing, 
restless, fotoie lot'ni pol' na vn. To wallow, to roll or lum 
over; aber lot' pot'hona To be in love. Äuc^ norf)^ jur S3e* 
jeii^nung beö .£)inunbl)er, iDie im ^at ti tu bare: chat- 
pat'änä va. To toss, to tumble about. — Hi^kicäna vn. To 
doubl, hesitale, lo be in suspense, to falter. ?Ufo ein — 3 ^ t ^^ 
fad)e§! HiCkicif. Hesitation. Jd) lüeig nid)!, ob etloa (Dgl. 
ber^altener ©roll) in: hi^kiSi bändhnä, bie ^at)iu fnirfdjen. 
Sonft kiCkicänä vn., mitt)in alö ©o:pJ)elung beö jtoeiten (Sie- 
raent^, to grind(or gnash)the teeth; unb kir'kir'äna bor 3otn 
bie 3- ^"- — Khadbadänä unb reb. khadkhadänä vn. To 
simmer, to make a boiling noise. 

Seginnt ha^ SBort botalifd): fo jeigt fid) julDeiten am 
jlwiten (Bliebe ein 6onf., tüie at'hvÄti khat'väti f. The State 
of being confmed to bed Ihrough thickness cet — acUnft 



— 76 — 

paMänä vn. To repenl, to lament some neglect, to grieve. — 
agar' bagar' m. Trifling employment or talk, Irifles, trash. — 
usal pusal gänd vn. To be agitated, to be tossed, to get into 
confusion. 

«uö bem ^erfifd)eu iu'ö t)Jinbuftttni aufgenommen t)at 
Sl)afef))eare augerbem: bliyad ädyad As it should be. Bar- 
ham darham Adj. Entangied, confused, lopsy-turvy. &ig. 
harn (®r. ä^cx) mit jtoei berfrf)iebenen ^ra|)J). 8lud) bar-ham 
fd)on baffelbe. — Baräbar saräbar Adj. Equal, alike, bon 
bar a bar (S3ruft (xa Srnft) Abreast, even, like, unb sar, Äopf. 
eig. alfo: bon gleid)er t^ö^ie. — äb-täb (2eud[)ten — SBärme) 
Splendour. — sum-dum Sibj, Very corpuleni. — gizbiz 
Adj. Offended, displeased. — ?(ucl^ rebupl. pü5-päS Part. Shi- 
vered, scattered, Don päS Part. Sprinkling, scattering. — 8lu§ 
bem Strab. raf'a (finishing)daf'a Deciding, settling, iinishing. 

Äein ^\ot\^t[: aue^ in bieferlei SSerbinbungen brängt fid) bie 
in mannid)foItigfter gorm ju Sage tretenbe SSorliebe ber menfc^^ 
liei)en Statur für tg^omo- unb t^3o>"öioJ)l)onie gar mädjtig 
l)erbor. Demnad) begegnen mir nun felbft auger ber ^oefie fo 
oft in ben ©J}rad)en 91 e i m e n aller Slrt. tipauptfädjUc^ im S ^) r u di- 
to ort unb in anberen, ft el)enb geworbenen Stebelüeifen öon at)n^ 
lid)em ®e:prage. S§ lagt fid) aber, je nad)bem burd) einen, bei 
})arti eller ®leid)f)eit jurücfbleibenben Unterfdjieb be§ 8au^ 
te@ (unb oft jugleid) be§ Sinnet) mit einanber in Sontraft ge^ 
brad)ter, aber nid}t§ beftolDeniger ö erbunbener (jufammen- 
gereimter) Söorter (bie reine SBieberl) olung aber be6 nad) 
Sinn tüie 8aut fid) ööUig gteid) bleibenben S3Jorte§ fäüt befannt- 
lid) au0 bem Öebiete beö in ber ^oefie anlDenbbaren SMeimeö Ijer- 
auö!) borjugöfueife bereu Slnfang, SJlitte ober ©nbe betroffen 
h)irb, — eine breifad)e ©eftalt be§ Sleimeö l^eröort)eben. 
SRamlidb, auger bem, für getDo^nlid^ unter bem au^fd)lie6Ud)en Sla* 
men Mtm*^ gel)enben Gnb^ ober ?(u§' (@i)lben=)9leime, 
— ber © ta br ei m, unb jtoar a, al§ ?ln^9ieim ober (meift 
conf.) Sllliteration, unb b, ber, ben 33otol treffenbe Sn- 
9lcim, ober bie Jlffonanj (ba§ Jlnflingen). SSgl. fd)on ftu^g. 
1. »b.II. @.t) fg. 3ig. H. 190. «ßiteration unb Sieim in SBan^- 
gcrogifd)en Lebensarten -bei Gl) ren traut, grif. «rt^ib I. 
350—352. v^ine SRenge I) e u t f d) e r giebt ® r o t e f e n b ©eutf^e 
^rofobie ©. 153 ff. Äug. gud)ö, bie Siomanifdjen Sprachen 
j.8.©.252., ber überl)aupt mit9led)t baraufbringt, mel)r al§ biö= 
^er gefd)el)n, bei ben Ö3ried)eu unb 9lomern gar nid^t feltene 
gormen beö 9?eimeö (nwi^ in ber ^oefie ju bead)ten unb tofirbigen. 
Sgl. in biefer t^infic^t ferner fd)on bor i^m namentlid) NaekeDe 
allitteratione in sermone latino im W^m. SJlufeum 1829. S. 
324—418. iTie älteren 2ateinifd)en ©cenifer, fo j. Si. pautuö, 



— 77 — 

fterfeu öoüDon?tIlitterationen u. bgl. S. aiid; .ftriiger, S^at. ©ramm. 
©. 939. 

UnJüillfürlid) ^obcn fid) geluig in aden Spradjen gor^ 
mein unb ))oetifci}e formen gebilbet, in benen fid) ®lci(^e§ 
ober öielmel)r Slnalogeö iDie Don felbft jufammengefunben 
t^at. Sagen, bergleid)en, j. S. ber 9leim, fei \)iex ober bort er* 
funben, fann meiftenö, Dcrnünftiger SBeife, nnr fo Diel feigen, 
afö ber bi« ba^iin ungepffanjt nnb unge])flegt cmj)orgefd)offenen 
unb lebiglid) ber Statur überlaffen gebliebenen SEBilblinge l^abe 
fid) altmälig ein Äunftgärtner angenommen unb fle burd^ SSerebe* 
lung auf eine l)ol)ere Stufe öon Sd)on^eit unb 8raud)barfcit ju 
bid?terifd)en 3^^^*^« gel)oben. D^ne Silb gefproc^eu: geh)altige 
35id)tcr*®eifter ergriffen bie jur au geren ©eftaltung ber ^oefie 
not^loenbigen formen beö ö l e i dj 1 1 a n g a , it)eld)e Dereinjelt be* 
reit§ in ^olfe^ SJJunb umgingen, für fid). 9tur bag fie (freilid) 
etloaö überaus Sßefentlid)eö unb SBid)tigeö!), h)a§ t)orl)in noc^ ju 
fel)r robe unb ungejügelte 9t at ur-Sl eng er u ng geit)efen, me^r 
unb me^r in lDol)ltl)atige geffeln fd)lugen unb ju Äunft formen 
umfd)ufen, bie fid) mit gefeijmägiger greil)eit bel[)anbeln 
unb annjenbcn laffen. — Um furj ju bejeic^nen, toa^ lt)ir xM\ii)U 
lid) bei8 $Kcime§ meinen, \>([^t fet)r gut i)iel)er j. S3., h)a§ t§ip})el, 
Sebenöl. nach auffteigenber Sinie Ü). I. S. 43. üorbringt: f/,Rern 
unb Sterri; dlati\ unb Sbcit; Äinb unb Siinb; tg^adf unb 
^arf; -Dad^ unb "^ai); An all unb gall [Ujo Sd)ug unb 
iobtnieberfaßen Ginö], maren nad) meiner tJlutter SReinuna 3 tt> i l- 
linge, I)o|)|)elbrüber. Jlugerbem be^au})tete fie, ba^ gelDiffe Sleimc 
für einanber geboren, im tg^immel gefd)loffen tuären unb burd)auö 
ins &l)ebanb treten müßten, al^ ha pnb St auf unb Dan!; 
SJlunb unb ^funb; @lim})f unb Sd)im))f; 9?otl) unb 
Sob; Äteiber unb Sdjneiber« u. f. it). — Sllfo fog. ©e- 
banfen reime, bie nid)t immer jebod) mit ?(el)nlid)feit be§ Älan^ 
ge§ neben ber begleitet finb, it)etd)e in ber^bee liegt, (tgebr. 
6)ebanf en ' ^aralleli§muö). — Sei ben Surnern ber St)rud): 
r;§rifd), fromm, fr61)lid), frei!'' unb al§ SBal)lfprud) ber 
aiabifalcn in ©nglanb (Äol)l, 8anb unb 8eute IL 172.): A 
füll, fair and free representation {Vertretung)! — rfßine 
gute tg^auöfrau l)at 5Ä ju beforgen: Äinber, ,Rammer, Äüc^e^ 
Heller, Äleiber'^ SBcber, Demofr. II. 72. — 2)dnif(^ siben- 
saken (Siebenfad)en). See pik og p a k. — SJlit S c^ a u f e l n, 
Storfen, Stangen, Schleifen, Sd^littcn. Stücfert, .gcinn 
IV. SI).I.S.24. — 3n«ad)en: r/Moddere schuuss {SKutterf^ool) 
es arm, ävvel wärm« (ift arm, ober tüarm) SJlüuer unb SBeilj 
S. 5. f/Baat et nel so schadt et net'< tgilftS- nid)t, fo fd^abet 
eö bod) aud) nid)t. S. 7. S c h 1 a g b e d r a g, ein SonÖ-fouciö, lüeldjer 
ben bedrag («ntl)eil, 3ntereffej eig. Setrag) in benSBinb fd)lägt. 



— 78 — 

©. 10. — Sie 2)eutfd)e S))rad|)e überl)am)t iDimmcIt Don Siudjftabcnrei' 
men. S. S. SBeinl)oIb'§ Diff. 1847: Spicilegium formularum 
quas ex antiquissimis Germanorum carminibus congessit p. 7.: 
voces ejusdem vis copula omissa junctae (ägf. oft and un- 
selde, äRl)b. ofle und dicke), aber audd mit 6o})ula unb ©leid^^ 
flang: ^gf. healded and veaided; sund and grund; sael 
and mael; laeneand saene; vJdeand stdeoberumgtfebrt. — 
gerner singen und sagen, ^oefie unb ^rofa? SSgl. Ao- 
yaoiSixa fxtrQa, iDorin bic ftärfercn SJletra, S)actt)Ien ober Ana- 
|)äfte, baö poetifd^e; bie furjeren trod)aifd)en unb jambifdien 8luö- 
laufe in i^inen bie profaifc^e 6eite, ^oyog^ bertreten. 93gl. Her- 
mann, Doctr. metr. p. 365 : Logaoedicos versus grammatici vo- 
carunt, qui ob dactylici et Irochaici nuraeri conjunctionem (über 
logaobifd) * ana))äftifd)e SSerfe p. 418.) medii inter cantum et 
comniunem sermonem viderentur. Sben fo eine freiere 
8lrt t^egameler, bie man al^ compositione pedestris koyosiStjg 
l;ie§ p. 352. ?lm it)enig|len bäupg ift ber innere Sleim, j. S. in : tfo un^ 
ger unbÄummer. 6onftj.S.äBol)l unbSBel)(@egenf.); SBebr 
unbSBaffe(ju (Sdjulj unbSrulj); SBinb unb SBetter; SBif^ 
fen unb SB ollen. 6ta^l unb Stein; mit ©tumöf (Un^ 
terenbe) unb ® t i e l. äJlann unb 9Mauö. Slog unb Sfceiter. 
gen er unb flamme; fran f unb frei; toeit unb breit al§ 
Paarung öon ft)noni)men ©liebern. cgauö unb »&off; 
K^an^ unb tgfeerb. (?ngl. He has neilher Kit (6l)ri|b})I) ; 
yuber u. f. U).) nor idn (xJerlDanbtfd^aft) Cr I)at lieber Äinb 
nod) Ä e g e l (unel)elidf)e^ Äinb Senedfe 3B8. ; alfo nic^t einmal 
ba^). — Wt Gnbreim: He has no toft no er oft, loeber 2) ad) 
nod) gad^. ?lber aud) grj. Qixi terre a, guerre a SBer 
h)a§ I)at, Ifüi Sleiber. &eg unb ©teg. Äniffe unb pfiffe. 
' reub' unb Seib. greunb unb geinb. 9Jlit t^onb unb 
unb betl)euern. t^inj unb Äunj. lieber Stodt unb Stein 
Tober and): Slocf); burdj Sufd) unb Srafen (bie gebrod^cnen 
3tociac unb ta^ JReiffg bon fd^on gefälltem .^olje); burd^ 2)idf 
unb ä)ünn. S^manben ftödfen unb blßdten, b. I). unftreitig: in 
ben ©todf unb in ben Slodf legen, fo berffl^rcrifc^ cö fonfl fd^ei^ 
neu mod)te, teljtereö alö; r/mit t§olj Don nod) größerem Äaliber, 
als ©tödfe finb, burd^bläueu" ju nel)men. 8lufgefd)oben, nidjt 
aufgel)obcn. S)u fdjjämjl unb gramft bic^ n\d)t ^m 5)un* 
fein ift gut äRunfeln. SBie bie «Iten fungen, fo jtoitfc^erten 
bie 3ungen = SBie b. ä. brummen, fo b. 3. fummen. tgeute 
rot^, morgen tobt. I)er SJlenfd) benft'ö, ®ott lenft'§, grj. 
rhomme propose, Dieu dispose. Les morts ne mordent 
plus. ^iaL Scherza co' fanti, e lascia stare 1 Santi, mit t)ei' 
ligen S)ingen mug man nic^t ©d[)er} treiben. H pane non il 
4;ane piglia la lepre (S)a9 ISrot, nid)t blog ber <^unb fängt ben 



— 79 — 

.§afen) b. i. Slttcci i}cfd)iet)t um beö liebeti Srobeö \mlk\\. ßngl. 
To Ihe grave a pall (!öal;rtud;, äRiJat. palla, pallium), and 
ihat is all gin Surf) inö Örab, bamit fdjab'ab. — &n Sprürf)^ 
tDort im SBelfdj nad; DR)en: Nid oez na siw na miw There 
was nor hiss (si>v) nor mew. — 3^- saidbir agus daidhbir 
(i. e. do-shaidbhir) Rieh and poor. — Jlad'rjfxaTa uad-tifiara. 
t^er. I. ^wfia Gij^a. ^lat. @org. 'P^ov ^KOfielad-ai ij ixifiBia- 
h-ai. — Ovd'iari. xaxMv cixog Eur. Ale. J36. itfovere ac mo- 
iiri aliquid Liv. 23, 39. — Sei älteren M. Did)tern, j. 8. ^lan^ 
lu§, fommen Slüiterationen fo Ijäiifig tior, bag unberfennbar i% 
biefelben finb il)nen nid;t blog bann unb lüanu nur fo entfa()ren, 
fonbern bon il)neii, lüeiin and) nic^t gerabe gefud)!, bod) mit 
^^reuben aufgenommen unb bcnuijt; unb nidjt unabfid)tlid^ jeigen 
fid) bic oftmaliaen I)omoioteleutifd;en ßabenjen ber beiben 
töemiftidje be§ ^entameter im SibulL 

Sei Non. f. p. 13. Aecius Piioenissis: Quae ego cuncla 
esse fluxa in mea re crepera comperi. - 

gerner p. 6. ba^ l in Naevius Lycurgo : 
Alis sub/ime alios sallus i//«*cite, ubi 
Bipedcs vo/wcres Itno /«nquanl lumine. 

Solüie p. 11. Pomponius Syris: 
Zrarpathium nullum utebatur,/arduni /Mrcabat luhens, — 

Sei Novius Deeuma p. 170. baö s: 

lani ego illi sublens subhhr^ho esui illud «ineiput. 
Plaut. Baech.: Pen debil horfiepulchre, ?Y a in^eTtdi fenus. 

Aecius Baeehis p. 143., auger jiüeimaligem f, baö fomifd^er 
äBirfung Ijalber 4)crm. mit ?lbfie^t getual^Ite britte Söort, tDorin 
5 ^Dentale unb 3 i (bgl. inimtcitüs Lucr. V, 1145.): 
l^ormae, /igurae nitiditatem hospes regis. 

Plaut. Amph. 3, 2, 23. mit 9 3ifd)lauten, 4 i unb 4 a : 
Si sis sanus, aut sapias satis. 

Var. Agathone: Haee postquam dixit, cedit c^'tus celsus 
tolulim. p. 4. 

Unb ib. Novius Gallinaria : 

pestifera, Pontica, fera, trux ^o/ie/t7oqHen- 
tia; id est, volubilis eloquentia. [?llfo malerifc^e 3iad^a()mun9 !] 

©elbft bei .g)or. A. P. 22., gif. ba^ @d)nurren ber Sojjfcr^ 
fd)eibe ju malen: Currenie rota cur «reeus exit? 

©aju bann gor mein, \m Q. F. F. F. sit; D. D. D.; Ae. 
F. F. F. Amisimus succum et sanguinem (Saft unb Äraft), 
n)ie 3tal. non aver sapore ne tipore (meber @alj md) 
@d)malj). greunb citirt au§ Non. p. 231. 13 Pomponius: Vi- 
pera est in veprecula (bon einer bringenben ®efal)r), aKein 
bie ed. Lips. l)at bort: Decedo eaeadum [cacatum?], vepra est 
veprecula. — Sane sarteque (integre) (S^orif., tt)ie bei un9: 



~ 80 - 

mit i^eiler ^aut. 9liet^ unb nagelfeft. Sarla tecla, in gutem 
Stanbe befinb(ici)e @ebaube^ unb Diele anbete^ nic^t gerabe immer 
reimenbe gormein, toorin \\;oti (oft fl)nonl)me) aiuöbrudfe o|)ne 
6o))ula ge))aQrt tDerben. ®o alfo aud) rüta caesa ober ruta 
et caesa. Patres conscripti. Bonas preces precor (Gg. 
etymologica)^ uti sies volens propitius mihi. CatoR. R. 134. 
Velitis jubealis u. f. tt). 8(ud) aavvdircog velis noiis (bi^- 
junctib). Ludere parimpar. 

«urf) in ber ^rofa mad)en fid) Sleime oft tt)ie bon felbft. 
3. S. bei gRufäuö, a3oIf§mül)rrf)en I. ©. 4: ^eitf(^en fnottteti, 

tofl()oiner fc^allten; ^ferbe ttro|)})eIten, äRäber taffeiten.'' — 
efonbera ftarf in fcj)onen «üiterotionen unb Äffonanjen Aeigt fic^ 
g. Sd)uUe, J.S3. Säcilie VI. 81: bumpf frf)0ll ber ©onner 
S)rol)n (2)unbD).— 9taul) raffelt ringa ber roft'ge @tal;l 
II. 58., h)0 bie SBieberbolung be8 91 febr iDirffam nnb bejeit^nenb, 
gleidf)lDie in: grell unb grau VI. 58. Umgefebrt äHilbe at()menb: 
ieif unb linbe HI. 117., leif unb leid)tl24., in bem I, beffen 
begrifflichen SBertlj fd)on ber \)dl Sluguftinuö richtig l)erauöfül)tte, 
inbem er fagte: ut ipsum lene cum dicimus ieniter sonat« 
DäW3. IX. 414. — Sflinga iDeilt im iDeiten Saal ber Gbrfurd)t 
fd)eue§ @rf)n)eigen, SetDunbernb frf)aut bie Sdjjaar i()n an, 
Unb feiner bofft ben fübnen 9Jlann I)urd) fedten SBiberfprudj 
jum fing er n Slatb ju beugen (lo, fd?, f) IV. 16. — 3in (äegen- 
fahe l)iemit berrdtb oftmals audj bie Unterfd)eibung im ^aute 
liefere «bfiditlicbfeit. 3- S3. lieber bei Sc^^ulje VI. 87: Unb 
lad)t unb gellt unb }ifd)t unb brüllt unb b^tilt, mit lauter 
ö er fd)i ebenen aSofalen unb confonantifd)en anlauten in ben 
Sd)amDÖrtern. Dber H. 69: (So })feift unb faufi unb l)eult 
unb frad)t unb iDÜtbet; »lilj fam})ft mit Sliij, bie glutb 
üerfd)lingt bie glutl), ?luf Donnern tljront ber Sob. Slutb 
Ijier juerft bure^ n)oblgelDdl)lte Saut-SlblDedjfelung b^i^borge* 
br ad)t ber lebenbigfte feinbrudf bon unfäglic})em (Seioirre, tDelc^cS 
baö ©emütlj mit ©d)re(fen unb Örauen erfüllen mu§. 3)rauf 
aber in ba@ unaufgelofte SBirrfal biffonirenber Jone, Äreifc^e unb 
®d)reie fd)lag' unb bli^artig mitten t)inein ba^ Einerlei 
eine« jtoeimaligen Slilj unb glutl), lüeldje auöbrudfc bei getoiffer 
«Rlangat)nlid)feit im Slnlaut boc^ namentlid^ burd) ben biametralen 
®egenfalj i()rer beiberfeitigen SSofale in t^obe ober ^tllt unb 
Siefe oberDunfel nad) auöeinanbei reigenber 9lid)tung einen mdd^ti^ 
gen ®tad)el im Dl)r jurüdflaffen. S^U^t, in britter ©tufe, ber «uölauf 
in ben bolltonenben D ^ 2 a u t unb in 3ungenbud)ftaben : -- bie majeftd* 
tifd)e Slube gegenüber ber bunten SelDeaung, bie 9lu()e be§ einft)^ 
bigen 3:t)rannen, ber burd) feine Sdorerfen ?ltte§ übertönt unb 
öerflummen mad)t, 

S3eif)}. Don ^aronomafieen in ben Sieben f. bei Neve, 



^ ^l ^ 

Etades sür les hymnes du Rig-Veda p. 43* Sud orientalifi^eti 
@(f)nften unb ®i)Qtefjbeare bei BoetUcher, Rudim. mythol. Semit, 
p. 55 sqq. Steine 3At)[m. @. 127. 

S)aa groge Slaturgefetj ber «[njiel)üngdfraft, «ffimila* 
tion, Sßa^löern)anbtfd)aft, ober h)ie man e§ fonft immer nennen 
möge, übt audf) in ber Spxaöjt, fei ed in geifliger ober in leib« 
lieber S9e}iel)ung, einen unerme|l[ic{)en @in^u| auf it)re @ebi(be 
unb beren S3ertnü))fungen oud. Sßir laffen t)ier je^t bie Sautßgur 
ber Slffimilation, aud) mit it^rem jeittDeiHgen @egenfa^e, ber 
^iffimilatioU; bei Seite. Erinnern tDoQen tt)ir ober an bie 
^xt, toit bie @))radf)e namentUd^ mit SBörtern umjuget^en pfit^t, 
bie nidjt in it)rem eigenen ®d)ooge em)}fQngen unb au6 i^m ge« 
boren, bie[met)r i|)r bon äugen aufgebrungen, fonad) barin oi^nt 
3ufhit}ung fici) mie unbequeme ^remblinge audnet)men miiffen. 
I)iefe untcriDirft fie, fo ju fagen, einem Sicrbauungö*5ßroceffe, 
um fic in golgc l)ieöon fid) ju affimiUren, ibrer eigenen Statur, 
[o bie(. möglid), unb jtDar, tDenn ed anget)t, nic^t blog bem Saute 
nad), angemejfener ju machen. iDad gefd)iet)t, inbem man, oft 
nid)t oI)ne@[ü(t, burd) ^(nbi^tung einer Gttjmologie in fie einen, 
ibnen burci)au§ nid^t gebubrenben @inn hineinlegt, unb baburd; 
ben (übrigens falfc^en) Schein crluedt, al« lüären fie öon born 
ber ein (rigentbum ber entle^nenben ®))rad)e gemefen. SSgl. gör^« 
ftemann'ö fe^onc «bb-: f/5)ie S)eutfd)e SolWetbmoIogie", tDomit 
Äubn'§ 3lfd)r. eröffnet h)orben. @. aud) bei mir Zt). 1. ®. XXXIV. 
au«g. 1. Godegisil j. 8. ift nidjt »/©otteö ©eigel (scutica)'i> 
fonbern: (üotM @eige[ (obses, b. i. cllens, Deo addictus servus). 
Jlvoßagßog^ M ob, lüie bielc ®ried). Ggn. mit alvog, 2ob, ober 
alvog^ furd)tbar, neben bem getreueren ArivoßaQßoQ. — Hiber- 
nia (g(f. ba§ n)interlid)e Sanb, hiberna) burd) S3erbre!)ung au§ 
Juverna, Iverna, ^toL *IovBQvia. plan bgl. nur, tDa«©trabo 
IL S. 115. bon *Uqv7] meint: i) TCQog ä^xrov tiqoxsitcu rtjg 
BgvcTfcvix^g nhiaiov^ ayoiwv teÜwg av&Qwmav xal xccxwg 
obiovvtiav Siä yjv ^og^ ciar kvrav&a vofii^M t6 nigag Bvvai 
&iTiov. Sgl. Pictel in bem «uff. tf^ten unb «rier« Äubn 
Seitr. I. 81 fgg. — rtiTtatdsg, aW mären eö terrae filii, ft. 6e- 
pidae. 2!aQ^i(payog üerbrebt au6 saxifraga @u))))l. }U Sd^nei^ 
berö SB». — SRauIt)angf olifd^ (melandjoUfd)) unb affentt)euer^ 
lid) (§rj. aventure au« SRgat. adventura, »egegnig) ^eine, 
@aIon m. HI. ®. 183. — «ud ber ^flanje Centaurea, meldte 
Don iftentauren ben Stamen fuf)rt, ift burd) ^alfd)beutung : 2: au« 
fenbgulbenfraut (atö ob au9 centum aurei) gelDorben. rrCen- 
taurea, quam Botanici nostri corrupte Santorie, Centorie 
et Cintorie vocant, Germ. Thausentsüldenkraut, Herba 
mille florenorum^ f. Henschenius ap. Adelung. Lex. lat.-barb. Vi 
Cyndowe. oben fo iDurbe d()ilxctkxog (bud)fl. Serg^grj), ux\px. 

6 



«- 



— 82 — 

ein tiatarlid)ed SReffinger)^ r^on ^en Körnern }U auriehalcum 

(oll l&ge aurum barin) umgebeutet, unb aud^ bui^ ba@ bei Sat. 

SBletoIInamen ublid)e Sleutrum nod^ H)eiter acclimatifirt. — gell- 

fifen auö grj. valise, 3t, valigia? G. wallet, SBatfadf f. 

IDiej eSB. @. 365. -- engl, mandrake, aie loare eö SJtann- 

brtt^, au§ aJlanbragoroö. -r- Levisticum bei Segetiu^ felbft 

f(l>on, )Die aud levis, oblDo^l eig. Ugu$ticum (b. i. Ugurifd^) 

unb bann in unfer SiebfiödEel (aU ob aud Siebe unb @to(f), 

e. lovage ^angelel^nt an lovo) u. f. li>. öertaanbelt, 8(urf) 8et^ 

tifc^ lupstaga, lustaji, Sitl). lubystos, atö ftainmte ed boii 

Uhiti, Suft t)aben, beut ed bann iDirtlic^^ ätul)ig unterorbnet. @. 

meine Comm. Liih. IL 28. — ßben fo lä|t fid) über bic ^rfunfi 

iMis SDleerrettig, ob bon äJleer, äJlaI)re, Srtaria (f. ib. 29.), 

ftretten, unb bieUeid)t )Dirb boc^ bamit bad 9licl)tige ni(t)t getroffen. 

3t. ramolaccio {Jqoü. rammelas), armoraccio (Cocklearia 

armoracia) fc^eint jum S^eil fd^on felbfi aud bem uberfommene^ 

nen 2ai. SBorte berbre^, unb $lJ)b. meriratich gleichfalls barau§ 

umgebeutet. 3)en äletti^ S<it. radix, fud)te man hinten um fo 

teid)ter barin, U)eil heibe einen beigenben ^efd^mtict l^abtn, n>egi)alb 

ber itiit für Sneerrettid) (Mab ras rulks gif. Mariae radix) aud) 

sswehts rutks (Stettic^) fagt. Sswehts, fonft f. b. a, ^aU 

sacer, foll l)ier, ber t)ineingebrad)ten äßaria ungecM^tet, bod) berm. 

nur baffelbe fagen, toie bei sswehts kohdums ein (gif. ber^ 

fludjter?) S3ii ber toelje t^ut. Stenber, 8ett. @r. §. 209. grj. 

rai-fort. t^ eilige muffen öftere ju S3enennungen bon ^atlir- 

gegenftänben i^ren Flamen t)erlei^en (f. aujger ®rimm HI. 374., 

meinen «uff. in A3. IV. 172.; j.». äftaricnblumd)en). - Sroij 

SloB'Aaftanie^ too beir SI)iername too^l nur ben (äegenfai) gegen 

bie }al)me Aaftanie mit e|baren §r&d^ten (bgl. tßunbd^sSiole, 

Viola canina, bad gerud)lofe S3eild)en) anzeigen fou, j^ioeifele id^ 

bod) fe^r baran, obunS ber (^nglifc^e %ame bedSReerrettigShorse- 

raddish betoegen barf^ bei unferem i£)eutfd)en an bie Wtüfy^, &n^, 

mare» Stute (unb toarum benn gerabe Stute?) )u beuten. 3^^ 

fagt man aud^ im@aelif(^en mit meacan (1. radix 2. pasttaaea, 

parsnip.) turnip): Meacatt''eacli (b. i. equQ Horse raddish: ra- 

phaiuis agrestis (anaebl. aud^ meacan ragmn; unb räcadal); 

allein bal ift bloge Ueberfe^uitg nad^ bem ^fllH^Aen, unb ba9 

6nga{d)e feinerfeitd bieaeid)t erfi felber aud beut !£)eutfd)en Sorte 

umgebeutet. @))agi)aft genug aber ift bie Sagabe bei 9li(^e^/ 

Amb. 3biot ®. 159., ber übrigen« bie (Srtl&rusg aud STla^K biU 

mt, (loeil ^ toolt)l nur ber erKärung ju ifiebe erfunden — biefe 

SBurjel ben ^ferben I)eilfam iß): nSRal^r^Siebbiit: bie Einfalt 

fiiget SRar^Stitf unb bermeinct ed i^odl-Steutfd^ gar fein )u nen^ 

nen SReer^&ffig.^' -^ Sud) ifl and bem bermH^cf) Spanifc^n 

^mun be9 Üanind^nd (cmiieulH«, wiviMQ) Cdfain. iith. II. pjg. 



- «8 - 

9ii1). kralikkas, kar^likkas u. f. h). fo genommen, a($ flammt 
ed an^ karalus, MniQ, h)ieaud) im älteren iDeutfci) bafflr künig- 
lein, 9Ri)b. künolt (a[§ ob9{ame auf -^alt, -dt, on^ cuniculus) 
öenedfe I. 914. — ^oln. Mikotay (Nicolaus), Derm. bem Mi- 
chal (äRidjael) nadigebilbet. — Sit^. I)eigt bieS3ef))er miszparas, 
Ql§ fome e§ bon miss^, SJlcjfe, h)al)renb e§ bocf) gennig nebfi 
^oln. nieszpor öu§ ^at vespera flammt. 

ai§ befonbera U\)xxt\if fott noe^ ein SBort ben S3efd)Iug ma*^ 
cf)en. (?§ bemerft Sieb er in Erinnerungen an 9Jiebttl)r ©. 227. 
ber lleberf. bon Sljibaut, unb id) lebe ber Ucberjeugung, mit be* 
grünbetpem 8tecf)te: »2)00 6ngl. SBort haramock, im grj. ha- 
mac ober branle, im «^oK. hangmak ober hangmat, toorauS 
ba^ Deutfcf)c »g^ angematte (tgangebette) gebilbet ioorben, im 
Span, hamaca, 3tal. amaca ober branda americana u. f. lo. 
toirb bon !£)u ^onceau bon bem Saraübifc^en SBorte hamac 
l)ergeleitet, h)eld)e§ ein Sett bebeutet, namU4 eine t^angematte; 
benn jie i)atUn allein biefe fe^h)ebenben Setten in mbxmd), 
unb bic (SBcflinbifd^en) Seeräuber (buccaneers) brad^ten bicö 
SBort }u ben berfc^iebenen Stationen. I)u ^onceau fanb ba« ca* 
raibifdje SBort in bem Dict. Caraibe, par leR^v. Pere Raymond. 
Auxerre 1856." Daju füge id) meinerfeltö al§ loeitere Bereae 
au« Gilj, Islor. Amer. T. 111. p. 377. 3JlaiJ}Ure amica, für 
3taL amaca, unb augerbem im Samanaca caic-cafö; p. 359. 
in I. Cicbilla baizis, in I. Guaranese ch7a; p. 364. in Sule 
sipe, a^ilcla peuisagüet; p. 368. 3Jlbal)a neladi, SRoffa ac- 
ciu; p. 373. in Dmagua tucuine. ©c^on 3agemann in feinem 
3tal. Dicc. V. amica h)ei§: fft'^amaf bei ben ameritanifchen 
SSilben«; unb bod) l)at fid) ber fonfl fo umrid)tigc SJiej (JSB. 
®. 14. täuft^cn laffen, loenn er bie§ SBort in ben romanife^cn <Siprad)en 
fä(fd)[id) aud Stbl. hangmat, hangmak ([el}tere§ nod^ rid}tiger, 
aW jene§) leitet. SBie bortrefflic^ nun gegentoärtig unfer ig> angematte 
ju ber ®ad)c fHmme, unb al§ guter ©eutfd)cr Sluöbruc! bafur 
gelten mug: nid^td befto ioeniger ifl er and bloßer Slnbequemung 
an ein urf))rünglid)e§ Snbianifd^e« SBort entflanben. 

9tii)i minber ifi, toie id) in meinem «rtifel r/®efd)led)t« in 
grfd) unb ©ruber'Ö (5ncl)cl. ©. 398. etioaö toeiter au§ffi^rc, ber 
aanje erfle X\)tit ber ®l)ntaE, bie gongruenj ober bie ©in* 
ftimmung§lel)re, eine Offenbarung jene« ©efeljeö ber «ffimila* 
tion. !Da(i ©ubflantib afßmilirt fid) bad i^m beigegebene dtlri^ 
butib jeber «rt fobie bie $r)»^ofition; ba§ ©ubject fein ^räbi^ 
tat u. f. te.; — h)oF)lgemerh, foloeit bie§ ber Katur beiber ange* 
meffen ift, unb b^ toietoeit bie§ (benn l)ierin i)errfd)t bei Weitem 
nid^t Merall ba^ gftnfltge Sert)altnig ber SRe()r)ai)l ^nbogermani^ 
fd)er Spxaii)tn) in bem Sermögen biefer ober jener ®t)rad)e fteljt 
«Ifo ). S9. in ber erften Mi^t: Ego et tu et ille a» eubjecte 

6* 



-^ 84 - 

bee SaljeS laffen feine ü 5 lüge Ungleichung be9 äJerbum jn. !£)ie 
numerifq)e iDirb freilid) erreidit; aber nic^t bie pn\inüd)e, inbem 
amamus ben jtDifdjen Stebenbem^ ißörenbem unb ber brüten fog. 
^erfon beflet)enben ©egenfal^ aufl)ebt. Cajus et Caja (sunt) 
boni ift ein Sludbruct, ber bad &t\d)kd)t ber Caja unbea(f)ter lägt 
unb feine gramni. Unridfjtigfeit (e§ foQte Cajus bonus et Caja 
bona l)eigen) logifd) nur baburdf) fDieber bergutet, bog er Cajus 
unb Caia in bie ald Commune gef(f)[ed)tUd[) inbifferente unb 
l)öl)ere Sorfleflung jtreier 3Jlenfd)en jufammenfoßt, n)eld}er bonn 
baS 9(bj. boni ollerbingd oud) grommatifd) congruent ift. SSgL 
@efd)Ied)t ©. 412. Sogar neutral (alfo qefcl)Ied)tlic^ unterfdiieb- 
M) mi)b. beidiu, tDO eö fid) auf SRafc. unb gem. bejie^t, j^S. 
iuh beidiu (ben Burggrafen unb feine ®ati\n) f. Senetfc SB9. 
3nt S]'lanbfd)U khakha khekc dchoue niyalma Un honime et 
une femme, budjft. mas (et) Femina — duo homines, Iüo ber 
3ufafa: ')H)eiänenfd)en lebigli^ baju bient, um unb augjubrüden. 
öabelenlj Oramm. ®. 57. SSgl. 3al)lm. S. 108. unb ®ef(^Ied)t 
@. 411., h)o j. S). im ^ima baö SBir, ni-ape, ganj 
naturgemäjj au§ ber ©ummirung Don an! 2^ unb api I)u; 
baö 3^r pinape auö I)u + 2)u (ini ift mein, pini bein) 
eutf))ringt. — llngleic{)()eit, notl)ti)enbige Ungleid&l)eit aber audi 
j.S.in Ne fueris hie tu. gjid)t möe^teft I)u (2.) ber (3.) fein, 
ißor. Qp, 1. 6, 40. Tu si hie sis, Ter. Andr. II. 1, 10., luenn 
'^n id) (an biefer meiner Stelle) iDäreft, aliter senlias. Dber: 
omnia pontus erant^ Ov. M. I. 292. — So tt)irb nun oft bie 
©leic^artigfeit öon ©liebern eine« Saljeö burd) eine 2(rt 9ieim, 
^omoioteleutie, ober, itie in ben Äafferfpradjen, buri^ ?lel)nlid)feit 
ber SBort^an fange (gif. Alliteration) juloege gebrad)t; unb bief» 
ift einer ber ©rünbc, ujarum 8t bjectiö* Segriffe bie im ®runbe 
it)rem SBefen ööilig fremben SWobipcationen in geloiffen (ber^ 
gleid)§tt)eife inbeg loenigen) S))rad)en nad) ®efd)led)t, 9?umeru6 
unbßafuö in fidj aufnel)mfn, unb, eben um berfd)iebenenSub^ 
ftantiben ober md) bemfetben in t)erfd)iebener Sßanblung fid) 
beffer anfd)micgen ju fonnen, bor ber gefd)led)tlic^en (?inl)eit unb 
«bgefd)Ioffenl)eit beö Subftantibö bie flufftgere (oft breifac^e) «b^ 
toedjTelung im 0efd) leckte borauö Ijaben. — &« fie[)en aber 
Subftau} unb Stccibenj, alg eigent[id)e$ ^neinanber, ju fic^ 
bod)ftend in einem ^eraben polarifd^en @egenfalje, toogegen bie 
SSerf)dItmfre ber ?lbi)angigfeit in einem f(^iefen, obliquen (Ur- 
fad)e unb SBirfung); unb fo fommt e§, bog in ber um SSieled 
fc^loierigeren jioeiten Seljre ber Sl)ntaE, ndmlid) ber bon ber I»e* 
penbenj ober SRection ber SBorter, überall ba9 SSerfd^iebene 
i)erbortritt. ®Ieid}fam, h)ie bei bem r()l)tJ)mifd) analoaen Ser- 
^dltniffe bon Strfiö ju 3;t)efi§, ba8 mit bem bon Urfadie unb 
SBirfung }u ))araae(ipren man nid|t Unred)t getjabt t)at. 



- 8S — 

Snfo nud^ \)kt in ber (Ba^lti^xt neben hm orange jttr 
©inl^eit (ßongruenj) umgefel)rt — 2)iberaenj, ba« «uSeinanber 
ber «bijängigfeih unb, nun toieber ben eine SBeile fallen gelaf* 
fenen gaben auf)une()men unb baS Zl)tma in unferem Stapiitl ju 
@nbe }u bringen: ftir traben 1. reine !Do))))e(ungen^ fei e§ bon 
&inje(bu(i)ftaben, bon @t)[ben ober bon gan}en SSörtern 
fennen lernen ; unb e6 t)at fid) un0 barau^ ber Sa^ ergeben, toie 
baburc^ 6r()ebungen bon SBortern gif. ju einer txl)i\)tUn ^otenj 
(oft inbe| mit nid)i b(og grabueüer, fonbern aud^ \ptcU 
ficifdjer SEBirfung auf il)ren begrifflichen @ei)alt) ju ©tanbe fom* 
men. — Ättein 2. finb una, au|er jenen, fo ju fagen, mit ber 
©emination bon Sofalcn (ä = a -f »M = i + i) bergleit^* 
baren formen aud) anbere aufgeflogen, bie fId) mit ber, au6 jioei 
ungleidjen Glementen (j. S. ö = a + i; ai = 4 -|- i; ^ == 
a + "; au = ä -f u) entf^ringenben Steigerung mittelfl S)i})i)' 
tl)ongenj })affenb bergleidjen. 3SgI. }. 8. ©in g fang, h)a6 fein 
n>ol)Igeorbneted funftboHea ©ingen, fonbern, unb jtoar mit bota< 
lifd)em ©cgenfalje (i — a), ein fd^Iedjjteö ©efingc bejeid[)nen foü. 
Dt)ne bie fonft toiflfommene S3eil)ulfe jugleidl) lautlid[) anfüngenber 
^fudbrficfe giebt ed oft aud) eine blog ibeelleSSerbinbung bon@a^ 
unb ®egenfalj; unb toid id) babon \)\tx nod) einige S9elege aud 
9lomanifd)en©))rad)en anfuhren, loelc^e flc^ rec^t too^I mit ton* 
ttaftirenben Paarungen (j. S9. caUSala, S3en)eglid)rd ^ala 
unb Unben)eglid)e§ a-2^ala) in ©§fr. 2)banbba bergleid|)en laffen, 
morin fid) begrifflid)e ©streme bennod^ for})erIid) berühren unb 
jufammer.geben. ©ieljc bei gud^ö, bie Stomanifc^en ©:pracl^en 
©. 157. j. ». 3taL saliscendi (.^ebbid^fenfbicb) ÄUnfe. ©pan. 
vaiven (®el)unbfomm) ©d)aufe[; ganapierde (6)eiDinne^berHere) 
ein Spul grj. chantepleure (©ingeioeine) ®ie|fanne. Unb 
nid)t gegen^ bielmei)rgleid}4aljlic^: joujou©j)ieljeug; passe- 
passe Safd)enf))ielerei, u. m. bgl. 

lieber bie 9Woglid)feit, bafi fclbft SS erb a auf bem SBege ent* 
ftfi)en, ha^ jiDei einfadjere äßurjeln ju einer 6inl)eit bernjadjfen 
f. et. g. 11.213 fg., 100 JU SBüllner'g «nfid)t öon bofalifd)em «u«* 
gange ber SBurjeln man ig)umb. ÄaiDilüerf 11. 303. bgl. 3- S- 
©.fchid et.g. 625. gerner bei ben äRo«quito-3nbianern getrt 
ber Segriff be§ ©ringe n§ (to bring) au§ ber äJerbinbung bon 
9{el)men etlva^ unb bamit bann «kommen: bribalaia (To 
take-c«me) t)erbor. (Transact. of the Amer. Ethnol. Soc. If. 
256. 258.) ~ Ueber SSerba földjer «rt im Sfd^eremiffifc^en 
f. SBiebemann, Öramm. ©. 234. Sir. 2. gerner im 8ar^ 
mantfdjen |>umb. Äaloih). Sinl. ©. CCCLV. fg. unb ba§ 8ar* 
manifd)e SBurjelberj. Schleierm. rinfloence cet. p. 323 sqq^ 
3* S3. ka Danser, sauter, sautiller. Ka-k'on mit bem fbnon. 
k'om ob. k*on Sauter (rouler -^ comme les vagues). Ünif 



~ «6 — 

Ihüfth^k'ön mit Ihüih Sauter, sauter par dessm (sanier -- 
8ur un cheval), surpasser, ferner kjau-naenh au§ kj4u 
Sauter.) dancer; franchir en sautant ou marchant; passer par 
lä ou att-delä; surpasser, exceder, se porter k ua exc^s, 
transgresser ; surpasser — comme en nombre, ^re plus, unb 
— naenh Fouler aux pieds« mettre le pied dessus, monier un 
cheval etc.» etre el^ve au-dessus. — Befonber§ iDtd^tig uni^ ka^ 
rum t)or Mtm }u üetAleic^en ift aber .giumbolbt'd 9tebuctton 
aRalat)ifd)er u. f. io, Stämme bon jiDei @t)Iben auf Sinf^U 
btgteit, inbem enttoeber ber eine fid) toieberbolt^ ober jtuei m 
einer einljeit flcf) Derbinbcn. ÄatoitD. einl. S. CCCCII fflg. 

c. ©teigerung bet Qualität: 
a, in Benennungen öon garben. 

IDie garben finb für bag @efid)t, m^ bie Söne für m 
Di)r. £)egl)<^Ib barf ed un^ nii)t fonberlid)e SBertDunberung er^ 
regen^ unter ben S(biectit)en namentlid^ auc^ bie gern unb häufig 
rebu^oUcirt }u ^nben, fodd^t färben be^eic^nen. ^t'iQt fic^ bo| 
bie ^arbe atö eine @igenfci)aft, \r>tld^t in tinem änaa|e, tuie tve- 
nige anbere, Sluabreitung in ber^läc^e anjeigt, tDelc^em Umftanbe 
tgr. b. ^umbolbt b&tifige SSerbo))))e[ung gerabe bei Slbj. beimißt 
(gt. 5- '• ®- 31-)- @onft, toenngleid) bie garbenabj. fo toenig eig. 
ber Steigerung (j. S. immer rotier tuerben bor ©d)am) faltjig 
finb, aU ibrer Statur nad) änaterialia, mo ni(f)t bilbUd) (j. S3. 
golbnere läge), SernI). ©praAI. I. 181., befteijen boc^ getoiffc 
^rabueUe Unterfdjiebe aud) mit S3e}ug auf eine unb biefelbc ^^arbe 
je nadb ^tüt ober Duntelbeit, toad bereu iptütüt 3nteufitat aud- 
mocl)t. — rrSin Sid)tbaren entf})iid)t bem Sone bie ^«rbe. Un- 
ter ben fteben ®runbfarben finbet, tuie unter ben fteben ®runb^ 
tönen nur ein @rabunterfd)ieb ftatt; aber ba^ Sälau, mit iueldiem 
ber <S^m^A brennt/ ift ber Slrt nad) bon bem S9(au be§ ^immeld 
lierfd)ieben^', @d)mittl). Urf))radb(. @. 13. Sine Giorrelation jtoi« 
fdKn ben ®runbtönen unb ben @runbfarben, au^gefprodien in ben 
SSofalen ber ^arben^9lamen, möd^te id) baraudnid)t folgern, unb mirb 
audb namentUd) bie, toeld)e }ufolge Sc^mittl). @. 21. }it)ifd)en bem 
U^Soute unb 9totl) befielen fott, fo biel glaube id) au@ ben3;i)at« 
fad)en ber @|)rad)e f(|lie|en ju muffen, nid)t beftatigt. 

Senennungen bon färben, obne StebupUcation, bei einanber/ 
|. ». an« ber @pxai)t bon gormofa S)SK3. XIII. 74. SBaU^ifd^ 
S5la?eh)icj ®. 203. «nbere Spradjen f. «Iter, ©öf r. Spx. S?r. 208 — 
211. «meritanifd)eS3ater,g)roben@.368.; au@bem(Sree^otofe 
p.145. 3n%frifaSRp)abeet5bgrNotesp.97., ^abt)Ufd) p.86.9a 

3n @emitif<l^en ©prac^tn ^Doppelung bei färben« um 
(&(^n)äd)e berfelben, loaS anbertoärtS sub* i^bei; !r)em. (dt. $• 



^ m — 

2t). I. <S. 169 fg.)/ au$}ubrfi(fen »Inbf. e. 398. S(Q(f) im Z'^ 
(Low, Siamese Gramm, p. 69.) atö Compos. of degree: d^ng 
d^iig Reddish^ uitb dam dam Blackish. ^onberbarer S8ei^ 
aifo nid)t mit (Steigerung nad) auftoättd, fonbern t)ielmet)r unter 
bcn 3luIH)unft l)erunter, — in üerringernbet SBeife (f. jpatn 
®u^etL)/ unb bemnac^ ütoa gebatikt, tDie unfer ®o fo; b. 1). \)ot\, 
mit ®ejug auf ha^ ©enüge nur jlöeifelt)after S8efe^affenl)eit. Äet)n^ 
lid) befommt na im ^Üi, obUioi)! wauf'% juiDeilen einen )>erriHgirn=< 
ben Sinn, toobti bie SReinung n)oi)( nur bo^in ge!)t; eine S(nnat)e^ 
rung an ein 3^/ fin 8o6gel)en barauf (oljne erreid)unö) öor 
bie nagen ju bringen. 3. ^* Nabio, nitbj^ia, tiabjelo ioiig^ 
liefet, bianchetto^ bianchiccio Nablid ein iDenig blag, paHlducdo. Na- 
xHt gelblic^t, giaHastro, gialliccio. Nagluch fd)tDert)örig, sördastro, 
bongluh taub. NagorketiDaS bitter, amarelto. Naijut fdyarflic^, 
agretto, agrigno, tion 1 jul fauer. Nasirov l)a[b rol), crudetto. Na- 
obli eiförmig, ovale, bistondo, obli rünb. Nabada ti leife fted)tn,pun- 
zecchiare, pungolare. Umgefei)rt j. S3. namira Uebermag. Na dal 
(t)inab, l)inunter) et)tl)ä(t nur ba@ Siid)tungaberl)ältni|| tüotjtn, toie 
nazad jurücf, mit zada l)inter. Unb fo ift balin napastti, niet^erfaUen^ 
ftJol)l eig. einbauen auf bieGrbe, bgl. napadati (sopraccadere). 
3n ben Dceanifd^en Spxa(i)tn jeigt fid) bie Slebu^ücation, 
mie aber!)au))t oft, au^ bei 85 j. für garbe. tg^atüaüfdl) bei 
6l)amiffo, äbl). S. 9. ula rotl), aber ula-ula (xoti)^x9Ü^) 
fc^arlarf) ob. ))ur))ur. Eleele fdituarj, keokeo toet| @. 36. 
Poepoe runb 37., pinepine l)dufig 43. rr'Die Stebu)ll. bilbn 
bei Gigenfd^aftöto. einen 6om|)ar. ober Äugmentatib: (tiui) — 
nuinui iDirb Don rieftgen SRenfd^en, (loa) — loloa bon S^inget), 
i(. S. Sdiriftridf)en, bie lang unb fdfrmal fitib, gefagt. SeiB^ittD. 
bilbet bie Steb. einen §req., meift in ber %eto. Seb. m SBorted: 
pehi, pepehi fd)lügen, erfdfjlageti, kamailio, (Skf))rä(l^ ful^reB, 
kamaikamailio, fld^ tDiebertjoU bef))re(i)en ; nin^u fragen, eine 
gragt tljtin, nina»inau, meljrere fragen ttjun. — ©in SBieber^ 
t)0len ber t^anblung, mofär un$ btt Siutbrucf fe^it. 9kn ike^ 
fe^en, fänbigt fic^ bit 3^i^^j3 bon t^ait^aii alt: he pepa hoikeikd 
i na mea . . . bie@ i(l ein ^pier madjen fei)in fetten bie 
25inge u. f. Id., b. i. geigen, anjeigen, \nd)i ein einjeCneö 2)ing anb 
ein etnjiged SRal, fonbern getOoi)titemiagen aCle £inf^, bie tt.f.tü. 
(ltUd)e biefer gretfq. Serben jebod) iil einem beftimitiiten befi|r&nN 
ten (Sinne genommen : hoi, }iirfi(ffel)fren, hoiboi (SMage) jarfitf^ 
geben, (^erfonen) entlaffen; kau i)oc(^ ob. aber tttti^ ff^eti ob. 
fein, iDQlten, kakauv aufjeid^nen, auffd)reib6n [eitoa loie eitieSd^if! 
aiiffe%^n?}> öerfaffnt (eme Steift)«* §i Ö2.-^Satt:a bei ^irng- 
l)ul)n Zif. n. @. 264. lomlom fAk^ar}. Sdnga liina-liiita 
(loeif), oüli-odli fd)ioar) (do^t bunfel); unb ubert)(ni))t Bt^eid^ 
nwn^ex biefer bäbtn ^arbes in fflaia))ifd)en (Bpf&^tnStmimtt Ih 



— öS — 

$ob. 9tT. 37. 38. R. Seel. kura, Song* kula kuVa, Sü^. urai 
ura, t^aio. ula ula roti; lU. 524. Dtai)ehifd^ bei Parkinson Voy. 
p. 57.: Po^ Earrings, S3uf(^ni.po^ Grains de verre, pendants 
aoreilles, perle. Poe oole oole A yellow bead. Poe ere 
ere A Mue bead, aber S9uf(i)m.r6a r6a Jaune^ ere ere Noir; 
ere Obscur. 8(u|erbeni bei SSufd^m. hina hina Gris (beiSDlo^bl. 
blanchatre, gris. Hina, hinahina Grisatre); iöa t6a Blanc. 
Keke Noir. Oute oute Roux. Oura oura Rouge, (Ara'ia. 
Ochre rouge F.) Poure poure Brun. H^^ouri Verd. — 
Wlo^bltd) f)at au9 äRarq. u Sanbtoid) ^ 3nfe[n : Bianc Adj. pe- 
peke, ehe 9t., keokeo &., uouo 9l@. Les blancs, ies 
Europ^ens: Ka peo haole Sanbto. (haole, 6tranger). ferner 
net: taitai 9)t.; im Sanblo. onauna. Blanc comme le jour 
te a 9Rv ^^ 1» ®* ^onn Blanc SW. teoteo; keokeo ®.— 
d'Espagne poho. Blanchi uouo äß., keo @. — SBeiter: Bleu 
äbj. ereere 8W., eleele (S. Bleu-azur, moho 3Jl., uli S. 
Bleu-noir Iipo*lipo; bteuatre lipolipo. — Brun Sbj. makuo 
@., — chatatn, makue ©., toaS md) brunälre. — Noir Äbj. 
pano äRS. Kekee, kakee, ereere SR. Eleele^ hiva, pa- 
pano ®. Extremenient noir pano pau 9t@. mit pau, 6tre 
entier, tout. Noiratre Äbj. ereere SR., eleele @. — Rouge, 
9ib\. kua, ua, uaua 9R, ula, ulaula (S. Enflamm^ kole, 
okooko. Rouge 6clatant, veakiki 9R. (auij Blond). Rouge- 
atre^ vermeil 9(5). ua 9R,, ula @. Rougir de honte, hilahila 
®. — Verl, Kbj. cru, kole, maka, pulili, amaoamao ®.; 
de cottleur, laalaau, omaomo, uli @. -^ Jaune Sbj. veakiki 
SR., lena, lena-^lena, mele-mele @. 

®8fr. babhru n. A tawny (b. i. lot)farbcn, tamied, ^rj. 
tann^) or brown colour. $l[@ S(bj. tawny, unb al9 @ubft. A 
large ichneumon; a rat, unb Seinamen Don Agni (^uer), &X^a, 
SSift^nu, unb egn. eineö b^il. SBeifen ober SRuni. ISfll. duräuö 
et. I. 268., ber qut Stbb. brün, Gngl. brown braun, unb ippv- 
ny, Stritt, mit ©qn. tute ^(wviy (Fulvia; Babhravt Siame ber^ 
©ürga), ^qvvvxoq (gif. Futviaster) b^junimmt. ?lud) bätte id) * 
nid)td gegen einen Sergleid) mit fulvus; aber mobl gegen f«r¥«s^ 
befftn r rtegen fus-cus, Fusii (Furii) einem frui)eren s fein 
S)afein berbanten mu| (f. dt. gorfd). 1. 577.). J)agegen blau, 
engl, blue, «bb. bläo (bliw) ©raff Hl. 238. unftreitig cig. 
bleifarben (bgl. blaue Sobnen fdjerjl). für ^Untenfugelnl öon «bb. 
bll, bllo (bltw-) »lei, f. (5urtiu6 I. 338. — »ei ,g»obgfon (Se- 
lections from the Records of the Gov. of Ben^l 1857. p. 201.) 
im Sökpa: khö khö (Cireen); im Hörpa: nyi ny6 (blaek). 
phrA phrü (white), ^rnler in ber Bihing-6))taci)e (Bihing 
Voeab.p. 179) : bubumWhite, colourles^, cleanp. 177; kyik kyim 
Biack,p.l77.kekemDirty;lalamRed;gigiiaGreeQ; womwom^ 



80 — 

yellow. Ki^er aa(^jijiinSweet; jeujeumSour. GleugleumHot 
(water). Gung-gUng Crooked. KhwirbekhwirbemRough. 
Ph^leph^lemSfiiooth, polished. Phölöpheleme Clayey; bgL 
ph^lemkhApi Clay, bQ9 khApi Barth ent^äU. «tid) p. 180: jeu* 
jeume Pointed 0)g[. frät)fr Sour); khirkhirme Round; pul- 
pulme SphericaL — 3n bem Sifin and Hörsök Voc. p. 29: 
Hörpa nyi nyi Black; phrü phrü White; thüthü Sweet* 
3n Hodgson, Comparative Voeab. of the Langg. of the broken 
Tribes of N6päl p. 9.: Pahrf wön-wön-dha, Bhrümd sik-sik 
Green^ aber auef^HÄyu oberVlyii chench-cheng-moStraight; 
ko-ko-lang-moCrooked: ktil-kül Round; teng-teng Fiat. — 
«ftalmü(fif$ koko (flrün) b. Stra^lenb. 6.144. SSurj.nogoni 
(grün; (^xa^), aber kökö, xöxiC^oib. ®o}.koek blau (auc 
grün), Äarng. kuk, Unqar. k^k blau. — «Iban. ikuki (ruber] 
«Itcr 8?T. 210., xovx] roll) b. «g^a^n, unflreltig xoxxivog^ obfcf)on 
x6x}e l. Saatforii, Sraubenbeere 2. Seere, Ör. xöxxog. SBalad). 
coeädzä 1. Stachelbeere 2. rotlje 3o^anr.i^beere. SSerm. ju xotf- 
xovSor DC. Granuffi. Acinus. KovxovStov^ xovxovr^ov Nucieus. 
9ud^ berm. S3retagn. kok bai)er. @ufo koko (rotd) tDtrb äRitt^r. 
III. 335. bergleid^dtueife mit äRe^if. quacocoztic jufammenge^ 
brad)t. Big- ^^^^ (^oti)) bei mir II. 338. au8 ^erf. läl u.f.to. 
Jturb. rengh (garbe) ghulghuH (rofenfarben") Garz. p. 115. 
üon ghul, 9lofe. — 3m gibfd)i finb rebu})l.?lbj. loaloa fdjtoarj, 
vulavula tueig, damudamu roll), karakarawa griiU; blau* 
gerner lailai Hein, uub bon @ubft. ober Sterben l^ergeleitet qe- 
leqelea fd)mu^ig bon qele 6rbe; rawarawa leid}!, au§füt)r' 
bar, bon rawafönnen; dredre fdjlDer, bon dre jie^en, u. a. m. 
OJabelenlj äRelan. Spx, §. 27. — «ud) (gubft. bon ber rebuj)!. 
SJcrboIform, loie a rogorogo We S3otfrf)aft, «ffiunbc (©. 36. na 
rogorogo vinaka bie gute äJerfünbigung, ba§ dbongelium 
S. 36.); a vakatatovotovo berä^erftid); a kakana bie S))eife. 
SSon einem J^req. a vei-drigi-drigi ber t!&aufen, bie 9Kenge. 
Öab. ®. 20. i)am aber, um äßerfjeug, Drt ober ?lrt unb 
ffieife einer t^anblung ^u bejeic^nen, in ber Art, bog ein «rt. 
mit fuff. i bor^ergef)!: ai vava ber (Sc^ul) (bon va, treten; bgl. 
ü^ut. calceus bon calx pedis, tDorau^ umgefel)rt ba@ äSert^um 
calcare). Ai davedave ber Maml b. dave fliegen. Ai ca- 
kacaka^ ai valavala bie %rt, ettoa^ )U tl)un. 

Smerita: !Sotonaca alta zacaca, iX. baja znapapa h)eig» 
"Baut groben ©.368. — 3n Amer. Elhn. Soc. IL 100. Sir. 45: 
FümHy Luin am t\ Lang, Clamel: £Sei|^ pälpal; Farn. Sastes, 
Lang. Shaslie iiaiu; Fam. Paläfks, Lai^. Palaiks tiwitsi. 
9lr. 46. ©d>taiar)), Ciamet posposli, ShaMie epkhotirakhe. 
Pidmks bakutshi. 92r. 47. >Kott), Ciamet taktäkali, ©t>aetie 
eikbti, ^aMU täkhUkhe. -> p.99. Fam* Waülaftu,Lmg. 



- «e - 

(kyme: 9Ir.45. 3Sei| tkhlak-tkhUko. @(f)n)ar) 46. shkup« 
shküpu. Statt) 47. lakait-Iakaiiu. l^gl. p. 120. Fam. Wai- 
itaptu. Lang. Molele 9{r. 45. äßeij; tkhlak»h, alfo einfatf)* 
9ber mit 9tebu))l. 9tr. 46. (Sc^lDor) mokimokf unb 47. 8tott) 
tshaktshakwe. — p. 98. Farn. Cäddoes, Lang. Caddoes bie 
SSenennungen Dorn mit ha: 9tx, 45. h)eig hakio; 46. fd)tDar$ 
hadehko; 47. rotl) hattehno. — p. 93. F^itn. Sahaptins, 
Lang. Nez perc^ ^v. 114. iDeig khaikhaikh, tDad, unftreitig 
rinfad), koik in berf. ?^am., Lang. Walawala p. 120. 9ir. 45. 
Fani. Chinook, Lang. Lower Chinook tköp. Fvim.fFakasA, 
Lang. Newittee tkhlisük. — SJr. 115. fd)lDarj ?lej ^Jcrci tsi- 
mukh-tsimukh, SBalatDalaishmuk, alfo einfad). L.Ch.tkhlä- 
lukh, Newittee topuköus. — 9lx, 116. rotl^ N. p. ilp-ilp (im 
SSoIaiD. lutsha), L. Ch. tkhlpulpul, New. tkhlekhdus. — 
«r. 117. blau N. p. yush-yüsh, L. Ch. spakh. -- Sir. 118. 
®elb müksh-müksh, L. Ch. itak&ukauäka. — 9{r. 119. grün 
N. p. yush-yüsh (f. blau), L. Ch. putsukh. J^rcilid) finb bei 
ben Nez perc6 uo^ anbere (jebod) nid)t alle) Äbj. rcbuj)licirt. 
@. 9lr. 120. grog himäkush, aber 121. Hein kus-kus; 122. 
streng kups-kups. ^It 123. wakema, aber 124. jung kütis- 
kuts. iDagegen 125 — 132. good, bad, handsome, ugly^ alive, 
dead, cold, warm ol)ne 88ebu|)l. — Sei benglatl)eab p. 92. auf^ 
füUenb Sir. 114— 1 1fr. garbenbenennungen Dorn mit i: tneig 
ipiakh; fd^lüarj iukhwin; roti) ikwii; blüu iQkwai; gelb ik^ 
wÄli; grün iukhwaiil (etlüd: blau unb gelb?). 88gL 8^o= 
fljonee shakwäkar blau, shakwauit grün, aber toeig tuwit; 
rotl) ängkawit; gelb wapit in Setreff ber «[el)nli(^felt il)re§ 
audgangd. Sei ben ^lat^eab rebu))l. khukhwaiöma Small, 
ifiiat Strenge pokpokhöut Old (aged), khwilukhwilt Alive, 
aber khulil Dead. Tshitshet Near. Susi To drink. Kwu- 
lukwaelt To $peak, h)it Newittee p. 96. ts^ök-tsdük, N. p. 
its^uksa baff. @o aud) Great p. 100. 101. ^alair^ wawi, 
S^löon^ haihaiat. 

»fritatiifd)e Sprayen. 3mSnobba Sater, groben®. 310. 
fe-forrak tüei|, f.8id)t. Lt-liöh fd)toarj, f. 2)inle, ginfletni§. 
Di-dria grün. Kuk^a rott) (Dgl. rotI)e§ <ftäpp(f)en), al§ ob ju 
xoxxog. müht. in. 127. g^gSra £fd)era$}.^«goiDd unb tsoh«- 
keku Samot'SlgotDi (fd)Soarj). — ®uaing ebebee (tool^ nid[)t 
ißeyog) fdjtearj, ikoree toeig. lÖobgfon Notes oet. fitt. — 
^auffa Gray Adj.puripnri unb im ^^auffa-eugL SSiic. tjon ©dffin 
grey? grey*headed? — £bambam, eribambftm Ailj. Maiiy-' 
coloured. IJgl. hambam tKfföretit^ bambanta To dtffer. -^ 
@ntf))red)enb «ftopt. toto Varius» variegtitiffi, maenMus; l^etoe 
maculatum esse; thoithoi plur. MaculMi; naeVis macttlalmn 
eum. ®(^marl}e ^opt. @r. ®. 321. Aioaan (f. at^ fiilvus, 



- ftl - 

flavus), noiiiaouan Fuscus. Aouin; ethou6t et eihoa« 
etouöt, etoudt et etouetouöt; ouet ou6t, tuu6t et oue^ 
touöt cet. Viridis. @. 324. Käme, k^m, kmom^ atk^m, 
etkriäroiiii^ (t)gL kermi, cinis) @. 393. cet. Niger. Kmam, 
treSreä Nigrescere. 2)a6 ^toeite aud) rubescere, rtcflen rel- 
r62, ro3re§, threSröS (tigl. thOrS^ torS Rubere) cet. Ru- 
fus, ruber. @. 332. äigl. aud) merl, fr^ä Flavus, morl 
Rubicundum esse. — ^oruba bei @ro)Dt^er : fufu, fufung, fung« 
toeig, lt)ol)er iddeh (brass) fufu Silber. Dudu fd)lDarj, erung- 
dudu fd)tDaT)e Stmeife. Kpukpa, kpukpong (Outi. pekiti) 
Sflotl), fd)ar[Q(^farben, gelb, unb bai^er kpukpa(aud) pupa)-eli- 
yin [@i] (^ibotter. Kpukpong, kpohnrusurusu (mit kpohn 
reif, gelb), braun. Slrnt) pon-rüsu-rusu braun, braunUci^* 
Tutu grün, aber wajji, arö blue dye. Rondoh-rondoh 
bla|. Roki-roki Adj. describing (he quaUty of red or yellow. 
Roro Adv. describing ihe qualiiy of red^ beautifully. (ätoti) 
gef&Qt ungebilbeten SSölfern üor allen färben). Ododö Scarlet 
3m Outl. öru, oküku Dark; oru; elia; okuku, S^u chiche 
Night. SRanbingo nya-kong-kong Dim, mit nye, Äuge. — 
^antDe dada rotl). '^m Wlpon^tot pupu Slbj. White, olean* 
^ud) n>o^l moralifd), mie iat homo candidus: Joy n. irema 
tu ober irema pupu (the heart quiet)« Happya. Yi [it, which» 
who?] re [?] mbia (good) and puppu. Unhappy a. irema 
zye [not] pupu. Tenatena rotl), braun. Tenatena unb weli» 
gelb. — «[(^anti fufu n)eig; Ciue fu, yl Tunlura (3bu ji, 
aud) blue; unb ojiji) fd)n)ar). Mimin, kokau (9?iid kokö) 
rotl), bibri grün; aber biri (9lii^ brü, al^ ob aud 6ngL biae) 
blau; do braun. — @toe mu, mumu grün. Döbodöbo bat 
t^eUrotbe nä^er befiimmenb, n)äi)renb biä rott). — ^m Sonnt) 
nad^ £5ler: auwüwo, awowitteh rotl); h)ot)l Don aiiu, rot^ed 
>^ärbet)ol) @. 31. Ebrebeh blau, f. ob. Eilende, ellel^iide 
grün, eig. Zitrone ®. 30., bgl. xirgcvog. Pinnapfna mi%. 
Krukrii fd)tDar}. 

®entilia bilben bie S)onnt)er burd) 9{adi)ftettung bon Apo, 
äRenfd), SRann. <^öler @. 14. 27., mät)renb im Sme amo 
(SRenW Daraufgeht. I)abcr in le^teremame-yibo ber ©d^loarjt, 
9ieg<er, Äfritanei, tool)cr ameyibo-de be§ ©d)h)ar§en ^dmcAf^^ 
Slfrita. 2)ogegen yofu (bon fu^ loeil fein?), ber Sajei^> unb 
y h w II ba§ eur0)iäifci)e, aujjerafrifanifd^e @d)iff, im @gf. }u Mnt 
Vfrif anifd)en ^a^rjeug hwü. !Da^er Sonnt) pinnapin&po met 
i;eräRenf4 Sei^e, Guro))äer, Sllbino, «Raferlafe, aber krakripo 
fd)h)arjer SJlenfc^, Steger (niger), 3Jlot)r {fiavQog^ bunfel) ®^ 
IT., inäb. aber ber Jlru^Steger ((fngl. Kroo-man), meil er meifl 
bunfel fd)ta)ar} ift, nid)t, toie bie Sonnier, bräunlid) (3. 57. — 
^m &xtbo oye-idikpobo Black-man, K>gl. nyebiy4 ittan, 



- w — 

ttnb idibo; idikpobo Black. Satanga oUmbe-vindo, 
9t))ongloe oldmbe Black-man, Dgl. im äK)). n&mbe^ obetSat. 
ovindo Black, üßanh^e beshot, ®n)ai)ere iii4osi Black-man, 
aHein nyeose Black (bgl. nyeope White). — White-man im 
®rebo kubT, @fit makara, ^ebu oibo; webo, aber tüetg \)iU 
Ha anberd. — ^olof a($ äSolfdname eig. ft^tS^toaxi** SRitl)r. lil. 
156., bei artoflien 6.397. 3oIof. jolof, Ipouüfd) baleo fd)h)arj, 
— Sonnt) Akio SBeiger ©. 27. ift getpiffermagen ein @d)meh 
i^tlmmt, bxMt S^reube unb 93erh)unberung über bie iDet^e ^aixt^ 
färbe au^. "^m B^ilu: rrOne of the highest compliments, that 
can be payed, even to a white man [Diel @J)re!], is to say. 
You are black« Journ. Amer. Or. SocVol. I. Nr. IV. p. 387., 
n>ad in einigem &inf(ange ftebt mit bem Umftanbe^ bog tDeniaften^ 
getüiffe Slegerptämme ben Seufel .fic^ tneig öorfteilen; baö umge^ 
feierte aber ift bon bem @(auben garbiger in Slmerifa, totldft, fid) 
j. ö. berüijmenb: f^3d) bin meiger al6 Dn«, abligereö Slot in 
ibren «bern ju füljlen lüäljnen. — SSiele «frifanifc^e «uSbrütfe 
für SBeige Da»3. "• 13 fg. VlII. 434. meine Staffen ®. 269. 
Deöoleidjen bei ben 3nbianern in 9?orbamerifa f. bei bem ^rinjen 
b. SBieb. Änbere für (?uro})aer (®))anier), bie eig. rrbartig, ge* 
eljft« u. f. h). bcjeidf)nen, bat Sufd)mann, S)ie l^antberdnber. «jt. 
SBdrter @. 498. 500. 528. 2)er Samanafe nennt ben Qpamtx 
Pongheme, b. i. beHeibeter Dtenfd) (|>umb. 9?eife IL ®. 221.), 
mdljrenb fie felber alfo foldjen 3^öng fid) nid)t auferlegen. — 3n 
North's Island, Pickering Memoir : Bütchi White. Sud) A white 
man or European. Butchibuteh (alfo rebuj)!.) Clean. — 
©uabili Emsungu, p. Wasumgu ber 6uro))äer, eig. ber SBeife, 
Äunflöerftanbige, f. .ftra))f 2)äR3. HI. 319. — 3n Outl. au§ ber 
t^auffa'S))ra(l^e türawa, baturi White man> aber Master: baba 
[great]; butrai. 6ben bal)er bei (Sd)ön: Batureh An English- 
man, or European, ba Turantshi id. (Turantshi ngabaz 
Arabs, bon gabaz East) aud) an turani Master erinnert, beibe 
aber ein 3ugfft3nbnig einfd)Iiefien fonnten bon ber lieber legen beit 
.be§ Gurof)aer§? White Adj. fari (Outl. folli) m., fara f.; pl. 
gen. comm. farufaru (alfo reb.). r/A white nian^' Fari Mu- 
tum (Man, people, Don mutu To die). wWhite woman^' Fara 
matshe. wWhite people'^ Farufaru Mutani; aud) ButUri^ 
or Bulureh, and Turawa. 2)aju bie Slote: Fari befaeute wlo 
fade^' unb e@ tDÜrben bie SSeigen bon ben .^anffa für b«rbleid)t 
(faded) gebalten. 3ion ben SuJÜlom^ unb @t)erbro@ aber tbürben 
bie Guro^wer Ahpokan Putu, b. f. People of white clay ge- 
nmint. ߧ fragt fid), ob leljterer Grftärung nicbt bie ibeite Ser^^ 
breitung be§ fflorte^ Putu (SBeifter, Europäer) luiberftrebe an 
Slfritad SBeftffifte. ^an beutet biefe@ nömlid) aua bem erfreu S:^etle 
boit pf^ßortugal". 3m ®l)erbro (©d)ön6 anontjme^ Sofab. p. 1.) 



— 93 — 

ah (nation) unb jur puraUS3i(bun|) Ahputo The Europeans, 
tDie ah-pokan Men bön pokan Man; ah-pomah Children 
Matth. XVin. 25. SSgl. Nylaender, Bullom Gramm, p. 9 sqq., 
tDO pooto European, ah pooto Europeans. ^a^er }. S. 
gbangkang pooto An umbrella p. 86. 156. Q^ \)d^t p. 94: 
LinlÄh unb dintöh, lüeig. Die Su(lom§ fagen aber für ben 
SBeifeen nid)t linleh-no, fonbern pooto-no f^a man of white 
clayw, pooto signifjing white clay. 3^^ 3Sei (»Rolfe Gramm. 

S. 12.) Pöro, Portuguese, European, alfo mit r in fic^^, toie 
fdjanti Oull. p. 185. broni'(While man), ögl. Dbfd)i. — gulal) 
gurko (man) danejo White man, aber denneül, tubako 
White. 3bu Oull.p. 142. mai (liquor) beke Stum, eig. ©etrdnf 
beö SBeigen. Negro p. 120: 3l>n ohu (aud)Slave; ohu dinkwa 
Youth; bg(. dimkwa Man, adull; dim husband). Sambarri 
akafi. Slfd?. donkor, donkorni; Dbfc{)i bibini. SBoIof: wo- 
lof (baljer ber äJoIfönanie), nyule, tDic jolof, nyüle fd^iüarj. 

— »^ö"ff^ bei ®d)6n Sfteger: baki mutum [person] m., baka 
f., pl. babaku mutani Don baki, [d}U)ar). — tD)))ongtDe onäm- 
be Biack-man, nämbe Negro, biack, blue. Tangani White 
man. &\x>a ju tanga v. Think, count, alö ?[nerfennung ber 
geiftigen lleberlegentjeit beö SBeigen abfeiten be^ Sieger^ über fid)? 
2)al)er j. S. wanga (nul)-langa Cocoa-nut (?lIfo eingefüljrt?) 
Ikoko [ekoko Honey-combJ ny'atanga Sugar. Onwatanga 
unb owarotanga Ship (owaro Canoe). Nlyozyo (foot) y'a- 
tanga Shoe. 3^ Outl. p. 41. !föo(of. gale unb galuoiof, 
b. 1). bod) lDO|)l Äaljn ber SBoIofen. — S)oruba onio dudu 9te* 
ger, airö dudu, didü fdilDarj; bagegen ber SBeige, Europäer ni(f)t 
auö fufu, fufung tot'% fonbern Oibo, Okkori (Man, male) 

— Oibo. Ossan (a tree and its fruit) — Oibo Orange. 
3m Outl. ruinbuigo Id. !Dagegeu ©eibe seda (an^ htm <Span.), 
bei 6r0lDtl)er ogbo — Oibo bon Oibo, Oyibo One who co- 
mes from the country beyond the sea, unb bie((ei(i)t mit ogbö 
(beibe o unten ))unftirt) in ber 2. $(u6g. : A trailing plant whose 
fibres are used for making cords. Stfd). siriki (au^ bem 
engl.) Silk. 

i% Steigerung üon äbj. (^ron.) unb «bb. 

Superlatiü. 

9ia(^bem S}erni)arbi (^pxadjl I. 179. für ba^ ^ttributib 
in anberem Sinne aü tvegen feiner (^inl)eit mit bem Subftantib 
bie 3uldffigfeit bou @cfc^led)t, (£afu§ unb Jlumerua (bermoge ei« 
ner gelDiffen ffl)orbaren «el)nncf)feit'' ber formen S. 204.) in Äb^ 
rebe gefteüt l|at, fäl)rt er fort: rf^nbeffeu giebt e@ btmod^ ein 
Serf)aanii ti>eld)ed ben «ttributiben beiber «rten (ilbj. Slbb.) al^ 
fold)en eigent^üm(id) ift, unb toeldjed bat)er (xud) bie Spxadjt [nid);t 



- w - 

n0tl)it>enbig burd) befonberd l)iefur audge))tägte formen !J borfteUen 
nmj. Dad «ttributiö flcflt ne^mlid) bie Srnj^finbung bar; nun 
miffcn lt>ir aber, ba| bicfc, burd)aud eine intcnfibc ®ro|e, einen 
®rab ^aben muffe, unb biefer muß alfo mit in bie 3!)arpellun9 
Aufgenommen Serben, 35a nun ber ®rab ein h)cfentlid)er unb 
unerldglid)er Segriff aUer «ttributiben ift: fo liegt er aiii) unbe- 
jeid)net unb burd) ba§ SBort felbfl bargeftellt in bem «ttributib, 
imb bon einem folcbeh fagt man, ba§ e6 im ®rabe be6 ^ofitibö 
fte^e. 5)iefc Gigenfdjaft tann aud) nid)t eber in !8etrad)t fommen, 
M bi§ biefelbe .^au^jtmoment ber Tiarflellung tDirb ; unb biea ge* 
fdjiebt, ft)enn eine Gm})finbung ber anbern, ober inaö I;äufjger ift, 
biefelbe (?m})finbunc[ berfelben, aber burd) eine anbere @ub^ 
ftanj beranlagt, gegenuberfteUt, unb ber @rab einer jeben [gleit^ 
ot^er ungleid)] angegeben inerben foIL Sinn erfl fann ber @rab 
al§ entl)alten im Ättributib erfd)einen, unb bal)er muß bie 3)arfteU 
lung, ber* SJatur ber 6ad)c nad), burd) Slbberbien [b. [). Attribut 
be§ «ttrlbutg] gefd)el)en. triefe «ngabe fann benimmt gef(l^el)en, 
unb baju bienen eben, iüie bei bem ^lur. [unbeftimmtc %Rtt)x^ 
\)t\i\ ber ©ubftanjen bießarbinah unb Drbinaljal)ien [beftimmte 
aritl)metifd^e SRel)r^eit], fo bie abberbieHen 3öi)lin6rter [bgl. nad) 
3a^Ienh)ertI) beftimmte SBarmcgrabe], mit ben fdmmtlid)en 6om})a* 
ration§ * Slbberbien ; biefe brndfen namlid) ben @rab überhaupt, jene 
aber bie beftimmte ©röjse beffetben au9. Ueberl)au})t t)at biefe 
Sarflellungöait eine große «e[)nlid)feit mit ber DarfieBung be§ 
^luraliö, iDie fidj iDeiter unten jeigen inirb." aller bing^ i)abtn 
mir e8 l)iebci mit einer 3"tenflon ju tl)un, tt>di)t fid) mit ber 
quantitatiben «rt in SSergleid) fteflt, mlijn, bei ben 9KcI)rl)eitd^ 
Sflumeri unb bei ben 3)iftribuliö'3al)len gleichfalls mittelft ©o^e^ 
lung auögebrutft, \m oft genug begegnen. ,Rein SBunber, baß 
98erbo})pelung beö «ttributibö, inenn aud) nid)t au§fd)Iießlid), bod) 
üorjugölDeife beim ©u})erlatibe, iDeit eben I)od)jler ^ntenfton, in 
Oebraud) ift. äJgL über Do})pelung bon «bj. ^umb. Äatoif^r. 
®. CCCXCIll. unb baju «. 8. 3. 1839. Sir. 55. r,?lud) SBieber^ 
l)oIung beffelben SBorteö ober feinet flamml)aften 3:i)eifö (8flebu})L) 
öerfiarft. SSgl. fd)on, fd)on! Sagtaglid)! «Hall (Äinberf|)r.)'' 
3)iefenb. ^ßragm. !Deutfd)e ©prad)l. ©. 124. Unb bor mir ging 
ein reid)er, reid}er äRann. ©ettert. V fiiyag xai fdyag |t. o 
^iyiOTog aU orientalifdjen Sprachen nad^gebilbet f. Sturz, dial. 
Iffaced. p. 24. ©. alpälpa Vory lillle, minule. 2. Gradual, 
Httle at a time. 

fiier0gll)})l)tfd) h)urbe ber Sup erlaub bei hm «egJ)J)tern in 
alten Siegten l)äu|lg hnxä) Du})lifation unb 2;riJ)ltfation be!i 
S^orafter« auggebrfidft. So j. 8. mai unter »eifügen bon 2, 
alfb aeteiffermaf en Deux fois aimable, b. i. tres [bie« jebod) nic^t 
ief, fcvttbern Irans] aimable. Der g^arafter ffir naa nod) einmal 



- 9& - 

tw^xliolt, }urS3eAeici)nuna ))on: fel)r gtQJ^. ChimpolUoii, Gramm. 
Egypt. p. 331 — 332. Sgl. ßtcig^runfl mittelft liii^ ober jtoci* 
maligen emascho im <fto))tif(l)en @(i)n)artje föramm. @. 418. — 
'JEg^^g TQtqfAiyiötag. Thrice blessocl they^ that master so 
their blood cet. D breimal feiig u. f. lu, Shakesp. Midsummer 
Nighl's Dream L 1. Unb breimal feiig fprac^en fie: ©clobt fei 
3efu§ ei)rift. .§eine, Steifeb. I. 279. D, breimal ^Ifldtlid) ift 
ber üKann. oben ba 9tr. LVllI. TqiuaxaQ. TQig^xuQig^ xai 
TEtQaiug terque quaterque beati. T^TganaXca fd)on lange, 
üorlangft; iuic äexaTtäkai. Jani Ars poet. p. 338. : Ter et qua- 
ter poetae ponunt pro valde, inuUum, ul superlativum vide- 
anlur expriraere, Ter felix Ov. M, 8, 51. aL ^affoh) l)at: 
„TjO* — (breifac^) bient in 3uf5mmenfeljungcn aud),jut Steige^ 
rung be@ einfad)en Öegriffeö, j. S. in TQiSovlog^ rgiSvarrjvog^ 
TQipä^ßaQog^ TQvdvfOQ'-*'. SSgl. aud) nod) TgißQOXog^ TQiyigwv^ 
TQiyiyag^ TQixooMVog^ TQvndkaiog^ tgmdvovQyog ^ TQmiSwv^ 
trifurcifer, rgmod-tirog Bion. Id. 1. 58., TQiTioxog. gerner tgig- 
dyiog^ h)ie in ©d)illetö Don Äarloö II. 2.: ber I)reimall)eilige ^- 
&Ott, SlaiD. trifswaetüi Dobr. Inst. p. 457. TQigakvaog, 
TQigd'9'hog^ tgigdkaarog, tgigahtr^Qiog^ TQigSaikaiog^ TQt^xa- 

xoSaifiwv u. f. tD. «r/Säefonberd aber lieben bie @ried)en bie Drei 
}um %[n$bru(f ber !6iell)eit (mie benn aud) in 3ufammenf. vfi — 
Ijergrö^ert, öerftarft, loa^ bann burd) xQix&d ta xai xsTQax^d 
überboten toirb), jum St)eil einer unbeftimmten ä$ielt)eit in ber 
6in^eit, toie brei t^oren, unb fo Diele anbere koeiblic^e unb männ^ 
lidf)e Dämonen« ! ffielcfer, %ied). ©ötterl. L 53. iat non für, 
sed tri für. Triportenlum. Terveneficus. Triscurria patri- 
ciorum f. (Sreceliu^ tg^ofer 3tfd)r. IV. 183. — t£>iel)er gebort aud) 
im Äd)fl. Dobr. p.439. unb 9tuff. Ire-, bor ben Seimortern, töaö 
foiift: atter::, l)öd)ft^. 3. 8. treblalennüi ber aaerglü(Hi#e. 
Ätt^ eig. 3öl)ltoort, toie 8at. ter. — 

3m 6ft^nifd)en rfber breimalneunige (Sott Pikne's toaö 
^oKmann (?lhi). ber ©ftl). @ef. I. 2. ®. 36 — 40.) für eine 
blol «»erftaitenbe äRuIti))litation ber Dreijal)l mit fic|^ felbft ^Iten 
m5d)te. ©. über .g^eiligfeit ber SSeunjabI 3ai)n Sa^rb. 1859. 
6tt^))lementbb. @.322. 9teunmalgefd)eib für fuperflug, altflug 
im eifag nad) b. «Klein. äSom (Sl)inefifc^en Saifer ^dgt ei 
Amer. Ethn. Soc. II. 272: He demands divine homage from all 
who approach him, in the three-times*three prostrations 
they are required to make. — 3w ber Äegl)Jtifd)en Aierogll)^ 
|)l>enfd)rift galten 9 Sogen fbmbolifd^ für ba§ «anb ber S^rbaren 
befonber§ in Sibben. lieber 3 unb 10 al§ unbeftimmte ^a\)ltn 
ber »ielt)eit f. So))}), aWalat>. ©J)r. ©. 33. »gl. gnblid^er m^ 
nef. ®r. §. 153. — »»emerfenftloertl) ifl ber altn. abftrafte @e- 
brauc^ bon hund-*(centum) )ur Serftftrfung beS Segriffd: bund- 



- m - 

gemall (centennis, decrepitae aetatis); hund-inargr (permul- 
tus); hund-vts (multiscius) u. 0. m.^ @rimm^ ©ramm. II. 959. 
— 3n StuUi Lex. Lat. — Ital. — Illyr. : ,^Septeinbonus [?]. 
Cat. sette volte buono, cioe perfettissimo, buonia- 
simo** 

3m ?trmenifd)fn l)at bcr @u})erlatiö feine eigne §orm, 
fonbern lt>irb, unter Änberem, auc^ burcf) Seifflgnng ber Bö^I 3 
iDtebergegeben. ^erner^ ut apud Hebraeos, ita quoque apud Ar- 
menios Superlativus saepissime per repetitionem ejusdem 
Adj. exprimitur, atque haec duo haud raro in unam vocem 
coalescunt Peterm. Gramm, p. 149 — 150. — Sqx, ö. »g>umb. 
38erfd). beö ©proc^b. ®. 459. bemerft, h)ie fafl in allen ®J)ra^en 
bie 3al)l brei, atö eine «rt ®u})erIaHt), für öiel fie^e. ^iebei 
luirb ber l)öl)ere @rab burcf) einen beftinimten .3ö!)IentBert| be^ 
ftimmt unb angegeben; h)a§ fid) barauö erflart, bag bie 3h5«^.cit 
aW erfte 9Jlel)r^eit (ein paar = einige) nodj feine ju groge, rain=^ 
beftenö feine fo große iBieI()eit befagt, al§ nun f^on ein (ioenn 
and) nur erfler) Ueberfc^uß barüber. — Uebrigenö erregt e§ feine 
SßeriDunberung, baß nidjt nur lautlid) l)orbare, fonbern oft felbft 
rein gra})l)ifcf)e 2)op})etung baju bient, erl)öl)eten @rab ju be- 
jeid^nen. @o \. S. bei Slbfürjungen im 2ütein (Ärüger, 8at. ®r. 
S. 360): BB (bene bene = optime), LL (lubentissime), iüie in 
Coss., Caesss. Auggg. (Caesares Augusti tres), PP. (po'suerunt) 
aritl)metifd)e Steigerung berfinnlidjt iüirb, loaö }. S. bei ben 
IElierogUjp^ifd)en S'^^Icn burd) bie 3ol)l ber ©trid)e (einl)eiten) unb ber 
3eicl^en für bie 2)efaben u. f. Id. Ijäufig ganj eben fo gefd)ieht. 

SB. ö. .v^umbolbt «erfd). b. ©))rad)b. 6. 377. >gl. 387 ff.) 
mad)t bei @elegenl)eit ber J^rage, ob ber mel)rfl)lbige @})rac^bau 
anö ber (?infl)lbigfeit IjcrDorgegangen fei, bie n3id)tige Semerfung: 
»f?luf biefem SSege fSnnen nic^t leidit jtoei Saute (?inem Ginbrurf 
entfpred^en. SBenn toirflid) jtoei 8aute, unmittelbar auf einanber 
folgenb, entftänben, fo beiüiefen fie jh)ei öon bemfelben Dbject auS- 
geljenbc ßinbrüdte; unb bilbeten 3ufammenfeljung fc^on in ber 
©eburt beö SSorte§, o()ne baj baburd) ber ©runbfal} ber einfljl- 
bigfeit beeinträchtigt mürbe. ®ie3 ift in ber Sljat bei ber, in ber 
aüen ©})rac^en, borjugahjeife in ben ungebilbeteren, ftcf) pnbenben 
8Jerbo})})eIung*) bergall. '^i\^n ber h)ieberl)o[ten SJaute f})ricl^t 



*') @*ün aJlü^r. I. 632 j .»(gc^t oft toiib ein 3Bort in bcr Sufammens 
fe^ung verbüwelt. ®emeinigti((> eine 3ntenfton ju Beuit^nen: 
mala-iiiala fel^r bittet. Tca-tea fe^r toeij. Hurry harry, 
riUg. [9{ad^ ^orfler SHeife II. 379. a(d ^gn. eine« 3?lanned, ber f. ^. a. 
(Site! @ile! bebeute]. WhaaawliaaD @d fHnft. fßitVi, au(^ (SoU 
lectiva cber ben $lur. gu Begeicif^nen : hura-hara ^aar, ^aare. 
Orre-orre ber @ctt ber Sinbe, \)cn orre SBinb. Pirri-pirri 
5tletten'' u. f. ». 



-. « - 

bai ganje Dbject an^] burd^ bie SBiebetf^ütattg aber trttt bem 
8n^bru(fc eine Stfionce mcl)r l)inju, entioeber bloge Serflftrfung, 
al§ 3"4^n ber l)ol)eren 8ebenbigfeit be8 erfal)renen efnirudtB, ober 
8ln}eigen be@ fid) !Diebert)olenben Dbjectd, fDeg[)Q[b bie ^er< 
bopjpelung Donuglid) bei SlbjectiDen ftott finbet^ ha bei ber ^U 
jenfc^aft ba§ befonberg auffällt, ba| fie nidjt al6 einjelner Stirptt, 
onbern, gleidjfoin al6 glädje, überall in bemfelben Waume erfdieint. 
»gl. et. g. St). I. ©. 31.] SBirHid) gehört in meljreren (Spta^ 
d)en, Don benen ic^ Ijier nur bie ber ®ubfee=^3nfeln anfahren 
tDtfl, bie 93erbo])))elung t)or}ug9n)eife, ja fafi auef(()lie|li(^, ben 
Hb), unb ben au§ ü)mn gebilbeten, alfo urf^rflnglic^ ab|ectibifd[) 
eni|)funbenen, Subftantiben an." — Ueber bie berfd)tebenen SBeifen 
ber ^o|)))elung in ben oceanifd)en ®ptai)en f. «^afDitDerf Ili. 
514 — 515. 1024., oft fogar mit SSerbrel:^ unb ffierölerfatfjung. 
3. S. loa unb loloa lang, lololoa fe^r Inno. Lele fliegen, 
fl[iel)en, lele lele oft toeglaufen (j. S. iuenn ein SMann feine grau 
öfter öeriai^t). — SSom .ganjaüf^en f. S^amiffo «fab. «bb. 
®. 42. SBegen beö SRalat)ifc^en Schleierm. 1' Influence d. 448. 
449. 9ud) mülamüla D'abord, au commencement p. 680. Don 
®6fr. müla SBurjel; Urfprnng, Anfang u. f. f. Müdahmudä- 
han ^bt). Peut-^tre, de müdah Faciie p. 689., Dgl. leicht in 
unferem vielleicht. — Tibatiba Tout-ä-coup, inopin^ment, de 
llba Arriver p. 648. »gl. iat subito Don subire (l)eimlid|), leife 
unb unbetnerft ftd) t)eranfd)teid)enb), Inäijrenb unfer plötzlich bon 
bem ©d)aIlh)orte plotz f. t&etjfe. Künung-küiiung Soudaine- 
ment {iat subitaneus), tout ä coup (eig. auf einen @d^lag), sans 
motif, Sans rime ni raison p. 681* — Andai-andai ?(bt). Com- 
me, de m^me que^ de andai Similiiude, parabole, proverbe 
p. 643. Selftku unb selakuläku Sbt). (au§ läku Conduite, 
maniere de vivre) Comme, de m^me que, de la meme maniere 
que, ressemblant a p. 668. Sa6leh-51eh Son). Comme si 
p. 662. — Mftsing Cotnmunement, ordinairement« Mftsing« 
mftsing %bt). S6par^ment« distinctement, indivuellement, respec- 
tivement, successivement, un ä un, par t^te, chacun (alfo biflri^ 
butit)). On leregarde comme d^rivä de ftsing-äsing S^parö- 
ment., de äsing S^parö, distinct p. 694. — Sana slni ob. stni 
sdna (man beadjte ben Unterfd)ieb ber SSofale- für 9tal)c unb 
gerne) Qä et lä; par-ci par-la 662. 672. — Sahäri subst. et 
adv. Un jour, un certain jour, une fois, aber saharihdri unt) 
sasahäri 9bt). Chaque jour, journellement, toujours; saharlan 
unb saharihartan De jour en jour, tous les jours p. 6T1. 
(alfo aO^eitlid)). Sekirakira unb kirakira «bb. unb ^rä^ 

Soon kira Penser, considörcr, supposer) Environ, ä peu pr^s, 
Tapres, seien, ä proportion de, ä mesure de, en pr^sumant 
p. 668. Tantang ^&p. Concernant, quam ä p. 649. — Per- 

7 



- Ö8 - 

lahan, perUhan-Uhan Doucement, lentement, mod^röment^ 
posöment p. 673. — ^n ben Transact of the Amer. Eihnol. Soc. 
II. 231. I)ei6t c§ öon ben ^olt)nefifcf)cn S})rad)en: The forma- 
tion of words is eifected, 1 st, by Ihe duplication of Single 
words, which oflen gives a frequentative or enhanced 
meaning: but sometimes give a new meaning. Some words 
are never doubled, and some never used single. — SSomSieu- 
feeUnbifd^en bemerft Jules de Blosse ville bei Balbi, Introd. 
p. 264; Les superlatifs sont form^s souvent, selon la me- 
tbode des enfaus, par la r^pötition du m^me adjectif. — ^k 
SRabc^affen bcbiencn fid^, jufolge ä«itl;r. III. 1. 264. bgl. 170., 
M äbj. b^ grog, aber and): fel)r, jugleid) jur Sejcidinung M 
®u})etl.^ tDelc^er baneben aber aud) burc^ S3erbo))|}e[ung bed S(bj. 
auögcbrücft toirb, j. S. be b6 fcl)r groß; isarä bß fcl)r gut; 
rätst rätst ober aud) rätst rätst b6 fe^r bofe. Sei Le Gen- 
til lieft man bie Semerfung, bag, um ben Snptxl ju bejei(j^nen, 
bie erfte ®t)[be gebei)nt [alfo aud^ quantitatin geboppelt] iDerbe^ 
rät-chi fd)Ied)t, rät-chi fel)r fc^lec^t. — 

3n ben oceanifd^enSpro(l)en, iDirb Transact. Amer.Ethnol. 
Soc. 11. 229 — 231. bemerft, folgen bie «bjj. i^rem Subft. They 
are generally made plural by the red uplica tion of a part, 
or, more seldoni, of the whole word. Der 6om)). loirb auß* 
gebrücft burd^ Umfd)reibung, unb ber SnptxL burd) SBieberl)0' 
lung ober intenfiöe Slbbb. — 2)aö SSerbum ^at feine Beugun- 
gen, aufgenommen bie SBieberl^oIung eineö Z\)nM ober be§ 
öanjcn, eine fic^ loieberljolenbe tg^anblung auöjubiüdten. — 
Boniface Mosblech in einem Sluffalje: Surla langue de TOc^a- 
nie Orientale (Journ. As. IV. S6rie T. III. p. 447.): Nous trou- 
vons encore dansbeaucoup de langues le redoublement des 
mots ou de partie des mots; en hebreu, le comparatif et le 
superlatif se forment par la repetition cnticre; nous disons en- 
core „Va va! Vite vite! Bon bon!" En grec le redouble- 
ment des syllabes est en usage pour les verbes. De faibles 
restes de ce redoublement se trouvent en latin. En d'autres 
langues il est reste dans Tune ou Tautre syllabe, qui Ic rem- 
place alors, partout oü besoin en est, dans la meme forme; 
ainsi, enallemand, on dit gehoert de hoeren; geschickt de 
schicken elc. [galfd)! 3)aö ift feine atebu^)!. . SSgl. Gt. §. 1. 
179., 8d3.J. Le redoublement des mots entiers est general 
et fr^quent dans les idiomes oci^aniens; on dit donc, aeae, 
passer fr^quemment, de ae passer; akaaka rire aux eclats, de 
aka rire; mahamaha les deux cotes, les tempes, de maha 
c6t^. Le redoublement des syllabes n'est pas moins general 
et frequent, ainsi, de lumi, venir, on fait lulumi, venir en 
foule; de luhi ölre fatigu^, on fait luluhi; dormir profond^- 



— 99 -^ 

ment. -— Sei Wilson, Account of Ihe Pelew Islands Lond. 1788. 
M ^eleh) p. 366: kalakalath The body; curra curra Le- 
mon p. 367. colocol A sand, or shoal, in the sea. Garagar 
Wood, i. e. irees, toic Im Shincf., f. ^luralbilbung, 33crbo})})c* 
lung bcö Subfl. SWcnge ($. ». arborelum) bejeie^net. p. 369. 
Passapassoo Repeated [!] claps of thunder. Kattakatt Fog, 
hazy or thick wealher, i. e. literally Smoky. Guragur To 
laugh. p. 374. Sola sola Enough, plenty, generally spoken 
Iwice; as Sola, sola Enough, enough, Arree arree Signifies 
to the men in the canoes to exert themselves. 

©0 l)ciJ5t cö aud^ bon ben Dtö^citcrn in Parkinson, Voy. 
to the South Sea Lond. 1837. 4, p. 66: W*en they mean to 
speak a thing somewhat small, they often double the word, 
as Oore oore (aouri Clou de fer, titi Clou de bois Buschm. 
lang, des lies Marq. p. 125.), a smallish nail (p. 55. A midd- 
ling-sized nail). They also double the word for the Superlative*), 
as Teä teä very white (Buschm. l6a t6a Blanc). P. 60, ma- 
namanatey Very good or sweet. 

«Ifo im erftcn gaUe I>o})})eIung trolj ober öicimeljr wegen 
Verringerung be^ öegrip; unb bemnad) eig. in einer ber fu})eri. 
.'Steigerung entgegengefeljten, uttmlid) negativen 9licf|tung. S. 
bereite oben garbcn. ?luc^ jeigt bag Dbfd)i l)ttuf5g 8iebu))Iicat!on 
in Deminutiö'gormen {ßm ©. 29. 32.), j. ». ababä ba0 
SRdbd)en; sosow bie Heine .§aue, SieHeici^t eine ft)ielenbe Art, 
feine 9Serh)unberung an bem, bieömal jeboc^ feiner Äleinl)eit 
iDegen ungen)5l)nlid)erem ÖJegenftanbc bamit au^jubrücfen. 9tgr. 
drCi Ht^ fo fo, ö. ^rebl S. 470., bei 6!arIato6 hm x' hat (M 
hl affibiürt) Msr^mg 'ix^Vy S^J- la-iä- SJgl. auc^ im Äongo 
9Kitl)r. III. 1. 214, j, 8. quilequeleque, ber fleine Änabe, 
^I. ilequeleque bie ,Knabd)en, u. m. 3)cm. burd) I)op})elung. 
3m SJlanbingo (M. Park's Vocab. p.366.) Child ding; (if very 
young, dingding). Gben fo im Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. 
p. 360., tDonacb Im SRanb. the repetition of a noun sometimes 
expresses the diminutive; asdingo, a child; dindingo, an in* 



*) JBqJ. au^ bei i^m fotgenbe Slbjj.: Anannä Transparent or clear. 
OeöeLong, smatl, or slender. £wäwa llardjand dry. Ho6n- 
ne-hoönne Swelled. Menno inenne Thick, short and 
round. N^nnoo n\nnoo Juicy. Orroo i)rroo Limbcr, or 
pliable. Verra verraHot, applied to victuals. Tärra tärra 
Crnnipied or creased. — f^ii ^ufc^mann lies Marq. g. ISB. ^arq. 
nouinoni trös-grand; aBer £ait. noi not petit, pen: % iti iti 
tris petit, \>on iti, petit p. 193., unb bedgt rai rai (mince)« 
aber rarahi Principal (adj.) bod^ tool^l rebu)>I. aud rahi, grand 
p. 116. Hai hai Petit, %tk% peu. M^ou m^ou ^pais, gros. 
£ta etaDur, dnret^. Vii vii Imroonde; •ouiller. 3J{arq. T^a 
T^a Chaud. 

V 



— we — 

fallt. fi§I. p. 366. di Jtinb, didi Heined ^nb, im ®ufu. Ba- 
ba, a tributary of the Niger =3 a mulet'. ^m 9t>eftQom be- 
iyutyu ^inb.- 3m Dma^a nadf t>. SSieb IL 604. (md) in ber 
Monia^®pra^t @.d04. unb bei ben ^nca'9 ®. 632.) schinga- 
sch(nga £inb. &q. iDoi^l: nein Hein, bgl. jingä flein, jin* 
gäh (j frj.) jung; ji-iEgä®aI)n, ih-jang-gä Sof^ter. Sei ben 
Dfage^ sch(nga-sch(nga ^inb. äSgl pahba tanga gro|fr 
Berg, pahha shfnga Heiner S3. ^ad @lf opän; [,^alb] opin 
shfnga. Sifon (@tler) tscheloga; (.ftut^) tscheh; {Stalb) tsch^h- 
schinga. 6ng[. tits (HeineS Siet)) burd) iftinberau@f))rad)e Don 
liltle, ober toie rmidvgl — 8lfra (Zimraerm. Gr. p. 43.): A re- 
dupL of bi Chiid/young one, is the Adj. bibio Small, lilile. — 
9q)ongtoe ekeikSi Babe, infant; onwa keikei Infant. Sei 
mi\ IIL 372. im äRoffa hu^hua (bambina). !Deutfrf) S3nbe 
(@ng{.boy); Sat. pupus» a; pupuius, a; pupillus, a. S)e@g(. 
^u}))>e M Äinbfrf|)ic{jeug. Ntxwlov ^uppdjen; SSgr. varva- 
oi^cD (mit deminutio ^(öuff.) ^6) fmge ober Inlle ein Äinb ein. 
„Fanfan, Dddö, Lolo" aU berfleinernbe Siamen. @raf S)e 80 
Öarbe, ®cmälbe be§ Sßiener Songr. »b. UI. ®. 198. 5^qö erfte 
aud enfant. Lolo !doI)[ 8oui^ bgl. @. 219.; fonft auc^ tttoa 
S^arlotte. Lulu für 8o«ife. Die Don ®6tl)e gefeierte Lili (ülU 
fabeti) ®d)£nemann). 

^m 3!ara@ca Diminutives are formed by a duplication 
of the syllables and adding the termination caxeti. Amer. 
Ethn. Soc. I. 25. — SSgl. bom iXürfifc^en Davids (kämm. p. 17: 
U y a aussi un superlatif diminutif, qui se forme en niet- 

taut >- (unfer dsch) avant la lettre p^nultieme, comme dans 

buyüdjidjek '"beaucoup moins grand" (tDoIjl auö buyüdjik), 

iDie Le diminnUf se forme en ajoutant ^ ä la lettre penultimi- 

^e de Tadjectif, ou les particules djik, djiq, ich eh ou djeh. 
3d^ tueig nid)t, ob erftered nur bei äBörtern, tütli}t fc^on mit ei- 

ner @tttt. enben, ber aber bann ioot)I el^er tior ^ toegbleibt. 
Buyjhdjik 'tant soit peu granrf Don buydk Grand. Yüiksek- 
djik ober yüksedjik moins haut. Aq-tcheh moins blanc, 
blaxkchltre. S^gl. 1. 187. 3m£abt)(. bom mit es (jood 8at sub-) 
bei <^0bgfon Notes p.9(^: EsemeIalWhitish;esebrikanBla€kish; 
feon amelal \oti%, abrekan fd>1oarj.— 3m8at. giebt e^Subbe*^ 
minutibe (bgl. ®. §. ©rotefenb 1823. ©. 15. 109.) folc^er 
^xi, toie aucella bon avicula; agellulus, cateliulus, puel- 
lula, tenellulus; paullulo, paullulum; eanliilare, con- 
scribillare, sorbillare. Sgl. 8itl>. ©ubbem. @rimm 111.701. 
3n }e mel)t S^^eile idf ettoaö jerle^e, b. ^. je größer ber 3ä!)lfi* 
iß^ SJruc^ed l9irb, b^fto geringer ift bie ®rö|ge ^Tbft. @o mug 
benn a\ii) bie ^[einl)eit (atfo SSerneinung bon @hröge) taüd)\tn, 



» 



~ 101 — 

fDenn id) mit bem f<^on StUintn eine ab tx mallst Seniiigenma 
\)Oxnt\}me, iDte ed bei Subbem. ber ^ad ifi. Uebrigen^ tonn iai 
bei ber ^eminution enttoeber boffelbe Suff. toieberl)o[en^ ober 
aacb neue an bie Stelle be6 erflen treten lafTen. Sugenfd^einUt^ 
aber tiat bieferlei ßaufung 9(ef)nU(i)feit mit ben Steigerungdflufen 
(nur unter ben 9l\xüpmh tierab) ober mit ber ^luralbilbung. @o 
tann man }um Defteren einen $lur. M @rabe9 (tntenf. ißlur.) 
unterfcf)etben neben bem ubUdKU aritt^metifc^r (}öt)[barer) Cluant^ 
tat. ^3. II. 126. 3. ». irae Ijeftiger, großer Born (fortftwiJ)* 
renbe 3o^tiau§brüd|e). ^,Varro in libris ad Cic. ait, juvenior 
et senior comparativi sunt per diminutionem. S« = non 
satis senex (alfo altlid^): junior, non satis juvenem vel intra 
juvenem (alfo nod): }iemlid^ jung^ nondum Mtis provectiNi 
aetate?): sicut pauperior, intra pauperem*^ Serv. in 5. et 6. 
Aeneid. '^m äßelfd) (Pughe Gramm, p. 56») unterfd)eibet man 
aud) einen gradus aequaiis, too bie Sigenfc^aft jtoeier SubOan« 
Jen benfelben ®rab jeigt (g(d)f. al pari fle^)^ ). S9. Main Sie«- 
der; meined So slender; meinach More sleader; meinaf 
Most slender. 3ar l^übfd), inbem ed ja oft fo gut ® leid) I)eit 
(Qtemeinfamteit @t. $. 1. 847.) bed @rabe§ giebt aU Ungleid^t)eit, 
unb lel^teren ^adeS fo gut ein 9Jlinud (ioad man, tok Seiben« 
ftüdter, Slac^laB ©, 208 ff., urgirt, fel)r mit Unred)t gen)o^)nli<h 
bei ber Siergleid^ungö^Sfala auger ^i)t lagt) unter, al8 ein ^ lue 
über bem SluOpunfte. SSgl. in biefem S3etrad)t ben fog. SSermin^ 
berung§^6om))aratib im 9Jlolbauifci)en SlaSetoica ®r. 8. 48. 
). S3. d^s bi(i)t (densus), desutz ettoad bid)t; cäld toarm (cal- 
dus % calidus, frj. chaud), cäldüt2 ettoad tüarm; bod) go- 
lutz ganjlid) (bid auffi «ßleinfte, fafel«, ft)linterO nadt. ®. no(^ 
aa, Qt ^^. I. 189. — »inbfeil, ber in ben ®pxadßtxil «bl^. 
I. e. 5Ö6 — 598. S3eifJ)iele ber »egrip^SJerfiarfung mittelft «e* 
bttplifation au8 @emitifd)en unb anberen Sprayen beibringt, 
unb, n)a§ mir nod) (f. meinen Srt. @efd)le(l^t in ber ^aÜ. &nc))H. 
8. 430.) ber Seftätigung )u bebürfen fd)eint, So))pelung fogar 
jutoeilen }u .gen)or()ebung be@ fd)ti) ackeren &t^ö)Ua)i% angetoen^ 
M glaubt, toeifl in biefem S3etrad^t auc^ namentlid) barauf l)in, 
h)te in entgegengefe^ter, b. ^. beminuirenber, 9{id)tung im t^ebr. 
rebuplicirte ^arbenbenennungen )ur SSeAeid^nung be§ @cf)illern§, 
S(et)neln@, gif. nur ^in unb \)tx fc^toanfenben <perumf))ielend um 
eine garbe l)erum, bienen. ^l^ gleid)fall9 eine ^arbe abge« 

^d^to&d)Ux 9rt j. S3. Q'^P*?^, f(^n»ad)rott), rotl^lid), subrubidus. 

Sgl. fo fo (fo la la) für mlttelmdgig im ©eutfd)en. — 
.§arbelanb, ©ramm, ber J)ajatifd)en <^px. I)at in bem l)M)ft 
lel)rreid)en ^ap. 9lebu))lifation 6. 66 — 75. unter Knberem bie 
i)it\)tx gel)6renbe intereffante »emerfung : »rDie l)auj)tfdd)lid)fle ©eb. 



- 102 — 

bet ^tthnpl bei «bj. (foft)oI)l ©tommtoortcrn aU abgeleiteten) ifl 
eine bop})eIte, in fagcnben erjal)lenben ©ä^en fdjtDäd)! fie 
bad SBort ab, n)ie bad beutfdf)e rr. . . lid), eth)a§, iiemlid)'^ ; in 
gebietenben @ä<jen aber öerftftrft e§ bie Sebeutung. 3- S3. 
sanang TUi)ig, ftill; sasanang unb sanasanang, jiemlid) tul)ig/ 
ober: gonj ru^ig. Sasanang lewun ikäi njelo toh, unfer !Dorf 
ifl biefed 3lab^ }iem[ic^ ru^ig. Sasanang ikau, aku mandohop 
ikau (@ei nur) ganj ru^ig bu, id) belfe bir. — Bahandang, rotb; 
bahahandang, bahandahandang, rötbü^, tüd)tig rott)'<. Se^« 
tered beim ^mptx. u^uäf bie Slbt). fönnen bie abf$tT)Ac{)enbe ^eb. 
annebmen. Kalotä, fo, alfo; — kalotalolä faft, ungefähr fo« 
@. 201. ^rj. -on, njaS im grj. öerfleinert, ift im StaL -one 
dugmentatib^^orm. @9 muß alfo eig. tnobi nur bie SlbiDei-- 
rf)ung Don ber Storm (SDruiiter ober I)rüber) bejeid)nen. '^m 
9ltit)iop. loerben öon ^jj., bie färben unb ©efd^macffacben be- 
jeid^nen, äbjj., bie ba§ Äebneln au§brücfen in ber ?(rt l)ergeleitet 
ba)5 bie jloei leljten Stabifaten ioieberbolt ioerben. 3)iflmann, 
«etJ). ®r. §. HO. 

9SgI. augerbem Dom 2;ürfifd)en (Davids 1. c): II y a une 
espece de superlatif forme par le redoublement du mot. 

Ex. tchöq beaucoup; Ichöq tchöq Ires abondanl. uX>ö l^äjö 
sseq sseq Ir^s frequemment. Äußer bem erfahren in biefer©J)ra' 
ö)t um ber Gm|)bafe ioillen bie ?(bj. oft eine eigene 9(rt Slebu- 
))Ufation (Meninskli Gramm. Türe. T. I. p. 71,), mld)e fid) 
baburcb auajeic^net, bag ju ber SBieberl)oIungöfl)Ibe nod) ein an* 

fd)einenb h)illfürnd)er 6onf. tritt, toie j. SÜ. ^r^^ qapqare 

(plane iiiger), kyp-kyzel (plane ruber), jem jeshil (plane viri- 
dis). Äud) bei öofalifdiem «niaute, j. S. ap-alshuk (plane pa- 
tens, deteclus). — jfiiemit ftimmt fel)r nal)e uberein ber bei ben 
SRongoIen üblid)e Sraud^, h)etd)em gemäg f^alö SSerflftrfung ber 
6igenfcf)aft eine« 8[bj. bie erfte ©l)Ibe beffelben b^ufig öerboJ)pelt 
iüirb, mit ©infc^iebung eine« b jloifci^en beibe l)erbop})elte ©t)Iben, 
j. 8. mi) bei garben: chab-chara ganj fcfthJarj, foblfd)loarj'< 
@(f)mibt, S«ong. @r. S. 41. §. 63. Sßgl. Soljtlingf ju Äafem^ 
Sef ©. 32. äRerfiüürbiger SBeife toirb im »armanifd^en 
hchwal, febr meig fein, aud) alö SSerftärfung mit SBörtern für 
anbete garben gebraudjt; unb e§ lagt fid) bermutben, bag e§ eig. 
blog @rbobung be@ garbengtanje^ überbauet (Dor aUen aber be« 
3Bei|en, gif. afö bie garbe per excellentiam) onjeigen foU. Alt- 
frj. azur bis bunfelblau, vert bis bunfelgrün. i>iej, Ärit. an- 
mg ®. 20. — 3ni Dffetifd[)en bilbet man btn Suptxl burd) 
'»ieberbolung ber (Som|)arationö:^Sl)lbe daer, j. S3. ssay 
(fdjtoarj), ssaydaer (fcbloarjer), ssaydaer-daer (fdjtoärjefte) 
Sjögren, iOff. SpradjL^B. 64. ®ebr bebeutfam, toie j. S. in ben 



— 103 — 

Romanifd^en©))ra(f|en her ®u})crlalib burdft t§injuttetfn bc9 bc* 
ftimmtcn «rtifcB bor ben ©om)iaratib, j. 8. le meilleur (eig. 
bcr beffere), le plus grand (bcr mel)r grogc = ber grSIcftc), 
alfo gif. burd) befonbere SCuajeic^nung mütelftS^iA^nd, juStanbe 
fommt, unb aud) @9fr. ish-t'ha (*<y~ro-^) auö einer 35erfd)rum})* 
fung ber 6om))aration§^^orm )yas mit bem Drbinalfuff. tha 
(^atur-tha, 8Qt. quar-tus, r^rap-ro^) entfielt, In lüelcbem legten 
id) aud) ein ^ron. (©. tva mit «fj)irat!on St. J.II. 496.) fud^e. 
eben ba ©. 834. 877. unb 3dI)Im. ©. 216. meine Vorlegung babon, 
M^ bie fürjeren 6om|)artttionö*6ujf. (-ra, -ma, j. 8. adha-ra 
untere, @u))erl. adha-ma) mit hid)ten gefurjt feien aud tara, tama» 
in bercn erfierem id) fo toenig ein 2)erib. au« Irr (transgredi) 
fuc^e, aW in tama unb @r. -raro^ tg^erleitungen bon lan, tbIvw, 
S)a§ ta fd)eint bielm. baö jpron., fogut h)ie in ben bolleren ta- 
lara ber (eine) bon jlueien; ta-tama ber bon meljreren. @iel)e 
aud) Sobler A3. IX. 239. nic^t blo§ SScrgleid)ung bon berfdjie* 
benen gigenfd^. an bemf. ©egenfianb, ioie j.S3. 3Jll)b. lieber denne 
leider, fonbern aud^ mit überbietenber SBieber^olung beffelben 
SBorted: tumber danne tumber; m6r danne mer; baz 
dan baz neben ))lanerem: dicker denne dicke, u. f. U). 
®iel)e aber in^b. ®rimm'6 Äa)). bon ber ©emination berStei* 
gerung III. 620 fgg., ibie j. S3. ol)ne ©c^eu bor breifad)em r: 
örerera, el)er; m^röro, meljrere. 93gl. ©. 648. unb ©t. §.IK 
825. 3m ©iamefifd)en giebt ea rebu|)licirte «bjectibe, bon bc^ 
neu eö t)ti^i, bag fie intenfiber feien, al8 bie einfad^en. Low, 
Thai Gramm, p. 68. ~ 3n ber ei)inefifd)en Umgang«f})rad^e 
ibirb l)dufig ber Segriff ber eigenfd()aft mittelfl bloger SBieberl)o^ 
lung berftärft. enblic^er ©. 228. §. 180. gerner im Somt)aro- 
tib §, 186. j. 'S. Tc'e Y kö shan pf (berglid)en mit) nä kö 
shi kao-kao-lt (I)oc^ ^od)) tiefer Serg, berglic^en mit jenem, ift 
biel i)öl)er. ©uperl. §. 188. j. ». tc'un tc'un fel)r ^eftig. — 
^ni) bie Sarmanen madf)en e^ be^gleic^en in ber Umgangdf))rod|)e 
nid)t anber^. ©. Schleierm. Tlnfluence p. 160: ,,Dans la con- 
versatibn on redouble quelquefois Fadjeclif Joint au substantif 
pour marquer une esp^ce de superlatif, comme lü-mr'al- 
irtr'at Un Ir^s-excellenl homme". - 3fl ^W miuber, fo ba§ 
biefer ©ebraud) eine gelbiffe, faft finberartige Unfflnftlid)teit unb 
9t ad)läffigf eit beä ©tiW berratl), baö «rmenifd)e. ©. (E. 
Riggs) A brief Gramm, of the modern Armenian lang, as spo- 
ken in Constantinople and Asia Minor. (Smyrna printed by W. 
Griflitt. 1847. 8.) p. 17: The comparative degree is forraed by 
prefixing avyeli »lore, or it is the simple form of the Posi- 
tive. In either case it takes an Abi. of the noun. Sllfo Ibie 
im 8at. unb fonp ungemein oft &ntf})red)enbeö. The Superlative 
is formed from the Positive by prefixing am^n [omnium]; or 



by a rednplication of the Positive, «s myedzamyedz {b^. 
3enb maz gro|) great^ very great\ Isharatshar verjf 
oaif falfo mit @infd[)ub bon a f. Peterm. Gramm, p. 150.); ar 
H is (like tbe Comparative) a simple Positive in ihe definitive 
form construed with an Abi. of the noun. — In the language 
of common conversation many adjectives admit a sort of redu- 
plication wbich gives them the force of superlatives. — The 
syllable prefixed consists of the first consonant of the ad- 
jective (if it begin with a oonsonant), the first vowel, and 
the letter p er s, more rarely r (r lene) or m, accordlng as 
euphony requires. Thus lyetzoun füll, lyep lyetzoun brim 
füll; %idag straight, Sip Sidag perfecily straight; mouth dark, 
mous mouth very dark, pitch dark; minag ak)ne^ mis minag 
all alone (ba [e|}tere§ aud^ali entt)Slt, g[eict)fa((d gei)o))pe(t, 2)eutf(f): 
gan$ all'^ein)^ quite alone. In like manner ^yep |ryermag 
very white; 6p drgan very long; IhÄp (or lh6r) ""Ihämiz 
very clean; dzoup (or dzoum) dzourr very crooked etc. 
Sine Sttbu))UtQtion, h)eld)e man it)rer ®onberbarfeit iDrgen fafl 
al« bom SSulflott^Ximenifdien au6 bem 3:ürfifd)rn l)erübcroenommen 
fid) beuten mö(i^te. — The termination gyeg (oecasionally gag) 
— alfo rebu})Iirirt? — gives lo adjectives a diminutive signifi- 
cation, e. g. thyethyevgyeg rather light; myedzgag rather 
large. — Sine wenge 8eif})lele a^nlid)cr löel)anblnnq quo bem 
3afutifc^en mit manifterlei Äbänberungen liefert ööljilingf 9luff. 
Bull. hist.-philol. 1859. p. 272 fg. rfSBenn im. 5;ibetanifd)en, 
bemerft ®rf)mibt ©ramm. ©.81., ein imb baffelbe ?lbj, berbo|)t)elt 
tuirb, unb }!Dar in ber ^rt, ba^ eine ber brei ^artifeln tjang, 
ang, jang (aud), ioenn audb/ obgleid), unb bon bem genetaliftrem 
ben SBertI)e beö 8at. — cunque, -^ que in quicunque, quisque f. 
p. 38. §.31.) jiDifc^en bem bo||peIten %bj. f}el)t, fo bejeidjuet bieg 
eine 6teigerung beS S3egriffe§, bie hJir burrf) fcl)r, überaus, au§^ 
net)menb u. f. tt). au§}ubru(ten ))flegen. 3- ^. m-dsess tjang 
oi-dsess audnel^menb fd^ön; Ve ang ^'e überaus gtog; t'ung 
jang t'ung fe^tfurA. (^ig.tDo^lnur: fofur), tuie nur immer mog^ 
lieft u. f. to.) — Uebrlgen§ finben fid) ©. 297 ff. m6^ berbop))eIte 
Hbt. o^ne bie genannten ^artifeln, unb jtDar balb ganj gleid(^, 
balb mit berfcf^iebenem SSofale. Kug frumm, gebogen, kug kug 
feftr frumm. Tjog (t'jog) unb tjog tjog frumm, gebogen, 

?ieneigt; tjag tjog trumm, gebogen. Tjag ober tjag tjaggrob, 
lumpig. — Kong unb kong kong bertieft, nid[)t flad). Tjang, 
gerabe, ftract; tjang t}ang burd)au@ gerabe. Tjong unb tjong 
tjong längtiift.' Tong unb tong tong(r unter t) emporftel)enb, 
empotgeftredt. Slud) ?^ong ^ong loeber flad) nod) getoSlbt; }U' 
efpitjt. — Tjir einfadfi unb berboppelt: runb, freldformig. 6ben 
b tjal: long unb flac^; tjar flacft, platt. !Dagegen tjar tjor 



f. 



Uffioaä)i tjor unb tjor tjor fe^DOd^, txaftM. — Tjom rmh 
tjom tjom toiid), gefd)meibtg, biegfam. Dung (r unter i) du 
run| pa gefdimcibig, bcl^nbar (burd) t^dmmcrn). — Tseb tseb 
fi^orf, fpiljig. — Tsab tsab can übereilt, l)ttftig. — Bad bod 
(beibe b mit r brunter) bicf, |)lum)). — Dud pa geneigt, nieber* 
löärtö gerid^tet. — gerner fc'ung C'ung fel)r Hein, neben 5ung 
Hein. 9ind) ^'ung ngu mit Dem.^ßnbung (§. 50.) unb c'ung 
ba (f. fp.), tuie @. 302. njungngu Hein, menig, unbebeutenb, 
unb t'jung ober t'jung ngu furj. — Ngar ngar po |)eifer, 
unangenei)m. — Nog bunfel, büfter, nog nog baöf. in l)oi)em 
©rabe. — Ngan böö, fd)Ie(^t, gottloö, ngan ngon f(^Ied)t, er^ 
bärm(id), gemein. Sog-I^an liftig, Derf^Iagen, geluanbt; sol 
sog fan lifHg, f(l)Iau. ~ Älfo meiftenö Sigenfd)aften bon Äor- 
ptxn. — 

Slnberd bagegen §. 91.: r/Sßenn ber ®ci)IuBbu(^ftab aUein 
Derboppelt toirb, bie $erbo))))elung boa ^tiäfen be^ SSofatö e über 
[idf befommt unb bie Slrtifel ba ober ma auf ftc^ folgen lägt: fo 
bejei(^net bie^ eine Verringerung beg Begriffet, bie toir burrf) 
ettoaö, ein loenig, fo jiemlic^ u. f. tu. auöbrudten. 3» S3- 
»M-dress-sse-ba jiemlid^ fd)ön; öung-nge-ba etloaö Hein; 
log.ge-ba (imit r) p. 24* Heinlidjer SBortftreit, SBortHauberei''. 
^dbme man an, bag ^inberung be@ ^bjectiDbegrip (unb bied 
mochte fid) red&t mo^l ^oren laffen) burd) 3toeifel an feinem 
Sioüigetoidjt angejeigt iperbe; fo ioäre etioa mit obiger SSerHeine- 
rung bie 8lrt in SSergleid) ju fteHen, loie man bie fragenbc ober einen Btoei^^ 
fei au§brucf enbe Sopula bejeid)net (S. 40. §. 3.). i)k^ gefd)iel)t nämlid), 
im®egenf.}uber beftätigenben ober beftimmten6o])ula, bie man 
mittels SBieber[)olung be§ 6d)lugbud)ftaben ber bort)erget)enben @t)(be 
mit Beifügung be§ SBofatjeid)en§ o bejeid)net (§. 36.), — jloar eben-- 
fattd burd) SBieberl)olung be@ ®d)lugbud)ftaben§ ber \>oxl)ex* 
gel)enben £t)lbe, jebod) mit *g>injufügen öon m. 9?ur ioare ju- 
t>örberft au§jumad)en, ob nid)t in biefem galle bie S3ud)fiaben« 
b9))))elung blo| au@ einer Slffunilation (bon tani?) ju beuten fei? 
Sl^bann mare ^\t nid)tS Drganifd)ed, fonbern berui)ete nur auf 
bem ©d)eine beö 3ufön^- 

3m S3a§breton (P. F. Greg, de Rostrenen Gramm, fran- 
^aise-Celtique cet. ä Brest p. 53. Vgl. p. 192. unb Le Gonidec 
Gramm. 1839. p. 58.): „II y a encore une autre sorte de su« 
perlatifs chez les Bretons, qui leur est commune avec les 
Hebreux, et qui consiste k redoubler le positif. Ex. uhel 
uhel haut haut, grandem^nt haut; isel isel, bas bas, extre- 
mementbas; mad mad, bon bon, bonparexcellence; ou encore, 
evit ar güellä; fall fall, (res-mauvais, le pire de tous; ou 
bien, evit ar fallft, evit ar goa^zä.^^ 3^uJ9 p. 286. bom 
^xiidftti: Major et graduala auctio iit repetendo eodem 



— 106 ~ 

cum formula intermedia assa: bit messa assa messa(gl* se» 
ductores proficient in pejus; i. e. erunt magis magisque pejo- 
res). SBotjrfdh. flnb aui) bic Sujerl. p. 287. auf -iniem, -ibero, 
-bem bloge ^op])e[ungen bef> @uff. em {9ai. imus): huais- 
limem (altissimum, bon uasal). Itdoini saibibem (perver- 
sissimi homines) bon sdib falsus, M ob an beffen @cf)lug-b fid^ 
anfd)n]iegenb. ^ber aud) asdoirbem, difficillimus, bon doir. 
V cntftcl)t ja in teltifdjen ®|)raAen ofterö auö mh. — 3n ber 
®J)rad[)f ber Letten fann ffbie SSerftärfung audj burd) 98crbo})))e* 
lungcrjeugt iperbcn: wezs wezs zilweks ein ganj alter SRann. 
Masa masa nieitina ein gan) Heiner 9Jldbd)en. Es labbu 
labbu gabbalu biju pabrauzis ^d) todx fd)on ein tüd)tig 
Stütf SSegeö gefahren«, tßeffelb. ®r. §. 232. eben fo abb. 
j. S9. Labbi labbi (ein gut ®tücf) pabrauzis. — 35er 8i* 
t bau er feljt nad) «rt ber »Hebräer (9(6biger, ®efeniuÖ'fd)e @r. 
®. 215. %u6g. 1.) bon bemfelben @u))er[at!be aud) ben ©enitib 
feined ^ofitibd baf^w, um bie &xaft M ®u))erlatib§ noi) mehr 
ju erf)6l)en, tDaö im Deutfc^en mittelft allere gef^ie()t. 3- SS- 
didSiü didSiausis griekininkas (magnorum maximus pec- 
cator), ber allergrögefte ©ünber. SSgf. Deutfd) j. S5. (Sr ift un* 
ter ben ®d)Iimmen ber @d)Ummfte. md)t anberö beiStbb, j. 8. 
gerü gerdusey, am aUerbeften. Wicltt @r. ©. 174. 9Äan 
bgl. bamit ©.173. ben ©ebraud), ba^ ein ©ubft., im ®?nit.5piur. 
ju fid) felbfl gefügt, ebenfaflö nad) Art ber »Hebräer, ben @inn 
berfidrft. 3- ®. Dywft dywai, b. i. labbay diddi dy^ai, 
ein fe^r großem Söunber (bgl. SBunber über SBunberl). Waggiü 
waggis ein fel)r groger, b. i. (Srjbieb. Bernü b6rnas (servus 
servorum). SSgl. wCanticum canlicoruin; Sud) ber Sudler« u.K. 
— Uebrigenö inirb unter ben 3nbianern Ämerifa'0 bon ben «b* 
mara ber (Bnptxl jutoeilen bur^ ßonftructionen, toie: Sapienlum 
sapiens, regüm rex^ alfo at)nlid^ genug audgebrücft. äRiti)r. III. 
% 540. — ©. noc^ ©cbleid)er .g^bb. §. 129. — Deögl. gJerfifd) 
niki nikän Bonus bonorum, i. e. optimus. Bedi bed bedftn 
Pessimus« Geitlin, Principia Grammatices Neo-persicae. Hei- 
singforsiae 1845. p. 208. Söenu etinaö unter bem mit gleid)er 
©genfc^aft alö fie befilgenb genannt iDirb (j. 8. unter ben ®uten 
ber ©Ute): fo h)ill man offenbar bamit il)m bie gebacf|te ©igen- 
fd)aft in eminentem ©inne beilegen. Seif}), auö bem 9t, J. 
bei SBiener, ©ramm. ©. 285., inie äyia dyitav; xvQiog xvqIwv. 
?lu§erbem affoSga aipoÖQa-,, ferner (bemin.) öaov oaov ein ganj 
Hein ioenig u. f. Jd. — ©rimm II. 665. III. 648. Jueift bon ©elbft^- 
6om))orition ©ermanifd)e Seif)}iele nad^, iDie selp-selpo (bgl. 
ipsippe Fest. p. 105. Mülir.), wilt-wilde, eine langelange 
histori u. f. h) »gl. ©d)iHer, äWacbetJ) I. 4: 3d) l)att'§ i^m 
gefd)h)oren fd)on lang' unb lang. Dochdoeb HI. 285.; so. 



— 101 — 

s6s6 43. 283. ^tal tututto gan} unb gar. Tosto tosta 
fhüdP§, foflleicf), alfo, h)ic inolio tosto fcf)r balb, nur ba§ Dringe 
Udft nod) eifriger barftellenb. «ugerbcm im SWt)b. Vertretung be§ 
©uj)erL burd^ ben ßomparatiö mit ^of. fo: lieber denne liep, 
bezzer denne guot, alfo entf))re(f)enbbcm®. mahaiö mahtyAn 
(magno majus), toa^ S3urn. ^aqm 1. 73. aud bem ^abfd)ur«93ebQ bei^ 
bringt. 3ule^t aua bem JRuff. mä) ^ucf)mar)er @. 269. Stei^ 
gerungen beö ©egrip huxd) SBieber^olung be§ Äbj. im 3nftrum., 
j. 8. cernim rernii ([(^iDarj^^lnarj) ober nod) ftärfer cernim 
fcernechonek. — 3m 3talienif(öen (Sinne ®r. ®. 209. 523.) 
toirb eine Art öon abfolutem Superl. burd) SBieberl)olung be6 Äb|. 
im ^of. bor bem @u))crL (olfo in einer Äümoi;) gcbilbet. 3.18. 
Fa un tempo bello bellissimo, caldo caldissimo, 
freddo freddissimo. gerner inirb ber ®u))erl. auch nod) 
Quf eine leibenfd)flftlid)e SBeife burd) SBieberl)ohmg bon äbj. ober 
Abb. auögebrürft, loie j. 8. adosso adesso gleid^, ßlficl). 
Ratio ratto (eig.raptus, bg(. rapidus) gefd)tT)inb^ gefc^toinb. 
Piccinin piccinino gau) Hein« $(u^ bem auf biefe SBeife 
gebraud^t'en lutto tutto ob. tutti tutti, ade miteinanber, bil^ 
beten bie Alten lutullo. Or ora gleid) gleid). Ben bene 
fei)r gut. Mai mal niemals. Alto alto. Basso basso. 
Vicin vicin ganj bid)t baran. Quatto quatto gan} gebucft. 
Tutto tutto {alt tututto) gau) nnb gar. Caldo caldo 
äbb., fogleid), in bem ?lugenblicf, brul)n)arm ; faum gefcf)e^en, frifd) 
gebarfen, lt)ie au« bem Dfen. Buccia buccia Ieid)tfertig, nur 
obent)in. Far läppe läppe einem ben SRunb toonoc^ fndfferig 
mad^en (eth)a ^lur, ju lappa «rt iftorniß; bie t^onig ftiel)It?); 
ftd) l)erjlid) fernen. — (Juglifc^ (Ray Collecl. p. 76.): Too too, 
iised absolulely for very well or good. — 

Slmerifa. ^m föuarant) bei5eid)net man ben Suj^erl. un< 
ter ?lnberem and) burd) SBieber^olung be§ ^räbicat-Siomenä ober 
Serbumö. 3Ritl)r. III. 2, 433. 3SgI. über ®uaranifd)e 9ttbupl 
Gilj in. 257. — ?lud) bei ben 6l)iffafal) unb 61)0^^«^^ ^ru*t 
bie SSerboppelung be6 Slbj. eine ?lrt ©uberl. au§. 3' 8- lawwa 
öiel; lawwa lawwa fet|r biet, mtift, III. 3. 301. -^ «l^ 
gontin kichi grog; kichi-gami ba^ groge @etoäffer ; rebu])[. 
kitchi-kilchi-gami ba^ SBeltmeer. ?l. a. D. S. 413. - 

SSieberbolung einea ?l b b. bejeic^net im ^tbv. ti)tH^ Serftdr^ 
fung, tt)tm fort'lDä^renbe 3unal)me, JRobiger .§ebr. 6^r. §. 151. 
(frul)er 148.). 

Äfrifanif(^e ©})rad)en. ff^ui^afongo (finb Sßorte bon 
^robart ßJefd). bon Soango, Äafongo u. f. in. 8ei})j. 1777. 
S. 155.) brudft ben Superl. ber n)ieberl)oIte ^ofitib aua. Sie 
tagen baber: ein l)ober l)ol)er ©erg; eine fdf)n)arje fd)h)arje SBolfe, 
ftatt, ber ^5d)fte, ober ein fel)r ifoi^tx S3erg; bie fd)tt)ar}efle, ober 



— I«8 — 

eine fef)r fd^lt>ot)e SBolfe. 6$ fd)eint, atö ivenn biefe Kit, {id 
oul^ubröden, in ber Statur felbfl gegrünbet ift. [®an) getoif !] 
Vu(^ unter un6 [^tanj.] brauci)en fleine «Kinber, bie nod) feinen 
Su^erl. fennen, ftaü größter, grog grog; fl. fet)r fotit^ 
kneit toeit^'. 

@e^r t)dufig finbet man namentlid) folc^e SSorter geboj|>^eIt, 
ti^l^t eine befd)(eunigte Setnegung, b. i). @(i)nenigteit, 
anzeigen. @o !(rmenif(f) wagwagaki (dto) SlÜer 9^t. 223.; 
im Qi4)itta cäa-cäa apaezo (presto) Gilj IIL 362. iDanfaU 
issessek SlbD^ 9Jl))ongtoe neganega Quickly. .^urrur bei 
Salt« App. p. IX. fittan fittan (quick). Sud) sh^t sh^t 
((penlly) unb, tnü^rfd). ber 3)u|)licität njegen, luf-lufs (lips). bef* 
fen grofie %ei)n[i({)teit mit: 2\pp^, labium, man nidf)t unbead^tet 
laffe. äuUom idmpiSmp Quickly, swiftly; kehkehtoo Im* 
mediately, just now, presently. S3onn)) allalä fd^neK, Qefd)tDinb. 
SRanbingo sang s a n g (soon, i. e. now now. M. Park), SBamb. 
sasa Soon, sassa, SBolof nona, ak nona Suddenly. 3^ 
Soruba Crowlher p. 30. ed. 1: niisiyi, nisisiyi Now, im- 
mediately, soon, disisiyi Hitherto; atisisiyilob From this 
time forth. S(f(^Qnti sia-sia; se-siNow, sese instant, sese 
ahready, Dbfd^i bei Slii^ sese gleid) (temp.)', emf^rihpriii fo 
eben, gerabe. in (Norris) OuU. p. 136, Slfd^. haha Swift, ha- 
hal, ^bü gr&gri Nimble, onya (fl. ongye Person?) gra- 
gra Active. Quick, fast: «^auffa mazza mazza, ^arriba 
chakaka, ^bn jangwangwa (ngwangwa Haste), ^ulat) 
noyiwiäwi. gerner <^Quffa yansu yansu Slbb. Quickly, 
directly, immediately bon yansu Abb. Now. 3m OutL yau 
yau Now, bon yau p. 172. (allein p. 58. rana; dali'a) = 
Bd)m\ yao ob. yau To-day. Late $(bj. yautshe ob. da 
yauyau. 

Satanga sasa neu, viovio alt. Bob ab u (soft) bieU. 
mit bo, tüit mel)rere anbere Stb). }. S9. boam Good, sweet. 
Smbomma butabuta (soft). Smaijere pupi für}. SlDeftnom 
ebiranbira bitter; emimi gut, alafofo neu. @fit ibibio 
Short, m e m e m soft, i n i n g e sweet. -— 5)ie Simmani)§ fagten 
nad) (äolberrt): atot, atot, atot, mungo ounifera Bon, 
bon, bon, le roy blanc. Sllfo h)ic baö grj. ©ebadt b o n b o n. — 
SBolof sanyesanye Powerful; manemane power, eben fo, 
nur mit fünften unter ben a: Art, bon man a (bintere§ a ))unct.) 
Can (be able), mane (a |)unct,) Able, capable. — 3m ©antali 
bei 3fenberg p. 18: Nababh Adj. Greal, large. Naba na- 
babh Very large. £)agegen p. 4. nabäh Great; nabä nabäh 
Very great. BOgu (breadth) nabäh Broad« Massunabäh 
Thick. Titöt Adj. All. — @it)e gffgaga, fe^r; eig. gro|; ge- 
gege toeit, fern. Ekpe na kp^m, e^ ifl f(|tner fdjtoer, b. 1^. 



— IM - 

ed ifü fei)r fd^er (Sc^gel ®. 2ö3.). — Obfci^i iiam unb nam- 
nam fd)Qrf. 

3n beut 3^iome ber S3eetittanen nad) Casalis, Etades sur 
la langiie S^chuana p. 1 1 : Le superlatif (tres) s'exprime par le 
redoublement des radicales: Mogolu grand; mo^golugolu 
tres grand. Le superl. de comparaison (le plus) s'exprime en 
emptoyant L'acyeciif d'une maniere absolae: O botlale ki ena 
„Le sage c'est celui-lä^^ pour „Celui-iä est le plus sage". M a- 
foolou foul 00 (|»rompt) p. 50. ferner p. 44: ,,La rep^tition 
dupronom personel equivaut ä notre pronom mdme, le m^me''. 
Ex. ki ona ena „c'est lui lui'* pour „c'est lui-ro^me^S Ena 
ift fr), lui, ona @ngl. it p. 13. 3ft bod^ bied ein em|)f)atif(i)er 
Örgriff, Itjegljalb ja oud) meme, mesme, ^taU medesimo 
(semet mit ipsissimus, atfroratog)^ lüoljer iDitber ^ort. raes- 
mlssimo pron. sup. fam. Absolutement le möme, unb un^^ 
[er selb-st in @ut)erlatiö'®uff. auögcljen. Sei 8id)tenft. Keifen 
II. 633: Acho beetsa hulu hulu ^d) t)abt efl rtd)t (xtbnpl,) 
oetroffen (gefc^offen). Gben fo 6. Ö26. ögl. 631: rrtatta fd)n)er. 
Viti SBort bejeidjnet jugleid) : hart, ftarf, j^ftig, fcbnell, unb hrirb, 
um einen l)o^en @rab biefer !Öefcl)affen Reiten an^ujeigen, in ber 
ätebe i)aufig l^intcr einanber toieber^olt^« ; ja, mod)te id) t)tn}ufü^ 
gen, ift bieüeidf)t f(f)on felbft rebuplicirt. — Äongo iela (aegro- 
tare), SWalemba yela sick, yela ycla very (eig. ioal)r^aft, 
mirflid), iat verus, frj. vrai, b. (). fe()r) sick/ (^mb. yela, 
9tal. malau tanta Pain. — Sei Sater, groben an^ bem Slffa- 
bei) abdmszambäm, too Hnfang unb &nbe gleid): Sifttya^tx, 
alfo einer, ber Diel fci)li)a<}t. S(ud) szfmszim fauer, szäsza 
bitter @. 343. — 3m Sei bei Mut küna al§ «bj. bitter, al- 
lein bie @aEe küna-küna. Sagegen nidit eig. xebupl k 6 n d e • 
kündi Sogelfebern, inbem ber Sogel künde (eig. n)oi)[ befie« 
bert) t)ei|t. Stod) iDentger kündu kündu A short piece of 
iron, inbem bad eine a(d Slb). für), bad )h>eite @ifen bej. ^ad) 
Forbes and Norris, Despaich cet. äkölokdlobämu Old. 
Inariaria Quick. Mu mu Dumb. A se je se jeFirstp. 10. 

CannecaiUm Obss. p. 5: rfS)ie %bunboi^ (Sen)oi)ner bon 
ilngola, toeld^ bie Sunbaf))ra(^e reben) l)aben fein Sugraenta^ 
tit)-®ubft., fonbern bebienen fic^ be@ W], quinene (gro|), 
menn fie eine Sac^e )U berfförfen tnunfdjen, b. i. brucfen fie nad^ 
Steife bed eom])arattt)@ au$; unb, um biefelbe @ad^e nad) Hxi 
bed SfUptxl. au9)Ubru(fen, fugen fle bann ait ba% Ubi quinene 
ein jtaeite^ nene, unb fagen fo: Ri41a quinene Hörnern 
zarräo, riäla quinene -nene Hörnern muilo grande (fei)r 
groB^r SRenfd^). Ueberbem t)aben bie Sibunbo^ eine anbere S(rt, 
ifytt Som))aratbe andjubrudFen, inbem fle an jebe§ Spornen bü9 
9tij. muene fugen, n»(d^ rffeltrfi^ bebeutet. 3- S». Rüla 



- tio — 

mu^ne he mesmo hörnern (Dgl. !Da9 ifl ein ganzer SRann); 
b. l). inbcm mon bon einem SWanne ^pxidft, n)eldf)er in ben SBiffen* 
fdjaften ober in ben SBaffen ober in fonft einer SortreffIld)feit e§ 
anberen äJlannern ^ubort^ut. ^ @o iDirb and) äRitt)r. III. 1, 120. 
üerfid)ert, e8 tt>erbe ber 6om|)ar. burd) c h i n 6 n e (mel)r), ber @u* 
ptxl burd) chin^ne n^ne au^gebrücft. 9lid)t biet anberd ber- 
fo^rt bQ§ Sule (^merifa), inbem borin ber @u|)er[. burd|) bie 
t)inten ongefe^ten $(bb. euip ober iquip biel, cuiquip folfo 
bie@ rebOfe^t biel, entftei)t, ibie benn biete Ämerifanifc^eebr.ju»^^ 
bung ber ©teigerungSflufen pd) berlei 3«fä<Jf öon ber »ebeutung 
biet (feljr), alle u. f. ib: bebienen. Semerfen8lbertl)er SBeife 
übrigen^ tnadf)t bQ§ Sule nidf)t minber ben ^ I u r. burd) SSeifugen 
bon cuip biet; ober cuipan; unb giebt fonad) [)ier ber 9u0' 
brudf für bie numerifd) - aritl)metifd)e ober ejtenfibe ©rojje (plus) 
and), ibie im '^tal unb grj. (piü, plus), ben ab für grabueüe 
ober intenfibe {iat magis), ioe^alb ja and) für Seibea 2)o|)|)e' 
lung borfommt. 

äBeiter t)ei|t ed bei (Sannecattim : !Die SlbunboS f)aben fein 
bemin. @ubjl. Söenn fie aber ein 9tom. berfleinern IboHen, pflt^ 
gen fie bie $art. ca (bod) nid)t etioa eig. bon pribatibem (lt)af al- 
ter, loeil ca and) eine Stegatib - ^artifel ift?) babor ju te^en. 
3. 8. camöna ber Heine ®ol)n. ?lnbere SF^ale bebienen fie fid) 
be§ äbj. cafeli, luie j. S. möna cafeli. Ober beiber: ca- 
möna ca-feli. SÖoUcn fie aber ba6 Dem. noc^ me^ir bcrflei- 
nern: bann fügen fie bcm äbj. ca-f<^li fogar nod) ein jtoeiteö 
f61i l)inäu, unb fagen fo: ca-möna ca-f61i-feli filho 
pequeno recem-nascido. Ca-ngülu porco peqneno, ca- 
ngülu ca-f^1i porquinho uiais pequeno^ ca-ngülu ca- 
feli f61i leitaosinho (i5|)anferfe[!) nascido de poucos dias. 
8lud} jjflegen fie i[)re 3)em. auf eine anbere airt auöjubrfirfen. 
9?amlid) burd) eine SSerneinung, toie }. S. Peter qui riäla 
quie Pedro näo he hörnern (^eter ift fein SRann), b. I). er be^ 
ft^t toenig S^alente, ober toenig Jtraft, ober ift gänjlid) bon aUen 
guten eigenfd)aften entblogt. 3)ie9 im ©egenfalje bon ber SSeife, 
ibomit fte, faljen mir oben, bie Som))aratibe, b. 1). burd) Sejat)ung, 
au@)ubrü(ten bie @en)ot)ni)eit i)aben. 3- S9. Riila m'uöne 
gu6 He hörnern mesmo. SWan bead)te, ba| eö unter ben Äbum 
bo8 al§ SRigaci^tung gilt, einen 9Mann ober eine grau in Dem. 
anjureben, loie ca-iäla homemsinho, ca-g'ättu mulhersinha. 
— «kleine Sad)t: quima cafeli. A bocados (morsicatim) : 
Rii f^li f^ii. Bocadinho (bucella): Cäma(!Dem. bon qui- 
ma*. Recula) cafeli feli: ob. cacc'fni, bgl. bocado (bolus) 
ib. — Cruzeta (parva crux): Riculuz (auö ^ort. cruz) ca- 
feli r^li. — Anelinho (anellus): Canela cafeli f^Ii bon 
Anel (annulus): n^la (augenfd). ani bem $ort.) ja miUbu 



— 111 — 

(l e. digitoruin). ®o Qud) ca-anju Anginho, bon bem Qu8 bem 
^ort. aufgenommenen anjo (anffelus), n)of)er aud) jänju Que- 
rubins. — Ca-mb4mba (reb.l) cafeli feüBichinho (ver- 
miculus). — Fallar baixo (submissa voce loqui): Cu-zu6Ia 
böxi feil föli. — Choviscar (pluere moUi pluvia) c u n ö c a 
(pluere) ca issücu-sücu ober cunöca caföli-feli. — 
Andar de vagar (paulatinfi) cuenda fäli föli. — A penas 
(vix) caf61i-f^li. — 2)agegen Amiudada cousa (creber): 
quima quia f61ifeli, lool)! mit einem anberen SCBorte. 

®roge Sac^e p. 442: quinfia quinöne. Grandissima 
cousa (immanis, e): quinfia qu iaquin^ne-n^ne, toorin 
n^ne h)a|)rfci^. felbfl bereite reb. — Adornatissimo (ornatissi- 
mus): quiä culurica quen^ne-nene. — Quiria-qui- 
ria Verdadeiramente , h)ie benghe-b^nghe (peculiariler). 
Oquiri quiä quiri (cerliludo). Cerla res: quima quiä 
quiri, ober, quiri quid quiri, Certaujenle (cerle): Quiä- 
quiri mu6ne (b. i. felbft), ober, quiri quiä quiri mu^ne. 
— 3ni Äongo ioirb nzä Casta, especie (gemis) and) für ujun- 
dus aufgeführt. ^Dagegen im fflunbo fiu* leljtere^: quixixi, 
ixixi (alfo )i)oi)( rrb. au§ ichi Reino) unb ochi quiosso 
(i. e. Regnum Universum). 33gl. A qualquer lugar (quequefö): 
bu quiriri (lugar) quiössu quiössu (locis omnibus 
omnibus). 

3cl^ fc[)lieBe bemgicid) l)ier an bie SBieberI)oIung öon^ronn. 
unb $ronominal^$a vtif ein: Este, a (iste, a, ud) quiqui 
ober yö, yö muene. Esse, a (isle, a, ud) muene muene 
ob.quiqui-quimuene. Essa parle (istic):Cubän du (parte) 
yö mu6ne ober cubanda ent^ muene. Aquillo (illud): 
üna ob. vina muene. Elle, a (ille, a, ud) mu^ne ober 
una una una. Aquelle, a (id.) una-üna«una muene. 
Aqui (hie) böba ob. mümu muene. Alli(ilLic) cüna cüna 
(f. nod) cÄ) ob. van a väna. Ate (usque): Te (tooljl auö 
bem ^ort.), te cücu, t^ cüna ob. bambe. Ate alli (illate- 
nus): Te vana väna ober i6 cüna cüna. — 3tti®edf)uana 
(Casalis p. 44.) ioirb ber Segriff r^felbfl« (f. frül)er) burd) S3er= 
bot)))eIun9 beö ^ron. erreidjt. »idjtenft. (äRitl)r. HI. 286.) be^ 
merft Don berfelbeu ©^racf)e: wDie ^ronominalabj. fmb: aami 
mein, toeld^eö aber nur ©ubflantiöen ber äußern 'Singe nadigefc^t 
toirb, ftatt öor SZamen ber ©lieber beö eigenen »R6r|)er§ (bgl. Gt, 
g. I. 10.) unb ber (?igenfd)aften beffelben ke (id)) h)ieber[)oIt 
h)irb. 3. S3. k6 bola 16 köhho 3d^ leibe id) Äo|)f (l)abe Äo^f^ 
fd^merj). [Älfo: an meinem Äot)fe.] Ke bola ke ijala 3cl^ 
leibe id) «junger, todä)t^ bemnad) aU eine nac{)brü(fü(f)e Stu^jeid^^ 
uung be§ 3d) anjufel)en ift. [35g[. im @§fr. bie Sänge be$ S3in^ 
bebofaie in ben erften ^erfonen]. — oben fo Steigerung be^ 



- 112 — 

gJron. im ®ual)cli f. D8»3. "• 149. 3- »• Mimi (idj — id)) 
ende-mi 3«, ic^ bin eö! — Sgl. 3ulu Journ. Am. Or. Soc. 
Voll. Nr. IV. p. 391. - 3m aibanefifdjcn toirb ber «rtifel 
in Dielen §äflcn lt)ieberl)olt. Sgl. bie Songruenj in ben Äaffer- 
f))rad)cn l)ergeftellt burd) SBicbertel)r äljnlidjcr ^raflEc aiujserbem 
fommen Älbanefen unb ©aladjcn (eine unter il)ren öejie- 
l)ungen ju einonber, bie auf einflige geneologifc^e ©emeinfamfeit 
^inbeuten!) borin überein, beim Serbum ftd) oft SBieberl)olun9 
Don obl. ^ronominal^Safuö berart ju gefüatten, ba% bie 
eine gorm bie öerfürjte (alfo fcl^h)d(f)ere unb enflitifd)e), bie 
anbere bie bollfldubigere ift. ®.b..&al)n8b.II. 8.21. 3.8. 
Sllb. bei Lecce p. 217: Un ti ndertogn tou otö ^roI)ung: lo 
ti aggiusto te. Sgl. annäl)ernb bei un§: SBarte, id) tt)i(l bir 
l)elfen, bir (mit ©d)logen bgt.), eig. bid) beforgen. Unb SBolad^. 
nad) Al«xi Gramm, p. 198: Mulla verba acliva accusativum 
duplicate recipiunt. 3- S3 Ajuta -ne (nos) pre noi (mit 
^rojb.;^ gif. ad nos, luie im ®))on. bei ^erfonen ber ?lcc. nodft 
bie ^x&p. ä Dor pd) nimmt) DiSmne ! Adjuva nos Domine ! Dber 
Mojaiov va öXQoi väßsT Wlo^t^ (unö) \)at unö gefdjrieben (b. Xl)l. 
©. n,). (?ben fo im T)aco1ualad). (©utjer, tranöalp. S)acien 
II. 231.), j. S. Mi au dat mie puinea ©r Ijot mir ©rot gegeben. 
2Rit mel)r 9lad)brudt: Se laude pe (^ra)).) sine (Jr lobt ^, 
aU blog: se laude. @old)e 3Bieberl)olungen jum S9el)ufe M 
^ad)brucea f. »la^elüicj ©ramm. ©. 170. -- 

3n ber Dhimäl-6prad)e, h)etd)e im tg>imalat)a ju i&aufe ifl, 
rnirb }ufolge Hodgson, Essay the first; Köcch, Bodo and Dhi- 
raäl Tribes. Calc. 1847. p. 116. 120. bie (Sonjug. bea Serbumü 
in ber %rt boU^ogen, ba| ba^ ))erfonlid)e $ron. für baS ©ubf« 
ber Serbalm j. borauögel)t, in ^erf. 1. unb 2. foiuobl ®g. al0 
*l. aber jugleid) nod) einmal folgt, fobag ba§ Serbum m bie 
Mitte fommt. !Da übrigen^ boS S3erfal)ren' in allen brei :it\itn, 
^rdf., ^rat. unb gut. gleidjartig ifl: fo l)at bie SBieberI)o* 
lung beS $ron. geibtg nic^t§ mit ber Se}eid)nung bed 2:em:pu^ 
JU fqiaffen. Semerfen^tnertl) ift aber, bog im ©runbe bie erfAei* 
nung auf baffelbe l)inau§läuft, mie ba§ 38ieberl)olen be^^ro^ 
nomend nod) neben ber gleid)bebeutenben "^erfonal ^ ©nbung in ben 
neuern @t)rad)en (furo^)a§ gegen &xiti), unb Hat, bafern 
nid)t, namentlid) in fperf. 3., ein fpeciellereö SJort (meifl ©ubft.) 
bie SBicberJ)olung unnufe mad)t. ©0 j. S. Du |)a§*t = 8at. 
tu (nur bei grogerem Scad)brutf) habe-« {av), Qt g. II. 561. 
Ilüein im Dljimal befiel)t, oujjer ber loferen Sfnfugung, ein Untere 
fd)ieb bon ben curo|)äifd)en ©prad^en tt>oi)l barin, ba| e§ nid)t erft, 
Ibie leljtere, in bcm ©tabium bon Serbunfelung ber fl)ntl)etif(^ien 
gormen ju bem analt)tifd)en SRittcl einer Tautologie griff, 
»m jene baburd) ibieber ttufjufrifd)en. 3m gronj., j. S5. bei 



— IIS — 

Gobineau Y in^galltö des races hum. L 160: A^ peine l*em- 
pire gröco-romain nous offre-t-il des nuances, ent^dU^ inbem 
au(^ Im« t aI8 2at ©nbung bon oflFer-t mitgejdlilt tüerben mug, 
eine breimalige Säcjeidinung beS Saljfubj., jmei allgemeine j)ron. 
unb eine faefonbere fubfl. From much enquiry I infer Ihat ihe 
Ihree auxiliaries khi-ka, mhi-ka, nhi-ka [ka, id)] represent 
Ihe present tense ind. mood, of the fragmentary verb to be 
or to do; that hika the past Urne of the same or a similar 
verb; and that ängkä Stands in iike manner for the future 
tens^. SSgl. p. 78. 113. bie ^ronn. kä id), nä bu, wä;' ber p. 
ky^l, ny^i, übal, todi)tt offenbar au§ bem Sg. burc^ 3ufeben 
bon 1 entfpringt. ^Ifo kä khi-ka, ka mhi-ka, kä nhi-kabucQft. 
I do (am) I; ki hi-ka I did (was, had) I; kä ang-kd I shall, 
will I. 2. nä-ki-na You do you cet. 3. wä khi. ^I. ky^l 
khi kyel; ky^l mhi kyel: k. nhi k. We do we; pret. k. 
hi k.; fut. k. dng k. 2. pers. ny^l khi nyel cet. Ye do 
ye; nbal khi They do. ^anbelt e§ firf) aber um Slbioanblung 
concreter SSerba, fo brauet man nur bereu SBurjeln bor ber 
«UEiliarform ber 3 3«ten einjufd^ieben, toie j. 8. au§ p. 124. 
)U erfet)en ift. Had^ Go! Ki (id)) hadd khi-kä I go; nä 
hade khinä thou goest; wa hadd khi He goes. Ky^i hadä 
khi ky^l We go. Kä had^ hikä I went. Kä hadd äng kä 
I will go cet. 3toc* ber SBieberl)olung be§ $ron., injh)ifd)en nur 
bei ^erf. 1. unb 2., ifl h)ol)l nic^t fo fel)r ba§ 3ntereffe größerer 
Deutlid[)!eit afö bielm., fo ju fagen, baa rl)etorifd)e an einer 
nad)brudt§boHen antitl)efe M ü)al)rl)aft ^erfonnd)en in 
^erf. 1. u. 2., toelc^e ganj eig. bie Siebe im 3)ialog auöful)ren, 
gegenüber ber in (Strenge bloß mi6brdud)[id) aud^ f/^erfon'^ ge^ 
nannten 3., toeldf)e fid) nur |)affib jum tg)inüber unb ^^erüber ber 
»fbe berl)dlt, unb, obfdjon oftera toirfli^ felbftbelougte ^erfon 
oter 6ubject (ärtenfc^, ®ott), bod^ in ber fog. 3. ^erf. fic^ 
eig. nur aK unlebenbigea Dbject, aW ©ad)e berl)dlt. ®. mei- 
nen Art. ^erfon in 6rfd) unb ©ruberö 6ncif|cl., n)o 3. S. aus- 
geführt loirb, baß, toie man e« nimmt, mit 9ied)t ober Unrecht bon 
unperfonlid)en Serben gefprod)en mirb. SSgl. et. §. 11. 678. 
eine 6l)nlic^e ft)mbonf(^e SSerfldrfung im Safr., bie aber 
fi* lebiglid) auf bie erfte ^erfon aller Slumeri befd)rdntt. — 
Sitbnpl. ^erfonal'^Pronn. bei Beug p. 375., toie 8at. s e s e. S3rit. 
mivi (mi mimi), }. S9. myuy essit briodaur Ego sam posses- 
sor. Nini, ninneu (nos). Titheu (tu), thidi(le). Chwi-^ 
chwi (vos). — auf einer 9lebu|)ücation beS ^erfonal^Äuö- 
gongeö in ber 2. unb 3. {ßerf. Sg., ja felbft 2. beö 5ßlur. im 
©Mr. 3m))eratib berul)t unfireitig and) ba§ -tat (®r. rw, 
Sot. t6, tftte), Senfel), ^urje @ramm. §. 158. äRan tooQte 
bamit tuerm. eine grö|ere Energie in biefen ä^bue (egen, tpel« 

8 . 



— 114 — 

Aen ber Snber in genannter gorni beim Segnen öcrhjenbetc. 2>ic 
©leinung über ä^nlidjt ©ot)j)elungen im 8ltm. ®. 75. unlerfdjriebe 
id) nidf)t fo gutiniUig. Seifjp. foli^er Tautologie, audf) beimSubj., 
finbet man im Setoi 9Ritl)r. IIL2, 643. (bgl. 642.), u>ie Ja aud) 
bie SBieberljolung be§ ^ronominalfubj. beim SSerbum j. S. ego 
su-m (m = ^r, ofö 3iom. JU uov^ ^ot); bu l^ü-S-t (tu habes tu) 
fogar, inbem s-t auger bem Suff. 2. ^erj. s (®r. av) audj nod) 
t(n)enriS)u, @r. rv) entl)ält, fogar mit breimaligem 3ficl)en für ba0 
^ron. 2. — gerner inöb. noc^ im SMegif. Transacl. Amer. Ethn. Soc. 
1. 230. — ?lu(f) barf man bie SBieberl)oIung beö borgefe^ten toeib- 
lid)en äirt. i nodi einmal hinter baö SBort im SBerberif(f)en 
\)iti)tx rechnen. 3« S- th-amshis-th, pl. themshash Cal, fem. 
Hodgson Notes p. 92. bon emshish Cat p. 16. Thakshith, 
pl. tliaakshisheen Girl p. 92., aber ackshish p. 86. Child. 
m(i)t anber§ ®r. j. S3. 6 (au§ @. sa) civd-Qc^no-g &. %. h 4. 
— 3ni tg)ua8teca (Ethn. Soc. I. 277.) bie ^ronn. nana, tata, 
jaja (in 6om|)of. einfad) na, ta, ja), ^lur. huahua loir; xaxa 
i\)Xy baba ob. jaja fte. (SI)inoof H. 93. ökok This, iakhiakh 
That, bon i4kh-ka He. — Sei ben SRo^quito-Subianern 
11. 246. jtoei S3eif<)iele bo))))eIten ^offeffib#ronomen«. 9lämlid] 
man maia-m Your husband, ac yung mala My husband. 
erner: ffG§ erl)eüt Ijierauö, ba§ baö SSerbum fein in aDen brei 
,^erfonen bargeftellt iDirb burd) baö berbopjielte ^ron.'bon 
ber (Geltung unferefi 3d), S)u/ er felbfl (©ngl. mi^ eig. p 
bop|)eIt: /myself, thou Ihyself, he himself u. f. f.). @ine 
cm))^atif(^e gorm, ioeldie in ben ©pradien ber 3nbianer getDßl)n'^ 
lid) ift, unb n)eld)e einige ©rammatifer irriger SBeife für baö 
jT)al)re Subfl.-SSerbum genommen ^aben. Mite-ke meine -«^anb, 
dukia-ne mein @igentl)um; mite-kam beine «^anb^ mite-ka 
feine ,§anb. S)ann aber: yung-ke ober yung-nd 3c^ bin; 
raan-kam 3)u bift; wetin-s-a6r ift. Dauk-is-na3d[) mac^e; 
dauk-ma 2)u mad)ft; dauk-is-a 6r madjt. — S)a§ StefleEib- 
})ron. mit SSerben im|)oruba bei 6ron)tl)er p. 11. ^.^.Emi- 
tikaramt feh' rami I love myself u. f. to. SSgl. arareh Seif 
2. pers. sg. (tireh Thine p. 8.). Ararehh Seif 3. pers. sg. 
(p. 13.'oneself); bgl. tirehh His. ©tioa, ju ,perborl)ebung beö 
©elbft, toie in bielen ©|)rad)en, mit 3ufö^ fine6 SBorteö für 
f/Seib'^ mit ara Body, skin, member, limb. S3gl. ©t. g. I. 64. 
fotoie in ber Slfra^Spradie ben ©egenf. bon he (3immermann 
p. 108. 437.), «ugenfeite, ju mli Inside p. 197. 447. Grftereö 
bebeutet boUftänbig: Outside, exterior; body, member, seif; 
place; State, Station. Adverbially used: outside, about, at^ on, 
oir etc. g6 ioirb in biefem 3biome alfo baö ©elbft al8 au ger^ 
lid^ in bie Sinne faüenber Äörper genommen, toät)renb anbere 
©))rad)en (allerbingö tiefer unb feiner) bajfelbe aI8 ©eele (bgl. tg>ebr.) 



115 — 

auf ber 3nnenfcite fu(f)en. — 3m tgauffa finbet SBiebcr^ 
l^olung be8 ^ron, ^erf. (im Sabon. = berffibe) ftott, um (tüie 
im engl.) baö ©elbfl fmpl)atifdf)cr l)frl)orju|)cbcn. ®df)6n f. ob. 
I. 65. \)at: 

Kai, ^l kauna t&aujbt; ka'i nka, bein ^anpi. 
S)at)tv ferner, olfo baö ©elbfr burc^ Äopf auggebrucft: 
Ina, ni 3d) m. Na, n\\ Ka-inaMyself Ni kaina |lmy- 

Nia, ta - ü). Nia p"^^" Niakainaj seif 

Ka, kai Du m. Nka ^ . Ka-nkaL, ,Jia-kanka|Thou 
Ki - tt). Nki ^^»" Ka-nkirf**ysel%j.,^g„,,jJ ^1,^. 

seif 
Shi, ya, sa Qi Nshi nsafeiu Ka-nsaHimself Shi-kansaHe 

himself 
Ta,ila,lai ©ie Ntä i)x Ka-nta Herself Ta.kanta,Slie 

ita-kanta her- 
seif 
5ßl. Mu SBir Nmu,muunfer Ka-muOurselvesMu-da- 

kamu We 
(have Da) ourselves cet. fiier alfo ein Seifpicl ber, überaus 
feltenen 9efc^led)tlid)en Unterf (Reibung aud^ ber 1. ?Perf. ©g, (be6 
fonfi gefd)led)tlofen 3d)), lt)ie im 95lojabee (Hodgson Noies p. 98.), 
,ftabt)lifd) p. 91. 

©onft im i&auffa (f. aud) Pur.); Abadda ob. abbada 
S(bD. For ever, halabadda, abadda Etemal, allein abadda 
abadda Ever and ever. Dadei Never, — Deidei Abb. Pro- 
perly, well, aber deideini Äbj. Equal (im ßngl.^t^auffa bage- 
gen fie^t deideideni) b. deideta*) To compare. 3^ benfe 
atö gif. bereinigen, bon deia One, tool)tx saodeia Once. ®o 
ift mutum mutumi Picture, likeness, tnot)l alo ba^ '^oppdU, 
Sobie (eig.ja copia, SRenge) einer ^erfon (mutum Man, people), 
aufgefaßt. — Sflban. hapaha^lg n)oi)l ber SBed^felfcitigfeit Inegen 
rcb. au§ haga^y, bergleic^eu, b)a§ man, ungeadf)let K\)l t)unftirteö 
n ffir b fe^t, nid)t leid)tfinnig mit 8at. par bergleidjen barf. — 
!Dann übj. Baba Great, big (Outl. baba, baban Large). Eu- 
nuch (biefl. hjeil fett?). Indigo. — Beb eh mutum (person) 
Dumb. Tababeh Lunatic. Wawa Foolish, aber Subjl. mai- 
wauta Pool. — Bubabi ünrlpe; nunanehRipe. — Kattana, 
kanana Little, aberOutL kan-kan Small. — Kumama, lalafa 



'^) IBgl. b{e ai^nli^en SUbunaen: Laada ob. lahdata To «atUfy. 
Saranta To reign, neben sariki King, sarannia Queen; 
■ am Ol Commander, eaptain, hero. ®onfl f. bie 9(bflr.;9lcmm. 
p. 4. koyata Doctrine, makoya Teacher, von koya To teach, 
koyo To learn. -^ Kntnrata Leprosy v. kuturu Leprona. 
Katareh nnb kutarta A leproat person. — Mngnnta Baae- 
peil, iDon mag II Bad. 

8* 



— 118 — 

Frail (easy). Kumaama Weak, frail, iDoljer ba^ ©ttbft. kum«- 
matshi Weakness, an infirm person. Lalafa Frail, humMe, 
soft, easy; lalafa Hnmble. Lalatshildle, aber lalala s. Dam- 
nation. — Keao, keawa Good^ fine, beautiful. Keao k^awa 
s. ßeauly. Äud) ?lbj. best? — Kakarifa Invincible, Don ka- 
rifi Any thing strong, powerfnl. Iron. ©o aurf) kakaria s. 
Oalh-breaking, afö SScrfiärtung Don karia Adj. False, untroe, 
V. To teil a lie. Wonkakeh Clean, washed, neben wonkeh 
To wash. — Laleiyu Obstinate. — gerner SSerba : Tshatsha- 
geh To tear often, mitl)in greq. bon tshaga ob. tshageh To 
rent, to tear. Gangama To gather D. gamma ob. gama To 
join. Gaga To poiish. Gushegushe To run about (guddn 
To escape, to run). Kakabeh To shake, to shake off; aud) 
girigissa ob. garigissa (girigisi). Rarafeh To creep. 
Tatakeh To trample. Alaieh ob. allaleh To harass, trouble. 
Kurukureh To miss. ßeyebeya To tbatch. Dahndahna 
To taste. DsadsaTo rust. Sasabta ob. sesebtaTo slacken. 
Toyo ob. yeyo To leak. Gengessa To hatch, aber gen- 
geddi s. Nap, slumber. Daddi To continue, to tarry, to re- 
main. Yi (to make) dahdi To make peace. Yi mamaki To 
marvel, wonder. Kuuku To weep, al§ s. Wailing. Kuuka 
ob. yi (to do, make) kuuka (a cry) To cry. Kugi, nakugi 
To grumble, aber kuge s. Bell; guga Bas^ket. Sansani To 
encamp, aber auc^ Camp, invasion. Sansana agana Cowpox, 
smallpox hingegen bon sania Cow unb agana Cowpock? — 
Qt)tx mit einer 9tebu))l.^ I)inten: kiyayeye mbissa To tarne 
creatures (bissa A creature). Kewoiwoinia To hesitate. 
Mugugulli, munguguUi To covet. Surareh To listen. 
Tonaneh To consider; tonani Conscience. Tunaneh unb 
tunaTo meditate, to remember, to discover, to direct coirect, 
to put onc in mind. — Äugerbera einige ©ubp. iüie rei reu, 
Outl. riri; leiri, SRanbrngo kini kini @anb, kenne kenne 
Sanbban!. Slllg. ©amml. ber 9teifebefd)r. IV. 232. etoa m^(A^ 
lectibum. Fillafilli Oar, paddle. Kai ka'i Iteh, chaff. K»akii 
Harvest. Koakwa Palm-nut, tüol)I mit Äofu^^SRuß gCcid), ob^ 
fd)on (Sntlel)nung bann eljer auf 8lfrifanifdf)er Seite. Marumaru 
Spring, fountain, bgl. maruru Boiler, ettoa fDie dfilulu Bottte. 
Mumuna Corruption, bgl. munafutsbi Deeeit. Matamatsfae 
Gare, )u matshe, ^[. maata Woman? Mimiyah Murder. 
Lotoki Cioset, a small room. Sunsua Bird. Tutu Hill, moun- 
tain. Tuo ob. loofoo A dish prepared of yams or cassada. 
eben fo 6Ia))|}erton'a jioeite Steife (SBeimar 1830.) ©. 87. «u- 
gerbem koko ein ©eric^l au§ SRai§ ©. 197.; furro-funrocoo 
au« feinem ©urrabmeljl ©. 287 fg.; ga ga fi»e «rt (Jrbäj)fel 
<S. 206. eben ba m mi) Zegzeg, ime ©. 371. bit Seilte 



- in - 

aud Yamyam unb ®. 204. bie @tabt Bullabulla. Gin ®pitl 
brr Sieger mit Soturie^, chacha genannt @. 275. 

3m Sfdieremiffifdjen (SBiebemann S. 262. §. 276.) vtoixh 
bie S3erbo))|)e[ung einea unb beffelben SBorted tDie im ^ta- 
lienifdien gebroud^t, eine Kontinuität }u bejeic^nen, ober ani) 
bed 9lad)bru(f6 toegen. 3* S3. izin izin ganj aRmälig; aran 
aran in Steigen; koktan koktan immer je }!vei unb jtoei; ik- 
tan iktan einjeln, ein6 nai) bem anberen; tsüts tsüts faum. 
3o!). 6, 32. kindok kinda, baa eigentüdje rechte »rot. — ©ott 
ein SSerbum fo gebrau(f)t ioerben^ fo ftel;t ed 1. enttoeber ba^ 
erjie SKal ol§ Sßerbalnomen auf -en, — bergleid)bar bem t&ebr, 
3nf. abfol., — roenn ein Slad)brucf beübficf)tigt ift, j. S3. SRottl). 
15, 14. — SR. 7, 10. kolen koleshe er foH fierbenb [beö So-- 
beöj jlerben, ^tbx. mot jamut. — WlatÜ). 13, 14. gil'tok kolen 
koleda adaungt wel'a, girtok anshen insheda, adaush wel'a 
3ör l)6ret gonj lool)l, aber begreifet nid)t; i\)v fe[)et ganj lüo^)!, 
aber getoaljret nid^t. — Dber 2. eö ioirb in gleidber gorm tuie* 
ber^olt mit ba)toifd)en gefeiltem da, um eine (£ontinuität ju bc- 
idd)ntn, ). S3. S. % 40. jän'gashat pingldem'en da pingi- 
dem'en, kogon uschamat nal'en (Sein Sinn tuurbe immer fefter, 
unb er befam immer \m\)x SSerftanb. 6ben fo aud^ mit anberen 
SBörteru: utlarak da utlarak, immer im\)xj* SSgl. ä)ll)b. g^ 
ganc dich erhenken, loie ßäax' i&i ob.bt'm^mptx.\ allein auc^ 
in @übbeutf(^en äJlunbarten: gieng ich gehn heischen (l)eif(f)te 
iif), ausiliar, toie in : fpaljieren gei}en, betteln gel)en. Sei bem fpeciellen 
Ijrehen ungefäl)r baffelbe aia baS allgemeinere thun mit 3nf. ®. im 
9luff. Bull, hist-philol. 1859. @. 211., Sßiebemann über bie t)on 
^tinxii^ bem Setten ®. 76. aufbeioal)rte ^t)rafe auS ber 8))rad^e 
ber alten Siben. u^it giften belagern eine S3urg ber Siben unb 
Oerpc^ern „magelas", b. \). mi) beö 6()ronifien Ueberfe(jung „se 
«Mnere in perpetuum'S bid fie bie S3urg }erflort ober bie Siben 
baju betoogen t)aben toürben, mit il)nen gemeinfd^aftlid) gegen 
ä^igo ju }iet)en. ^a anttoortet ein Sibe au6 ber S3urg, n)oI)l mit 
S3eiiel)ung auf bad bon ben &I}flen gebraud)te SBort: maga ma- 
gamas. Der SI)ronifl fe^jt I)inju: id est, iacebis hie in aeler- 
niun. [Gttoa mit bem Siebenfinne: 2)u foHft l)ier etoig — nam- 
lid) aia Sobter — auf bem gle* bleiben]. Unb auci& je^jt nod) 
fugen bie Siben in ber Z^at einem SSerbum ba^ SSerbalnomen im 
Sneffib pe^enb ^inju, um ben 8fu§brudE ju berftarfen, fo ba| 
mag maggimis au^ tjtutt t)eigen tanu: liege nur liege, ja liege 
getoij^. S)ie Setten l)aben biefe 9u§bru(tan)eife }it)ar aud^ unb 
Don ihnen auch bie iDeutfdhrebenben in Jturlanb, aber au§ J^tin^ 



ri(^9 maga magamas tann man 



(Qliejsen, bag fie in bem t)eutigen 



8ibifd)en feine moberne Grrungenfrfiaft auö bem 8ettifdf)en ift, iuie 
m^l mani}ti Snbere^'. 



- 118 - 

3m Öarmanifd)cn (ÄIo|)r. «f. «rd). I. 142. ScWeierm. 
rinfluence i>. 256 foa. 262 ff.) fmb f^bic «bb. liduflg nur eine 
äBieber^olung ober ^erbobbelung bon ^Ibj., tDie: kiat kiat flort; 
kaun gaun gut. £)iefe SSerbo))))e[ung n)irb auc^ tDoI)! bei S(bb. 
beoba(i)tet; bie nict)t bon ^bj. abgeleitet ftnb, tuie: galän gaU 
non recta via., inordinatc; kabäuk kabek absque parsimonia, 
ihdiscriminatim. ^oä) ift bied n\i)t t)äuf!g ber %aü, Alphab. 
Barmanorum seu Regni Avensis in ber Sorr." A-rä-r§ Ap- 
parlenant ä differeirtes malleres. 9)lanc^e intenfiber Art. 
©d&Ieierm. §. 253. -— ^gl. über bie mannid)faltige Serh)enbung 
ber SBortbobbelung imei)inefifdf)en ^djott, 61)in.®|)rad^l. ©.71. 
— S)urci& 35erbop))eIung gebilbete Slbb. bei ben Älbanefen b. ^a\)n 
©ramm. ®. 104. — SSiele berbo))<)elte ?lbb. (meift Oerunbia 
ber Vergangenheit) fennt Hodgson, Compar. Voc. of the Lang» 
of Ihe broken Tribes of N6pal So p. 73. au6 bem Väyu: 
giri giri Often. Early (shorlly), soon (hastily, quickly) plak'- 
plak'ha lit. (nad) l)anbfcl^r. mitil). bon ^n. *&obgfon) having 
hurried p. 96., unb late (slowly) gat'gat'ha lit. having loite- 
red. Dängdäng dumsinghe (at dawn), kungkung dumsinghe 
(at dusk). Kwungkwung Darkness p. 57. p. 75: thek- 
thekhd (having crossed); khak khakhä (overtoping) Through, 
across au^ Sat. crux. Yinvinhd (having rounded) Round. Chel- 
chelhaAbreast. Chyeng chyeng ha Evenly, siraightly. On- 
wards. Sit'sil'ha, juk'juk'hä Wisely, Steg, mit mang babor: 
Foolishly. Suksa met'mel'hä Hungrily. Ri'sihä, ober rfsi- 
bukbukhi Angrily. Bongbonghä Gladly. Bongnibong Joy- 
fuliy, iDOju bie tjanbfd^r. ®emerfung: the iterative form of 
the verb bong, to be glad. So also yot'ni yol', wiilingly. 
ä^gl. augerbem tamtamha unb tamnitam Noisily. Topnitop 
With blows. Wäsong pÄpäha unb wäsong pänipä (bon pi, 
mad^en) Jestingly; iDie aui) diksa päpäha Seriously, truly. 
Sgl. p. 96. Khokkhokha Afoot, lit. having walked; chang- 
eh angha On horse back or mounted, lit. having mounted. 
S?od) mel)rere biefer ärt, unb kwongpu kwongpu Singly m.; 
kolu kolu n. Oneby one(kolu l.p. 72.); chhdie chhäleSoli- 
tarily. ?llö Genitival mit ©uff. mu p. 68: thimthimmu Woo- 
ded (land), UkaUkamu Open, naked. Sosomu Juiceless, 
dry. Sgl. ferner aua ben SJlunbarten ber Kiränti-©})radf)e ib. p. 52 fgg. 
Bähingyd gle-glem, Khäling glogloma Hot. ^oxt gung 
gungme, i)ier güng-güngma, Löhöröng kho-kho, BiUli 
khok khok-pugu, Düngmäli okrokrak'chi Crooked. Lim- 
bichhöng reksu reksukha Thin (lean). Fiat, compressed: 
ranrankha, B^läli phek phek-pa, Singpäng phem phem'ko, 
KhAIing phem phemme, Dümi phlem phlem'me. Round, 
circular: Lohorong weng wengma, Balili wangwang pa; 



- 119 - 

Bihingyä khikhirme, Sängpfog khikhirko, Dümi khokhor'- 

ma, ~ 

käk' 

Essay Ihe first; Köcch, Bodo' and Dhimil Tribes p. 132. Hc 
goes laughing: Bodo minin minin (ladjen p. 73. 91.) th^ng- 
dohg (p. 124. mit SlU£. dong 119.); Dhimil lenkatäng len< 
katäng hadökhi, unb nad^ biefer Analogie nodf) met)r S3eif)). 
8lu§erbem p. 78: Kocch Dhanyo dlianyo (S. dhanya girt, 
glürfUdf)) Hurrah- gerncrkücch kücchPartially,inparl. gerncrbali- 
bai(8. bala,Rraft)^au(l^ n)Ol)[Dhimal jormäjorYioIently; Kocch 
dhfre dhire,Bodo Ushi läshi Gently, slowly, bon dhir Placid, 
quiet^ patient. K.thik thikPrecise. Dh. karäkardDifIicult;dhai 
dhaik Spacious, wide, ampie; naked, ppen (land) p. 15.85; phor 
phoraLuminous;kitik]tikaDark,obscure. B.jong jon^Blazing. 
K. korkoriaRough; Dh. korkorkaHard. B. chil chilSmooth. 
Dh. k^rk^rka Fixed, firm« K. Dli. täntän, B. tänatän Tight. 
B. Indo Iddo Loose, unsteady. K. choichoi Hairless. K. 
khürkhüria A rapid; khorkhori A bridge. Dhordhora 
A water-fall, a rävine. K. k6ch-kech; B. phötphöt Idle talk. 
B. hömhömi Cholera p. 51. Dungdüng A sling. — p. 65. 
B. gakrö gakr6 Quickly, Don gakr6 Early. K. ek6 eke 
Gradually, one by one (©. eka), Dh. 6m 6 em6. K. köno- 
köno b^iä Seidom, somelimes. K. bärö bire, B. ph616 
phöle, Dh. ghaningghäning Often. — p. 71. K. bh^lbhöli, 
aber Dh. mcmai A bleat sheeps, tt)ie t^inbi mimiyänä unb 
bh^nbheiikarnä (ßij ßn macl)en)To bleat, — p. 74. K. choda- 
chodi Coitus. — 

8116 öon befonberem 3ntereffc hjerbe noc^ ^crDorgeljoben 

Slffirmation unb Slcgation. 

T6 VCCI val xal ov ov Jacob. V. 12. Cf. Dobr. Inst. p. 608. 
(St. % 1. 404. ägf. bic ©emination gise U gese! ja, ad) ja! 
©rimm III. 764, nese nese M ^cg. 766. SSgl. oftmalige 
SBieberl)oIung Don 9tegationen, ol)ne bag fic burt^ gegenfcitige 
aufl)ebung (iDie meifl im idl, boi^ f. 8tu§n. Ärüger ©ramm. 
®. 681.) lieber in il)r ©egent^eil, bie Seja^ung, umfdjiügen, im 
®ried)if(^en ; SIaiülfcf)en (Dobr. Inst. p. 611 sqq.); 8itl)auifd)en 
(Dflermetjer @- 164. 9JlieIdte 6. 192.). ^ier j. ». Nieks ne 
nor klausyti Sliemanb (nid^t) tüill gel)orfamen. 8at. Nemo non 
vult obsequi ^iege bagegen: SZiemanb iDiberfeljt ft4 b. I). 3cber 
iDitt gel)or(f)en. 3lin 8itl). ne bor wiens (einer) bejal)licf): mcl)r 
alö deiner, mand^er, b. 1). nidf)tCiner, fonbern me^r; bagegen ney 
negatiö: ney wiens, feiner. Dfterm. S. 164. ^t. §. I. 362. 
5)e§gleic^en »n ai)b. ®rimm III. 727: dö dar niwiht ni was 



- lao - 

quum ibi nihil esset u. f. to. 9SgL aad|) Uti UI. 403. — 3a^ 
Dantfcf) dhudhu, kipa kipai burd)au§ nid)t; jRabtchie^ hihi^ 
nici)t. «^uinb. 111. 244. SSatta (3ung^ut)n, bie Sattalänber auf 
Sumatra II. 265.) ngado-adong leer; ngadedong (id) toei| 
nidjt ob reb.) nein, nid)t; ollo-oUo, ja. — Gl)erofee ungung 
(yes) Amer. Ethn. Soc. II. 88. 8ei ben 8ttaca))a6 in SSater'6 
«Uttleften II «g^cfte« erfte t&älfte @. 72- haha, bei ben Q\)ttma^ 

djoö S. 82. hinhin (oui). — Sajifdj ho ja; ff d'a nein. 9to* 

fen ®. 28. — Slactfeet ah, ?l[Igonfinft}rad)en ah, ahah Am. 
Elhn. S. II. p. CXIII. — Äurb. na na (oibö) bei ®arj. — Äinai 
kükol, kokol nein, kotscho nidjt Ärufenfl. S. 63., Jfdfiuftft^. 
a-a, ja, ®. 37., aber SJtanbinßo (Macbrair p. 27.) a-a (no!); 
yei, a-ha (yes!). Sambarra o-o (Outl. p. 189.) biell. bloß 
auö SRanb. awa (yes) berberbt; %ula\) eio; gurga (yes); 
p. 120. hala (no), aber nad^ SJloQien hin hin ober barra, nein. 
— tg^auffa bei 6ci)6n p. 28. 29. yao ob. yaoya Yes; ad Slbb. 
No, by no means. '^m Vocab. No, adv, ää, nii. Impos- 
sible to convey acorrect idea of tke sound bj/ visible 
signs, No, and not, adv. Ba-ba. „I do not know'^ Ba 
na [1] sani [know] ba. — „I do notsee hini" Ba na gani[Isee] 
nsa [him] ba, ober Ba na gana sa ba. ^- ^m Oull. 1. 1. ^bu 
mm (alfo geU)i| interj.); ek>vegum, im ^oruba ünün (Crow- 
Iher: n-n, ng-ng); m6ye No, meyeliti (Cr. titilai, lai; un- 
iil ever; never; tili $lbb. until, continually; la'i, lai lai Ever, 
for ever) Never. — Sljerbro: sako No, by no means. If ge- 
nerally repeated by the Sherbros: sako sako, to disavow or 
deny any thing in the strengest manuer. S3uIIom ah, ayain 
ayainYes, Irue; beh, gbere No. No b no Nene (no, a per- 
son); yin o yin Nothinff (yin A place, a thing; — leJjtereS 

alfo h)oI)l al6 Maum^t^rföttenbea). 

y, SSerbum. 

SJeim SSerbum fann bie 35o:t^t)eIun9 S3el)ufg berfd^iebener be* 
grifflidjer 3ti)ecfe jur äntnenbung fommen. ®o j. 8. 1. um©ie* 
berl^olung (SRelirmaligfeit) einer »g^anblung angubeuten, alfo jur 
Silbung bon 3tfi^ötiben ober grequentatiben, tooran fid^ 
leirf)t ber Segriff längeren 8fnl)alten0 einer tg>anblung, bon ^tit^ 
S)auer, reil)t (Sontinualiba). — 2. jur Sejeic^nung gr6|erer 
©tarfe einer »i^anblung. S)al)er inSnlenfiben unb, baSBunf(^ 
ein I)efti8er Drang, ein Äffect ift, jutneileu 2)efiberatiben. t^ie* 
i)er tonnte man auc^ ben 3 m)) er at ib rechnen, fneldier aber, gleid^ bem 
SSofatibe, fdjon mel)r in« (Gebiet ber 3nterjection jurucffäOt. 6. 
oben. — 3. mel)r im 3ntereffe ber glegion ju Äennjeidinung bon 
3:em))ora. @o borjfiglic^ im ©6tr. 3enb unb ©riedif., feltener 



- 121 - 

im 9ai. uob ®otI)v angetoenbeied^ aHein in ben anbeten Snbogetut. 
Sbiomen (im übrigen ©ermanif*, Stomifdl» *), Äeüifd)) erlofdieneB 
ober öerMte» mittd, bem Präteritum (gJerf.; «or.; gJtuÖq. 
u. ^ut. eg.); baneben aber aud^ jufDeilen — nur in etfoaS mobi« 
ficirter Art — ^rafen§ unb 3ra))erf. ü)xtn «uöbrudE ju geben. 
3n [elfteren beiben tommt ea gan} eigentlid) an auf t^erbort)ebung 
bon längerer B^itbauer ober f^foebenber $Bät)rung gegen^ 
über bem frf)nea Derraufdienben foa. 2. S(or. !£)ie Stebu^I. (m6} 
hai 8(ugm. DieHeic^t atö embrt)onif^e S(nbeutung beffelben) in ben 
$räterita(formen bagegen fd^eint ben fi)mboIifc[)en Sinn ju 
t)aben, ba| mitteilt it)rer ftd^ eine Vergangene «^^t^^'^^^S ^^^ 
burd) SBieber^ereinrucfen berfelben in bie ©egentoart gebanflic^ 
erneut unb gif. berjtoiefac^t barflellt. 85gl. Sernl)arbi ©})rac^I. 
L 210. @. baruber f))ätert)in. — Le participe causatif, se 
forme par la r6p6tition du g^rondif. Ex. qyla qyla A^ force 
de faire. So im ^urtifd)en. Pfizmaier Gr. turque p. 239. 
3n ber Dffetifd)en Spxai^t loirb bei ben Sagauren bic 

requentatib-^orm burd^ bie mel)rfa^e 3oI)l be§ $art. 

rät. nebfl bem «ct. kjaenyn (facio) gebilbet. Sjögren, ©ramm. 
§. 89. 3. S. aertztidt-ytjae •— kjodton 3c^ ma^te «n- 
fommenbe. ©j. Sielm. «nfünfte, toie au§ §.262. unb p.36l. 
erl)e([et, toonad) ba@ ^art. (bg(. iat acta) lei^t ju einem @ubft. 
toirb. 2).^. 3d) fam n){eberl)olentlid) an. %$nlid) bilbet baö 
gatein feine 3ntenf. u. greq., inie ®. ^. ©rotefenb, ©ramm. 
1823. ZI). I. 109. mit 8te$t annimmt, nit^t, loie matt gen)8i)nlid), 
iti)n)ifd)en gtbanfen- unb ftnnlod be^au))tet, au$ bem Su^inum 
(beffen u nöd) IV. ftd) fditoerlic^ f)ätte unterbrüdtcn laffen), öielmel)r 
(toa8 formell tt)ie bemSegrijfe nac^ ridjtig) auö bem Sßart. ^rät. 
giaff. KrtayatiHemakes, imS@fr.bon krtaDonebeb.nad)bem 
^SB. bielm. Qx greift nadh bem krta-SBfirfeL 3unädf)fi ^atte man babei 
bad2l)un eine9 fd)on frul)er©eti)anen (actum), ein actum agere 

(toenn audj) nid)t mit bem SRebcngrijfe eine6 bergeblid^cn S;i)unö, 

■.I - ■■ . — - . 

0la^)p, $e¥bat»Dvgom6mud I. ®. 200. 214. IDann M bem ^fd^ecigen 
eine feltfame ©iebetl^ofutig be« Senf. r. 3. 93. »ön psal, et f^tieb, 
flammt ptAval et i^ffegte Jiu fc^teiten, paävAval et ^jflegte el^e* 
mald obet 6ftetd f|n ((i^tetbett, paftv^yAl et )>9e9te vot langet 
Seit ßftetd i^tt Wtefben. — IDa« ^Hft. I«t neben ben binbeftcfaUofen 
dumi (f^^^MirOunb demi (%£S^f4i) anäi neueteSotmen auf u(®t. a>): 
dndau.dedü. @d)(e{<i^et ^bO. §. 1 1 7. (Snbe a. §.118. ®. 253., toeldber batin 
»itfUcibe 9lebui)t. fielet, bfe ^ä) aud^ no(^ im 8at. re-ddo (ft. dedo, 
ttttb im ^inne )>on f^mact^n^' ^ xl&fif*i>'i) gebotaen l^aben fdnnte. iDa 
ed inbe$ im Sit^. t>tcle ^ecunb&t^lBetba mit d giebt: liege ^^ aUenfaUd 
anc^ an bem ^otlganbenfein bet 9teba)>t. i^toeifetn. SEßenfgflend mod^te 
tii^ bem ^ptcid^gei^e nidbt unbebingt nodb fo viel ^tinnetung an einfüge 
9leba)>(. gnttauen, bafi et fie bei ben C))&t(ingen dädo, deda triebet 
gettenb gemaci^t i^ätte. i^e^teted ifl abet Sd^teid^et^ äRelnung. 



- 13S - 

einer Ilias post Homerum) im Sluge; unb mi bem Segtiffe jeit^ 
[tdf)et Sßieberi)o[ung eine§ ®efd)el)enen tnitoiidt fid^ bann Uiifi, 
aI8 il)in fcljr nal)c liegenb, ber grabuellcrStcigcrung. S.Ct.^.n. 
S. 477. 3u nod) Weiterer SserflSrfnng ober (tuic ja beSgleid^cn 
oft bei Äbj. u. Abb. in6om))ar. unb Su))etl., bei meJ)rfad)cn 
^lural^ u. Dcminutibfuff. an bemfelben ©orte*) ber %aU) 
merben au8 3ntenfiöen ab er mal 9 Sntenfiba gebilbet, toaö, ba 
man fein anbcreö ©ufpE [oa\)li, am Sdjluffe ber SSerba Z>oppt^ 
lung**) erjeugt. SRit Äuönol)me bon itito au8 Yto (inito) tüirb 
jebo^ unftreitig SBoPautöl)alber, auß feiirem anberen Sntenf., ba§ 
bereits it einf^liegt (toie agito, cogito), ein neueS ber «rt gebit 
bet. Soldier gebo|)^elter Sntenfjba net)me man j. S. folgenbe: 
actito, factito; cantito, dictito, lectito, scriptito; po< 
tito bon poto, esito, pransito et coenito, victito (vivo). 
Motito au6 moto (ob aber auc^ muto» aK qualitatibe SSelDegung 

*) //59mctfcn«tt5ertl^ (ft (fm ÄUböl^mfWnii S^ofatff. aUbßl^m. ®ramm. 
@. 101.) Me 95ett>oi)i)el«n0 bet enbf^TBe fm ®eti. u. JDat.J ni- 
koh^ho, nieeh^ho; nikom^ma, nicem^mn; auferbem ttut 
noc<>, aber fel^t Wen* jinendho, jenendmn. 6d ift b(e« eine 
befonbetc SBeife, ben wad&bturf gu erl^ol^en''. 
'^^) ActAtum fogte{(^, jlugd, flammt naturUd) t>cn actus, unb be^eidbnet 
bemnad^ ganj eigenttici^ ben SWoment be« ^onbeln«, )nkia audb %^' 
actiieHemeiit (pr^sentement) t)on actnel (effectif, rdel, aber 
au^ prdsent, g. ^. Tdtat actael). IDte 3^{t))art. tniii etn^a an bem 
TO. a c t u tourbe aber \äfUä^t jn bem Oebraudbe fttmmen, bev fid^ el^er 
an etiamnum aU etiamtiini anfd^ilöffe. ^a^et fti^eint cd aUerbingd 
eT)et ein neutraler 9(cc. nad^ Analogie vca astntns, cinctatus, Tersa- 
tut (f. Sreunb unter bem etilen S.)^ awd^ iixoa •tatutus. — Ig^atf 
bie £o)>))eIung bed ©uffixed anbettift, fo ^^etgleidbe man in bem füb^ 
aftifaniWen Sbicme bet $etero (gum ÄongosÄaffetjlamme gel^ßria) 
SQihfin ©ramm. §. 162. bie caufatiwe 3n»erfibform, hjotin j. 58. 
neben -ona, -ora, -ura aaä) bie offenbat gebo)>V^lten 9[ffita -onona, 
-orora, -urura votfommen. 3. ^. kntu, binben, kutara (mit 
tädi&ufidet ^ätigfeit) entbinben, I5fen$ pata, fangen, abet paturura 
offnen, auflSfen^ seta »etfdbtoffen fein, setorura auff daliegen 5 ya gc? 
I)en, yarura gurüdf elften matiben. Su^veilen ift bet ©egtiff ftequen? 
tativ, jutoeilen inten fit), j. 95. ton-ona oft, an^Uenb fd^lagen. 3tt 
ben »eift). feine mit Slebu))!. — Hufletbem §. 156. 157. gtelatiw^SSetba 
auf -cra, -ira, -ena, -ina begeid^nen ein J^anbetn, fieiben füt, an« 
flatt 3mbe«. Slugetbem liegt in biefet gotm nod^ bet Silebenbegtiff, 
ba§ ba« (Steßttetttetenbe be« ^anbeln«, Selben« ein fteitnillige«, ab« 
fid^tlid^ed ifl. Zepa tobten, zepera tobten füt, anflatt Smbe^^ tama 
fenben, tamina fenben fut 3mb. 6« finben ficib abet »iele SSetba mit 
biefet Sotm, beten ©tunbform nid^t mel^t \)ot^anbcn. 93ilben foltje 
23erba bie ?Relatit)fotm, fo ifl fle bet ?otm nadb bet tebu^l. äfirdiä^, 
Xjai aber bie 93eb. bet einfaci^en gotm. ®oH bie tebui)l. gebilbet toers 
ben, fo ifl ba« Slffit ein bteifacijie«. JDann l^eift e« abet yoditt: JDie 
fünfte 8otm, bie tebu^l. 9lelatit)fotm, ttetbo^Velt ba« Slffit ber 
vorigen gorm unb giebt ben 9?ebenbegriff be« un ab fid^ Hieben, un« 
willigen [alfo umgefel^tt!] ^anbeln«, fieiben« für, anflatt eine« ges 
»iffen Dbject«, 



im %f. )ur DriSberänbung ?). Emptito, captito, prensiio 
neben prenso, comprehenso. Rasito faciem quotidie (alfo ge« 
n)0^nt)eit8gemä|)^ tonsito. Luctito, risito, gestito, minito, 
saltito, vectitatus. Cursito, ventito» deversito. Pen- 
sito. Plausito. Obmussito bon musso (mutio). Mersito 
neben merso, merto. Haesito ju haesum. Usitor, b)ot)er 
usitatas (alfo bad ^abitutüt), itboi) ))a{f. ^t). user, toit oser 
(Sot. ausus), unb us6, usitö. (Yisitare i)tngegen get)5rt nur 
mittelbar ju videre, inbem e6 bireft bon visere au6gel)t, beffen 
3ifd)laut aber nid)t, toie im Su})., ein fecunbäreö ifl fl. t, fonbern 
bem in ©Sfr.Defib., ;^.S. vi-vid-iJ, bon vid, h)iffen, entft)rid^t. 
Sgl. öi//«/w, ©trübe 8at. ©ed. u. Sonj. ©. 376.) 

Seaditendinertl^ i% toie bie felbfl fämmtUd) md) (Sonj. I. 
aet)enben ^reqq., tDO fie bon SSerben gebac^ter Sonj. anSgetien; in 
@emft|l^eit mit Som))))., totldft an Stelle beS tl^ematifd^en a 1. 
©ed. an* ( j. 8. in laniger) bad flflditigere t treten laffen, gleid)fall8 
a JU i er[ddf)tem, aud) tnenn beren ^artidp nid^t letzteren SSotal 
{eigen, fonbern ba8 getDÖt)nlid)e ä. VIfo, tnie crepito, increpito, 
incubito, cubito, domito (fr), dompter, ft)al)renb ba8 @im))I. ber^ 
loren ging), implicito (@ngl. to implicate), restito, rogito (ein 
rogitus neben rogatus ^3* I- 324.), nidit minber lavito (neben 
lavatus minbeflen^ lautus, lotus), clamito» hieto (bon hio; au§ 
SBoPaut mit e fl. i; x^^^^X'^^^'''^ fi. \;fa<rxaS«^v DC bieH. rc^ 
bu))!«)) ejulito, imperito, mutito, bon muto, objurgito, observito, 
palpito. Halitare (bgl. halitus fnie Spiritus), fr}, haleten Bu« 
bulcitor fe^t foot)! im ®eifte ein unbort)anbened bubulcor borau§. 
Periclitor tttoa: fid) (ba^er ©e|)onen6?) in ®efat)r (periclum, 
grj. p6ril) begeben (faum com}), mit itare, gel)en). Cniditare 
an Unberbauü^fdt (crudus) Idben. Sgl. tifoa ^rj. föliciter unb 
©ief. GL LG. felicitare (selick machin). Debilitare, nobilitare* 
üuJSerbem im Snglifd^en eine toal^re ^lutt) foldier SSerba au§ 
bem ^art. ^aff. (Sonj. 1. auf ate (f.fd)on (St. g. U.S. 772.), berm. iDeil 
regelred)ter unb o\)nt\)in fd)on fe(|r abgeblagt afö "^ttqq. To de- 
liberate, emulate, explicate, implicate, impregnate, improbate» 
improlificate, impropriate, expropriate, illaqueate, illuminate, 
illustrate, imbricate (Sat. imbricare), immolate, impetrate» im- 
pignorate, impinguate, imprecate, impostumate (born, ald ob 
mlt^ in jufammengefeljt, aHein S3erbrei)ung bon frj. apostumer, 
ä7i6aTf]fia); inanimate, inspirit; inaugurate, inchoate, incinerate, 
incorporale, increpate, exprobrate, incubate, inculcate, incur- 
vate, indagate» indicate, indigitate, indoctrinate, indurate, ine- 
briate, inflate» infoliate, infrigidate, ingeminate, ingratiate, ingur- 
gjtate. Inherit, frj. heriter, erben; f))Stlat. inhaereditare, }um 
ßrben einfeljen. Inbabit (Sat. inhabito), aber nid)td befto ioeni- 
ger au(i) innibit (inhibeo). Inhumate, inhume. Initiate, Inlapi- 



date. lattovatfi, mo^ulate. laosculate. InquineAe, inftiauale^ in- 
spissate« Inslate. losügate. Instimulate. Integrale. Intenerate. 
Interrotate. Interpolate. Interrogate. Intimatei intimidale. 
Intonate. Intoxicate. Intricate. Investigate. Inveterate. Invi- 
gorate. Inviscate. Inumbrate. Invocate, invoke. Enudeate. 
Elucidate, elucabrate, emacerate, emaciate, einaculate» enianate, 
emancipate, emarginate, emasculate, emigrate. @o noil^ eine 
}al^(r. äRenge, ti)üü neuer Slb(eitungen (). SB. Dom ^hi), todöjt iabnvd) 
getDonnen finb^ tt)eild b(o|er äteulinge für ba§ t)inten nod) unber- 
mehrte SSerbum, toie e§ bie 9toinanifd|>en Sprad^en^ unbeanugt 
mit ben einfad)eren formen bed 2üUin, e^ (ieben, oft biet be^ 
fc^tDertere ®ebilbe an beren Stelle ju fe^en. SOtan bgL fo auc^ 
Sngl. Serba^ toit to inflict, infract, ingest, inject» insert, inter- 
cept; inspect, introspect; insult, instruct, intort, inveat (fr), 
inventer), institute, interdict, intermpt» intersect, interpose» in- 
tersperse, interest (fr), int^resser; inter^t s.). — 9[u§. 2. do- 
lito, exercito, habito (tii) bauernb n^o auft)a(ten, feinen SBol^m 
{1^ t)aben)^ lalito, monito, soUto, territo, licit(Mr, poUicitor. 
Sind 4. dormito, gemag biefer Sonj. mit l^&nge, aber impedito. 
Crocito bieU. nic()t eig. au@ crocio, fonbern in Analogie mit cro- 
catio a(9 bon I. entfprungen gebadet. Hinnitat Gloss. Philox., 
iiinnilito. S)ie 3. liefert credito, lambito, strepito, vendito^ vo- 
Hiito. Imitor, bgL fufiua&ai. iDagegen dato, nato; fatantur, 
mnUa loquuntur; adjuto, or (fr^. aider u. f. fD. S)ie). 68ß. 
@. 8.)/tt)ie argutor (ober bom ^b). argutus?), nuto, sputo, ster- 
nuto, voluto. 9[(fo rege[red)t nad^ bem $artici|), toat)renb fid^ 
baoon abloenben: legito $ri§c.; ferito neben gesto; agito» co- 
gito, subigito (troJj actitare!); quaerito; fofoie bie bon 3nd)oa' 
tiben flammenben: sciscitor neben scitor (alfo bon 4, toit citare), 
noscito neben noiare (toad aber toof)! aud bem @ubft. nota), 
pascito (ob. pa^tito?). Flagito. — ^ugerbem^ ol)neS3inbebofa[: affecto, 
delecto, jacto, nido bon nico 3., rapto, repto unb irrepto, specto, 
l^to unb retento, tracto (@ngL treat, entreat, frj. traiter, aber 
traure, melfen, trahere, foie ®$tr. duh, melten^ 2at. duco). Am- 
plexo, or (amplector), ausculto (bon cluere, xXvrog^ inclutus, 
bur^ UmfteUung)^ commentor (comminiscor) , cesso, grassor, 
occulto, pisto, presso (dngl. to impress; aber imprint, imprime, 
obgleid^ f&mmtlid[) Sat. imprimo, bon fe^r berf(f)iebenem @inne); 
pulso (frj. pousser, expuiser) u. pulto, tüie merso, merto (@ng(. 
to immerse bon immerge), quasso (fr), casser S)ie) @Sß. ®. 91.), 
ructor {kQ&jy(a\ sepulto, torto. Porto f. I. 499. — S3ieß. finb, 
ald bon Slb). au§ge^enb unb ein SBo)umac^en anjeigenb, babon )u 
fonbern: aptare, coartare, quietare, sponsare. Certare h)oi)( 
bon certus, unb eig. }ur &ntfd[)eibung bringen. Se^tereS aber 
al9 md)t ber SJletati^ unterlege»; ioie crStuu» (bgl. genitus: e^tits)» 



- 126 — 

Iß^L wod) 3. S3« In ipso illo gladiatorio certamine, quod ferro 
de€€rnitur Cic. de Or« 2, 78, 317. Mactare eig. tP0l)[ l^tU 
lig (bgl. macte) mad)tn, totH)tn, tDO nid^t %xtq. Don 6. mah 
(colere). Saluto t)on saiusu utis. Sector toot^l Don secta (au@ 
seco, $art. sectus), unb nid^i sequi, moüon bQ§ ^art. secütus. 
«uö ©Ijafefpearc'd Dict J)abe id^ eine SWenge bem »gjin* 
buftani an^ei)örenbe dtebupD. gefammelt. ®o sarsarftnä unb 
SHrsuränä V. n. To creep along as a snake, to make the 
noise (Hat sii-surrus Don ®. svar)a snake does when cree- 
ping« Sursurt f. 1. Titillation 2. An insect bred in grain. 
38gl. Sibetgagatshila ba§ Äi^In, h)ie @r. yayyaU^Bw. ßben 
fo aud^ rebn])l. ^urb. kot kotum Sollecitare, titiUare. ferner 
Castelli Lex. p. 555. hadhadeh i. q. dcghdegheh Titillatio. 
®ie§ 80t. SBort aber lagt fi^ biell. ridjtiger mit tetigi, atö, na^ 
Dünger, mit rilhj öereinigen. SSgl. j. S. @. hill, loenn ouö 
nnffrem ^ügeL 2. Suspicio, metus (alfo ein fci)h)anfenber 
3«(tanb). — t^inb. culÄuUnä v. a. To itch, to litillate; aber 
?^ul5ul (angebtidf) }U ®. cancala, unftat) Wantonness, incon- 
stancy. !Dagegen cil^ilänä v. n« To shriek, to scream, to 
screech, Don ^ilUnä v.a. Id. — S)e§gl. ^aki^akÄ [)^a% Ä öerm., 
toie im 9?om. ©g. mafc, ft. 6, nur bajj le^tereö blo| auf getoiffe 
(Stedungen eingefd^ranft ifl] Adj. Shining, respiendent; £ak^aki 

1. ^m. babün. 2. s. f» A kind of dagger worn on the waist, 
unb, ane tem ^erf., Hkkckk f. The sound of the stroke of 
a dagger, foiDie Sakhä^akht s. f. WrangUng. — Öam^amänd 
V. n. To tingl«, to sleep, to sparkie, to shine, to glitter. — 
ien' ten' karni [bad le^te: ma(f)en] v. n. To chatter, to chirp, 
to murrour, to grumble. — kat'kat'änd To give such a sound 
as oil or bntter when boäing. Kit'kit'ini To gnash the teeth 
from rage, «hingegen knt'kut'änä 1. To cluck (a laying hen) 

2. To speak angrily, to murmur. Kurkurt s. f. Belly-fretting. 
Kirkirä Adj. Gritty, sandy. — Thal thalänä v. n. To undu- 
late, to flttctuate as a thick or glutinous fluid, to shake as die 
fltibby flesh of a fat man. (&ngl. dondon, bie ©d)Ium))e, ba@ 
bidfe SJlenfd^, grj. gagui). 3u thul-thul Adv. Gently falling 
or dropping as water from a saiall height Dertneifl ©Ijafefp. 
p. 252. auf (kuX «uL — 8ip8ipä Adj. Clammy, viscid, gluti- 
novs. (Sbien ba@^ beb. laslasä, lablabä (iablaba in. Tlie 
pancreas; aber auS bem Slrab. lufolub Kind, benevolenl; to infe- 
nors), fofoie U^la^a unb lu^iu^a. La^la^änä v. n. Ib 
soften. — luplup m. Lapping (as a dog drinkmg). — Infi- 
la^'Ä kar mftrnA To beat severely. — pilpili ober pulpulA 
Soft, flabby, flaccid* — pulpal an a v. n. To leer, to dread: 
to take a morsel in the moulh, and from wanling teeth, baing 
tmaMe to chew, to turn it about. — Phaspbasi Ftobbyi loos^ 



— 12« — 

not rigid. Phusphusdnd v. n. To whisper; phusarphusar 
m. whispering. Phisphisftnä v. n. To be terrified. Phur- 
phurftnft V. n. To tremble; to wave (as hair in the wind). 
Phanphanänft (Don @. phan'a ob. phan'i) 1. To hiss (as a 
snake) 2. To spring up suddenly (as a fast growing plant). 
3. To move about brickley (as a playful child). — t'imVimänl 
V. n. To give a faint light. 9ber t'imtim unb fant'anA sound. 

— Bhad r. A slap, a crash, unb baraug bhadbhad Sound 
made by the fall of a fruit or by the Walking of a person cet. 

— Sntt ®. budbuda A bubble ögl. S^ofefl). p. 126. ^inb. 
balüU nnb bullft Don ber nämlichen S9eb. — !Da9 <&inbi, totU 
d)e^ bom «ßinbuftani unter Slnberem baburt^ unterfd)ieben ift^ ba| 
r§ toenig ^rembiDÖrter in ftd^ Qufnal)m, bietet mir au8 Adam, 
A dict. Engl and Hinduwee. Calc. 1833. auc^ eine nidf)t fleine 
Slnja^l neuer S3e(ege. ®o tremble v. thartharftnft («ißinbuft. 
tharthar Trembling, }U 6. tras?), tharhar&nft, unb daldalänft, 
halhalanä. S3om Sattem aud) tDO^t daldala Bog (9ßoor, 
Sumpf), ^ui) reb. S^anbingo jiggi jiggi Shake. Söt^m. te- 
lelenj bo« ©eben, fotoie .^oU. popelen bor ©djrecf jittern, be^ 
ben. Dtat). rouroutaina Trembler* ^nt SRobba gid^6dda, 
jittern, rsTgsfiaivo)'^ duldül fd)ft)immen. SSater groben ®. 318., 
n)ie augerbem tschaktschäk Siropfen; tjaltjäll Quelle, aud) 
n)o^l onomat. Unflar^ tonl bereu @tt)ma unaufgebectt : bekki- 
bök Sogen; kümkum Slu|; düduäJlifl; tütu 3inn; turtürta 
Spinne; dürdur SRaueru; tarldr ,^of()laij. — Gasp. v. lakh- 
lakh&nä. — Murmur v. Öal^aUnft^ kud'akud'änä; aU s. 
ka?3ka2;a. — Flap v. phat'phat'änä. — Klare v. ghal^ha- 
Idnä. — Flash v. ^^am^amänä unb türjer mit kanä (fl. karni, 
mad)en?): camkanft, \oit, inbeg and) rebupL, ghaghakanft, 
bhabhakand. — Flippant a. turturä (@. tvar, festinare); unb 
bhägäbhägä Flight s., Dg(. bei SBefterg. bha| mit unb o^ne 
di9a: (9tQume) 9tx. 5. Fugere, aufugere, toddjti Sat. Serbum 
nid^t fo leidet ate 8itJ). bfegti, laufen, baju gel)ort, — girgira 
Flimsy, bgL ®. gar (grr), ftd^ abnuljen. S)abon 6. gargara 
Old, infirm; split, broken. 

^n6f im äRat)rattif(^en I)at fic^ ber S!rieb jur älebuplica^ 
lion nid^t unbejeugt getaffen/tDie an^ ^enneb))'^ Dict. ju erfe^en 
ip. Thartharan'6 To quiver; to palpitate (f. ob.), ioenn nk^t 
ttina l)ier, loie in ben ff. öeifp., Ijinter bm Sonf. ber SiebupUca^ 
tion9f. ein a gefprod^en toorben. — dardarä m. A causer of 
alarm; an alarmist. — thabthaban'^ To be soaked. — d'av- 
d'avan'^ To sweat. — dud'adud'ä m. Jolting. — kad'kad'At'a 
m. A loud report as that of thunder; hence thunder. — kad li- 
Jcad'l f. A wrangling; an altercation. — lakhlakhit Shining; 
.glancing; reftilging. — malrmalran'6 v« n. To naiuieate. -r 



— 127 — 

^urciiranNA v. n. To smart; lo biirn; hu\ f. A fire place. An- 
(leblidb "n @. ittr, brennen, kud) bOAU, Dfll. S. lap: curgur f. Ap- 
prehension; anxiety. SReiften^ SBorter, bie mit feinen ®dtr. in 
]öeräl)rung fteJ)en unb Saute in einer Stellung, b. ^. born,j. S. 
ih, ijoben, tüo baö @Mr. fie nid)t julögt; toie benn bo§ mal)x. 
überl)ou})t bon Sauten hjimmelt, lDeld)e im @§fr. feiten ober nur 
in befonberer Stellung (fo bie ßerebr. unb berßonf. rl) Dorfommen. 
9iirf)t minber finb bie ©emitifd^en ©torac^en reid^ an man- 
rfjerlei älrten bon S)o})})eIun9. SSgl. 5. S3. felDulb, ©ramm, ber 
^ebr. (Bpx. 1835. 9lr. 232 fgg. SSerboppelunga^ ober Stei^ 
9e4rungö=:®tdmme. Slobiger .&ebr. @r. 1854. §. 52. 3. S. 
im ^jJiel aU leicl)tefte unb fürjefte 3Serbo})})elung be8 jtüeiten 
9iabitaI6, miti)in eine innere. 3n ben SSerbalabll. erfjält jid) ju- 
n&d)ft, finb Gh)alb'§ SBorte, ber Segriff ber Steigerung, unb 
gJief brucft bit®t\oalt, ben eifer, biegertigfeit ober fd)nelfe 
äBieber^oIung bon «^anblungen aua, too anbere S))ra(i)en (j. S9. 
@. rörud, fe^r iDeinen, bon rud toeinen) §reqq. ^aben, loie 
kätab fdjreiben, kitt^b scriptitare; Säbar frangere, Sibb^r, 
confringere. ^ad& 8t. Sääl hitttn, ^i httteln, bgl. aitia): 
alri^o). ^nd) bei ber Sej. einer ^anblung auf Siele, j. 8. 
käbar (einen) begraben, ^i. (Siele) begraben. — 2)ann aber 
aud) äBieber^olung be§ brüten (im fog. ^aalal) ober ber jtoei 
leijten Stabifale (^ßealal). 3- S, raan-an grünen. S)ie felte=: 
neu @r. formen iQvxaxkiv (beffen k öieH. felbft fd)on nid)t ftreng 
rabifal; ögt. kgi^) unb tivmanov em})fangen baljer toofjl it)re 
?lufflärung. Rubere gormen phor^r brechen; phirphar jer? 
trümmeru; t'ilt'el fd)leubern; kilk^l |)eftig belegen, fd)ütteln. — 
3m 8[rabifd)en nic^t feljr daufige SBieber^olung turjer Stämme 
bef. }U S(^allnad)at)mung, toie vasvasa (susurravit). Ewald 
Gr. §. 191. ögl. p. 90. ^m Söfr. fommen mand)erlei folc^er 
rebu))l. Sd^alltoorter bor, loeldje fid) baburd) au§jeid)nen, bag fle 
jum Sfjeil im fonftigen S^fr. feiten gebraud^lid^e S3ud)ftaben ent- 
halten, unb ba^ Sorioalten gerabe bed tonenben Sauted in it)nen 
babur^ befunben, bag bon it)nen ba§ anbertoeit ftreng befolgte 
®efeij berlejjt toirb, in ber 9lebu))l. an bie SteUe bon @utt. ^a- 
(atale unb an bie bon $[f))iraten nid;t af)). S3ud){laben }u f<^ie- 
ben. iDen aud ber Slebu))l. entfpringenben äJliglaut foollte man 
bort nid)t bermeiben. S)af)er }. S3. kukkura, «^unb, nid^t born 
tvie cakära (feci). Phupphusa, inbeg aud) regelrecht pup- 
phusa bie ati)menbe Sunge; bgL wyaä<a. SRit aj^irirter toeidier 
$al., einem feiten angefoenbeten Saute (bgl. }. S. ^haga^ha- 

fray, funfein, bitten): |han-kÄra (eig. §han- SRadjen) @e^ 
umme, ®eriefel u. f. Id.; §han'at-kära ©eflingel, ©eraffel, unb 
ghän-krta $[rt gugfd^muct (bom @eflingel) toerben gebo^elt ju 
ghan|ha f. baS ©eräufc^ be9 SBinbeS; be@ faOenben »tegen«; 



— 128 — 

ghanpana (-ana Suff.) «ftUrren, WofTeln. G'hala^^halä, 
ghana9(Shan onom. Dom ©crflufd) faHenbft Srojrfcn; fotaic ber 
l^inunbi)erfci)[agenben Dt)ren be§ Q:ltpt)mkn. G'han'aghan'ä 
onom. öom®cfIingcl Don Sdjmudfat^eti. — 93om ÄctI)iopifd)en 
bemcrft Sillmaitn ©ramm. §. 77: uQm Steigerung bc§ Se- 
grip, fei e8 im ©inne einer mel)rmaligen SBieberljoInng ober 
um (intenf.) bie ©elualt, ben ©ifer, bie SJölügfeit ber ^ganb-' 
lung auSjubrücfen, toirb burd^ SBieberl)olung bon SBunel* 
lauten auögebrüdt, unb je nac^bem ber eine ober anbereSBur* 
^flaut, ober mel)rere jufammen lieber f)oIt toerben, fann bicfe 
SSilbung fefjr üerfd^iebene formen erjeugen. Snbeffen obgltidj 
nod) §. 71. Don in ber Spxai)t berlornen einfad)en Urhjurjetn 
fel)r Diele mef)rlautige SSurjeln burdj biefeö Silbungömittel erjeugt 
finb, fo fmb bod^ im Sereit^ ber getoöfjnlitfien breilautigen J!Bur== 
jeln ber (Bpxa(i)e bie meiften ber ()ier möglichen SBieberIjolungen 
bon SBurjettauten nicfjt gebraud)Iicl^ luorben. SSer^äItni§m4|ig 
am fiaufigften unter biefen ftärferen Silbungen ifl bie burd^ bie 
SßieberJ)oIungberjtoei legten SBurjeHaute. 6ie brfldft feJ)r malerifcf) 
j. S. ba6 i)in unb J)er, fort unb fort, immer toieber au8. 
Statt aHer biefer ftärferen unb getoaltfameren SBieberbolungen ifl 
ein feinere§ unb leichteres ©teigerungömittel in ber Sprache ge* 
toStjulid) geiDorben, nämlic^ bie 93erbo))))elung bed jlt)eiten 
SBurjellautö, fo jebod), ba^ biefer !Do})})eüaut nicJ)t einmal burc^ 
einen iBofal auöeinanbergeijalten luirb, loie näs's'ara blicten, be? 
trachten. 3n biefem Steigerungßft. Serben gern gebraud()t 1. fold^ 
SSerbalbegriffe, n)eld)e in einjelnen Äften firf) bonjiei)enbe ober 
iJ)rer Siatur nadj) länger anbauernbe tßanblungen, ^ertig^ 
feiten unb@en)o^ni)eiten auöbrudfen. 2. SBeiterl)in bient er 
gerabeju, um ba^ t^ätige SBirfen unb 6cJ)affen, mit bem Sieben* 
begriff ber Sorgfalt unb beö eifert, auöjubrüdfen, unb berührt 
fld) bai)er oft mit bem 6aufatil)|lamm, inbcm au^ er bebeuten 
fann: ju etmaö mad)en burd^ bie Z\)ai, ober blofi mit SBorten 
unl) in ©ebanfen, alfo für ttma^ erflären ober fialten«. gerner 
Don ben ^opptlmqtn S. 107. §. 71: f/SeJ)r malerif^ h)irb ba-^ 
burdf) bie innere ©ehj^ung ■ ober SBieberIjolung be§ 8egriff§ auö- 
gebrildtt, unb biefe SBurjelform erfd^eint barum bef. bei fold^en 
»egriffen, in n)el(i)en e§ auf SeUjegung, 9Mifcf)ung, @eh)ol)Ti> 
l^eit, ©leberl)olung, ©onberung, «llmäfjlic^feit beöSBer^ 
ben8 ober ©tetigfeit ber 2)auer, 2Do})})elJ)eit, SMaiinigfaltig* 
feit ober Ueberm<iag ber Stfieile ober Acte anfommt. ©emnae^ 
für bie öegr. beS SBanfena unb Scl)loanten6, beS Sinternd 
unb Äollenö, ßinunb^ergje^en§; ber jitternben Serteguna bc8 
Slcfatö; be8 bnr$ iDieber^olte Jone I)erborgebradf)ten ®eratifoje8; 
bt83;roi|)fftn6, Duellen §, S^ruteln?, ©))rengeii8j be8Älo))- 



— 189 — 

fen9, ^eitf^end, Sd^UgenS; M @tttii)tlni, Sl)abenl 
u. mm. aa, 3um S^etl ebrti fo in n)tll>frrmben 9pxAi)m. 

SBom Sibetanifc^en bttii)Ut ®i)mihi ®xamrti, (£. 144: 
grequeittatioa tortben bmij SBieberl^alung ber Serba()Dur}el 
aadgebrjicft. S9ei Hodgson, V4yu Gramm. (Journ. of ihe As. 
Soc. of Bengal) p. 120 fg. finbet ftc^ in bem Continuative 
Mood S&ifber^olung. ®o l^on ber S3at)u^SiS}. phi {io ooine), ald 
fog. Gerunds; phil'he (mit 33er ben im ^räf.), abrp phit'nung 
(mit SSerbcn im ißrat.) Present, coming. Aber phit'hepbit'he 
obtr phit'nung phit'nung, eontinuative presenL Pbit'phi- 
t'hä. Fast, having come. iDann p. 122. ald Cont. mood: 
Pres. Tense 1. Sg. phina phit'no^nom; Pret. pMna pliit'- 
nosungmi, aber Reciprocal mood (jebod), fe^r erHdrlidjer äBeife, 
im 6g. faum in Sebratut)) phina phii'pänchungmi. !X)aiU 
bie SSemertung: Of the above two ihe first mood \s formed by 
the root repeated witb intervening refiejt sign, and the 
subst. verb nö, to l»e. The second is futmed 1^ tbe same 
tretaimevit of the root and the reflex form of the vetb pä, to 
Ao\ ®. and) p. 12t€l: H^h^ hihe unb foinung hdnuilg Con- 
timialive present, continually giving, aber häbä hA Fast. Having 
given. Sigl. anbere S9eif)). bei €bt). S)aflegen ba§ Säabing 
(Hodgson Bahii^ Gramm, p. 248. mä) ber äSerbeffetung ft. B. 
Vocabulary p. 240.) biCbet bie Sontinuatit)a mit bWakko, to 
remain, ). S3. jä-sogno bwakkö Imper. Bat cdntinuöusly or 
ke^p eatitig. — ©o fernet p. 16, Ramram ha In eowardly 
way f. Fear, to fear p. 57. 85. Yang yäng hö Less, bon to 
succumb, decrease p. 95. 102. Khot'khot'hi Modestly t)on 
kh6 Be modest p. So. 

2)ie 8We5ifanifc^e ©|)rad)e (Am. Or. Ethnol. Soc. I. 2340 
bilbet Frequentalive verbs by doubling the first syllable (inie 
bie !8eif|)iele Iei)ren, felbft bei »öfölen); but their slgnification 
varies^ liieaning somelimes intensity of action, somedmes re- 
petition of actione time^^ or places« Getterai rules eannot be 
given im tbat respect; and the proper flieantng cannot; be lear- 
ned othenvisei Aan by cisitgfe and j^rae^ice. Ahuia, to' be con- 
tent; aahuia, to be very content. Chocü^ to shed tears, to 
cry; eboehöea, to cry r'epeatedly. Ahuiltia and ketza, to 
go in and out; aahuiltia and keketza, to go in and out repea- 
tddly (speaking of an idie bov). — 3in <&na€lteca Slerbo:|)))e[ung 
ber ^br ehi bei ^f^eratibeti. @abelenf , ^etffib ®. 4ft7. ; alj$ 
töit j. S. Dtäi), pine pine (souvem). 

3m Sree (f. &. %. 11. »70.) giebl tS nad) H<>Wse Graniin. 
p. 69—73. 172 ff. 180. biete rebupt. »iibtl öon augiiri»ta«* 
bem ei)arafter, bie^äufigfeit, SBieberbofung, intenjlt)e ©t5rfe ii. f. lo. 

9 



— 130 — 

KU kSche-mcfo . . . he proud-, lofly-talks, boasts 
Kaskaska-h-tim . . . he scrapes it 
Awk'w-äwköo-/a^oo (accid. pass.) . . . i7 blazes 
Kwä'-kwä-n-ayoo . . , he thrusts htm (with force). 
Kävvkw-^thetufit , , . he qii. very acrid-thinks, is 

jealous 
^gl. kusk-dthetum ... he slrong-thinks, is eager, impa- 

iient 
unb awkw-tiw . , . it is "very bad", strong, biting, acrid. 
Pä-pämoot4yoo . . . he walks about (Fr. il se pro- 

mene); from pemootayoo . . . he walks. 
Kä-k^p-ätissu . . . he is stupid; from kip-ou? . . . 

he is stopped up. 
Nä-nep-6wisst^ . . , he \s ashamed, Morti-fied; from 

Nfp-ti he is dead. 
Kiihäskai . , , he lies 
MiWiksVisku , . , he lies very often 
Ka kithäsktt . . .he lies with iteration (indef.) 
Kä kithäski«A:t£ . . . he lies with iteration and 

very frequently» Angl., He is a very great liar. 

?kfu . . , he laughs (fcf)on rebu))l.^ toie ^at cachinnor). 
Pä päpu . . . he laughs much, or with excess (indef.) 

Täto-puthti . . . it is torn 

Tä-t4to-puthu . . . it is torn to excess, to tat- 
ters 

Kinwoo-kätaj^oo , . , he has a Iqng-leg 
Ka könwoo-eti . könwoo-kfttayoo , . . he haa 
long legs (indef.). Anglich, he is long-legged. 

Wägow . . . it is crooked 

^a-wägummoo . • . the path is crooked, winding 

Füskoonay 00 . . , he (an animal) is fat 

PüskoonayiruA: • . . they (id. definite) are fat 

Pä püskoonayirtiA: . . . they (id. indef.) are fal, 

generally 
Pä püskoonayie^t^A: . . . they are fat^ here and 
there one. 
Thus this reduplicaiive form, and its equivalent, /long 
(e. gr. /«itwäyoo He says with vigour or constancy, 
asserts, deelares^ indef.), are oflen, in the Indicative mood, 
what ihe flattefied*) vowel is in the suhjunctive, namely, 
the sign of an indefinite tense, or time. 



*) p. 74. RUot ralls it ihe flattened vowel. Thia ia not, lodeed, 



- 131 - 

M^echii . • eats it, f. m^di. %. IL 6. 671. 

Some verbs have ouly the intensive {repetitive) form, m 
Pä-pech^oo . . he is slow, tedious 
As 'äs 00 . . he is tattooed 
Pä-pätäyoo . . . . it is spotted 
CAä-chächagow . . . . it is striped 
IFe^-w^y-püthu . . . it rocks, moves backwards and 

forwards 
^ä-wöpe-püthu . . it Swings, oscillates 
Te-tippe-püthu . . . it turns (on its axis) 
Tä-te-tippe-püthu . . « it rolls (along). 
S9fif))iele au6 bem (it>. Joh. für bae Chippeway Ib. p. 69. 
j, S3, 

Ev. Joh, HL . 4. Tah p^endega . • . shall or will 

he enter 

XVIIL 38. Ke zähffahaim . . he went out 

X. 9. Tah öaAb^endega» kiya tah 

«aAzahgaht^m . . he shall go in 

{with repetition)y and he shall 

go out, totth repetition{indeT)» 

XIX. 1. Ke paApähshonzhatrod (subj.) 

. , . . they trAf-whipped htm 

u. f. to. 
3m 8ibf(l)i (ö. b. ®abclenij, äWclan. ©pr. §. 16.: SBeitcr^- 
bilbung burd) giräf. €uff. Bufammenf. unb S3erbo))))eIun9@.2d4.): 
befielet bie Stebu))L in ber SBiebertiotung beS ganjen SBorteS 
ober eined %\^t\M beffetben ; fie Der(eii)t bem äJerbum getpö^nüd^ 
inlenf. ober freq., audf) intranf. Scbeutung, j. S. kacikaci 
öfterd rufen^ rairai fe^en, cakacaka oft ober getool)nli(^ ma^ 
d^en, ridorido t)fi))fen^ qoqolou fc^reien^ tataviraka fegen^ 
kerekere betteln (air/fco), Don kere bitten (airäw). gerner 
§. 44.^ Joo meljrere biefer SBio. aW 3ntr. «ct. ioieber genannt 



tili accurate deacription of it, Rtnce tt is also sometimet ahar- 
pened; in either caie tt ia alwaya lengihened: aomettmea 
alao an additional vowel, or diphtliong, ia inaerted with it. 
The effect alwayt prodaced, ia thal of lengthening the iime 
of the primitive ajrllable [vg(. @t. Scrfc^. I. 5S jf.], and confer- 
ring on it a degree of etnphatis, 1. The firat Towel flat- 
tened, e. gr. K^tega he aoweth; kdtegaid ke that aoweth, 
the aower (bet )tt f&en p f t e q t , e« getoö^nlic^ tl^ut). Pcfendegaid 
(if) he enter; pdndogatd he that entereth. 2. The firtt 
Yowel eharpened, BiiAkähneze . . he ia different (ano- 
ther); biikahneztd . . he who ie different, another. 3. A 
Fowel or Diphth, (1= ahy Jonea) inaerted in the firat ayllable. 
Sdhg^id . . . (whence) he loTea me. Sahydhg^id . . he that 
loTetu me. 

9* 



— ISS — 

foerben mit takil«ki osflo^^fea, kuruku? u boniicai. 93gl. 

Sid)tenft. I. 639.: ffi^in S&oxi, auf totld)e^ ein btfonberer 
9{ac^bruct gelegt tDerben [oU, tDirb me^rmaia fd^neU t^nter ein« 
anber U)iebert)oU. Dfl finb biefe SBieber^Im^en hiol^e gre^ 
quentatiüa, iDelc^e anbeuten, ba| eine «g^anbluog^ oft, ober fdjned, 
ober mit «ftraft §t^ifti)txi fei. ^ei ben .Rooffa fommen biefe 
Sßiebert)olungen am met)rften mit ben 3^itti)örtem üor, bie S3eet^ 
Juanen hingegen Itiieber^üUn bie baju gfl)ön^en Stbüfrbien.^^ 
!Dod) bgL Sed>. bofislsa^ Her Ires-forL Casalis p. 39. Slud) 
im Äongo giebt e6 foUje rebul)licirtc SSerba f. ^i\i)t. ber beut- 
fd^en morgenL 3ef. 11. 138. 139. Songue^ säla-säl», Sunbo 
qui-calacal6lo (exercitatio) Cannecattim Collec9aö p. 181. 
^m lOunbo Pratico, oit esxercicio Amatucalacäla^ oo, Ocu- 
^nda ne OcaIacaI6. Ttraralhar cucalaciia. CuUivar (Colo, 
is) Ciirima, ou^ Citeälac^ta. Dia de semana (Dies profestus) 
Quisda Qui^ eil« cita [Sag berSlrbeit: ißerteltag]. — S3unbo 
cui^nga-l^Rga CoFrer; tt^a^i: Quil6ngu-I^ngu^ ou, Quia- 
liBSsd^ii mu^neBteTKisimamente (Perbrevi); Oculengul^ngu 
(\eloeUa»). Cutttcuimiquissa lengulucicu, ou, Quilengu- 
länfu (Celentas inteaipesli^t. $ort. aud^ rebu))(.: Fulafula). — 
^imet Muine [fdbji} Aeu-tutöbia Affervorar-se (se exci- 
tare, jtd) anfeuern) neoen CnUbia AfToguear Don tübia Fogo. 
— Stonbo curicrdla-G^la, 6ong. Tina fgebeni} mocälu-cälu 
Escosar (excnsave). ^ui) bie @ubf!. S« Qraichdca-cliiieti 
Sohifos (sii^Uu9); quih'ib'a, Ih'ih'a Folcga (balitus); qul* 
tüttiL, ttüttn Traqae (crepitus)^ tooju tBol^i Song, tüln Esetr 
ranelbo (Scarabaeus). S^nnbo Qaimuänhu-miiÄJihu Prosa 
(ooraiio soknta). Cutländu-euttäiida Face (snperfieies). 
Kdömbo-ndömbo Bamo (ramus). Capiri-pärt rii RivHn 
franea dfa porta. Kepagnhini. Song, ditlunbi^n [etlixi Hi 
fte§entt)e(l Di}a t^onig^ f. t^oo^a}, Sunbo dultlu, nmlül!i(Fe^ 
lis) au^ qutma quiolüle Amargosa cousa (amarusv »^ um), 
Oeulülu, ou, Quilülu Amaror, ^ort. amargor. S3unbo rit- 
tuttüfa (a FantajHa), $1. ntattuttüla. SJunÜo ritäcatiea A 
Coxa» ^Lmaticatica. &)ng. sü.nga-sü.aga CoUeci^aQ p. 189. 
iBielligentia« p. 193w Memoria (le^ered audf^ i^ibublicb^, tuie me- 
mtiii). Cöeo ja cöco Immortaliis, aetemunv, JBimbo c4co ne 
cöco aeternum (bgl. Don (Sloigfeit jn Slorgfrit, in saectiia sae- 
culorum). — «ud) im an})ongioe (f. Wilsan p. 30. Nr. 28. 
unb f. u.). — S^otonga lyätyäU Beg; bukska Break; tatak 
Meep.— ^m^antw^babake, ©atanga ba'pÄ Curry. — S^ongtoe 
ndondoa Higb. ferner nana» Songa laJa^ ^Dai^re k^-lala, 
k^a-n&na Sleep^ ®tk simao^a Stond* — drebo bilt'i (Change), 
tutu (Plant), Diell. konkota To be hungry. fS^t nana Lio 



~ m - 

down; brembre Play. S)^{m okonono Meet. ^mti BiA 
Ckeat, sisa Change, jiji Bat, wirefiri Forget. ^m ZuLa 
(Schresder p. 56.) kandakanda Stöde Hovederne mod hver« 
andre O: stanges, af ikanda Hoved. 

3m Wolofe (Dard, Gramm, p. 56.): sope sopä Aimer 
loigours, aimer continuellement. Diändediändä Acbeter ioU'' 
joQrs, acbeter continuellement, alfo biird^ SRcbu^I. — 3m tluU 
d)na tüirb r/gortbauer ber t&anbluog burch Serbopjjelung bcr 
SBtirjcI auögcbrurft.^' mii\)x. III. 2. 531. 

3n bcr Dbji^®})racl)c («fdjanti) bei 8Hi8 (Ms.) §. 10. ^ri|t 
ed: wS)ie SBortbUbung burc^ Stebu)>lication, totl^t toir ebenfolfö 
jur ©tammbilbung rennen, beftcl)t barin, baß bcr SBurjel M jn 
bilbenben SBorte^ eine 3Sorfd)Iaf|ftIbe gegeben toirb, toelc^c blefclbe 
cnttoeber in Do Her ober in abgefflrjter, mic^ looijl in fonft 
Dcrdnberter §orm miebergiebt. ©urc^ Äebupl. finb befonberö biete 
«bj. gebilbet, j. S. kok 6, rotl); fufü toeig; tunlüm fd^hJürs; 
[ — h)ie anbeinjörtö Diele, garbe bejeidinenbc äbj. — ]; trotr6 
glatt; tentenne lang; teterrä toeit, breit; föforo neu, dada 
alt, kokro grog. «lud) in ketua. Mein, ift bic Sl)lbc ke aW 
9tebu})L anjufef)cn, inbem e8 nicf)t feiten ift, bag bie @utt. rnib bit 
S)ent. gegenfeitig h)ecf)feln. — .3uit)ei[en fommt bic einfadje gorm 
ober eine Änlaut^form neben ber rebu|)Iicirten öor, }. B. tu mm 
neben tuntum, ekö neben koko, efu neben fufu. Sei anbf- 
ren SBörtern aber \)at bie ®pxa^t biefe l)erfd)iebenen gönnen ju 
i)€rfd)iebenen SWobipcationen be6 SegriffS benuijt, j. S. tentenne 
lang, unb atcn gerabe, tia furj nnb ketua nein(beibe bon tya); 
irotro glatt unb atro fc^lüpfrig (?). — !Durd) bie 8lebtt^l. Ser- 
ben ferner freq. SS erb a gebilbet, ioeld)e bie tg^anblung öl§ in 
bielfacfeer Sljatigleit bor fid) geljenb auöbrücfen. Sei einigen 98er^ 
bcn liegt biefe SSielfa(l^l)eit ber »g^anblung fdjon bon bornl^erein in 
bem Segriff ber SBurjel unb bie babnrd) erjeugte rebu^jlirirtc 
Stammform Inirb neben ber einfadfjen SQurjelform gebraucht üiftit 
ti)efemlid)cn Unterfc^ieb ber Sebeutung, j. S. chorro unb cho- 
chorro lüafd^en (burd) h)ieberf)olte§ Reiben). Sei bcn raciftcn 
Serben aber loirb biefe Segripform ber Sielfacl)I)eit ber S^tig«? 
teit erft burd) bie rebujjl. gorm gegeben, j. S. bu brechen, bubu 
öielfad) bred&en, unb e§ entftcl)en baburd) für biefe ganj eigen* 
t^üuilid)e SRobifieationen bea Segrip, j. S. fifri fd)h)i^en, öon 
fi ober fri l)erauölaffen. Bobo jufammenroHen unb jugteid^ jer* 
trummern, bon bo fd)lagen. Kekyirre binben, bon tyirre 
greifen. Tolo rßften, barfen, bon to legeu. Su$u racffen, ben- 
ten, bon so tragen. %nm. Son ber ftammbilbenben Wcbupl, ifit 
}U untcrfc^iben bie SSBieberdolung tinti SBorted, jur Serftar-- 
tung bfd Segrip beffelben, tt^ie fte aud) gerabe bei 9(bj. b^pg 
borfommt, j. S. afäfäfä fel)r fd)ön. §. 28. '< @. je|t in bem 



— 134 ~ 

£rtuf ble mifil^tüift (hSrterung über rrSlebttj)!. Stammt'^ 
§. 33—35. Dir Kcbu})!. fommt Öam)tfäcf)Iicf) öor beim «bj. nnb 
S erb um. Seim Subfi. meifl nur bermoße beS StammöerbÄ, 
tDorauS eö b^rfam. rfjjod) ifl jutoeilen ein ©ubfl. rebuj)lidrf, 
um elneSielfat^b^it ein Seifammenfein bieler, bef. Keiner Sbeile 
ober ®egenflänbe au8}UbrflcFen, iDie ennukunnukua bie 9um^ 
pen^ t)on duku, Sßl nnuku ba§ Zwd); ehviahviabo ber ®anb^ 
flein^ Don envia @anb unb bo Stein; ehkonsotikonsoii bie 
ittttt; anofafa bie Üppt auö ftno SRunb, fa ^&l\kJ* ©ie re* 
buj)L 93erba flnb ibrer bef.Seb.nacbgrcq.^^aSerba. 3.».diunbdidi 
effen (toieberlj. Suföb^^n ber Speife jum 9Wunbe, fauen). [Älfo nicbt eig. 
toie^ort. papar Manger. Gober. ^a})}) e n, effen, ^app e Äinberbrei, 
unb, fDeil au8 breiartigem Suft^nbe berDorgegangen, aucf) fnobi bie 
^a^J)e.] Corro unb cocorro lüafcben (ein ,ft[eib, inieberb» 9lei^ 
ben). Bo fcblagen, jerfd^Iageu; bobo toieberbolt fcblcigen, flopfen; 
femer: in biele ©tüdfe jerfd)Iagen, jertrummeru; ober: Diele ®e* 
genflänbe jugleid^ jerfd^lagen. äfucb intenfib, j. 8. ce brennen, 
cccc \)tfiiQ brennen; tew reiben, tetew ftarf reißen, j^erreifien. 
3uft)eilen erbält ba8 SBort eine befonbere öegrip ^- SJlobifica* 
tion burd) bie 'Dof^pelung, tvie j. S9. sesie orbnen, bon sie bin- 
legen; toto rofien bon lo legen; pompron runjeln, profi bie- 
gen; sisi betrugen (bgl. fid) ber|lellen, eine ©ad^e anberö ftet^ 
len, aW fie ifl), s\ fieüeu; fyufye fucben, fye betrachten''. 

Son ber gleid)fatt§ b^ufigen unb mannicbfaltigen 83erh)enbung 
ber ^ebuplication in ber äfra-Spradie f. Zimmermann Gramm, 
of.lhe Akra, or Gä-lang. §.22. p. 33-37. ®er SRifflonar be^ 
merfl aber ganj ricbttg: vDer Gnbjtüedf ber JRebujjlifa tion, fo 
(\nt toie jeber gorm ber S})rad)e (unb fogar ber ©pracbe felbf!) 
ifl ber }u unterf^eiben, aHein nid)t burd) Seifugen bon einer neuen 
^orm ober einem SBorte, fonbern burd) SBieberbolung beffelben 
SBorte« [oft nur DonSBort^-Sbeilen], eS ift eine3h)illing§^'»i^ 
bung (a twin-formation) ber ©Jjracbe; in ben töamitifd)en [fein 
febr Jjaffenber Äuöbrudf für bie Sieger^!] ©})rad)en, alö in ben 
ja})betifd)en unbfelbjl ben femitifd)en. Diefer3ioiÜing§/§orm 
entfpricbt aud) ibre Sebentung. Stiebt eine neue ^b^f^ be9 nx* 
f})rünglid)en ©Inneö ber SBurjel mirb im ?lllgemeinen bon ibr an^ 
ß^i^ifl*/ fonbern biefelbe in tnieberbolten SRalen (hai geben ber 
®^rad)e geflattet aud) fogar mebr al§ jhjeimalige SBieberbolung, 
toit dabidabidabidabidabi! No, no, never! Ewiewiewie- 
wie etc. He spoke repeatedly and continually cel.). — ®ie 
Kebupl. ft)irb nid)t bloß }U gleirjon unb SBortbilbung mit be* 
nu^t, fonbern bient anö) ber Sbntaj;, unb e8 fßnnen nidjt nur 
einzelne ©a^glieber, fonbern felbft ganje ©äije toieberbolt Inerben. 
3. 8. eya ba, eya ba, eya ba He came and went repeatedly 
and continually. 



- t3ö - 

^ati|)tformen : 

a. 9lebu})l. einer einfad)en 5iöutjcl jum Sel)Ufe ber Sil« 
hing fecunbarer ffiurjeln mit einer entfpre^enben öebeutung^ 
tote }. S3. bo-bo, to squeece the busli together, when cut, that 
it may bum; from bo To ball, to squeece. Susu (comp. sn\ 
to measure, to think; titi, to Scratch etc. 

b. 3ebeö SSerbum toirb rebuplicirt, ju bem ^mdt, igäuj 
figfeit (frequency) ober eine fortlDäl)renbe (continued) Jöie* 
bert)o[ung audjubrucfen (eine einmalige berfelben ^anblung toirb 
burd) bad $(U£inare sa beAeidjnei) fei ed nnn berfelben «^anb« 
lung ober ba| getrennte S3oIf§gru})})en I^affelbe tljun ober er- 
leiben. !Die§ nennen loir ben grequentatib^SJlobud M SSet- 
bumd, bon tt)eld)em jebed Sem))ud ber ))ofttiDen ober neg. ßonjU' 
gation t)orfommen mag. 3* ^* Ameyeyc nii, amenunu dal, 
amediodSoi (über bad $(ugm. i im leljten gade f. §. 19.) They 
ate (in different groups and situations or frequently), they drank 
(different) wines, they danced. — Aakumokumo ametSui le 
9Ran toirb it)re »gjäufer nad^ einanber abbred)en (people will break their 
houses one by one), bon ber :£ßj. ku bred}en; fnbj. unb obj. 
^luralforni kumo, 3teratiDum kumo-kumo. 

c. ©ubft. unb ?(bj., iüie: tSatSa A country matrass 
made of grass. Ekpakpa (Dbfd|)i pa unb papa) ^bj. gut; 
krakra t)eig; kloklo, luckwarm (laulid)t ; alfo bied beminuirenb?). 
Butoeilen ftnb bie einfädle unb reb. ^formen be§ ?lbj. in @e=^ 
braud), aber mit berfd^iebener SlntDenbung, 3«folge §. 33, 3. 
nämlid) toirb aldbann bie iDo))))elform finnig ju S3e)Dertfiel(igung 
be§ toid)tigen Unterfdjiebeö benu^t AlDifd)en :prdbifatiber unb 
blo§ attrifautiber (a})})ofttionefler) SSeriüenbung beö «bj. 3. ». 
Gbomo fefeoA beautifui person, aber gbomo ye feo The per- 
son is beautifui. Sielje über anbere SWittel biefer ärt Steinthal, 
de pron. relativo. 

d. 6ine befonbere 8(rt bon äbj. u. 81 bb., bereu 2Bj. ju* 
toeilen mi)t im äfra, allein in einer anberen bernjanbten Sprache 
ftd) finbet, bie aber, fomeit fte abb. gebrau(i)t toerben, oft lebiglid) 
ben Segriff beö SSerbum^ ju bcrftärfen bienen, inbem fie, ob« 
fd)on lautlid) babon ganj berfc^., bod) mit ihm bief. S3eb. tl)eilen. 
3. ». futÄfutä (Dbfd)i eben fo), ?lbj. unb «bb.toeift; eye futä- 
futä ober eye futäfutäfutä, to be very very white, comp, 
ye, to be white. Dendeden ?lbb. (bon Dbfd$i den, hard), 
wa dendeden, to be very very hard, comp, wa, to be hard. 
Unb fo aa. gö ioirb aber bertoiefen auf be^ Sifcl)op Vi dal ju 
Sierra Seone SSorr. ju Crowther, Vocab. of the Yoruba lang. 
Lond. 1852., loofelbfl p. 15. bie intereffante Semerfung gemacht 
tDirb : ed gebe im i)oruba jur Sejeid^nung bon bem allgemeinen 
n\t\)i** «böerbien ganj concreter ärt für jebe eigenfdjaft in§bc* 



- 136 — 

4 

fottbcrc. 3- S' ^<^^^ jw föfl^n: ©er Saum ift feljr i^ad^} ber 
Soge! fliegt fet)r ^odi; MeS «Rlrib ifl fei)r gelf); ber ®(f)ar[ad) 
ifii fet)r rot^; bad ©lad ifi fet)r blenbenb (dazzling), giebt tmaa 
biefe (Salje im ^oruba fo tDirber: Iggi ga fiofio; eiye fo tian* 
tiaii; aso yi pon rokiroki; ododo pipa roroj awojijin ndan 
inaranmaran. '^xo<xx I)abe man aud) im (Sngl. einige Slbb^ bie 
mir auf getoiffe ßlaffeii bon ©egcnftaiibeu anlDenbfaar feien, bie 
aber bod) bie jienbenj ^ur SieraUgemeinerung beh)al)rten, tnie j. S9. 
b^autifully nur bon ftnn[id)en ©egenflanbrn. @an) anbed im 
^orubn. ®o lägt ftcb o&ige§ fiofio nur bon einer t^o|e gebrauten, 
ä)e[d)e mit bem Soben berbunben ift unb auf i^m fielet, n)al)r€nb 
iiantian in tlniDenbung fommt, iDenn bie äJorfieÜung Don ber 
Soh^t eibflanb bom S3oben unb Entfernung bon it)m einf(iüe|t. 
f)e9gleid^en fann ba@ Slbb. rokiroki aUetn bon gelber ^arbe 
gebraucht toerben, obfd)on bad SBort nid)t felbft r/gelb^' bejeidjn^t; 
unb roro nur öon roti)er, ober minbeftenö bunfeler garbe, un* 
gead)tet bod SBort feine fo(d)e S3ebfutung Ijat; inbem bie ©ac^e 
bie ift, baß fle mit obigen garben in^brfonbere öerbunbene Sor^ 
ftellungen einfd)lie|en, unb nid)t mit ber «Kategorie bon garbe 
nberl)auj)t. [SSgl. nod) unfer Äoj). über garben. Uebrigcnö ber^ 
rati) fid) in biefem fd^einbaren S[ßortrnd)töume bodj jugleidj eine 
geloiffe ©eifteöarmuti), infofern man fid) Dom Soncretefien nid^t 
jum ungemeineren ju eri)eben oermag.] 

e. Durc^ eine Stebupl. be§ ^lur. einer 3^1)1 concreter 
®ubft. mögen ftctö Slbj. unb Slbb. gebilbet toerben, iDeld^e jum 
Slieil ftbj. auf ©eutfd) -ig, 6ngl. -y entf))red)cn, loie bon ku 
.Raufen: kulkui beapy, heapjy; kpo lump, knol: kpoikpoi, 
knotty; kukudSjkukudSi SIbb. in schürt (kiiku) jumps (sc. to 
run, to walk etc.) u. f. h). 2)iefe gprm mu| al§ fleEibifd^ be- 
trad^tft Jüerben, ober afö eine beftäubige Silbung neuer äBorter. 

f. ©ine befonbere 9iebuj)l. mel)r fl)ntaftifd)er art fommt 
bei 3ai)Un, beftimmten unb unbeftimmten, üor. 

aa) bie beftimmten 3fll)ten h)erben in biftributibem 
6inne !t)ieberl)olt (f. ©iftr.), loie e§ bei ben »g)ebr., unb im &ngl. 
mit ber ^rä)). by (bei, ju) bajiüifd)en, Der galt ift. 3- S3. eko- 
mekome^ one by one, je (b. b- jebeämal) einö; enyo enyo, two 
by two (jtoei unb gtoei, ju jtoeien, ))aarlüeife). 

bb) ba6 Subft. !t)irb loieberboU, fo aber, baß man ba6 
inbef. 3at)toort fö (jeber, all) ba§iDifd)en, fc^iebt, um bifirib. 
?lHI)eü bieburd) au§jubrüdfen. Sgl. mo-f^-mo every-body, je- 
berraann, ^I. raei f6; nö-fS-no every Ihing; tSo fS tJo every 
tree u. f. to.; adein mit bem Sieg, bed SSerbumd: mokomoko, 
nokonoHo u, f. m. f. §. 34, 2. 

g. (iin äbnlic|)ed Säerbältnig toirb burd) li&iebert)oIung 
ben Subft. ob^r i^ter 3<il!)l QUigebrM, ti)e(^;e bes ipreil bon 



- IST ~ 

itfiöai ongiebt. 3* S. Aho enemei kpa kpä, these thmga ii^ 
sold one $;tringf (40cowries) each; miheame dSakpo diakpo 
I booght tfaem half a string each ; aber : Ahöo neke toi ne dale 
cnyo eny 0, these sbeep are sold iwo doliars each u. f. to. 9Rit bet 
toeitercn Scmerfung, bajg bic ^pxad^t in Setreff ber Slebut)!. tote 
mond^ ani>fren formen mi) niift pjirt fei, but the formatfon 
is still very rapidly going on. 

t^iemit ögl. man nun (Sd^Iegel, ®cf)lüffel jur Ewe-@prad()e 
§. 6. ©. 20—23: 2)er rcbu})I. Stamm, aW britte Stufe ber 
Sntfflttung M SBorteö, mit ber einfad^en unb ber Dom, bnti) 
augraent^artigc SJorfcftlägc bon a- unb -e berme^rtcn ©efialt, al« 
Sorfhifen. 2)urd) Webu^l. toetben ()äupg öon SBurjeta «bj., 
Subfl. unb in geringer %n)at)[ Sterben gebilbet, ba fiatt bed 
rtbupl: SSerbS eine eigene gorm bon ber @})ra(f)e enttoidfelt lüurbe, 
in h)eld)er bie SSerben in ber Siegel rebu|)I. Serben. ®ie^e §. 9. 
@. 66 fg., njo J.8. v'avi ein SBcinen »einen (f. \p. figura etyi».) 
b. ^. deinen. Ev'avi vevfe (bon v6v6 Saue), er toeinte bil* 
terlid); ele avivam, er loeint, contin. ©. 288. Ele nu wiim 
unb ele nuwuwum, er ift im SSoIIenben begriffen, bon wu wi, 
ba§ @nbe ubermögen, b. I). bollenben. @el)ört bad SSerb ber ber^ 
fiärften SBurjelform (bgl. §. 3, 2.), fo loirb bei ber 8lebu^>(. 
berfelben bie SSerftdrfung im erflen %l)tiU ber 8tebu|)I. [toeil fd^on 
butd) leitete ba§ SBort anfel)nlid[) befd)h)ert loorben] auageboor* 
fen, al§ gblo fagen (berf^. au^ gbo J)aud)en), le gbo gblom; 
bia roti) fein (bon bi flammen, brennen), le bä biam; tro um^ 
feieren, le totro ge u. f. to. — SBaä bie ?^orm anbetrifft, fo 
ift bie Webupl. entloeber eine bolle unb regelmäßige. 3« B- 
tutu abreiben, au^Iöfd^en, bon tu reiben; kökö ftottern, angebe 
lid) bon kd böd) fein, ioeil ber Stotternbe in erl)obetem Sone 
fcred)e. S)ai)er aud) kökd l)od), ergaben, Gbogbo ®eift, t^aud^, 
ÖefaenJobem, bon gbo i)aud)en, atbmen. Dber unregelmäßig 
unb nirf)t boIL (3)ie ^auptßtit fd)einen mir einen biffimili* 
renben (Ei)aratter ju t)ob<^n, b. b* bie in ber SBiebert^olung bed 
(Üleid^Iaut^ Uegenbe Unannebmlid)feit bermeiben ju toollen. SSerba 
nämlid) mit einem r ober 1 binter einem jtoeiten @!onf. laffen jene 
in ber {Rebu})licationä^®l)Ibe fallen. Ueberbem loirb jutoeilen, nid^t 
immer, u an Stelle be8 noJjberloanbten o gefeijt. 3- S- gbu^bo 
h3ieberfel)ren, jurüdtfommen, bon gbo fommen. Totro berloeilen, 
jägem, bon tro fid) toenben, um!ebren. Sesa, berldumben, ber^ 
ratzen, bon sa berfaufen (namlid) SBorte). Serm., ioeil e§ beim 
^anbel niijt immer uuf§ ebrlid!)fte l^ergei)t. T3otSui flüci)tig, 
b, t2o aufbred)en, loeggeben. TSot2ro berborben, ruinirt. Beble 
betrogen b. bie betrügen Subft., Joie totro, Umfeljr, Sefebrung. 
Gbogblo Stebe, Q)erebe. 6«bIaS3unb, S3unbfd)[uß, bon bla bin^ 
ben. TäotSui bie S&oge (bgl. §r). flofloter) b. tito n>egget)en, 



\ 



~ 138 ~ 

f^toanfen* Son de, gel)en, tomntt de die äRübigfeh, toad alfo 
fig[.: ju loiif^eö ®cl)en. — Sebcutung: 1. J)ie rcbupl. SScrba 
brutfen ben Segriff bed einfad^en äSerbd aui$ enttDeber ald intens 
fiben, bcrflärftcn SljätigfeiWbcgriff (toie didi tucit fein; vi vi 
fü|, gut fein; haha gäl^nen u. f. f.)/ ober atö frequentatiDen, 
fucceffib fi(^ ttieberbolenben (tDie kökö flottern; kpekpe 
Ruften; bobo fid) bemutl)igen, b. i). ftd) oft, in ber Siegel buden 
bo), tulu auötnifc^en, abreiben, reinigen). — 2. 3ni reb. Äbj. 
6. 83.) erfc^eint ber Segriff feineö ©tammberbö q18 eine ber ge* 
koorbenen ^orm inneinobnenbe [rut)enbe] Sigenfc^aft, tneld^e bie 
iteratibe Sb&tigfeit beS SerbS M eine in it)m fonftflent getoorbene 
[gebunbene] bejeidinet/ (Die kuku tobt (atS, aud bem Sterben, ku, 
entfprungener bauernber 3uftanb); fafa füt)i, bon fa tül)l fein; 
mumu frifc^, grün, bon mu frifd), grün fein. — 3. I)q9 rebu})l. 
@ub{}. unterfdf)eibet fit^ bom borigen baburd^, r;bag ber Sbatigteitd- 
begriff, ioeldjier in ber rebu})l. gorm beö Äbj. jur fonflflenten, 
bem SBorte int)Qrirenb gebad)ten @igenfct)aft getoorben ifl, ^ier 
ali »epriff beö iBtt)ny) erfd)eint«. 3- »• dSodSo ©erabljeit, 
(dered^tigfeit, mit gefür^tem Prüfet -a fl. la i)inten, dSiodioa. 
%[fo biedeid^t foeniger $(bflr. {Sixaioavvri^ justitia) ald Soncr. 
toie To Slxaiov (justum), ra Sixava baö Stecht, bie ®ered[)tfame, 
®ebü|)r; 5)eutfc^ ba§ @df)6ne: ©c()Snl)eit. Ueber 3nf. toie yim 
n. (reb.) yiyim, yime unb yiyime geben, ju gel)en ©. 77. 80. 

3m 93ei T6at6a (from te To break in pieces)To disperse, 
to scatter. dben fo nyenye. N6ne To deceive, impose upon. 
Söso V. To ram in, to load, e. g*. a gun. Sös6 v. To rob. 
Böreb^re To walk about, take a walk Don b^re To pass, 
passon u. f. to. Türi-türiTo turn or twist about, as e. g. in 
agonising pains. Dei-dei s. Fit, paroxysin. MIamla s.Light- 
ning. Pfrlpirt Inslantly, without intermission. 

(Sine SJlenge rebujjl. SSerbalformen auö ber Sari*®})rad)e 
bei %x. 3RüUer in 3tf(f)r. f. SSolferpfDd). II. 254—256. 

S)ie®aIlQ'@))rad)e i)at mancherlei onontato))oetifd)eSSöt^ 
ter, unb barunter, toie bie 8eif})iete bei Sutfc^ef Gramm. §. 92. 93. 
leibten, aurf) beren mit 2)o})})eIung. 3* S- afufa, to blow* Ka- 
kiza, to cackle. Qiqirza, to tickle. Zazaga u. ririd'a, to 
Scratch out. Waz'awaz'a, to prattle, flatter. Gunguraa, to 
make a hollow sound. äRit So))))e[ung t)inten: gadoda, to bel- 
low; gororia, to hum, bellow: hamumad'a, to ya>vn. 3u^ 
toeilen mit djed'a, fagen, j. S. cacak-djed'a, lo crack (eig. 
alfo cacak fagen), unb god'a madfien, j. 8. djam-djam-god'a, 



*) 2)et a)eutUdS>fc(t unb (S(nfa*^cU n{*t fcUen Q,\xi\xoi^ t^uenbe unb babd 
jfcinHd& teere 5lntüenbung S3etfet'f4)er Jlerminotogfe unb Äuffaffung, 
wie }. 9. au^ bei 0t Hd in ber Dbfd^i^rammati! ! 



~ ISO — 

to smaek; da-god'a ober dadada-god'a, to beat, knock u.f. fo. 
— gerner 3ntenfiba unb greq. bifben bie®aBa9 (§.102.103.) 
ttttf jtDeierlel ffieife. 1. burd) SöieberJ)oIung bc9 ganjen SSer* 
bnmt. 3* S* ademe ademe, he often wenf, he always wal« 
ked on. Kad'e kad'e d'ufe, er forn in aller ©ile, toortlirf): er 
rannte, rannte/ fam. 3n folt^en ^^afifen nimmt ba9 atoeiteBer^ 
bum geioöijnad) bie gorm eines ^artici))@ an. So tonnte man 
and) fagen: kad*e kad'eti dufe Cr rannte (unb) rennenb fam 
er. SSflL figura elym. fj)äter. — 2. blog burd^ Äebui)!. ber er^ 
fien 6J)lbe. So j. ö. 

kutav to tear, cut off Intens, kukuta, to dilacerate. 
tchabza^ to break „ tchatchabza, to break 

violently or with great 
noise. 
dyaba, to be strong „ dyadyaba, to vaunt or to 

boast (fid) für jlarf au9« 

geben). 

tura, to wait ,, tutura, to waita long tinie 

dubad'a, to speak „ dudubad'a, to prattle 

zoba to iie, totell a „ zczoba^to appease (by 

falsehood invented consolatory ar- 

guments) u. f. io. 
caba faffen, ergreifen „ cacaba geijig fein. 

Cd tonn nid^t auffallen, toenn aud) i)ier foieber aud SBof)IIautd^ 

Srünben an Stelle eines d*, loefdier übrigens toeic^e 8aut §. 20. 
efd)rieben toirb, in ber 9{ebuj)I. einfad)eS d tritt. 3- S3- bon 
d'uga, to drink, Intens, dud'uga, to drink very mueh, to 
guzzle u. f. to. 

Söieber anberS ift -ziza, JoaS Sutfdjef (Gr.p. II. 14 sqq.) 
a double causative syllable nennt, unb fid) M eine So))))e[ung 
beö SuffigeS mit 8at. greq., toie factitare u. f. f., öergleidben 
lägt, ^ie Saufatiöformen änbern fid) burift ®eIbficom})of. j. 8. 
folgen bermagen: bä (to go out) giebt 1. baza To cause to go 
out, to let go out, to drive away, to pardon (bg(. ). S3. unfer: 
ungeflraft I)ingel)en laffen), to pay (l)ingeben laffen, b. 1). alfo 
Eingeben; eine @(f)ulb abtragen, b. I). fid) Don biefer Zxai)t, 
ober Safi, befreien). 2. baziza (alS nun toieber Dom borigen 
gebilbeteS Saufi^To cause to (baza) let go out, drive out, pray, 

Sardon. 3. baziziza To cause to let drive out, pay, pardon. 
Jei Sranfitiben fann juloeiten, jeboc^ feiten eine 3it)eibeutigfcit 
borfommen, inbem j. S3. warn ziza bon >yama, to call, bebeutet 
enttueber to cause one to call, ober to cause one to be calied 
(atfo ))aff*); bekziza, to make one know something, to let 
know.; ober gegen flänbUc^, to caus^ something to be known, to 
make known, to publisb, — 



-» 140 ~ 

Se^t ilmlMi fitttet fid) im Stilu, ftbrifleul du itaffrriMont, 
toünit boR ®aüa in ferner &tQmni9emeinfd|)a^ ftel)! ((efgtered 5. 9. 
W 9elDoi)nU4 feine ^räfise Sutfd^ef §. 39., toie umgefei^t ket 
^rdf girenbc Äafferftamm faft nie, hjenigftenS im »omen, ©ufilge), 
nici)t nur uberl^auj)t eine foId)e Silbnng bon fecnnbaren SerbaU 
Slaffen, ioeld^e bie femitif(f)e ®rammatit mit bem freiließ Uid)i 
irrefüt^enben Sludbrmte Sonjugationen bejeic^net, fonbem bar^ 
nnier aud) fold^e mit 8iebu))Ucation bed Süffige^. So l)eigt e9 
im Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. Nn IV. p* 412. (bgl. ©SJ13. 
II. 140.): ,,A conjugational characteristic may be several times 
repeated in the same form. This often gives intensity of 
signification, as uku-bon'aTo see; uku-bonisa, to cause tosee 
(alfoSauf.); uku-bonisisa(rebu))[.)To cause to see clearly, to 
demonslraie. ßben fo p. 421.imbonisisi, a[§ babon abgeleitet; 
an oversecer. — Bonela To see for (fogen. verb. relat.), bo- 
neiela Look and imitate; isi-bonelelo An emblem. 

Die Äil)iau*®^>rad)e, toeldje ju ben Äofferibiomen gel)ort, 
bietet mond^erlei 2)o4f)^e(ungen : ku wiwfra moUo Blaze v. e. g. 
fire, bgl. ku wira Boil vn. Tet^ma Shudder v. Ku tiatia 
Glide Y.9 slip vn. Ku gniegn^ra Escape vn. Ku-m-gn^gula 
Extol. Ku popotöla Distort, wrench va;> unb aud) ii)ot)[ in 
bem Sinne bon slaoghter va. Ku papüla Tear, lacerate va. 
Ku tötoka To be tired. Kukuakuäte Train va. Ku tenda 
(to make) lulüsi Whistle v. Slnd^ tDot)[: ku sosa Inquire. 
Ku tota unguo (cloth) Sew va. Ku lola To see. Ku lula 
Translate va. — Slbjj.: dimo dimo Each. Mballi-mbalii 
Diverse, various, manifold. Mesi-mesi Wet, tnie yina messt 
messi (water) Meist. Dino no no Hard. Mbole*rabdle 
Considerate. Ribuibui Deaf, speechless, buibui Dumb. — 
Slbb. kaka didi Oflen. — «fö Subft. }. S3. anga (not) pugoa 
pore pore Disorder. 

3m SR^)ongine, einer SBeftafrifanifrf)en &ptai)t am Öki* 
boonfluffe, toeld)e aber, toit ba9 «ftongo unb Sunbo (le^tereS in 
angola) bennod^ mit ben S})rad)en be6 Äafferftammeö im Dfien 
berfc^tpiftert ift, Serben jufolge (Wilson) Gramm, p. 30 Nr. 28- 
nid)t bie greq., j. ». karaba-ga To speak habitually, too^t 
aber bie fog. Indefinita mittelft 8iebu))lifation gebilbet. n^SAt 
Indefinite Con)ttgation tnirb fo gebeten, infbfern fie allge- 
meine ober unbeftimmte «ganblungen be}rid)net. Sie tnirb gebilbet 
bnrd) 8lnt)angen bed ^ni^^^^tibd an ben 3!nbifatit>, ober tnat toe« 
fentlid) baffelbe [nein: bem 9Befen nac^ allein bad rid^tige] ifü, 
bnrd) SBieberbolung ber Sßurjelform, inbem biefe für ben %ifong9^ 
bud)ftaben be§ jlt)eitenSBorttf)eile8 ben ftellbertretenbcnßonf.*) 



^) 3m ämpn. mt> in einigen $rät. M 3nt>« )»cf4ti^eri ^^ Ut wüavM^e 



- 141 — 

•onumilt ®o kaitibftr to speak, kambaffamba, lo spe»k at 
Eflndom, or withoul an objecU Unb fo mib k&nda, io walk^ 
kendagend», to waik abouk or for amuscnient S)agegen fagt 
Nrfelbt Wrteon im Journ, Amer. 0\\ Soc. l. c. p. 343: tt^n 
a&en (fiesgeribbmen) hxüii bie rebalul. gönn getisiffer ^ernten 
SBieberljoIung ber ^g^anbluiifl au§. ®. bejcid)riet im SR|)(»igtuc: 
kendagciida Ho walk to and fro'; nyenya 'to .^rinkle; 
pombiaTombia lo move backwards and forwards, tu .«iwing, 
üjsoillate, ugb tiüibiarimbia 'lo reel from side t^ side. To 
sltfger, reel; aud) P«va (v ft. p?) Id. unb adrift. 

Sidj ffil)re l)ier bie äll))ongtoc*2)o))|)eIun9en, mie fle bei 
Sailfon borfommen, aul mit «u6nal)mc berer, ttnld^z \i)on anber* 
m&rtd )ur S9ef))red>un9 famen. 

I) SBerba: Buhebohe, yeguyegu To grow, expand, 
olfo iibenfaUd Steigerung , toie sheva-zyeva v. Play mach, 
tum sheva To play. (S^er imitatii) kftgiraTo snore; kaguna 
To stutter, gtanuner; kogaTo crow; kSgeraTo nUible, gnaw. 
— Sungiaz^ungia v. S^ke; latamina t. Tremble; nyenya 
¥. Scattier, nyenya v. Sprinkle; ninia ¥. Dive. Kilikili To 
ttanple. — Ealuagalua v. Transform. Kalua and kalua*^ 
galnd V. Transfer. Kalunia v. hivert, change, Uim. S. aud^ 
Liberale; kalunia onwÄ nlye (onwä wi ntye Natire, free- 
man, ciiiU of the soil); emancipole kalua. — KwSra v. a. unb 
kwSra-agwSra To bleed. — Nana To abed; lie down (ettt)a 
)tterfl Jlinlerloatt). — Mama To amaze, surprise, astonish, mar- 
vel; über mema y. Acknowledge neben mia Know. — Penja- 
venja y. Keep, raind, protect, provide. — P8pia v. Be<$kon. 
SSiell. mü v ft. p: piva v. Suck (alfo äl)nlid), lüie @r. «r*Äy); 
piTia Thiiik, intend, unb bot)er ipivia Thought, idea. ^t 
epi^pa Bttdder: kota-pSpe v. Steer; bcm kota To catch, 
hold, touch, stick (kola g'ompele To slrangle). Venge- 
venge (ade e furj), aud) pängenenge v. Grin; über are 
vengevenge v. Smile. — Dura-lura v. Drag, auS dura v, 
Hanl (bgf. frj. haier), pull, streich, aber aurfif prop. — Säza- 
ozdza Detfberate. Unflreitig avu^ säza Complaiii (bgl. «^lage 
=3 ^roceg) mit ozyäzyä A conlroversy, ozäzä Affair, reason, 
palaYer^ auc^ fault. — SSieKeic^t hinten gebopjwlt: ngwentyo- 
lyo V. Hop (t)op^tn, l)npfm). Pegaga (To be p. 38.) unb bal)er 
mpagaga = mpaga n. Present, ift biell. tjinten mit bem <ga 
ber greq. p« 30. berfe^en^ unb folglid) nid^t rebu))(icirt. Den da 

(Janf., j. 53. k in g, p-v, t-r, s ob. sh in s Wil§. jp. 28. 9(u« bles 
fm ®tw»be batf Wcfwc 2öe(W^l irfc^t ehifeitig M ber SeebH^jl. d« (Stre^ 
ben «oti^ Dtffimiktion erltÄtt tverben, »le äijinU^e Sßert'tfufc^wiaen (m 
3o\)amif^ otirt ^fr. M brt fftAu^l Ufberbem geigen ft^ and) äf)ns 
\i^ üßev&iibmmtfen ^dm 9lomen p. 13. 17. 



— 142 — 

To do, act. Janjina To serve ift KelatiDform auf -ina tioii 
janja To work, olfo eig. ffir ettt)a&' arbeiten. 9ud) poSlela 
V. Slip, slide tt)ol)I eben fo tpenig fidler. — Käkdla To beg, 
beseech, entreat; Dgl. kwena-käU Beg, impiore, entreat, mit 
kwena To faint. JDber tDte kä kekiza v. able, Don kekiza 
To try, ff et ready? 

2) Äbj. Bobo Afraid, wild, aber ibobo s. Co ward. — 
Dela-dela Weak, faint, Don dela Feebie; light (not heavy), 
cbeap, iimber, soft, easy, weak, delia Weak, sift, delia v. 
Debililale. ~ Ovove Lewd, evove Lustfui, 8lud^ ©ubfl. t^ure, 
unb bie@; biedeid^t um bad SRigfaden befio flärfer auS^ubructen; 
auföS^eue gefteigert: evovevove Gbebred^erin. — Eroro, roro 
Empty, aber auc^ ©ubfl. Huli. — Giligiii True, right; p. 54. 
Amen. — Jangojango Slow. — Izawuizawu Brackish. — 
Kaka Dry. — Kwekwe Adequate, sufficient. — Kendekende 
Silent, mute. 3d) benfc mir, aud) ber grembe (Stranger, travel- 
1er) genda fei eig, ber Stumme*), begl)alb iDeil er eine anbere 
@))rad)e rebet. OganganoAmicable, friendiy, al§ @ubfl. Friend, 
neighbour. Ogangana Subft. Agreement, concert. Wi zyele 
[not] ogangana Disagree. — Ogazagaza Active, aud) nad^ 
p. 57. a. Brisk, toogegen p. 90. a. ozagazaga Brisk. — Ofafa 
Brittle, fotDol)! SSerbum p« 57., a[§ n. (noun, et)er a. b. i. Slb).). 
— Mbeve Fiat. Äud) lDoi)l xthupl mit v fl. mb; bgl. ive n. 
Bad, unb mbe Stbb. Bad, wrong, unb Wils. p. 13. 17. — Imamu 
Dumb. — Dondoa, dondwi fall. — Odando Proud. — Noni 
unb nonli Bitter (p. 87. nonia Bite, aber noma Bite, ffnaw 
p. 56. a. 63. 88. Qttoa lüie unfer bitter eig. beissend). — 
Sangasanga Thin, lazy. — Verevere Low. — Vevele Le- 
vel, smooth. — Nganga Able p. 53., aüein p. 86. Dorn mit 
ny: nyanga, h)a« bie 8tebu})l. jtoeifelljaft mad)i. — S)aju einige 



*) @. analoge 5lu«btutf«tt)eifen Stibogetm. (S^tad^ft. <S. 44. SiQ. H. 339. 

Sta. IL 114. Sreunb v. Surdus. $e(r. ]vh Psalm. 114, 1. RabbinisBar- 

bari Bunt Graeci, Romani reliquique omnes, qui non loquantar 
lingua Ebraica. Stockii Clav. £)tug (33atBaten) für ©ricd&en f. 
«atlti SWafame 24. (fRücfert ^. IL ©. 34. «u«a. 2.). Mldecha 
^nb b?m 3nber Barbaren, unb ni(^t gang anmögli^, ba$ )). ^ol^fen 
fRe(^t f}ai, ben Flamen bet ^elutfc^en baraud ju erftdren. ^gl. (SU 
%ox\^. IL 526. ^em <£latt?en QÜt ber 3)eu{fci&e aU stummer ($oln. 
Niemief; »on niemy jlumm), wä()renb biefer nad^ Kriegsgefangenen, 
n>el(^e er unter ben ^dlfem f(an>{fd^en Stammes mat^ie, ben $(u^ru(f 
©fla», Öngl. elave, frj. esciaye (aervua) in bie $ßeU brachte. 
BagßaQotfi; dk 7iftt>Tnq oi Alyv7iTi>oi xaXfonai xov? jtei} a^tai 

ofiovkiaaaovq, $er. 2, 158. unb von ben ^olmetfd^em in «[egt^vten 
neb{t ®runb ba))on 154. $(Ifo gang ber Salt, toie ©riedi^en unb 9t ö« 
mer ibrerfeits ed tt){eber mit anberen Sßölfern machten, itnl^n Stfc^r. 
L 3S1. V. 221. 330. (Si^eUina (Sinl. in bie $^nof. ber 3)^>t^. ®. 106, 



— 143 — 

8bt)v ^ie p. 27. neganega Ouickiy, p. 43. Soon, Don nega 
Äbj. Swift, tooi)tx negiza To haste, make haste. SSgl. Sunbo 
nghiUnga (Curro) 2)9R3. IL 139. — Vävä u. gogo There. 
Yenä, nänä So, likewise. Jajangwi Presently, by and by. 
Egombe vä'gombe Sometimes. SIu§ egombe Time mit ber 
^tcOf, vft Ainong, at. SSgL märi-märi Each, Don mftri One, 
Single, and) dadie Single; alfo bifir. Vuguvugu Outside. 

3) @ubft. OkengekengeMechanic, skill, bonikenge 
Art, mechailc. — Kumia unbKumia-agumia Für. — Nyem- 
banyemba Witch, aber p. 53. Adversary, bon inyemba Poi- 
son, witch. Ezango u. ezangango Book. !Dod) md)t ettDa 
ju oganga Doctor? — Ekoka Honeycomb. — Ekuku Sail. — 
OlutuSmoke. - Ilutu Bamboo-wine p.82. *>>, palra-wine p. 83. ^> 
Entuntu Muititude. — ItätäBanana. — Idäda s. Drop; adädä 
a. [lt)ol)I el)cr n., b. 1). noun] Speckle, aber aud) steam.— lyeye 
s. Cramp. — Ilälä s. Papaw [pfui!] — Olälä Pawpaw-tree, 
papaw-tree p. 69. — Nyanya Pan. -- Ogwera [night] linge- 
linge Midnight. — Oguwaguwa Blacksmith, smith, p. 73. 
ogubaguba, p. 56. aguwaguwa (born mit a). — Ongwan- 
jangwanja Roof (p. 71. ogwanjagwanjia). — Igombe- 
gombe Umbrella. aSieU. nid^t rcbu))!., fonbern Som)). au« 
nkombe Sonne (bal)er aud^ ntock egombe 3cit, it)ie 8Wonat fo 
oft in ben@))rad;en bomäJlonbe) unb nkombe Caliko. — Ebän- 
gambangä Knee, nid)t untt)al)if(i). au6 mpängft s. Joint, 
knuckle, ba b l)inter e aua mp entflanben fein tonnte, tDie evia 
au6 mbia lt. oa. Wils-. p. 19. — Iguge Door, gate. 

3)te Äabt)Icn l)aben jufolge Hodgson Notes of Northern 
Africa p. 16. balb Sl)ierfd)reie balb foldf)en entnommene Benen- 
nungen bon Sl)ieren, mit 9tcbu})Iifation, iDobei ju bemerken, 
ba| im SSerbum born ^räfigirung namentUd) bon es- flatt pnbet. 
SUfo: Borourou esgareth, The owl screeches. Emkarkour 
estartek Frog croaks. Thezoweeth (born unb Ijinten mit th 
M toeibl. S(rt.) thezeenazeenooth Bee hums. Oudeou es- 
nahnoohHorse neighs. Akjoon eshawhewDog barks. The- 
yazet theskakai Hen cackles (alfo and)-nhnpL, iDie im «ßo))t.). 
Ekeree csbaboh Sheep bleats. — Ueberbem ful)rt t&obgfon 
Dnomato))oetita an, toeld)e im Äabljüfd^en unb Äobtifdjen 
gleit^ feien. Darunter bann aud) biete -— rebu))licirt. (öo es- 
soussouish Tochatj esharhoorTo snore; emeorcourFrog; 
eskakkai To cough; ehezhaz To sbake; hemhem To make 
noise; kemkem To hem. — Newman bemerft ju Barth's 
Steifen unb Gntbedtungen S3b. V. m\). IV. : r^ gin SB», beöjenigen 
t>iaUtM bed TemAschirht ober Tarkte, ber bon ben Aue- 
iimmiden flef))r. iDirb'', ©. 590., er \)abt imÄnl). ju feiner Äu% 
bon ©ftbi 3bral)im6 er$äl)lung, bic bon ber gonboner «f, ®rf, 



~ 144 — 

DeriffentUiiit nootbeii; 4 innere äRett)oben ber S9ilbung ber gegeiU 
märtigen 3^it im Stab\}li\d)tn oudfinbig gemacht. SMruollt 
eine: burd) Sßerbo))))e[ung bed jmeiten ^urjelf»np ^rr^ 
net (£. 502: rfSSerbo))^e[te SBortformen finben [idf in briben 
&pxti)tn (Semafc^irt^t unb iiabt)[ifd)), t)ergUid)bdr mitten entf|>redf)en' 
ben formen im ^tbx, u. Vrab. @o üon inghal ed ledtt (S^ort^) 
[im Äab. inghel, e0 firömte Ijertnor], ()aben tüir aW §em. to- 
raft iinghälnaijrhel, baö SBoot kit, t^itü. rid)tiger: ifl burc^ 
unb bur(§ letf. [%Ifo fteigernb!] ^and^e SSerbo))^tongen Don 
^eitlDÖrtern fommen bor, ttio inir bie arf))rüng[id)e^orm bncd) 
^atl)mQpng errati)en muffen; fo in eschischeriuc^gh, id) laffe 
mein ^ferb traben; scher^scherau, bearbeite ben $um))enfUeI, 
ober: ^et)e bad @ei( bed 3i^()brunnen§ ; imescharlärlar^n ober 
erescheschauÄn, (bad SBaffer) foi^t. — S)a6 Semafd^itljt rtie« 
berl>D[t mitunter ben b ritten SBurjelconf., tt)ie im Sporte seke- 
karasch, ben Soben bebauen; benn bag bi€ iß), biefed SBorte§ 
kereisch ifi, unterliegt feinem 3^"ffl^ ba bie Seb. be^ Hab. 
SS^orted keres Qan^ biefe(be i^, unb ba$ <ftab. s tt)irb im S^emit)!. 
oft }U seh: erg&sch, gei^e^ unb yuschirgesch^ er maäfU einen 
Sd^ritt. SSon andjur, ber 9{afenfnod^en (anser im«ftab.)/ tonb 
bnrd^ SE&irberl)o[ung be0 jto eilen SSiur}eU0nf. : schinschar, bie 
Slafeiüfidjer [gl. aW Du. ?], schinschor, bie flafe reinigen, »u^ 
genfdjfinlid^ fpielt SSerbo^j^elung eine MMqt ätoUe itt ^biefet ^pta* 
d)en. SRitnnter erfd)eint fte bid jum uebermaag; f« loirb t^on 
iischuar, er fängt an (fsuer, et fJng an, imÄab,), schesrchsl^ 
ragh, id) fange an, gebilbet. SSgl. Str. 154. 

!Da9 £o))tifd)e i% bielleid)t noc^ mei)r aU bie ®)H:ad)en 
femitifd^en Stammet (äReier i}at jn Diel Ungehöriges leiteten 
alt 9llebu))lication angered)net), reid) an fbradjUd^ S)0()i^eIongen. 
Wim frljt }. ö. ®d)lt)arlje, aite6 «eg. l 284. beten, rtamenriic^ 
mit Xblatit be§ einen ü^iiebea: momnen erfd)ütterii; rodfrädj 
reiben,- »cherschör jerftören; rekrike Slinjen mit ben äufen. 
3üfolge leffen ©ramm. §. 93. ml)m bei rebu))Iicirtert Serbe«, mldft 
einen ö- (@r. co) ober o-8aut entl^alten, in ber Sieget boi ö p«^ 
in lern toieberI)oUen, bad o aber in bem bor^ngetjenben SSerbol^ 
flamme. £)a§ ö bilbete gleid)faaa (§. 94.) ben regelmajgigm Sfo^ 
fal in btnjenigen SSetben, in \otli}m nur ber jibetfe 9t(rbtfia( 
)oieberI)olt tonrbe, toie }. B. Wlm\^t). kouldl, <Bai). ^ön\6\ tin* 
\&iiiln. Mtin aui) ot^ne Slblaut, j. S3. kemkem ©iftrnm; 
sönsen timeu; hherkher fc^nardjen. — Sei Woide, Gtauftm. 
Copt. p. 74. }. S^. solsel, selsöl, xelso), tebidb (omare); 
kb'ei»khdm nnb kbomkhem (confringer6)v fot^ie p. 65*. rtböilö 
(aMpliusX ioa§; jloeimfll gefeilt, ma^cime, abmidaiftef bebetntet.— 
In Mr aBortbilbm^^t^Se^te ZJf. II §. t— 2. fdnet (^tamm. tmM 
^t^todrl^e andi auf bie 9i;ebiii)^ifation bon SfAniMifi )tt fjmcffm, 



t; 



- 145 — 

ol)ne )ebo(t) ben ©egenftanb }u erfd)ö))fen. ifOint getDiffe 93 er^ 
fi'ärfung beö »egriffg/i ift eö, todd^t and) er §. 42. (natürli^ 
u unbeftimmt) I)erDorI)ebt. S3i(bung Don SntenfiDen fommt ju^ 
olge Tatlam, Gramm, of Egyptian lang. p. 117. im «Ro))tifd)en 
burd) 93erbo))))e(ung berSBurjeln (alfo tDie in @emitif(t)en@))ra^ 
d)tn unb im ®§fr.) ju ©tanbe. ©djtoarije ©. 319. aWem))!). 
ai-ai, crescere, b. i. esse + esse [alfo erft crftrebteö, nod) 
nidjt }ur 9lul)c getommene§, fdjlOQnfenbcö ©eini] = fieri. Dann 
mehrere anbÄe 9lebuj)Iicationen bon berfd)iebcner ©eflaltung, 
jum Z\)t\l je nod) SJerfd)iebcnl)eit bcr SBurjcUgormcl (f. bei un8 
fet. g. II. S. 79.), loorunter a uc^ bie 3Serbo))J)eIung bcg SB u r j e l b o f a* 
U§ j, S. ®. 331. ober be§ jloeiten gonf. (j. ©• kenne, 
k'nne, pinguedo) S. 333. loo^l feine§it)ege§ immer mag lebig- 
lii) im «autloonbel belegen fein, fonbern aud) öftere }Ugleid) einer 
begrifflict)en SJlobiRcation gelten foflen. 3- S3- SouSou (laudare); 
©al). beebi, beebe (auc^ ber SSotal gebo))))elt) neben bebe, 
bebou, 9Mem))l). bebe (ebuUire). ©. loole, lalö, 9Jt. lalö, 
lale (ungere). getner Sau-?au Frusta, fragmenla, bon Sau, 
truncus, membrum. @obann bie l)äuftgfie Slrt bon 9tebn))licatiben 
aus ber gormel: jioifdjen Slnfangö^ unb ©ditug-aSofal bofalifc^er 
3nlaut, J. S3. berbör, borber, berber (ebullire, fervere), bgl. 
borbin bebe, ©etten fmb biejenigen Siebuplicatiba biefer SJerba, 
iDeldje ba§ leijte ©lieb burd) ein l bermel)ren, toie b'rbort, b'r- 
bert (ebullire); S. S'rSort neben s'rsör u. f. h). Deslruere, 
destrui. Ungteirf) Ijaupger fold^e, bie ba§ erfte ©lieb burd) ein s, 
h, unb gehjoljnlid) burd) ein 2 (S intens. §. 18. 350.?), loie 
©d)h)arije fic^ auöbrücft, wberftdrfen"; toobei freilid) ju fragen, 
ob nid)t bielme^r mitunter jene Anlaute in ber Sl)at lourjel^aft 
finb unb blog an jtoeiter Stelle tDegfielen, loie @al)ibifd) (Z\)t- 
baifd)) 9adjip, 9adjif (born mit Sima ©. 97.) im SSergleid^ mit 
SJlem^l). djap-djip Slmeife (bon il)rem ©eloimmel?). ©o sther- 
ter (Iremere); skerkör, skerker, skorsker, volvere; ©. 
h-b'rbör, hborb'r (ebullire unb cauf. ebullire facere), f. borhin 
unb bör, fdr, bööre(protrudere^ ebullire) ©.322.— Slugerb.Öte* 
bu})L au8 ©tdmmen mit jloei SSof. im ?lnl. bor einem ßonf. (berbrutft : 
Sßof .) im 8lu8l., j. S.ouodj-ouedj (mandere). - ©. 328.ba8h)ie- 
berl^.linouelle, ou^lle, oulle(sonus, ululatus)al8 bieH. ber Ste- 
bu})l. angel)orig, bgl. 9Jlem})l). thelöl, ©. telöl läetari, ©emft. 

hh-» ©. 328. bgl. 332., ioie berftümmelte 8^ebu^)l. j.S3. SR. ielel, 
@. eielel fulgere, fulgor, bom einfad)en ©tamme SR. ial, ©. 
eial splendor, speculum ©. 329. ©. aud) nod) §. 30. — S(u6 
ber SSerbinbungbreiconfon antig er SBorter mit fic^ felbft ent- 
fianben Sfterd Stebuplicatibe, bei bereu letztem ©liebe febod) in ber 
JRegel ein ©tammconfonant $u ©runbe ging. 3- S3. sladj- 

10 



- i4d - 

Icdj, sledj-ledj, sle?-lÄf, sloy-le^ (laevigare, calvs); M. 
srem-r6m, ®. sr'mröm, sromr'm (oblenebrari, fremere); 
ü)i. thradj-redj, ®. hrodj-r'dj, radjredj (frendere denti- 
bus); ©. krom-r'm. 8W. ;^rera-rem (murmurare, indignari). 
SPlit ref-(tl)ucnb): ref-chremchrem ober and) ref-chaskes, 
murmurator. Uebert)au]}t l^aben breiconfonantige Stamme in ber 
Siegel auf biefe SBeife 9tebu))Ucatit)e gebilbet, [\oa^, bebüntt miA, beg-- 
^alb gefdial), um niAl bloß ber ß^arafteriftif beö ©inne«, jonbern 
botieben audj bem SBol)Uaute Stec^nung ju tragen].^®. 331. — 
f^Set^r t)äufig finb breiconfonantige SBörter, bei benen im Roptu 
fd^en über^an))t ber jmeite Sonf. rebn))Iicirt tQorben ift (nad^ 

«rt ber Sem. v":?), IDie getoo^nUd)fie «rt biefer 8flebu})licatibe 
befiijt jtoei Sonf. im anlaute: 9W. /rour, ©. krour (rana); 
Slöl (orare, oratio); Slöl, Slol (gens; ttioa toegen ©emeinfam^ 
teit ber gleici)en älebe, Spxa6)t'i); @. hmom (calefieri, calor; 
bgl. ©emlt. unb ben »&am, Si)am al9 Vertreter ber l)eigen 3one), 
©. kmom, kmam (nigrescere); SR. thrir, ©. trir (fornax); 
9W. ;tl^ob (®. hba, kbe) refrigerare, refrigerium. 

3d) t)abe au8 ^art^eij'ö Sotabular eine große 2)?enge ädJ)- 
tifd)er Stebuplitatiba gebammelt. Alabieb Tentatio, tentator. 
Alaplep, laplep EbuUitio, h)ie bebe u. f. tt). Ebnllire, effun« 
dere. AJouSou Incendi. — BeSbdS Virgis caedere. B'lbile 
Granum, semen, acimis. BolbM Ruere, vastari. Horb er Exeu- 
tere, ejicere. Boubou Splendor. B'rbort Dissolutus, scissus. 
Erbörber Ejici, projici, destrui. ErSonSdouSi neben erSöuSi, 
SouSoouSt, Sacra facere, sacrificare, ^ouSou^i, adorare. — 
SJlit gJron. relat. et (qui) Sditoarije ©. 270. 359. 456. jur Sil* 
bung t)on^artici))ien: EtSepSdjp, acutus; 3ep§dp, SebSdb^ 8ob- 
Seb acutus; acuere, incitare, instigare; acutum esse, drssecari, 
Sebsöb, SebSOb Acuere, acui. Et§et36t, sculptus, caelatus; Set- 
i6U Sotset, sculptura, simulacrum; caedere, concidere. — S3on 
khelkhel (ref-kholkhei)cornupeta;occidere, cornupetere;khol- 
khel, khelkhöl occisio, interfectio; jugulare, confodere, comu pe- 
tere;khelkh6Iötransrigere,perfodere: Etkhelkhölmactatusju- 

Sulatus. Etdjerdjör, adustus, ardens, Don djerdj6r, accen- 
ere. SSgl. aud^ djerdj6f, ardere, alö gemifd)t au8 bem bori^ 
gen unb djef-dj5f, coquere, assare» comburi^ consumi. — Et- 
djerdjerluxuriosus, voluptuosus, bondjerdjer, luxus; luxuri- 
ari. — Etdjemdjdm unb etgem^am et9'm9om, aud) ef^em- 
fam, ef^'m^om, ferner sisi (potens). Djemdjom patpabiU»; 
invalescere, praevalescere, posse. 9i\xi) sdjemdjom, S9*m- 
Qom, posse, aequalem, potentem esse, unb bad einfache S9om 
potentia, vis; posse; sdjom omnipotens; polentia; posse. — 
Wtx p. 115. outl^ ndjomdjem, mforn^'m, paipabilis. Et« 



- 14t - 

sousoujactator, eig. yaniloquus, Donsonsou vanus, futilis, nu- 
gator; unb Wc8, toit fu-tilis au§ bcr fürjcrn gorm = ®r. x^ ju f u-d 
(fundo), eig. ft)egjufd)ütten (abjectus), üu^jugicgen h)ic ®))ülic()t, 
JU bem etnfad)eren souöEffundere, evacuare, exinanire, unbsou 
(siccus, aridus, — lüorauö bic §eurf)tiflfcit gefdjlDunbcn). Aber 
sousott md), ald foQte bie ßitelfeit M 9{ui)md bamit ongegeigt 
toerben^ gloria, fama, laus. !De^g(eid)en mit bem tjöufiaen H^räps 
ef- (unjfrei% ba« aud^alö ©uffig j. S3. re-f, le-f 3:i)uer, öor 
^uUn SRomm'. Slg. Dorfommenbe ^ron. 3. $erf. @d)n)ar|je 
®. 371. 396.): ef-lemth6m ober et-hl'ml6m, cali- 
ginosus^ bon ht'mt'm Caligo, fumus; turbidum esse, offuscari. 
Tomt'm nebula; obscurilas; fdjeinbar alS }U @^fr. tamas 
^inflernig aud tarn traurig fein. SSieQ. gu temthdm, spissus, 
densus; condensare. Ef-khemkhöm contritus, fractus. Ef- 
skerkör(cavus), skerkör concavus; volvere, volulare, skarkir 
volvere, eskerkdr, devolvere. Ef-djerdjör ardens, adustus» 
fotoie ef-djefdj6f assatus, loslus, ef-dj6fdjef coctus, f. obeu. — 
Thekhthökh turbare, perturbare. Thouthou, verrucis infes* 
tari, pustulis affectum esse. — Thoftef SUllare, cadere. Thok- 
thekh, mixtio; thok tumultus. Thöfthef Conversatio, ne- 
cessttudo, amiciiia. — Keke pupilla; caligo, tenebrae, caecitas 
(ber Änflaug an Sat. caecus n)ol)l blogcr B^^föK); jacere. — 
Kelka vesica, pustula. — Keskös ebol involvere, extendere, 
in sepulcrum jacere (Dg(. kos sepultura, k5s sepultura, sepul- 
crum, cadaver, momia; sepelire, f. aui) kö5s; kose legere), 
convalvere, obvolvere. — Koskes murmurare, sibilare. — 
Kehköh parare, sternere viam. — K5tek5te circumire, va- 
garL — Lodjiedj fomix recta, conslrictio corrigiarum, con- 
junctio, loramentuin. Logiec, coUigatio muri, nud) languor, 
languere, toie iedjlödj Infirmus, invalidus; ae|[rotare, langues* 
cere, aflligere. — Leklök mollis, delicatus. — Leiebol mutare, 
vacillare agradiendo. — Leflefi, lefiif, refrife frustum, frag- 
mentum panis, mica. — Lehldh apparere, splendere; sitire; 
consitus. — Lekldk, loklek mollis, mollilies. — Loblef, 
lollef putrescere, bg(. lom, iööme tabes. — Löbleb amor, 
amare, tpbt^er ref-15bleb (eig. S^uer ber Siebe) amori carnali 
deditus, unb met-16bleb amor carnalis, mit bem $räf. met- 
für 8lomm. abftr. Loulai Gaudium, jubiiatio. — Makmek, 
mekmek, cogitare; cogitatio, n)e[(f)e9 erflere aud) mokmek, 
mekroouk. — Marmar medicamenlum quoddam sive aroma. -^ 
Mehraouhe, portulaca. SSgl. DC. fiolfioifi Afris Portulaca sil- 
vestris. — Monmen commotio, terrae motus, turba; circum- 
iens, tortile (alS ob }. S». Sat. monile, boc^ f. !DäR3. Xlll. 
384.); commovere, conterere, contorquere, coneutere. — Neh- 
nok agitari, concuti. — Ne9ne(, nofne9, nodjnedj expro- 

10* 



- 148 — 

brire, viiuperare. — nsasi amariludo; ainaruin esse, bon sast^ 
sasi, sise, fei, amariludo ceU Fsesi, amarus. — 'n^öt'h- 
9dt'h perforatus (de navi); ocellatus (de veste); bon 90 t' h 
perforare, penetrare. — Ouenl-ouenl, inferiora, bon ouent, 
Cava, inferior pars navis; ntfvis vacua. — OuesouöS distendere 
ad caedenduni; bgl. ouess, dilatare. — Oue^ouö^, ouofoue^, 
manducare; oudjouedj Id. neben ouodji, ouodje gena, 
maxilla. — Ofteifl clavos infigere, bon oft, figere. — Polp't, 
decidere. — Remröm asper, telricus. — Rodjredj ebol po- 
lire, expoiire. — ^i\d) 'rsönisöin, in frusta caedi, conleri. — 
SWIt re-f (t^uenb): refkehkehÄne lapicida. Refsthorler, 
perturbator. SSgL storter tumultus; vir turbulentus, seditiosus; 
turbare ret.; st'rter tumultuari; stherlhÄr, Starter turbatio; 
turbare, conturbare, confundere; st horter conturbalio, seditio, 
tumuKus; turbare^ coUidere; obstupescere; sterthdr, turbare, 
attonitum (bor ©faunen beriüirrt) esse; st^rtdr turbari, terre- 
fieri. ilefkhotkhet conquisitor, discretor, investigator; ref- 
hb'rb'r projector; refholhet diligens, accuratus; refdjidji 
grassator, eversor; refdjokdjek duplex, provocator, alterca- 
tor. — Soksek exigere; exactio, officium publicani. Seksek 
numerare, colligere, bgl. sek tradere, adducere, coUigere, 
unb söki colligere, eligere, decerpere, Stbet sdksek oscilatio, 
phthisis* — Sopsep adulatio; blandiri, adlicere; s'psep propi- 
tiari, placare. Sepsdp, sobseb decipere, rogare, precari, 
hortari; s'psöp hortari; sopsdp rogare, söps orare, rogare* 
— Salsel blandimentum, consolatio; consolari, hortari; seisei, 
selsol consolari, s'ls'I, s'lsol consolari; ornare cet.; sels61 
varietas, ornare; consolari; selsil ornatus, ornamentum. — 
Sahsoh ungere. — Semsöm, b. i., mit SCBeglaffung be§ bor^ 
beren m, @r. ai^adfii], hjobon man bemnac^ ju tbiffen lT)flnfd)te, 
Ibann frut)efteng unter biefem 9iamen in ®ried)enlanb befannt, 
@onberbar ifl freilid) bie Sibtbeidiung in ben SSotalen. Sesamum 
Orientale L. (im ©afr. tiia). Plin. 18, 10. Ucber baö Del, 
tt)fld)e§ bie 8le9t)))ter baraua berfertigten, f. Diosc. IL 121. Forskai, 
Flora Arab. p. 113. — Semsem Sonare. Sensen r^sonare; 
sonus, aber aud) putare, innuere. — Sens6n, praeferire. — 
Setsöt coruscare? cadere? — Sehsöh confricare, conterere 
manibus. — Slatiet, lapsus; blanditiae^) ibie siati, slaate. -— 
Sloulol, soulouöl, soulöl, involvere. — Sousou punctum, 
momentum temporis; tenuis, subtilis; destruere. — Sremröm, 
comminari, fremere. — Srofref decidere, dejicere, dejici. — 
Tabteb ornatus, us; tebtdb, ornare. — T'btöb sophislicus; 
fingere, formare, comminisci; callide ex^ogitare. — Taktekas 
circumvallare. — Taht'h turbare, inclinare, convertere. — 
Ta9ia9 continuare; in massae modum. — T eitel fluxus, 



— 14$ -- 

stillatio; fluere, stillare, fluxum seminis pati; t'It'I, teltil stilla, 
gutta, stillicidium. — Toto Varius, variegatus, maculatus. — 
femtham, mulus. — Tenthön comparare, adsimilare, imitari; 
tenl6n imitari; tont'n sirnililudo cet. — Tertor fixus; tortdr 
infigere; tertör pungere; tort'r penelrare, infigi. — Tloklek 
eveliere. — T'mt'm ingravescere; tripudiare; scalpere, scabere, 
titillare; tomt'm ingravescere; tripudiare; scalpere, scabere, 
titillare. — Pherphör dissolvere. Xol;^ei contritio. — ©0^ 
bann sakhsekh putridus^ tabidus; ober Sek^ök ebol effodere, 
eruere. — 3ufainmengel)orcnb sahsah cura, soUicitudo; Studium; 
sahseh fervor, fervidus fervere, nebft sahSdh festinans, fesli- 
nare, studiosum esse, — ferner sersör, sorser destrüere, 
subvertere. SSgl. sepsorsp subversio. — sols'l commotio, 
agitatio, iDoju biell. sei sei cribrare (alö Sd)ülleln). — sepsp, 
nulrire. — sömsem fragmentum; frustum, comminutus, tenuis; 
conterere, comminuere; parum, paulatim, sensim, minutatim. — 
slemlom exardere, conturbari. — Forfer cadere, decidere, 
effluere, diffluere. — Kharikharo in se ipso; kharokharof 
apud se ipsum, bon kharo sub, contra, apud, ad. — Khomkhem, 
khenikhem confringi, conler i. Kherkher rhonchus; sterlere. 
Khetkhet, khetkhdt, kh^tkhet, khotkhet Scrutari, exqui- 
rere, invesligare, examinare, exercitare; aud) heth*t quaerere, 
scrutari. Khirkhir Iris. Khra§-re§ Frendere, stridere; bgl. 
hrog-re^ id. uub concutere, fricare. 

Hvorv*r Ejicere, dejicere, prolurbare; hv'rv'r id.; 
hv'rvör EbuUire facere. — helhdl Immolare. — helhile 
Angor, rigor, tremor, frigus; ög(. heli terror, minae, servitus. 
— Hemh6m, lt)ie aiii) ]d)on h6m Conculcare. Aber hemhem 
(Ugl. aud) h'mh'm, homhem) Hinnitus, rugitus; rugire, exsultare, 
hinnire; alfo ba6 leljte äljnlid) genug. — henhen mandare, ju- 
bere; henhön id.; agitatus. Honhen Praeceptum, jussum; 
praecipere, mandare, jubere. — heghog Angusliae, tribulatio, 
afflictio; salebrosus, asper; premere, affligere, coarctare; 
opprimi, affligi. SSgl. hogheg. — het Cor, mens; höth^t 
Interiora cordis. Het-th6t, het-thöt unb h^ttÄt Persuadere, 
unftreitig barauS comp, mit thet (mixtio; bonum, consolatio), 
lT)oI)er aud) umgefe^rt th6l-h6t Arguere, persuadere"; unb thdt 
Temperamenlum, favor, — *nh6t Persuadere, consolari. Äud^ 
berm. hare§het, harshet, misericors, longanimis; patientia; 
bgl. hors, gravis, difBcilis, lardus. gerner gabihßt Timidus; 
tiraere, auö .|abi Timor; unb gasihöt, superbus, elatum cor 
habens, al6 $o[f. 3)agegen ^is-en-het Superbia, cig. altitudo 
(gise) animi; bgl. tg)O^^^Wtl). — ho thet, holh'l Dubitatio, 
disputalio; scrutari cet., bgl. heth't. — hlepl6p, hlopTp 
Coarpiare, angustare; angustia. HTpidp Arctare, angustare} 



— 150 — 

perturbare, prurire, corrödi« — hroprep Explicare (alafi). — 
h'rh'r Otiari; slertere. 3n bcr erftcn Beb. auö hrour, h'rre 
Quiescere, cessare, nod) einfad)er heri. — hariharo solus, 
incomitatus. — äBeittr*. ^al^el Seplum, maceria, clanstrui». 
eben fo gol^el, ^61|el; g'lg'I Sepire. — ^apg^ep Festinare; 
^op^'p Celeritas; festinare, contrectare, palpare^ u. bai)er ^apgip, 
^aph^iph Forniica. 93g(. @. 145. — ^ahgeh Ductüis, purus, koie 
|a§h, — gahg'h Frendor, Stridor (dentium); plaudere; ögl. 
|ek-h Mordere. — g^ek^okt Obstinatus; ^ok^ek obstinatio; 
|okg'k Contumacia, contentio, provocatio, rixa; contendere, 
obloqui, obtrectari. gtlDa aud), iDegen ibrer Unberf(f)ämtl)eit(t)gl. 
xvvofivta)^ ^ek^ik h'n [art. indef. pl.] Culices. — ^ek^6k 
Expolire, perficere. — .^el^dl Refrigeratio, exsiccatio; deslillare. 
— ^olgol crebris foraminibus pertusum, au§ gol Foramen. 
Älfo cttoa: 2oi) bei 8oc^. Sfeljnlid) .$ot§et Perforatum esse\ 
cavitas, nidus, Don g[ot Coiifodere, transfigere, penetrare; ^et 
Pertransire. — ^om^em Palpatio; palpare, oculis connivere, 
explorare, contrectare. SSgl. g'emgom; unb sc'msc6m Pal- 
pare, contrectare. scomscem Id.; unb tenebrae f. tomt'in. 
I)Q^er aud) ^in^omjem, laclus, us, mit bem StominoI^^Präf. 
gin. So aud) j. S. ein-gimi (nid)t rebupl.)/ niit Slrt. ni: 
inventiones, t)on gimi uivenire. ferner ginmokmek Imagina- 
tio, Don mokmek Cogitare. — gikdpköp Furtim se subtra- 
here, abire. S!Bal)rfc^. ju köp Abscondere, occultare, tüic j, S. 
gisipe Pudore affici Don sipe Pudor mit gi Participem fieri; 
gisös Contemni, vilipendi Don s6s Vituperatio. (So nun auc^ 
girekrike Dormitare, alfo frequentatiD, Don rekrike Nictatio, 
inclinatio capitis, somnus; scirekriki Somnolentia. — gofgef 
Fervor, combustio (aud^ got\ gouf, ^öf); coqoere, comburere, 
ardere, fervere, h)iebe§gL gefgÄf. Ötioagar gaf (frigus, gelu, 
glacies), tueil bie Äälle brennt? — gösges Panis siccus et 
mollis. — gigi Fructus auctumnalis; grassatio, eversio. 

SRü bem (Sonf. scirna (id) h)iü iljn mit sc toicbcrgeben; 
über beffen ?tuöft)r. ©cf)h3arlje ©ramm. § 87.): scabscab Cicer, 
faba. — scahsceh, scohsceh Stridor dentium. — scet- 
scötScindere, caedere, concidere, rumpere; scotscet Caedere, 
percutere; genus tonsurae, occisio. — scesscoS Effundere, 
adspergere, purgare, lavare unb scosscesAdspersio. SSgl, ges 
Effundere, evacuare, ungere. - scegscog Percutere, caedere, 
trucidare, amputare. — scibscib Frustum, fragmentum (ligni), 
tt)ol)l alö 9Jle()rl)eit ber ©turfe (8at. ligna, ®d)eite) gegenüber 
ber 6inf)cit M ©anjen. — sclemlom, sclomlem Implicare, 
involvere, conjungere, coUidere; Dgl. aud) scFmldm. — scle- 
sclo st Levis, glaber. — sc'lscol Expandere; scolscol Ex- 
pansio; aber auqi refrigeratio. — sc'mscom Yalere, praeYalere, 



-r 1dl - 

poBse, roborari; scemscam Valens, potens» — sc'nsc'n Ca^ 
nere, cantare. — scolsc'l Vastare. — scossces Saltatio; 
saltare« tripudia're, exsullare. — sco^sceg Caedes, strages; 
caedere. — scogsceg Caedes, strages; caedere. — sc6b- 
sc6b Lignum incurvum decipulae; melo, cucumis anguinus. — 
tiloklek Emollire, t)on lokiek MoIIis. 

5, ©Ijntaftifdj: Figura etymologica. ' 

äJlit ber S)o))peIung ber SSerba in begrifflid), tDie ja aud) 
lautlid), nai)em .3ufamment)ange ftel)t bie Figura etymologica.| 
ber, mit S3e)ug auf ba9 ®rie(^ifd)e, Lobeck in feinen Paralipp. 
p. 499 sqq. (Dgl. aud) p. 55.) eine eigene, unb h)ie immer, l)ö(^ft 
ge(et)rte unterfud)ung geiDibmet t)at. fterfelbe fagt p. 522. getoi^ 
mit 9{ed)t: Hoc tarnen in aperto positnm, verba auxiliaria 
[e. gr. tag kQ(OTi]aug rwv xataTthövrcov inoiovvto ü lyc- 
tat elai Philostr«] ad perspicuitatem et evidentiam nihil con- 
ferre, gravius autem eandem notionem bisiterari [kodtfjfici 
Ti hQ(at^^ verbo et nomine, quanquam crebro usu altenuatum 
est; postremo vocabulorum synonymorum consociatione [i^^t;- 
CiV nvxvTjv ßaivuv] tantummodo formam orationis variari, bo- 
moeosema vero eam vim habere, ut actionis cujusque monienta 
et quasi gradus nota quadam propria distinguant cet. [Sgl. 
im SUx. u. Sl)inef. bie fo t)äufigen 3ufammenfe^ungen bed burdf) 
ben Sontrafl einanber ®ena[)erten, fo h)ie in Dielen @))ra(^en 
3ufammenfaffung }h)eier SBnrjeln, flatt ber 6omJ)of. mittelft 
$ra)))). u. f. h). Sat. j. S3. fusi fugatique Liv, II. 6. Relin- 
quere ac deserere, deserere ac derelinquere ; oro te atque 
obsecro Zumpt §. 85. 2. @r. /?aW t&i..] S)er ©ebraud) gel)ore feine«- 
iDegd blog bem §([tertt)um an, fonbern fomme bei ®ried)ifd)en 
©coriftfleUern QHer 3^iten unb aller ßlaffen öor, fei aber nid^tö 
tpeniger ald iDilltürlid), fobag man nur fol)in, tDie oft t)on ®e^ 
lehrten gefdieljen, neue Selfpiele felbfl fdjmieben ober toirflid) bor* 
tommenbe falfd) beuten bürfe. ©o befage jioar fiaviag fialvsa- 
ß-ai graviter insanire, Xrigov XriQüv meras nugas loqui, aQein 
barum tSnne man nod) nid;t oi)ne SBeitereS amorem amare, bel- 
lum bellare u. f. to. fagen. Etenim (l)eigt e@ bann p. 507.) ubi 
nonien per se ipsum verbi significationem neque circumscribit 
neque intendit, adminiculo opus est vel adjectivi vel prono- 
minis vel articuli, quo rerum genus certum indicatur; — (Sin- 
fd)ränfungen, bie, ioeil in ber Statur ber @ac^e begrunbet, auc^ 
j. 8. im «öebr. unb Ärab. (f. u.) h)ieberfel)ren. 

3m 8ateinifd)en Äruger, ©ramm. §. 304. 5. 407 sq. 
Mirum somniavi somnium; unb mit finnbertoanbten SBörtern {.S. 
pugnare proelia. @. auc^ fd)on Taubm. ad M. Gl. II. 4. 47. 

2^9tomaaifci)en @))ia(^en fommt bkfe SBeife^ eben fo tote 



— 152 — 

öttdf) im ©eutfd)fn (einen guten Äamj)f f4ttH)fen), niä)i felttrt 
bor/ fDODon !Die) III. 105 ff. S3eif^iele fammelt. Span, caminar 
largo Camino {oSonoiüv Tt)v 686v Lobeck p. 537.X cursar 
un curso [eosdem cursus^ quos — cucurrerunt? Cic. Agr. 2, 17.] ; 
3tQl.sognare de' sogni, ^roD. cridar ffrans critz u. f; It). 

Scttifd) nad) ©fenber ®ramm. §. iBl. (Sraunfdjh). 1761. 
6. 126. unb §. 192, S. 137.): rf2)ic Letten mögen gern um 
eined 9lact)brutf^ tDiUen beim ä^erbum vocem cognatam [b. \). 
ffierbalio, h3ie 3nfv ^arftci})io, (Serunbia, Sup] braudjen, unb 
jtoar l)eifd)iebentlid), j. !8. 

3d) bitte bli) fel)r ober inftoubig: 

Es tew luhgdams luhdsu. SSgl. Sat.ro go. 

(Ego te rogans rogo) 

— — luhgt, luh- — 

dsoht^ luhdsin, luhg- 
shus (rogando) 

— — leelft luhgshanA — 

(magna rogatione, 
multis precibus) 
Jautadams jauta @r forfdf)t genau. — Es klaussiht klaussa 
3d) erborc. — Es redsoht redsu 3cl) ffl)c mit fe^enben Äugen 
(bgl. Idiov €i8ov cet. Lobeck p. 532.). — Schibbu schibbeht 
fel)r flunfern. — AugumÄ äugt jufel)enö lt)ad)fen, uberijanb 
nel)men. — Pirzin pirkt braD laufen. — Braukshus braukt 
brab fal)ren. - Behdsin behgt eilig laufen. — t^effelberg be- 
fHmmt bieö nod) ndt)er in feiner ©ramm. §. 268. 272. 280. 
283-285.: 2)er öorgefeijte 3nf., auf h)eld)en baöSSerbum pnitum 
folgt; 1. leitet nur ba§ folgenbe ginitum ein unb ift eigentlid) ein 
Slominatiöu^ abfolutuö [nidit bielmeljr -t bie apofopirte Sitl). ©n- 
bung -te, bie al§ 3nftr. ju li gelten mug?] mit ber Sebeutung: 
h)a§ anlangt; betrifft: redseht wiüsh ne ka nereds 9Bad 
feinSe^en betrifft, fo fie{)t er garnirf)t; sskreet wiiifta sskreij 
kä bes prahta Saufen fann fie, ioie unpnnig [bgl. cursim cur- 
rere, celeralis itineribus celerare]. 2. berftärft ba§ ginitum: 
ssahpeht dikti ssahp &9 fd)mer}t geb^altig, es klaussiht 
klaussijohs bet ne ko ssaprattu 3rf) Ijord^te genau ju, aber 
berftanb nid)t§; nahk winsh nahks fommen Ibirb er getoig. 

— ?lugerbem: duhmi azzis graustin grausch ber maui) 
beijjt fel)r bie Singen. Winsh ehdin eh d er i§tau§ allen Gräften. 

— ©e^t man ba§ gJartici))ium mit kä (toie, bag) u. a. Slbberbien 
md), fo giebt eö bie Sebeutung: b)ie man toolle. 3- S3- Lai 
eet kä eedams 6« gelje, toie e6 gef)e. (Äomme, h)a§ fommen 
mag! @cJ)iller Wlacb. 1. 6.) Lai buht kas buhdams (Si fei 
toer eö iooHe (bgl. quisquis cet). Dagegen baffelbe SScrbum 
^initum mit kä berftärft and) }. S3. nu übst kä übst [nun 



-- 153 — 

giegi ti toie eS giegt] 9hin gie|t ed Dom «^imtnel. Nu shiaf 
kä luhds tä luhds [nun bittet er fo tt)ie er bittet] ?tm bittet 
ber SWenfdf) flef)entli£^. 

3m 8it^auifd)en SWieldfe @r. ©. 184. 192. G6rf k^lla 
kielUuti (einen guten SBcg tüonbeln). gcrner tüirb ber 3nf. 
einem tempori finito ejusdem radicis emphatice, ober mit äSer^ 
flärtung ber gemeinen SSebeutung, befonber§ negative [bie \a fo 
fd^on ^duflg bo^)})eIt ftcl)t], gerne, ioie im t§ebräifcf)en, jupefeljt, 
fo bag bod i ult. in e DerSnbert [b. b unßreitig t)on -ti bie 3»- 
jirumentalform -te, ögLsu aw^ ©.34., genommen] toirb. 3-S3. 
sakyte sakäu 3^) fage eö bir ernftlid) [mit ©agen]. Girdfele 
girdSjo, fie I)aben e§ cmfig get)6rt. NegirdSte negirdgjau 
3(^ I)Qbe e9 gau} unb gar nid)t gebort. Diewe däk kad kftro 
daugiaus iie mattyte ne mattytumbim ®ott, lag unS ben 
Ärieg gar nid)t einmal [mit ©eben] ju feben befommen. — - SSgl. 
audb bei ber 5:em})oraI^8iIbung ben %aU im Äecf)ua, loie j. ®» 
tus'un tus'unmi apany id) trage tanjenb. 

»ei enblidSier ©. 288. 3n ber ei)inefifd)en Umgangö-- 
f^rad)c »irb nid)t feiten, toenn fein anbere§ Dbject beö im SSerbum tnU 
baltencn Segriffe§ ber Sbötigfeit im ©aije auSgebrfldft i|t, baö 
mit bem ärtifel -*T öerfebene, bem S^ittoorte entf^rectjenbe Slenn? 
h)ort al« Dbject, befonber§ im imperatiöen ©a^e binjugefügt. 
Fang 't fang "eine ^rage fragen", frage! K'an 'i k*an "einen 
»lief fd)auen", fiel)! T'an '1 t*an "ein GJefprad) f))red)en", ffd) be^ 
f|)red)en. — ^laten : toenn e§ (baö Sluge) blidft ben SH* ber Siebe. 

©piegel ÄStr. H. 36; ff(3enbif(^e) SBortformen iDie nizh- 
dare dairyAt' [Io§rei|t; 3. ©g. gJrec. 3ntenf. Srodfb. p. 370.], 
fravaza vazaiti u. f. io. l)alt man geh), für 3ntenfiöe. 3^) 
babe fd)on anber9h)0 erflärt, bag id^ biefe Slnftc^t nid)t tbeilen 
fann, fonbern barin eine 3ufammenfeljung be« Serbuma mit 

einem Slomen berbale febe, fo ettoa loie ber Araber W/-^ ^/^ 

Tagt." — «Ifo äl)nlich toie ^erfifd) (VuUers Gramm. §. 259.) 
unter ben ))erfd)iebenen So))u[ati))«Som))of[ten bie jenige, toelcbe 
^fo ertlärt e§ toenigflenö SSuDferö) au§ bem a})of. 3nf. unb bem 
3m|)er. beffelben SSerbumÖ entflebt. 8llfo }. S. Susl-ve-Sü pr. 
Lavare et lava i. e. lavatio. Gufi-ve-gü pr. Loqui et loquere,' 
i. e. collocutio, disputatio. 

Seif))icle nad) bem tßebräifdfien im belleniftlfc^en ©riecf). 
f. Winer §. 4. ©. 45., §. 46. 10. ©. 409 ff. 3- »• ^ccvavip 
äno&avBiaß-B Gen. 3, 4. = ]nn)on nw* 3n altteflamentlid^en 

ßitaten pnbet fttJ) juloeilen ein ^articip mit einer ^erfon beffel* 
benSerbi berbunben (unb jtoar borauögefteHt) Bvkoytav evkoy^aoj 
et, ßUTtovThg ßUyjste. ®iefe SSerbinbung ift in LXX. auger^ 



— 154 — 

orbetttUd^ läufig imb eine ®r&dflrttng beA ^thx. 3tif. abfot 
((Stoalb ®xatm. 2. «ufl. 1835. §. 355. 540. 541.) dtoalb 
§. 516: rfKm nädiflen unb einfac^flen, aud^ fel^r ^errf(^enb noij 
ifl e8 biet; iotm ber äSerbalbegriff aud fidf) fe(b{l b. i. üertnit-- 
teiß eines «bflraftum ftd| befd(ir&nft unb txtlaxt, (Die noXifiüv 
noUfuiv [ibio))QtI)ifdf)e Sttfammenfeljunn]. fDaburdi fann ber SBer^ 
baibegriff, auf ficf^ jurfittfet^renb; bödig in f[<^ befd^loffen unb 
boüenbet toerben, fo ba| man in unfern @)»rad^en baffir fe^en 
fSnnte ganj unb gar, h)ie ')S5»^^^*S2f^ vanitatem vani estis 

= ganj unb gar eitel feib iJ)r Job. 27, 12.; I)äuflger unb 
paffenber bient bajuber Inf. abs. Slber burc^ Unterorbnung eine9 
©ubftantiöfl bcflimmtcrer Sebeutung ober Segrenjung toirb fo 
baS allgemeine auf bie befonbere 9rt belogen, mag baS @ubfl. 

allein flef)en, toie oS'^n D'?n träumen einen Sraum (= ein- 
mal), nStoSn D^rj träumen Sräume (mel)rere Sr. ftaben, f. ob.), 

ober mit 3ufp<J eine« «bj. ober ^ron.: SSna '•p^ ^y^, to einen 
gro|e8 ©einen (8it^. werkte werkti) = gar" feljr, ober elned 

Stat constr.: n-^n MD?)? '»DD fie floijen bie gludf|t be§ 

SdbtDerbtÖ = fo, loie man bor bem Sc^hierte fliegt Lev. 26, 
36.*); aud^ rücttoärtd im relatiben Saije an baS Vorige @ubfl. 
fid|) fnüjjfenb: 

X>^ii^ "WN pS2C>3n bie ©nge toeldie (= loomit) er been- 
gen, ober' bie er berurfad&en ioirb Dt. 28, 53. Ps. 89. 51 f. 
@))ätere Spradben l»erh)tfdf)en biefe Einfalt a[tertl)um[id)er Siebe. 
(S)ie 8[Uertt)fimIid)feit beflreitet für ba§ ®rieci). Lobeck p. 502 sq. 
521.) — 9[ud^ fann ein Subfl. ä{)nlid[)en @inned fo Derbunben 
toerben Zach. 8, 2. Jen 14, 17; 23, 6. Jes. 37, 6.'< SKit 
3nf. im ©inne öon: bolUg, ganj unb gar, immer, Leiter, 

oljne 3h)eifel, j. ö. ?^>oy' ni^^pV'* Ijöret i)ort b. i. i)ort ge^ 
nau, ober I). immer, u. a. 

3m Ärabifdien Ewald Gramm. II. p. 37 — 39.: Deniqne 
quodvis verbum sive activum sive intransitivum sive passivum 
abstracto verbali seu inünitivo suae ipsius radicis vel stir- 
pis circumscribi potest, aut cum aliis accusativis supra dictis 
aut sine iis. Fit id ut notio per se vaga et indistincta ex se 
ipsA ad certius quid restringatur. Potestque primum Simplex 
abstractum sine articulo adjungi, quo actio ad unam vicem 

restringitur, ut wU v^(/> consului = cepi consiliuro, 

*^< OCaaX5 ölXio OoOkiC/ vehemens fui vehementiam 

*) ®e^t A^nli^ Lobeck p. 518.: TanaXov q>6ßov ipoßovaai'= timeo 
id qaod Tantal o« pertiinetcere dicitor aive Taotalico qnodani 
timore ang^or. 



~ 155 — 

h e. impetum feci (necjue enim trabismns verbis hnjas greneris 
generalibus utitur, ut faciendi etc.» quibus nos in talibus gaude- 
mos) et interfeci ex iis plures; etiam cum duali, uni no- 

tio singulorum clarius nitescit, ul ÄjC>-Aä Sj-aö (^^r^j 

/^u^^ cecidi eum semel et ille me cecidit bis. Apud 

poetas accusativus taiis nonnunquam ob pleniorem tantum ora- 
tionis vim et pulchriorem rjthmum subjungitur, quA re infini* 
tivus non cum feminini * terminatione quae in bis e lege ex 

§. 295. obtinet, sed nudus ponitur, ut Vi^ ^O^^^ ^^/ *^' 
Vm\3 JUa:/! UCm4^ cum terra tremet tremitu et mon- 

tes confundentur confusione Sur. 56, 4« 5. In bis vim 
quandam orationis nemo non agnosceU Eadem vis locutionis 

fortior in aliisdatä operä conspicitur, ut fcAAa3 0L\Aa5 petiit 
eum de industrift, quod in prosA quoque ita dicitur, {j^j^ 
b^jcK^ic VkDjs contudit ossa ejus contusionem i. e. pror« 

sus. Koseg. Chr. p. 87» 8. 89, 3. 91, 1. — sed multo frequen- 
tiushaecjunctura eofine instituitur, ut hoc substantivo vel infinitivo 
intercedente aliud nomen verbum restringens facilius apponi vel 

annecti possit; vel adjectivis apponendis, ut f^A>jC5f ^\X3 

t(A;KA;^ pugnarunt pugnam vehementem, ^w>L>-ao o^ 

lx.2^>c petii eum ictu dolente, vel pronomine demonstra« 

tivo, ut JiAss:;) )OA j^j\^^^) (j^n X rv servant arcana 

sua hac servatione, i. e. ita, adeo, ut videtis Freyt* Chr. 
p. 30, 8. vel enunciatione relativä annectendä, ut (jJ^"'^ ^j6.J\ 
^jC>^ percussio qua eum percussi, vel denique substan- 
tivo in statu constr. annectendo, quo actio alius vel aliorum 
cum eft de qua agitur confertur, ut (jMÄjf O^ L-iVi- 

timuit timorem ignavi i. q. ut ignavus timere solet. Talia 
eo frequentiora remanserunt, quo minus lingua arabica adverbia 
ex adjectivis omnibus vel verba generalia ut faciendi etc. 
multa formare didicit. — Ceterum similis quoque notionis 

substantivum subjungere licet, ut '<->^^ (J^^^ sedit sessio- 
nem cet. 

2. ©teigeTung in quantitativer unb e|tenfit)er 

^inft^t. 

3lnnert)alb biefer @)}l)äre tüerben toir jtoeierlri ind Kuge }u faf^ 
fen t)aben: Diftribtttib^'Bat^Ien unb g}lttra(^S9i(bttng. «(fo 



- Joe ~ 

a, !I)ifiiributib*3al)Ien. 

©ddon ©3113. XII. 458 fg. iDar öon SBiebcrl)oIung bcr 
Carbinaljaljl ju bcmSe[)ufe, fu ju Diftr. umjutoanbcln, bic8icbc; 
unb tonnen tüix, ba bort fc^on eine güllc bon Scif|)iclcn gefam- 
mclt ftcl)en, un8 I)icr um fo türjer faffen. G8 ift bei 3 fluten 
nbtxifavLpt nid)td Ungemöt)n(id(;eS, bag fie gebo))peU Dorfom^ 
inen. ^umb. «Ratoitü. II. 265. ; meine 3dblm. ©. 29. 9f ament^ 
lic^ ba, tDO und bie 6inficf)t in bie ett)m. SSebeutung bed einfa(i)en 
SBorteS fel)[t, unflar; aber öiefleid)t juhjeilen blog ju tgeröorl)e* 
bung einer SWebrbeit. 3- S5- im Sumale elei (6). 3ufoIge Am. 
Elhn. Soc. 11.101. bei ben Saconö isokhwakhwa (2). DefterÖ 
aber ijl ber ®runb einleucf)tenb. ©. b. bann, hjo man eine 3öl)I 
)u fid) felbfl abbirt, um ba^ alterum tantum bamit au^jubrucfen. 
®o a. a. D. (Satatobaö purrepurra 4 = 2 + 2, neben na- 
perra 2. — Ud)ee§ taltlah 4, trofa nowah 2. — SRo§quito§ 
walwal 4, alö Do|)))eIung bon wal 2.— ©an 2)iego tchapap- 
tchapap 4+4=8, fotDie ißima kikike 8, bon kiik 4; iDie 
beögl. im öonnl) («frifa) inninni, 8. «fö »eifriel bon gjlul- 
tiplitation mit fid) felbft imSBelfc^; roilvil (mtl, Sat.mille, 
h)ieberbo[t; bad }tDeite äJlal mit SSertDanblung bon m in v) A 
Ihousand thousands (1000 X 1000), für: eine SRiDion. «Hein 
borjugStoeife fommt bei 2)iftributiben bie 2)o|)})elung in SlntDen^ 
bung, tDeil biefen {a in ber Zt^ai obliegt, ba^ unberänberlid)e 9)laag 
fidi ber ^dt nad) (baber unfer je in je zwei, jeder; lüie biel 
jebeSmal?) erneuenber @ru})J)en burd) eine 3cibl Ju beftimmen. 
«tte 3ablcn öon ber Ginö an (je einö) biö jur «abeit binauf laf^ 
fen fid) biftributib faffen. 9Ran tann aber ben ©egenfalj bon 
@l)ntbefe unb änalljfe, tDie an ben aritbmetifd)en 4 ©})ecie§ 
(pofitib in Cinbeit jufammenfaffenb : ^bb. unb SJluItibl.; 
aber neg. unb rüdfldupg, b. l). bie 6in[)eit in SSielbeit auflöfenb 
unb jerlegenb: ©ubtr., ©ib.), fo aud) bei bem bifirlbutib au9 
einanbertbeilenben im ®gf. }u bem coUectib jur (Sinbeit 
jufammenfaJTenben SSerfabren tDabrnebmen. G0 fommt barauf 
an, ob icb eine einl)eitlid)e JlDb^it nur alö folcbe, b. b- öl§ fertig 
(unb bereite jufammengefd)Ioffen : ®eti)orbene§), ober jugleid) auc^ 
aW SKannigfaltigeÖ: (©erbenbeö) mir borftefle, h)eld)e9 lebtere 
erfl nod) im Uebergange au§ ber SSielI)eit in bie 6inl)eit begriffen 
ifl. SBegen biefer ßntgegenfetjung in ber 9iid)tung barf man alfo 
.S. nid)t: 8lir unb jeber (bon ber ©attung ju ben SpetM 
inabfteigenb, nid)t umgefebrt, gleid)toie auc^: fammt unb fon^ 
ber§, b. b- iw abstr. unb in concr.), ober TtäaiV-ixdarq) Db. T? 
265. al§ tautologifcbe «uöbrüdfe fd}elten unb bertüerfen. 3eber, 
b. b- bie ganje ©umme in ©in je Ine aufgeloft, biö jur erfcbo))^ 
fung, fo bajj juleljt fein einjiger übrig bleibt, ibeld)er nic^t an 



\ 



- 157 - 

bic Sieilje gefommen. 81 üe, bie au« ber StReljrljcit gebilbete cin- 
^eitnd)e Summe felbft (bgl. reb. ntifiTiav), ebenfalls ol)ne Sücft. 
Ulerque al§ jtoei C inj eine; ambo beibe jugleirf) unb jufammen 
al§ ^aar. SSgL bie beiben md) ber glut^ übrig gebliebenen 
9Renfc()en, ambos. Ov. M. 1.325 sq. Saa S3erl)dltnig öon jtoei: 
beibe ift = bembon ein: ber, obereiner — ein anberer, alius — 
alius, ju ber eine — ber anbere, alter — aller (toelc^e§ 8at, 
qI§ Som|)aratibform einen ettüaigen ©ritten, SSierten über 1 unb 
2 t)inau§ au§fd)liegt). I). l). ba^ öon Unbeftimmtem ober Se- 
ite bigem ju Seftimmtem (baljer bie SBafil ber ärt. ein unb 
ber). 3d) fann inbeg aud) noc^ mit einem Unterfdjiebe fagen: 
f/2)a flnb bie jlDei (beftimmten) greunbe!« (j. S3. bon toeld)en 
eben bie Siebe lütu), ober: ff2)a finb beibe greunbc!" (ambo, in 
i^rer Bereinigung 6t. g. 1. 58 L, foba^ feiner bon beiben, neuter, 
fel)lt). Seibenftucfera sfiodilag ©. 181. giebt on, ba^ beibe ge^ 
braudjt tüerbe, um jh)ei 3)in||e, in Bereinigung gebad)t, ju be* 
jeic^nen. älfo j.S. beibe ißanbe, aia jufammengel)örenbe0^aar 
(ber eig. ©runbbegriff be§ SuaU qI§ bef. gorm bon Stumeru«). 
Uebrigenö brandet fi(^ ba§ Seibe nid^t gerabe auf 2 ©inj ein* 
beiten ju befrf)ränfen, inbem aud) 2 9Kel)rl)eiten babei ingrage 
fommen tonnen, tDie j. S3. rfßnglänber unb granjofen fuhren 
Ärieg gegen einanber; beibe [utrique l)ier befitjalb im ^lur.] 
loerben feine Selbe babei ft)innen". SSgl. eben fo: bie Ginen — 
bie ?lnberen. üterque ift bie 3i^^i!)fi^^ K^ö^ mit Unterfd)ei- 
bung iljrer S;i)eile, ju je 1; m^ ber ®runb ift, ba^ eö für ge<= 
n)öl)nlirf), h)ie jeder (b. (). je einer gefeijt), im Sing, gebraucht 
tDirb, h)al)renb bie ©eneralifirung be« uter (afö Som])ar. = ttotc- 
Qog^ S. ka-tara I. 348.) iDie bei quis-que mittelft be§ aug^ 
mentatiben que (f;aud)'0 bewirft hjirb. 6ben bal)er auc^: ein 
jeber. 8itl). alwöns, kas wfnas (gif. It)eld)er einer), ko2nas 
w^nas 1. 404. tDie kas ^inna kas (h)er tDeig lüer) nur mit ®en, 
ko? I. 361. 8at. unusquisque unb mit umgebre^eter Stellung 
3tal. ciasc-uno (ciascheduno mit d ft ed, unb; ober lüie 
2(\t ad unum omnes?), grj. chac-un b. i. fubft. (chacun = 
chaque homme), lüie einen jedermann (fo im Slcc, obfd)on jeder 
barin 9Jom.), in einer SBolfenb. t§bfd)r. bei ßbert, Ueberl. S. 7. 
Eig^ixaarog^ txaarog ri^g tüie freilid) aud^ nag rig^ 6ngL ev ery (au8 
ever, immer) one. Singuli gem. im ^lur., iDie bie Diftr.'3a!)' 
len überl)ou|)t. (Dagegen meift im Sg,, h)ennfd)on oft mit ^lur. 
conftruirt, quisque., uterque; quivis; quiiibet; uterlibet; quicun- 
que, utercunque. Umgefel)rt ifl all im 2)eutfd)en für gehjoljnlid^ 
|)lural. ^oi) j. S. 8llle SBelt (loul le monde, eig. bie ganje, 
toius) fagt ea. pr alle9®olb bergrbe md)t. 3d) I)abe allem 
©rbenglfldte entfagt. alle SWülje mar bergebenö. Siid^t aber 
perfSnlid^, j.». mit »lenfd^, grau. Dl)ne allen 3tt)eifel. €tg, 



- 1Ö8 — 

I. 347. ®Iei(l^tuol!)l ÄuwQTBQog faft nur abü. im SHeutr. ; ja ()äa« 
figer $ßlur. oB 35u. JSvvafKp&reQoi ^crob. I. 147. 68 flel)cn 
alle für ßinen (für einen aeben) unb einer (b. t). ein jeber) 
für alle. 3eber ein}elne ^feil für fi(I)(biftr.ailt)eit) ift fc^toaifi; 
olle (coli.) in ein S3ünbel Vereint (anitis viribus) fmb ftarf. 
ailgegentoart, nic^t mit je b». ailtaglici)e (Irfd^einung, fo ge- 
nodt)nlicf) bQ| fte alle Sage (jeben 2;ag) Dorfommt^ foioie aud) 
ailtag nieberb. fl. SBerfeltag, toie fo oft bei ft)nont)men SBörtern 
nid)t mit ber ganjen @d)ärfe bed begrifflichen Unterfdf)iebed ge« 
braud)t. @o aud): Non possumus omnia omnes = SSir ton- 
nen nid^t alle — ailea^ im ^lur. toegen beS nos, n)0 ber (5g. 
nu}uldfftg, inbem: tf9tid)t jeber (aber bod) ettoa: ber unb ber) 
Don une fann ailed^' einen gar nid)t gemeinten Sinn gäbe. S^a- 
l)ingegen etioa: 9lid)t 3^ber fann ^^be§; bon nur ettoad an« 
berö gefärbtem ©inne al8 baö erfte. — Sage id): ff3h>onjig be* 
tamm jeber (singuli; bie einzelne ^erfon) 12's fo folgt: loenn 
12 auf je einen al§ gleid)er antt)eil fam^ mugten alle jtoanjig 
Aufammen nod) ungetljeilt 240, b. 1^. 12 x 20, em))fangen. 
Unrid)tia, minbeftend ungenau toäre e§ aber ju fagen: alle be« 
tamen fo unb fo biel, too man nur bie be rein} einten ©lieber 
beffen meint, loaö ber UniberfaUSegriff umfagt. ©aö wä ©tudt«, 
bod) tooijl, toie fo biele faufmannifd)e Sui^brütte, au9 bem "^ta^ 
lienifd)en, roo ). S). a {iat ad) ogni (omnis) passo Si)üit 
für @d)ritt. Dod) j. S3. biefe ^ferbe foften fo biel ba« (BtM: 
que' cavalli costano (constant, foflen, ^l.)tanto l'uno [bad eine; 
toir: einö, sinffuli). 2)a8 foflet fünf Sljaler baö ©tuet [einjeU 
tur für fid^ beßeljenber S^eil bed )ufammengered)neten ®an}en]: 
ciö Costa (®g.) cinque scudi (fr}, ecu, aud scutum, beS @e« 
|)raged toegen) il pezzo; cinque scudi ciascuno [ein jebed]. 
©tuet für S>tüd: capo per capo (<ßo)}f, getoig nur bon S9e« 
lebtem, j. SB. SSiei)); parte per parte; alfo mit — SBieber-- 
l)olung. rrail^ giebt mit @inem ältale bie ganje Summe; loät)« 
renbmit rrjeber^v it)erbe nun eine beftimmte©umme genannt ob. 
nid)t, unb mit ben (burd) ftd| felbfl beflimmten unb bat)er aud) 
beftimmenben)IDif)ributib^3ai)i^(n eine gegebene 6int)eit al9 gleid)' 
mdgiger 'S,\)til ber gemeinten ©umme fo oft toiebertiolt gebac^t ioirb, 
bi& iu toeiterem ©eljen ba§ SRaterial au6gegangen, ober, luie man 
fid^ tDO^I in SSoltdmunb audbrüttt, alle geioorben (b. fy. negatib 
^tt @nbe, )um ©djlujg ber aufje^rung ber ©umme, getommen) 
ift. ®ebe id) nur bie art (baS äRaa|) ber 3;i)eilung einer belie« 
bigen ©umme an, o^ne jugleid) }U fagen, ioie oft ftd^ bie D))e« 
ration iDieber^olen foDe: fo t)eiigt bad einfeitig bloj; ben SHenner 
hti Sruc^eS angeben ot)ne beffen 3dt)ler; unb loürbe, l^iitit man 
ttid)t für bie Summe bod^ eine en blicke S^\)l im Sinne, bie 
p))eration [\i) in» Unenblid^e fortfjDinnen muffen. 3. 8. S>h 



— m ~ 

■ 

Arbeiter betommen jeber iDÖd)enlUdi)(aud^lei}tere@biftr.)28it^r. 
aber: ulOO «rbeilet'v — , aB jtoeiteö ©lement mit auflcgcben, 
ermdgUd)! aui), nai) Ermittelung ber Summe = 200, burd) 
Stnltiplication 100 x % bie SBieberauflöfung bon 200 in 100 
gleiche Si)ei[e }U je 2 mittelft be@ nejp. Sserfatirend ber iDibifion 
(200: 2). ^a nun, tDte in bem ab}at)Ien ber aritf)metifd)en 8{eit)e 
bad Stadjeinanber (bie abfo(ge) ber ^tit nDttjtnenbig ftc^ ein^ 
brangt : aui a\)nl\d)tm @runbe f ann eS nur naturgemäß erfdjeinen, 
ft>enn bei iDiftributiben, M n)iebert)oIten @el)en§ in ber 
3eit (Degen, aud^ Sßörter in Slntnenbung tommen, todd^t eine un- 
beftimmte (unfer je, S[t)b. ^o» io, ®ott). aiv, ju 2at aevum, 
«€/ u. f. in. ; ®r. Sf]^ ögl. ^Jjy, nori j. S. oang d'iyrroTc f. @rimm 
III. 51.), ober eine all^eitlid) abfd)liegenbe 3^ilK^in)mung (j. S9. 
tner immer; Sat.qui-cunque, b. \). fner jn toe[d)er 3cit, quum, 
QUd), que) entl)alten. SSgl. aJibb. ie unde ie in einem fort, 
immer; aber, tnie in S3enerfe'§ SBS. e§ auögebrüdEt inirb, ben 
gortfrfjritt bejeitbnenb a, bei 3fll)Ien, jje. Ie zwei und 
zwei, alfo mit äBiebert)o[ung ber 3^1)1. Sl^b. ie ziuueni 
unte ziuueni. Ie zwischen zwein frouwen einen clftren 
riter. b. bei Somparatiben, immer, je. Sie schrei ie m^ 
unde m^, immer mei)r unb met)r. £)ad äßad) fen be@ ®rabed 
anjujeigen eben fo bei ®raff 1. 517: ieo baz unde baz. lo 
für der unde iurder geruchet werdent. S6 ie -^ so ie, je 
— beflo; alfo SRt)b. mit ©leii^flellung, ni^t toie in 2at quo 
= eo mit @in ber leib ung be@ jtoeiten @Iiebe§ unter bad erfle. 
Ie ift aber balb: ju jeber 3^ii/ unb balb nur: )u irgenb einer 
3eit, jemaU (inbef.), loaö fid) leiiftt barauö erflart, bag ja bie 
aUgemeint)eit eben ba@ Unbeftimmtere ift. tli)b. der unt 
der mirb jufolge Senedfe SEBS3. L 314. gebraurf)t, um beftimmte 
9}amen ju meiben. iDie SBiebert)o(ung beC( der t)ebt beffen S9e^ 
fHmmtlKit inieber auf. 2)at)er }. S9. ie-man, ^emanb faliquis), 
b. I). je einen (beliebigen) äRann (9Jlenf(f)en, tnie man fagt, frj. 
* on dit aud homme) aud ber SRenge t)erauegegriffen, gleii^gültig 
nieldjen beflimmten, berfdhieben bon je ber mann (quisque homo). 
S9eibe^, eben um iijred 3ufa^e@ toiDen, nur bon — ^er fönen 
©0 mügte man 35eutfd): 3e geleierter jemanb (einer), befto — 
2at mit: Quo quisque (ettoa auc^ qnis?) doctior est» eo — 
loiebergeben (j. S5. Cic 0. Rose. IL); toa8 in fold)er äJerbinbnng 
auf eind t)inau§lduft, tnie berfdhieben an fic^ bie S9egriffe jemanb 
unb jeber finb. 3nbem n&mlid) ein allgemeiner @a4 aafgeflellt 
nrirb, ift an fid^ gleidjgültig, esem))lificire ic^ ifyx bloß an @inem 
nnb nur ilinem (jemanb), jumal toenn bad 3e bor bem Som))ar. 
f^n einen $ortfd)ritt ju ben übrigen ®liebern mit bebingt, 
o^v flelle Uf mid) bamit auf ben allgemeinen ®tanb)mnft eineO 
jeber, toa9 itoar im einzelnen Saite (jebe«mal, in concr.) a^ 



— 160 — 

nur Siner tft, Der aber in toeitefter ^apng ftd) ald I iDieber^ 
l)olt unb ha\)tx julelgt bei ber relativen ober abfoluten (un« 
bebingten) Sldijeit anlangt. SSgl. aud) quotus-quisque (opti- 
mus quisque bgl.)^ bad tüir tDO^l mit: toie Diele (b. ^. in iDie 
geringer SJlenge) hjiebergeben, an fid) aber \)ü^t: ®er toie 
Dielte (quotus) ift bod) ber iebedm. (fobalb man bie ganje^teibe 
burd) gebt), auf ben ba§ Verlangte pa^t^ — 9H)t>. huuellch 
(oucb interr. in relatiben Säljen, obfc^ion nidjt rein rel., lüie un^ 
fer Ineld), alfo quis, unb felbft, toie biefeö, füraliquis), eo hwe- 
Uli (unusquisque) ®raff IV. 1214., tDie @ngl. which (toelcb) 
unb each (tg^amb. elk, elk-een) auö Ägf. aeg-huilc. älfo 
nid)t @ael. gach, "^x. ceach. Äb^- ®®"C*»l***c coelum, omne 
coelum; eo-calih sela, omnis anima: ie-gelih, b. i. unfer 
je-^glid), iDaö alfo bie ©leid) I)eit ber «ußfage für 3eben {ba^ 
Sdjeeren aller über einen Äamm, bid)t loie toeit, aU SBeber-äu^- 
brurf) anzeigen fotl. ^Dagegen 9)lt)b. (Senedte I. 21.): allich, el- 
lieh, j. ». daz was ir ellich site, fo \)idt fie e§ burc^gangig. 
Ein ellich zenter (centrurn), allgemeiner 9Jlittel))unct. aJlitbin 
leljtercö, afö bon al, all, au6gel)enb, gcloifferm centripetal, toa\)* 
renb jeglic^ centrifugal. !Da§ Wl\)h. $lbD. al, ganj unb gar 
(mitbin: oijne Slu^nabme, obne irgenb einen Slbjug babon), bann 
aud) felbft ju Steigerung be§ Scgrip unb fd)arferer gigirung, 
toie j. S3. al bar, al blöz, al eine (iDober unfer allein, so- 
Ins, auger bem @inen niemanb; aber aud) abb. al§ @in§, iDa§ 
bem Uebrigen entgegenftet)t, fo al ald Son). obgleich, toie bei 
Slidjel) ^amb. all-schoonst obfd)on). gerner öor Äbö. al 
balde (Dgl. atöbalb), al gemeine, ai da (allba), al hie (aU- 
bie), al so. $llfo l)at @ott geliebt (in bem bob^n SJhiajge), ba|, 
aber aud) folgernb: ^[fo {ba ftc^ bie Sad)e fo Der^ält). Sdlju 
feljr. 6ngl. al-wajs (gif. allehjege), immer, toie bei unö umge^ 
febrt teinedtoegd, für 2at nullo modo, b. i. nad) {einerlei 
SRaag (SBeife). Stieberb. all fc^on, bereit^; hei geit alldr 
ge^t fc^on (gif. bag bie ^üt Dor ber tg^anblung alle geioorben, 
Dorbei ift). Ailreede, adbereit^, @. already. Et is alien- 
hand (auc^ mit t öor h)Tyd dö ift aHnadh gerabe3eit> biea.glf. 
fcbon an bie .^anb, mitbin fid) ndbernb. Siebe bei 9li^e^ 3biot. 
S. 4. nod^ mand)erlei, loie j. S3. Sene Alle mann 8 (ögl, jeber^ 
mann) ^ure. — Unfer jedweder unb jeder bejiel)en fidi, 
gleid)tt)ie weder (eig. utrum) unb entweder, eig., loaö f(^on 
ibre com))aratibifd)e (Inbung leiert (Slbb. hvathar, ^bb. huedar. 
wedar, S. ka-tara, toer Don jtoeien I. 266. 40T. 422) auf 
SSereinjelung Don jloelen (uterque) ®rimm III. 55. Senedfe 
JII. 546. Grfiereö, aWbb. iedeweder, ietweder au« ie mit 
deweder, 9iJfb. dihwedar (alterater; ober je nac^ ber Stel^ 
(ung neuter), alfo nid?t ettoa unfer jeder mit weder, — bf^ 



— 181 — 

bctttet^ttn&d^fi: jeber i>on beiben, ). Sl« ietweder luod; BMi 
mttten aber aUä) fdjon erfoeitert: jeber Don m^i)tereR;. lote ^4 
katama (9ot. quot-umus bagegen \>m quot); j* S. ieiw^der, 
valer, sun unt geist« &ben fo audie^ weder (feber Don bäben) 
SQfSammengejogen, jlnbet fki) «ofer jeder (flbdgend ulir^mft|ig^ 
ütt to&xt e§ je tnit S(rt. der, fectlri) Qud) bereite im Vl^. ^8^ 
metten betadgemeinert; 3. S3^. dlutsclie ohde anders iedeir matt 
(ugL febermann). &in fo[d)er Uebergang Don ber ^n^i^^ril 
jur SKebrIjtit, tole an f!d> fonberbor er erf(tjeine> btrf nn« ^ 
nid)i in SSertonnbetnng feljen. ^ur'd erfie ift Bmeiijeit )a ber Ütti) 
fang aHer äUelt)ett (iterum atque iterum speotare, ein jtnittld 
unb toieber ein }ioeite$ — bi» b* bO(^ nnn fdjon ein brimo* -^ 
9ta[), toejst^alb fid^ benn ber altt iDual in meisteren Gptai^tn 
inbogermanifd)en Stammet enttoeber ganj ober tt^eiltoeife toiebrc 
im pural berliert unb bamit bermengt. Unb f4r'6 jtoeite |^ 
bie Btoei — and) ganj natflrlid) ~ ein Sinnbtlb für bie (inU 
vjDeiung, für bad 3;rennen unb fonacb toieberum 3^tfaQen in bie 
Sielbeit. S)al)er nun j. ». in romanifdjen @pro<ä^en, unter «uf* 
geben btd alius^ loie man \)itx fo oft SQi^örter Don geringem för^ 
j)er(i(^n Umfange gegen getoidjtDoUere längere aufgab, unterfflfieb)^ 
(ofer @ebraud) bed mt alter für S9eibe9: 3h)eit)eit nnb jebe 
tocitere 8Bcl)rbeit über bie 3ft)ei l)inau8. grj. aulre, 3tal. mU 
tro u. f. tOv getabe ^Die unfer ander, Sott), an-thar gletif^ 
faOd in ein com))aratibed (unb fomit }unftd)fl 3b)eibeit anje^i^n^ 
be9) ®uf. ankauft. S3gl. @t. %X 393. 80 aud) 1- altrüi onberer 
8eute (aliomm/ nid|t eig. alterorum) (Sigent^um. ®ar eigett; 
bie^ beiläufig )U bemeifen^ ift aber aud); ^ unb jnmr tni^mn^ 
gefeilt bempur. per synesin bei quisque — ber ^tng.beO^r» 
btm($ bei altri, jemanb anberd, ein anberer SRenfd^; mand;er an^ 
bere; man, obfd^on altri ber $orm nacb nur pur. (atfo: anberf 
8eute) fein fann. 3- SJ. allri dice, man fagt. Altri che vo! 
non pu6 adjutarmi 9{ur il)r tönnt mir ))etfen; bud^ft. Knbere, 
al9 ibr, tann nid^t m. b- ^9^« nemo, nisi tu, potest. SBgt 
augerbem Sit^. katras (n>eld)er Don beiben? alfo gan} gleich mUi 
B. ka-tara^s), toa^, }ufolge 9leffelmann/ in S^itfit au(| m^« 
bt&u<t)lid) Don ^e^reren gebrandet mitb. ^rainifd) nsa^katir, 
9luf[. vsjakiT (chaeun), in bereu er^em, fDi^ Chichekof, Recher- 
ches I. p. 64. jeigt, bad u an Stelle Don fltuff. v ftt^i, fobag e» 
Dorn eig. ben Slu^brtict all enft^ält, l)inten aber katir, toad eig.^ 
mer bebeuten mu^te. 311. koleri, ra, ro, loer, toeldjer. 3n 
ber erften t^infld)t äl)nlid) 3*öl'Ogn-uno (gif. omnis unus), o^ne 
^ur., jeber, nid)t : allein. 3« ö- Ognuno per se, e Dio per tutti S«ber 
^r fid), unb ®ott für alle, ^nd) Settifd) mit bem Derallj^meinirnben 
ifc, ). SB. ik-deenas alle Slage^ täplid)/ quotidie (an bem foMri« 
ten Sage — al9 e9 berrn giebr): ik-katrs (katrs fd^on allein? 

11 



— IM — 

^0m) uab ik-wfeens (ba6 jtoeUe föürt: einer) ein jebtoeber^ ttQii 
i^t minitt ik-kursch {r mb s nirgulirt) mit kursoh <mel« 
c^t k)oa beibeii/ allein tro^bem auc^ a(§ SIelatiDum, @lenber @t. 
§. Ui.). ~ Vllt foldKrlei ®)}ra(i)t^rirrungen lä|t ft^ gleid^mal^l 
m(^t ]BQt)))'$ GrK&rung bon ixärsiifog au^ 6fr. dkaiara (einer 
bon (Ibeten, aber mdf -^ ungenau — für ekatama eimr x^m 
«f^reren^ toad feinerfeitö au4i^ nidht immer biefe Sefd^rantung ein^ 
Mit) re^tfertigen. SReine (htlarung bon bem bielbef)iro(t)eiien 
Wmit iHätßgog u. f. h). lautet (dt. ^. 1. 2. 3&t)Im. (S. 15d.)gan} 
anhtrt^ unb fet)e ii) midf) nicbt betuogen^ babon abjugeijen. ^^-^ 
ttni W ^3* X. 59 — 68. 81— 95. in bem «uffa^e: ixdrsQog, 
hcaatoe gegen Seo 'Sfttt)tt mit fc^Iagenben @runben, meine i4 
unb nid)t iDig. (bgl. ubrigend W^tx IX. 432. fiber fit), aU 
etufiigen ^Inlaut ber genannten SBorter nac^getoiefen^ toU er ani\ 
6. TO< mit Kecht iog ald feinedfoegeS born, fonbern, nad) bem 
SRufler bon reog^ in ber äRitte bigammirt erflärt. iDiefe fmb 
olfo ni(i)t foiODt)l mit @. sva-s, (sva-ka), aber tava-ka, iat 
suu-s, tuu-sr, beren erfted u = v, atö mit Sill). säwas^ a fein, 
t, tawas, a bein^ e berg[eid)bar. S)emnad^ fud^e ic^ nun iu ^'- 

xärifogy U-xaarog baffelbe i- aW in ?-r6(>ag unb l-xavov 
(eiu^^bert)^ b. t). berftämmelted hf = Sat. sem-per, semel, 
siftirpiex, sin-guli, alfo bie 3at)( @in§, allein mit nadSigefteH^ 
itvx xavd (\t {u eind; xa&' Mxaarov^ mit äßieber-6rneuung ber 
Sfki$.). SJlan tunn fagen: im 8lgr. naß-ivag {-fiia^ Ava) für 
^U. ixaatog ift baffelbe 3iel unb mit benfelben ältitteln {xatd 
unb tv)^ blog in umgefeljrter Drbnung, erreit^t. 3)ad cada in 
romanifdien ^pxaii)tn S)ie) @ramm. II. 375. geljört faum baju. 
S}a| in "Xatsgog unb -xaatog aber nid)t 9(dr€(M)g (alfo au(f) 
mit p) ober novegog, nocvog ju fudjjen fei: fdjeint loenigßeÄ* 
lad SSerl^arren bed x in allen IDialeften barjutljun. SBie aber 
91^. io-Weder (uterque) niift bermöge bed ®ot^. aiv anSdfr. 
eka (einer) angefnu)}ft toerben bür^^ biefe aar nid)t anjutaßenbe 
Semertung l^at fd)on iKu^n a. a. D. ®. 88. gemad)t. Qbtn fo 
Menig aber gebort bie bom dteflegib^^ron. (bgl. <S, sybj* 
an» feU)ß) au9gei)enbe $räp. se (für fid)), ). S3. in seorsuna, ba:^ 

Ju; unb aud) secus^ ftamme e@ nun bon eben ba ober ettoa bom 
ierbumsecare, bermag id) nic^t mit ind^ntereffe ju iiel)en. S^ 
Qius» Hoenn feiner Sänge i)alber bon secus }U trennen unb toirf- 
li^i = t;(r0ai', mfijste^ ba U^Uxt^, meiner äReinung nad), unferem 
schwäctier gleid), i)inter s, eben fo toiesibi, se, ein v audge^ 
mär^t t)aben. Uebrigend tf)eile id) mit 9[l)ren9 bie SSebenfen gegen 
9enfet)'d @rfldruna bon ixdraßog au8 bem relatiben ya-s ($r« 
0-^) mit ka (®r. Stamm 3on.' xo, Sltt. ^o) boQfommen, inbem 
bann toittüdi baffelbe^ mit dnotegog, oTtöavog tt0m, eins fein 
mfl|te. Ottis*quifi, quotquot, quan-quaro^ «biubi ttt f. Ip. 



~ 183 — 

flnb nur tdati\>t Stlb^s^nh^pi^n^tn: M^ &*ix. yftihl^yfttlii 
(mul), yadi yada u. f. to. »0})}), SBfll. ®r. §. 351. «• ^. 
li. 825. 1., unb (äffen in biefem Setrad)! einen äierglei^ ju mit 
germanifd)en formen bei &vinm HL 42 fg., bie atö IBegeidynsn^ 
aen biftributiDer «[Ut^tit in ^orm bon äielatiben miM^ 
SBieber^olung f))mboIifd) ebenfalls ^ertOeilung geHrtffemtalen btm^ 
berfd|)iebene ßeiten t;in jnr Slnfd^auinig bringen. 9otfy. sa>^ 
bvazuh— saei (qutcunque)^ gif. ber tt)eld[)er andj ber (s», ö^ 
mit relat. ei)« !Dafur $[t)b. so haer &6, S(gf.;svft hvd s^v4 na# 
Sltialogie ben sd viio so, ®otl;. sva fiiu sv^ (qaantoni, oo»), 
alfo bei leljteren abiDec^feinb mit einer nidjt gan} finn^ unb Imu 
gleid^en ^artifei. — S3g(. and) unfer baid-bald; 2at nuiio^ 
nunc, et-et, nec-nec, aut-aut n. f. to. dagegen blo^ em* 
))i)Qtifd): jam-jam (j. S3. ber blog jamjam poturus Tantakis Tib. 
I. 3, 78., infofern er immer nid)t n)eiter atö bid)t bor ben SRo^ 
ment be@ SitinfenlooQen^ fommt); dudum; sese u. a. 

Sind) l)aben tnir im S)eutf(^en )toifd)en SBörter, S9&nber^ 
Sänber unb Sßorte, Sanbe, td Seafiä^ Sanbe a(0 ®tun^ 
llnterfd)eibung tDot)l bad S3erl)ältnig ber SSereinjelung }tt ein^ 
l)eitUd)er Suf^mmenfaffung un§ ju benfen. vSBörter« 
tonnen einzelne grammatifd) nnberbunbene SBotabeln o^ne ju« 
fammenl^dngenben Sinn, aifo ein bloged Aggregat o))ne orgonifc^ 
£)urd)bringung ber2;t)ei[e; fein, n)äl)renb rfSBorte^« fa^lidie ®inned< 
&int)eit unb 9{ebe^3tif^nimen|)ang erl)eifd)eit. S)iflributib gemtiitl 
ifl ). S3. an^: «galtet euren äJtunb (jeber ben feinigen)! tmf)vm'tt 
bei Virg. Aen. Tl. 1.: Conticuere omnes üitentiqoe ora tene» 
bant (mertten auf mit i()ren, 9leugier berrat^nben (^ftd)tein)j 
Svam quisque domum abierunt; aber: Unb jebeS <^eer (ald bon 
einer grogen 9Renge Sinjelner gebilbet, bie fic^ toieber jerflrenen) 
-^ 3ög !)eim ju feinen t&äufern. öei gemeinfdjaftltdjem 
»eflfte, tDie }. 8. wbie drbe, unfer «tter SKulter«, berfleljt fH>> 
ber Sg. Securum somnos sequi. Tib. I. 1, 48, toeil ber in 
jeber 9tad)t foiebertet^renbe @c^af gemeint ift, aber ber (an gen 
Beitbauer toegen ientas militias mit intenf. pur. I. 3, 82. $lu« 
lalitat ubert)au))t aber ifl nid)t immer gleid)er ilrt. SSg(. meine» 
«rt. ®efd)i. in Srodtl).- encl)c(. Seite 466 fg. «m Ijdujigften ^toor 
fd)liejst fte berfc^iebene, inbibibue(i gefonberte &in)e(iDefen (be^ 
Wmmt: bie, jene 9Jlenfd)en, brei 8Jlenfd)en; ober unbeftimmt: 
3Kenfrf)en, einige) in fic^. Änbere 9Ka(e aber fott mit ber ^lural* 
form nur eine ©anjijeit bejeic^net loerben, bie au§ einer fet)r 
martirten ©iieberung bon 3;i)ei(en beflel)t, loie j. 83. ra.^vyd 
Me SBage M biianx; scalae bie Zxt^pt toegen il)rfr ©tufrn; 
9hr). les iunettes (bie betben 9)tonbd)en, b. i. Srille) u. f. io. 
^itib^ nament(id) bei äRaterialia^ bie {loar getrennti^^i, aber bod^ 
meifl jufammen in SRenge bortommenbeii !oeßanbtt)eUe xÄA^i in 

11 * 



• 

Hßn, oft f99ar ii|»i^tefigen äfdUrimg gemeint, {dk i* )B. 6ri file^ 
^i^l @ili|; Vfdl^e; ®^iiee; fo toirb bon ben (S^rad^en jumeilen ber 
fllnral, s< SB. arenae (eig. Sanbtöcner); nives (&i)Ut%6ttn); 
mirn^Utti tura Tib. I. B^ 34. (toetl aui SBetl)ratici)^A&riiern 
bfAtineflb, ü^er oudb ber aUmoaütlic^en !£3iebertet)r i^atber?); mU 
IKter anftett M 69. ber coilectUen Gin^eit Dorge^ogea oto 
bomben )i^e(affeQ, (EalUctlba aber atö eine SSiel^ett jut &mr 
beit iufammengefalt (}, B. eine «^eerbe Au|)e; unb iDkbetnm 
61; e labten aU mehrere folcfter @int)eiten; bgl j. S.fuof^ ef ab en) 
{Tab au4) tnleber nic^t immer über benfelben Seiften Qt^la^m, t»H 
büin ). 8. SRenft^^eit, Sugenb, jnveatus, einerfeüd auan^ 
titatilD 8fb(id)t inirb a(8 Inbegriff aller unter bie obigen itategiM 
rten fallenden 3nbit>ibuen, aitbere äJlole aber aud) tnieber al§ 
jRom. ab^. ben ä^t^egriff botftedt Don allen &taenf(^aften M 
8Reiifd^eQ; ber juvenes^ unb mitt^in qualitaüD ftel)t. — iDaraud 
ifl ,erfldrli(^^ bag^ tok bad @efcl)le(^t in ben iierfc^sebenen Qlßxa^ 
itttif oft fogar inner^olb einer unb berfelben, nur je nacli ben 
SlunikQrttn'') fned^felt: fo e@ and) mit tntDenbung bet ätumeri 
ni^lt immer gleic(^ beftiBt iß. ^n biefem S3etra4t inirb e§ ben 
toenigflen (^urot^Aern t)ermdge i^rer ^biorne nid^t fonberbar bor^ 
iomoMn^ k»enn biele ®))rad^n gerabe bei 3<it)lh)örtern in ben 
htgltttenben ®ubftantit)en einen SRel^r^eitdunmerud für unnötijig 
eiad^en unb bielmet)r biefe bajuim ®ing. fe|}en. @. meine 3&i)l' 
OM^ 6. 200. S)ad gef4)ie|t }. S9. innerli^aib be$ gro|en Sata^ 
tii^ltn ®)ira4i|lamme0 fofi uberaK. $Ufo im äßongolifc^eQ; 
imJRanbfci^u (SRitlH:. IY.200.); im Slfirfifdlien, in ben^inni^ 
fc^in 3biomen n. f. m. SBiebemann @t)r). @iramm. S. 58: 
v^e (f))r)ftnifd)en) 3<i()l^^ter tnerben regelma|tg mit bem 
©ing^conftruirt; bod) finbetftd) audnat)m§n)eifeand) ber^^lur., 
taietoa^l fetten unb bielleid)t Aur bnrd) ein SSerfe^en bed lieber^ 
fc^erdi iDag Arabien tat) erb fle^t bei einem fold)en ®g, al< 
Cubj. immer im ^lur.^ inie bei g^ollectib-S&ortern^. iDer« 
feibf fagt S;f(l^eremtfftfd)e €br. § 02. S. 87 f.: rrS)ie in anbean 
fimifie^en ®t>rad)en in ^treff ber Saljllnorter [vi) finbenbe 6igen« 
\^^ ben gegäl)U)en ®egenfianb in ben ®^ing. )U fe^en ftott in 



^) €b ®toIt)tet, ^Diftleftotog^ ^, 240. |. 8. oBkoei^enb )»om l^od^b. ^^riflt 
Äf]^ratt*e^ i« ber ©eiterig mannU*: 3)et«tglifV filft^ S^«nf/ ?«^!»# 
gctealt, iafi, Wt. ^uft, 6*tt)alm (Bd^miU), §cm. Sloi^, e*ö»fc 
Üteutta: Seerf, (Sefang^ ©ang^ Heimat, Ort, JUcm, ^ranf, 3ti>^. — 
8cnbftbar (fi an^ im Ängl. ber (SelbramiJ be« 9Crt. a (ein) Ui fiirf? 
gm $lur.^ b{e ati 6g. ^bicui^t toettbeti. 3. !B. tKe stodjr of lanuniige 
«• a mfaa« (aU «iii SKütei« faant: ein« ber aSittel) of ediicatiaa* 
LaUam, Opiitcnla p. 27. ^ol. Slat. bina cattra i^ei 'iBagcr mii 
2)f^» »etl cattra ^ur. 3m ®r. Sonfh. \joii?J(ur.mitlE)ual. Dbw 
bo« 9wa«c. mk c{nem^erfdnlid^9letttrttm, j. 9. i tplU tixpov, tok 
S^ifd^i «* <fk ein go^ 9)^«) nvr ift fie ein iveaig fl^M^. 



- MS - 

«en ^MM^mta D^r, bie ftd(i t)&^[(eict)t aus bem 9tuffifd;ett ei# 
brängfen Uk f. to. u. f. to.^ — 

Stiebl, ^09))Qrifd^e ®ramtnoti{ §. 117: ft^m Slagl). gieftt 
e^ feine fg. Plun tantum, (Die in ben ^nbogerm. Sj^tad^n, vntf 
übtx^mpt ivitb bafelbfi bad (ßluratjeidjen geroe Dertnicbeit, 
inSb. aber nie gebrandet, tDenn bie Wttt^tlftlt M bnttf) bcs ®toittnt 
auSgebrAdtten S3egrt{fi febon anbertDeitig btfiimmt; 0bet toen^^ 
flenB angebeutet ifl. S)e|l)a(b fte^t aud^ ber mog!)(in @g. ^&ung 
bem beutfcf)en p. gegenflbet; tn«6. aber: I. bei ben ffuSbrfiieS 
uniberfeKer Urtt^eite, M ez ember hulandö bet Wmf^ 
[Qli (Mtma, mitJjm and^ a» coO. (rini)eit'] ifi flerUit^ =i kie 
S». [b. I). fie inögefammt aW'Sielijcit bon Subiblbuenf fidb fr 
Csäszäfröl sz41 a Francis fiinak [b. i. fotüot)! im ^tdffefftt)« 
Suff. aW fonfi im ©g.] S5om Äaifer etjä^Icn bie ^tcmjofeit 
ii)ren ®öl)nen, tüie aud) fbir ettoa (gif. nur an (Sinetn e^emfili» 
ficirenb): ber granjmanu erjä^It feinem 6ol)ne. ^ % bei 
Senettnungen foldter @egenf}&nbe, bie gefo. n i d) t e 1 n } t ( n t^u 
mfommen })flegen (GoH.), toie j. ». Dbfr ©etraibe, ^ffonjeii, 
perlen u. f. io., M: almät^ virä^ot^ gyöngyöt hoSok 3^ 
bringe «ej^fel, »lumen, 5ßerlen. iDer ipiut. ^ieüon löflibe ni^ 
fofBot)l bie 9ReI)rl)eit atö bie äSerfd^iebetii^eit ber Krt au8^ 
bruiten, tuie etfba almäkat, virägakathozok 3d^ brhige btr< 
f(4iebene Sorten S[e)>fe[, S9(umen. ®oII aber auSbrücHU^ nur ein 
einzelner ®egenftanb aUd berlei SJlengen i;erauSge()oben toerbett: 
fo mu| man bem Sodectibum ein anbereS^ biee audbrfidtenbet S^rt 
borgen, namentüd) egy, eind, aüt efy elmAt hosok 3d^ 
bringe einen 2lpftl — 0[ud bemfe(bett ®tunbf flebt ani) ber @g. 
bei Benennungen bon Zl)tiUn bed .ftdr))erd. 3. S3. bon |iaarigen> * 
toie földigr 6r a Uba ©eine $fi|e [Ibie balMAba fein listet 
%nifi\ retd)en gum SSoben. — 3. 9lad) ben fofbol)! beflimmtett ' m 
unbeftimmten 3ai)[fbfirtern unb allen 9Ret)ri)eit bebeutenbirn 
SBörtern, toenn biefe olS Slttributa gebraui^t tott^n, fie^t »ai 
«ttributib im ©g. 3- S3. öt ev eloeit bor 5 3al)rett feig. 3«^]. 
(Dod^ ifi ber ^l. nad^ ben unbeftimmten 9le^ti>eit9iuflrtem l)eui^ 
intüf^t au(^ ni(^t mel^r feiten. (Sben fo fielet aud^ nac^ UntbrAtfien 
beS SRaa^eö unb ber ©eioidjte*), ti>ie Älafter, ©d)uf), ^funb, 



*) 3m IDeutfd^n Mt bad SBort fftr bie urfptftndlldfte 9)^aaf;»(S{ttl^ett 
im @9., tt){e j. S. 2 Siife gatij cmad anberrd Bebentet aUt «2 9«$ 
^ IB. Ian<f.« @6rn fo: 3 3oU hxtii^ 10 $fniib fü^toet^ taufenb 
^axt (fc^on 9)7^b. tAtent marc) Gilbet« 4 6 9{dttll )^0(9> aUein 
audft: 3 äJUnn (nid^t: S'l&nnet, )oad l^d^enl im (Sgf. y^ti Srauen 
anginae) im Cluartirt i^abm. iltati l^atte alfo batet )iDtfjli immtx nut 
ben Slcbn« bed SHeffend tiati^ etttet ftfl^en geheimen Qfalft^fi im 
Sinnt, inbeut man f{<^ biefe etwa nm fo t>(l( 9lal multln^Ucitt 



6obfl. im@Qv ^i^ jSS.öt öl fa, 5 Alafter ^ol). Tf2 uiiiröe 
bAza 3 SRei^en <^eu; e^ry sereg ßonosz ember, tint ^tidax 
bdfer '»eute (ember, SKenft^, im ©a). — 4. »el ben »efl^^ 
fom|)ofiten n)irb, aud) toenn bie Sefi^er mebrere ffnb, 1mi8 ben 
S^t^ on^ei^enbe SBort in ber Siegel mit bem $ofeffttofttff. ber 
3 gierf« 6g. flatt beS gilur. beboftet. Hol van (n>o iß?) a 
megholtftk (Ue ber SSerftorbenen) jövendoe-je B^^nft^ 
feine, (l.*ibre)«. — 3ni ©amojcblfcbcn (Eajlrin, ©ramm. 
§. 361.^ tbeilen bie (Sarbinaljablen ru(tfid)tli(b ibter SecL mit bem 
Vbj. bie (Sigenfcbaft, bajj fte nur in einer abfointen Stellung be^ 
clinirt ft>erben tonnen. Uebriqend ifl ber $Iur. im Samoiebifcben 
im Qdflemeinen bei öden Sorbinaljablen febr feiten. 

Kldein, Slmerifa angebor^nbeS Seiß)iel biene ba§ im Clni^ 
4ua (Slitbr. III. 2. 527.): rrSBenn Stumeralien bor bem ©ubfl. 
^eben, fo braud)t man nicbt eine ^lurolform ju fe^en". Bufotfle 
3;fd)Ubi ^ecbuafpr. I. §.119. ifl e$ gleicbgultig, ob man bie fol^ 
lecttt^ ${ural-6nbnng -ntin bem 3<ibltt)orte ober bem @nbfl. 
faffigiren tooüt. 3* S9. soctantin alle fecb$ jufammen, aber 
soeta h'uas'intin gleitbgut ald soctantin h'uas'i aQe fecbd 
Käufer jufammen. S^ad) §. 168. aber flebt in Dielen ^Sllen Sg. 
ß. $lur. @o ). S. tahua uma, inbefi aucb ni(bt unridhtiq: ta- 
hüt umacuna (mit ^luralfuff.) bier «ftö)»fe. — S3rugf(b Name- 
rorum ap«d veteres Aegyptios Demoticorum doctrina p. 11: 
,,Cf. Quatrem. Becherches p. 178*9 nbi de voce pihme = 40 
haec aii: ,,le$ Coptes ötant dans l'usage de joindre Tarticle 
du singulier aux nombres de pluralit^^^ Hinc manifestum 
est numerorum formas plurales ubique articulos singulari nu- 
mero habuisse adjunctos, Atque ctiam in hieroglyphis idem 
usus obtinuil'^- «Ber SBabrfc^feinli(^feit narf) brannten fid) alfo 
bem-®efiible beö aegD))ter9 bie Sabltoörter aW Mectibe Ginbei- 
ttn auf, felbfi loenn fte formell nitbt ethja «bfhracta toaren, gleid^ 
dnneabe, S)etabe/ 2)ul3enb(au8 dnodecim, frj. douzaine mit muf« 
fjgem 3ofa<J öon d) u. bgl. 

Slucb int SBelfd) : Substantives, compounded or put in appo« 
sition with Numerais, instead of the Plural^ use the Sing. 



badete, aU Me M^t(\tbtnt Qciil Befagt. TtiiW rttoa n>{e bis mille, 
b. {. 2 mal eintaufrnb, gegenüber t)ott diio mtllta, 2 !£aufenbe. fDcd^ 
XoiU ®t!imn IV. 285. bavin gt5§tentM« mit abgebigne ober 
ältere $lttr. (\. ©. Mtx ft. be« «W^ib. SIerfct? 9»&b. man) etbUrfen, 
in bereit Strubel nnred^tm&fiig onbere, mie^ug^unb $anb l^ineingerifeit 
»orben. SSgl. öu<^ f. ©. be( S3firger (ber »ilbe 3&ger) Unb "ra^er 
flog'« gtt'Suü unb ffte$, fotuie In ben SBBeibern »on ©eindberc^: 
Umlagert' e«, mit ffte^ nn^ ^ann, toit bedgl. mit Ifftann unb 
Staue untergei^eii. 



— I«Y — 

N«9iher: an wytb-nyn {hai erfie n qM d) Sgfat temi j^yHi* 
iheg gwraij^ fifteen wome«; can*march dr can maroh «r 
hondred Horse (fo bei Stid^arbd p. 6.). Deugain n6s Farty 
Nijpfhts. £)ief deugain (eig. 2 6ifofaben) tfl ober gati) gteid^^ 
magig gebUbet mit SDualformen^ tDomit man, als born bie 
3tDeijQb( entbaltenb, Sßaaxt üon ®liebmagen bejeidinet, toie 
dwyglast, deudroedv dwylaw, deulin Two [or boih hus 
&r her] ears, feet, händs, knees. — SSom SSöbmifcben bemerft 
iTobr. Sebrfl. ©.252 fg.: 9Kit mnoho (biel), mi\o (iDenlg), 
n&co (etiDad), n&icolik (einige), ferner mit ben ®runbial)leii 
t)on p^t bid tisjc (5 bi§ 1000) u. f. to. {lebt baS SSerbum im 
Sing., unb im fäd^Iicben ®efd|)(ec^t [toeil eig. $artici))iaIform]: 
Kolik gich bylo? PSt, ssest, sedm bylo [b.i. feienbimSletttr.]. 
es ioaren ibrer fünf, fed)§, fieben. Strenger öerm. ©ihe §ünf* 
jabl- (^entabe) u. f. h). Bufolge §. 14. aber fiebt baö Berbunt 
nur gar feiten mit 3a()l^of^^i^Q int ^lural. 

(Einmal aber mit bem .fta))itel üon ber $[llt)eit befd)aftigt 
burfen loir nidjt aud) ben bamit fic^ berübrenben, aber {einefttDtgf 
finngleid)en Segriff ber ®anjbeit böHig unbefeben laffen. Sei 
fhrengerem @ebrau(be ifl jeneS ein aritf)metifd;er Segriff, ber 
eine jablenma^ig bid trete @rö^e (SR enge) üorfleQt, lo&brenb 
danjbeit; al§ eig. geometrifcber ober, toenn man foiQ, fiereo^ 
metrifcber, fletig unnnterbrod^enen dufatnmenbang, b. l). 6in^ 
beit, DorauSfeijt mit Se}ug auf feine integrirenben Sb^H^ 
ober @ lieb er, bie eben in it)rer ©efammtt^it bad ©anje bilben 
unb au9mad)en. Sogar .rr bie ganje Summe^^ rrbie ganje ^tit» 
neben r^alle meine S^it'» u. bgl. ftnb unter berartigem ®efirf)td^ 
puncte aufgefaßt. ^6 nimmt fid) aber ber geioöbnlicbe Siebebraud) 
nidrt Abel, aOe foldierlei auf (Brögen^Serb&ltniffe bejüglid^e 
SBörter gelegentlid) ftdi toecbfeltoeid in ibr @e^ege tommen }u laf^ 
fen. iftann id) bod) bie Seftanbtbeile einer @ad)e ober eines 
»egrip aucb in ber ^orm ber 3a bl (j. ». 10 gu| Äubif) 
auffaffen. Unferer beutfd)en äSeife toärbe j. S. baS Gallia omnis 
divisa est beS Säfar ioiberfprecben, inbem ioir eber tota (gan^) 
ertDarteten. S)aS 2; bellen {ebocb ifl ein $lufl)eben ber Sotali« 
tat, obfd&on man im ®eifle (alfo ibeed, toenn bie 2:i)eilung nid^t 
felbfl blo| eine fold)e, fonbern eine SSirtlid)teit ifi) nod) immer 
toenigfienS bie 3:beile jufammenl)alten mag. 34 meine bemnad^, 
omnis )äblt bl^^ ^H^ mebr ober ioeniger felbfiänbige Sb^il^ 
ober $roDin}en, beS SanbeS, bie toieberum in anberem Setrad^t, 
nacb 3bee unb geogra))bif(^(i^ ober aud| jugleid) )>olitif(ber SEBirf^ 
lid)teit, eins flnb, in eine Summe jufammen. rr^an^ 3a&ien 
fianb auf^' tourbe obne alle ^rage mit tota Gallia rid)tig fvieber 
gegeben, b. b« Pallien ot)ne «uSnabme itgenb eineS StfitfeS Don 
i^ (ettpa bie Proviacia); aber anü) omnis GtUki tourbe fid^^ 



N 



~ tM -* 

wr «UffeW Mrf^'ele fa^en Ic^m, b^ moA «Ue ((Irolrifttfll 
ftdOlen« iunä# baM im «uge \)kit. »b. I. .786. iSgl.jmi^ 
fiiQUffc^« ."^j. S. iKid ganje Sonb, Detfd). t>on: )ebet Satib^ tuib: 
91(ia Sanb biedfeit be6 gluffed get^Srt it)in). ^nbrm cd aber, 
etioa tttome aufgenommen, nid)t$ giebt, toorin fid^ nid)t Steile 
unterfcbeiben liefen: fo burfen toir un9 aud) nic^t munbern, bod, 
feiner Statur na4 auf ben Plural angetDiefene omnis }umOefteren 
attif) im @0. gebraud)t ju {!nbrn. 3*^* Ita ömnis insnla est in 
circuilu vicies centena millia passuum (Caes. B. G. 5, 13.)^ 
b. (). gan) SritannieU; je nacb feinen brei^Seiten, n)enn man 
beren berfd)iebene Sänge )ufammenred)net. Omne coelum Cic. Fin. 
2, 34. «ud) bei 3nbibibuen, }. S. MÜitat omnis amans, naA 
unferer ÄuJbruWlDeife, jeber Sicbenbe, ober in ber 9Jlei)rl)eit: 
alle Siebenbe, So and) j.S. noXktiv ia&r/ra eine SJlengeÄlet« 
ber Hom. h. Merc« 181«; multa tabeila. Tib. 3, 28., mantt^ed 
®emalbe, b. t). bann allerbingS [bted felbft eig. ®en. ^lur.trol) 
M fg. -s &timm Ml 135.!] au(4 mel^ri)eit(id) vDidv*. SJlan^ 
nigli4^ Sl^b. mannoglih (unusquisque) ®raff II. 751., b. i. 
atfo unflreitig: jeber ^m an n, 911 ann für flWann. SSgL pro vi- 
rill part^ je nad| bem Slntl)ei[, toelc^er auf ben äJlann fommt. 
9[u|gerbem aber aud^ unfireitig 9[f)b. manag, n)oi)er unfer man- 
eher (multus), b. 1). too^l bifliibutib geba(§t ungefähr loie virh 
Um, catervatim u. f. to.. Qttoa: biefer unb jener iJlann. lUbrii>: 
gen6 bann aud) managt, SRenge, ald %b{lr. barau^. 3undd)fi: 
liutmanigi, congregatio populi. Umgefel)rt^ mithin feinem 9e« 
griffe eigentüd^ }Ufoiber; im ^lur. uni, }. S9. bei ^lur« tantum: 
Ex unidt geminas mihi oonficies nuptias. 3^ einige {}el)t in 
bem Ginne bon: )h)ar mehrere aK &ind, adein nid^t biet baräber 
i)iiiaud (f/ein ))aar'v im ®runbe blog jtoei), nur im ^Im., 
mä^renb i^einig ioerben^' aud^ ben @g. geftattet. Unicas, toenn 
ibtt^anpt, boi) geioig nur feiten im ^lun, aber ). S9. : S)ad Tmb 
bie einjigeu (alleinigen) SBorte^ bie er noi) fpradf); e^e er 
berfd^ieb. 

lieber anbere berlei SSertned^felungen in Slomanifd)en <Spxa^ 
i)tn, XotUft oft SludbrüdCe für eig. geometrifdf^e ®ro^e an (SteUe 
arittimetifd)er treten laffen, f. S)iej III. 81. Sin nal^eliegenbe« 
i^eij^iel giebt fog[eid|) baS guantttatibe plus ab bei ber Sompara^ 
til^Säilbttug ($r). plus, 3tal. piü) flatt be§ quaütatiben ma- 
gis (äBal. für biefen ^aU noi) mai) ^d)6, Stom. ®px. @. 337. 
hierin fioar nun aber bem Stomanidmua bereite bie f))ätere Sa< 
tinit&t borau§gegangen, h)ie }. S9. aliquanti % aliquot bei 3or^ 
nanbe«. Slnbere IBeiffi. ftiib bon mir gefummelt StW- f- ^Itettl}. 
1853. 9tr. 63. @. 491. SoGrom. p. 306. Lachm.: et quantos 
(quot: bei tlbelung v. Scringae fle^t fd)ledf)t: quando) milites 
ponebam (beflatten, 6eife^en)> tantos lapides [l e* toi, tantum 



— IW — 

tepMi» nomerwiii] diBigiA«iit Ideöcpie itringit ^. ä^ 
nngdiSu arj^cej^yi^ bei mit Sft. L 173., alfo tttoa tj itafiftifdj^ 
otMrr®rnben, and syrinpres, ^ol)ltn, Jtlüfte?] et allabikiiui 
fj^nttn toie adluvio, aber mi$ allabi unb etfoa, toie afr^rer, 
StbanflDurf?] et eentuHis sigtia [milit. ^e(b}eid)m, ober 9ltini:^ 
mmi ber Seqion u* f. io.?] proponebantur« 9[(Iein mon fiattne, 
mmn man Sufl l^Qi. @elbft Sateinifdje iDic^tcr b^ben bem fpa^ 
1er in ^er $rofa fid) b^i*^o^brängenben SSraucbe ben SBeg it^tiqt, 
inbem fd^on fte oft quanti*tatiti (ganj StaUenifd)) flatt quot« 
tot Jani Ars poöt. p. 295. unb toti Oiral. tutti, ^rj., mit h 
ali ^[uralj., tous) pro omnes p. 297., qetDig botb nic^t in 
^olge öon »arbarcl, fagten. SSgl. nod; t&ßfer« 3tfd^r, III. Iö6* 
unb Noltenii Lex. Antib. p. 663 1 „Quanti pro quot, magni- 
tudinis vocabulum pro multüudinis [aucb eine @r6ge, obtool^I 
aritbm.], reperitur non solum apud aevi cadentis scriptores, 
sed etiam apud CatuHum, Propertium, Manilinm, Statium^ Sene^ 
cam. Thomasius ad Tursellin. 285. Wei tz ad Val. Flacc. 92. 
Gunth. lat. res!. 30, 31." — 'Okiyog, gngl. Ijttle, bejeidfjnen 
Sribed: tlein unb fDenig. gerner tnirb aud Sat. paucus aa^ 
proüenj. pauc (jugletd) für parvus, a(fo toenig t)t)n @r% an 
ftd) babenb) (Die) a. a. 0. «tbelnng- im @Ioffar t^at, mit Atbt 
romanifc^em Seminutib^nffiS (meine gamilienn. ®. 189.): po- 
qaitus (pauxillus, debtiis). &aÜ. poquet Equas parvus ^^ 
debilis. Silfo tüU Span, poquito, a dim de poco. Faibie de 
Corps ou d'esprit. On dit ordinairemeiif: Poqtiita cosa. — 
2)en 2)id)tern inirb niift minber nad^gefagt, bag fte ben jmift^en 
oinnis, totus, cunctus, universus beftebenben Unterfcbieb oft 
t)ema(f)I4ffigten. Eiefer toirb aber in 3)ume§nil'd ©l^nonljin« 
«udg. bon (Srnefli 9tx. 1790. babin beftimmt: Omnis ifi ber 
®gf. Don nullus, ober pauci [alfo SRenge]; totus, Dan pars 
[®r%]; cuncti [ade jufammen, -toeil mit cum, com, fd)lt)erUii^ 
bod) nud cunque in quicunque] t)on sejuncti; universi [a^ 
einen ^unft binfl^fe^rt; mithin centrip.] Don singuli. -^ ®. a- 
khan'd'a (eig. o^ne Zl)tiU, akhan'd'ita Unbroken, undivided) 
AlU entire (^at. integer, b. i. unberührt), alfo: in feiner Dollen 
Integrität. 

Siefeted dingeben auf foId)e unter bie «Kategorie ber Cluan^ 
tität foOenbe 8u§5ru(te unb SHebeioeifen liegt uid^t in meiner 9b^ 
ficbt. 6d ifl genug, tfitt nod^ baran )U erinnern, ioie @inbeit, 
!Bielt)eit unb Kübeit in ber €prad)e nicbt geringe SioITen fpit^ 
Im unb bemnad) ani) für bie®rammatif febr loid^tige S3egriffe jinb. 
«Ifo j. ». We «umeri; Singular, gflr bie »lebrbeit: Ißlu-» 
rat, unb uberbem in Dielen @prad)en ein 2)ual, ber (f. t^umb. 
Aber ben CDualid) nid)! fotoobl SSieibeit in ber Sefcbräntung auf 
eine 3ibei f(t)fo(f)tbin )u bejeid^en bie Aufgabe i;at, aU i^ielmebr 




-- oriD — 

iere u. f. to.). am JtedS^ua (b. Sfdiiubi eprac^I. §. 170«) bü^ 
bet alt gl^. ifbaf Sßaaxii ober f/bie Selben^' (ni(ftt: ein ^aar) 
be|eu^tib baS Puralfuff. pura — ®egenfeitigfeit6p{ar. Sonfl 
bndnrintt fid) ber ®ebraud^ t)on pura, purapHin ober, mit bem 
M^ genauer befHmmenben ^luralfuff. ntin bereinigt purapoin« 
tin bdrauf, einen iDual ber naturUd^en ober funflUd^en Paarung 
)U bilben. 3*^-purap rincrin beibe Dl^ren; us'ula bie @an^ 
balen; pur apnin us'uta ein ^aar ©anbalen. Rincricuna 
(mit eintm anberen ^iuralfuff. cuna) fmb bie Dl)ren, ioenn im 
SOg. bon biefem Organe in bietfad^er 3^1)1 i>i^ Stebe ift. Sßirb 
baS 3(i()I^oi^^ i'scay (2) gebrau(i)t, fo toerben nicl)t bie beiben 
Dl)ren eine« änenfd)en ober Si)iere^, fonbern Ktoti nit^t jum 
n&mlic^en Äfir|)er gel)firenbe D\)xtn öerftanben. — lieber einen, bon 
^. b. b. ©abelenl} in met)reren @))ra(4en me[anertfd)en iStammeö 
entbeerten 2;rial im $ron. f. beffen SDteian. Spr. §. 39. 521.523. 
3. 8. in ber §ibfd)i^6|)rad)e au (id)); 2)u. incL kedaru (toir 
beibe/ and rua, }ioei, b. i. id) unb bu); (Du. e^d. keirau (toir 

ä|0ei, ben ^Ingerebeten au9fd)Ue|enb) ; Iriai. ind. kedatou (toir 
\, ober bod|): ioir )ienige, ben Slngerebeten einfd)üe|enb), Srial. 
eiccl. keitou; foeiterer ^[ur. keda inch, aber keimami egcL 
Sgl. ttioa iat. triduum. — (Dann unbeflimmte SluMrütfe ber 
Slenge unb bie beflimmten 3^i)Icn/foeId)e }h)ifd|)en 1 unb x lie? 
gen. — 3ule^t «Hbeit (abfol. g. S3. alle äRenfcben, ot)ne«ud^ 
na^me bon irgenb einem; relatib: alle biefe 9Renf(^n), ioofur 
fid) aber ein eigner 9lumeru9 faum irgenbfoo finbet. %[. &. $.1. 11. 
!Dodi laffen lid) ^ollef tib^^SBörter unter ben ®eftd)t#t)unft ülU 
^eit[id)er eint)eit bringen, ^m ^ibfdii brüdtt vei bei ^b\\. 
bie^üüe au$:veivatu{}einid)t,rejd) an Steinen; veivaktdacala- 
iaki tounberi^oU. @abelenlj äRelan. Spx. §. 28. Slugerbem berlett)t bie« 
$raf. benSBorten coHectibeSeb., toegl)alb ed aud) baa SSerbum ' 
}um 9leci|)rocum mad)t @. 18. 20. äBeil aber im 9Ieci^r. bad 
Subj. }ug[eid) ijanbelnb unb leibenb gebacf)t toirb, fo erhalt bad 
Sefbum bann gelodt)nlid) bie ^affib^Gnbung 1. ®o ). S9. vei- 
tarog-i einanber fragen, bon tarpga fragen. A veibeitaki 
bie Slnfc^nlbigung u. f. fo. S3eim @ubft. t)ingegen bient vei ba- 
)U, eine SRet)rt)eit ober ®efammt()eit au^jubrücfen unb in ge^ 
foifTen ^äUen ben S)7angel einer ^luralform )U erfeljen. §. 513. 
S)ad loirb aber §. 31. @. 23. nat)er bai)in benimmt: 9Rand)e 
Subft., befonberd foId)e toeId)eSBobn))(a^e ober DertUc^feiten 
auSbrndten, bilben burc^ bad ^räf. vei eine ßolUctibform, 
ioeId)e al@ ^luraü^ gebraud)t foirb, foie veiya»a bie Drte, 
veikoro bie ^tabte, veivale bie t^aufer; veivatu bie (Steine, 
ber Stein^igaufrn,. veikau bie S3äume, ber SBalb. Sluti^ vei* 
siga eine ®efammti)eit bon Sagen^ alle Sage« Veitacini bie 



iMIi^fitt (bo* ge- aud) cöO.). Veiwekani Ue SMoattMit 
[a{fo bie (tefammte Setfoanbtfdf)aft]. 

2)ie @))rad)e ber Peruaner (D. 2;f(^ubt, j(ed)uaf^r. §.118 
— 120. J68 fg.) befi^t Purale mit tterfc^kbenen €uffir.en, 
cuna, ntin, pura, berrn @ebraucl^ feinedtDeged rittanber f^Uid^ 
ift. 3« @- ntin bilbet ^uüte, unb fo aud) tütltalitn ed bie beiben 
SSerter yanairtin ein $aar (Dor;\. Don naturUd) gepaarten @e^ 
genflänben), masintin aber einlßaar (borj. bon nat. ober fünfl^ 
(id) ge))aarten ^erfonen ober belebten SBefen). ^Dagegen mit 
@ubA., bie getoiffe 3^itabf^nitte bejeidjnen; jeigt ed bie Zof 
talität berfelben an unb mad)t Slbbb. tem))orid, loie j. S. kit- 
tantitt, ben ganjen SRonat, h'uat'antin bad ganje^ai^r. Sßirb 
aber biefer SSerbinbung ein onbere§ ^luralfuff. (cuna) angel)ängt^ 
fo anbert ti bie S3eb. berfelben: kiUantincuna aOe äRonate; 
h'uat'antincuna ade 3cii)i^^* SBirb t)ingegen ntin fortgelaffen^ 
aber bo5 ^offeffibjjron. bem Subf^. berbunben, bann entfielen «bj. 
ober Slbb. ber Seit: h'uant'ancuna jaljrlid); alfo aud) coU. tuie 
iat quotannis. 

9cunmel)r geben mir jur Erläuterung Seif))iele boa äierbo)):' 
t)elung bed 3öblW)orte§ ober anberer analoger SBSrter. • 3» 
^ibfd)i (@abelenl} §. 38.) foerben burd) Serbo))))elung be$3ai)t 
ioorted (Sollectiba gebilbet: duadua ber einjige, allein; rua- 
rna beibe; ältabeg. dooadooa Both bon rooe Two. Parkin- 
son, Voy. p. 204. Tolutolu alle brei u. f. to., toä^renb i)ier 
bie 2)ifir. mittelfi ^räfigiiung bon ya ober tauya audgebrüdft 
toerben: yadua, tauyadua je einer^ einzeln; yarua, tauya- 
rua je jloei; yatolu, tauya toluu. f. n). — öei ben S)aja^ 
(fen (Hardeland, Vers, einer Gramm. S. 59.) toerben 2)iftr. burd) 
bad^täf. m, ma, manj bon ben (Sarbb. gebilbet, aber n^n gro? 
^erem 9lad)bru(fe oft nod) berbopt)eIt'^ Tenga akan äwen tä 
midjä [singulis] suku @ieb ibnen einem jeben einen suku (60 
duil), ober, Oerbo))|)elt, midjämidjä suku. Ober aud), biefe 
jebo^ ot)ne ä[^erboj>j)elung handjenan ober tanggalon (ein^ 
jig) suku. — Buhen keton mendeng hetä midjämidjä? (ober 
nur cinfad) midjä) SBarum ftt\)t H)x ba ein für ein, ein jeber 
für ftd), abgefonbert? t^ier fann handjenan ober tanggalon nid)t 
gebrandet toerben, inbem biefe SBörter beibed, ein @ubj. unb Dbj. 
r^je ein einem jeglidjen« erforbern. — Tenga akan äwen manelo 
(je 3) pisang, ober pisang manelo, ober pisang manelo kaba- 
wak. !£)ie 2)ajafen }äi)len, toie in mand)en anberen Spraijtn, 
}. S3. im @l)inefifd)en, je nac^ ben @egenftdnben, toeld)e man 
}dl)lt, I)dufig mit3nföij bcfonberer SBörtcr, bie ettoa unferem S t fi dt 
entf))red>en. So kabawak (eig. «Rom, ,ftörnd)en) indb. für runb^ 
lic^ Siixptx: Sier, grüd^te, Steine, Soffen, Zbpjt, «ugen, 3&l)ne 
®. 177. SBo eine jtoiefad^e iDifhibution. in einem 6ai^e flatt 



— ITJ - 

fbtet, fA|^ W) oMäf mt neue 3a|iefini(re bos be« €acb« «HM| 
beS <ßräf. ha- bi(ben, too cd fein fünn (bei ben 2ff)(bigtfl) m 
l^dlber, !do rt fein mu| (bei ben 3fi)[b. eatb,) mit boKer Ke^ 
bti|)(. 3n biefe Sieil^e gehört fär 1 bad fdjDn oben dorqef omtnene 
hündjenan, tangrgalon, jeber \t einS. Hadaduä jeber \t % 
Hon duil 2. Ha-tatelo jeber je 3 (telo); h&pat, hahäpat je«" 
ber je 4 (äi^t); handialatietiett jeber je 9 (djalatien); hasa« 
raturatus jeber je 100 (sa-ratus). Sarbinaliaijlen rebu^Udrt 
(2 unb 3 tSnnen ba|\u aud) nod^ bad ^rif. ka annehmen) ertjal-- 
ten entiDeber bie S9eb. uallvi ober r/nur« [alfo aud; abfdiüelenb^ 
bgL aU^ein]. S3ei [elfterer Seb. toirb jebod) oft noc^ bewäi 
nnr, I)in}ugefuf)t. Idjä-idjä ob. idjftidjä bewäi, nur ein. 
Daduä^ diifiduä, kadaduä aUe beibe, nur ji^ei. lä halisang 
mimbit anake liroälimä Qv f)et)t auf Steife, nimmt mit aOe feine 
5 Stinhtr [m\i1)\n coli.]. Djaton ontongku badagang tingkat 
tob, udjudjua kiping. S^id^t mein SSortieil «^anbel treiben bie^ 
fe« aial; nur 7 Äiping (baö ift «üeö). — ®a§ Äed)ua bilbet 
AoUeclib^9{omina, ot)ne bad $(uralfuff. cuna, mittelfl SBie^ 
ber^olnng, unb begreifen biefelben fietd eine bie(fa[tige ^a^l unter 
m. 6. b. Sfd^ubi §. 168. 3* S». hacfaa hacha ber SBolb 
nnb bie Sßälber; flu t'iu bieSBufle unb bie.SBüften; s'ara s'ara 
bad SJtaidfeib unb bie SRaidfelber. iDiefe @amme(tn5rter fönnen 
inbeffen ben ©egenfeitigfeitd^Pur. pura annehmen: s'ara- 
s'arapura bie SRai§fe(ber untereinanber. — ^nbeffen entfpringen 
aud) S)ifir. 3al)llDorter nad) §. 124. bgL 196. au§ SBieber^ 
I)oIung ber Sarbinalia mit S(nfügung bon manta: kimsa kimsa* 
manta, je 3; tahua tahuamanta je 4 u. f. to. lieber -manta 
aW «bberblalfuff. f. §. 167. — Uebrigen«, bic§ gleid) ifitx mit^ 
june^men, toerben aud) qualitatibe Slbbb. burc^ 9tebu))I. beS liifin. 
rei imperfectae mit bem Suff, üa gebilbet, }. S3. munay mn- 
naylta, Uebebod. — ^m ÄaraKbifdien ffbxMt S3erbo))peIuttg 
ber SBurjcI ben »egriff jeber, jcbeö SJtal au§.'r üJHtbr. 111. % 
®. 690. — ä7la(a))ifd) (Schleierm. Tlnfluence p. 577 sqq.): 
Sa-6rang Un homme, d'oü viennent les significations Seul 
(al0 einjelnea ^nbiDibuum?), un certain, chacun, nur oon ^erff^ 
aber sAtu, sawätu ))on ^erff. unb @ad)en. • SBieberl^oU: Vnn — 
Fantre. SRit SBiebert)olung M ^r&Pged sa-sadrang, sasa- 
wAtu Chaque, chacun^ tout. 

@ufu unb SJlanbingo ftimmen, jufolge Journ. Ainer. Or. 
Soc. Vol. I. p. 373. (ögL aud) DäR3. XII. @. 462, 3- 5. b. o., 
m aud ^erfel)en ^oruba ft. äTlanbingo), überein: In the mode 
of expressing the distrib. numeral; as Mand. kilingokiling, 
Susu kiring kiring, one by one. ferner: in the mode of 
expressing the indefinite pronoun; as, Mand. mengomen 
whoe^er, whatever^ Susu she o she, any tfadng. Sgl. (Sufft 



— Uf8 — 

p« 867. iiiurhe o murhe any person; ire o ire anj place 
(ato: »ny where) u. f. h). — 3m SSfi ke ke (ÄuöfjMr. keh ö 
keh. Forbes Oespatch p. 8.) Each; ke, this. ttad) AbfU 
Gbramaoi. p. 107: ke-ke (e mit $unft) is u$6d for "the one -m 
Ihfl other, Ihis — Ihat" =» "every one, wboev^r" (et Hd^revT 
nr-ni = 'Hhis — that"). 

3d[) bcnfe: tDit l)aben burd; foltl^erlei Vorlagen jeljt jur @e* 
niigc ein SSerflönbnifi für ben ©runb bation geiüonnen, toaxntn ju 
^eröor^ebung gclüiffer quantltattöcr öegriffe (8SieII)cit, ^iU 
ijeit) SBieberljolung fid) in fo Dielen (Bpxad)m jeigt, bie jnm 
%i)ül gar feine öeriDanbtfdjaftlidje Serflljrung ju einanbet t)Qben, 
nod) aud) in golg^c eineö llebereintommenö }u berartiger Ueberein^» 
ftimmüng gelangten, aifo bei ben Begriffen jeber, fotoie bei 
S)iftr. nbtx\)aupt, unb all (coHectiö); au^ öfters biel. 9?id)t 
minber bei i^rerÄntoenbung j. S. anf 3eit: jeberjeit, immer, eioig; 
oft (JU I)dufig n)ieberl)otten SRalen); inbeg aut^ mit intenf.löer^ 
fldrfung: augenblirflid), fd)nell. 9laum: fiberaü, allerorten. ^er= 
ner: groß, bicf, fett u. f. io. 3- S3- ®*fr- ekftika9as Ind. 
Singly, one by one, bon ekftika Singly, one by one. SSgt. 
each by each (St. %. I. 268. 305. Sat. singillatim (and) 
oI)ne n) gif. öon einem au9 singuli gebilbeten ©ubbem., ju Sln^ 
jeige noc^ größerer SSereinjelung, obfdjon audj singulatim, singul- 
lim, tt)ie alternatim, catervatim u. f. \o. SSgl. trito quoque 
anno, alfo ein Siurnuö. too nur immer ba§ britte ^a\)x (alfo 
Drb.) betroffen toirb. Ua^ä TQirtjv rjfii^av (ohne ^ap«; bor* 
geftern, tDie ^aU nndiusiertius) analog mit nap i^fiigccv^ einen 
Sag um bm onberen (bgl. Tta^d in Kompp. jur Sej. bon Um« 

Snberung, SBedjfel), nag kviavTOV unb kvtamog nag kviccvtov 
3al)r um "^aA^x, h)ie nlriyri nagä nlrjyrjv ©djlag um ©d^lag, 
Sgl. Gt.§. 1.130.^ — Dvandva n. Apair, acouple, ^aarungS^ ober 
Sopulatit)*(Som})t). au« bem 3ai)ltt). 2, unb in Setrejf M n 
h)al)rfd). bem aWufier bon 3ntenf. folgenb. '^VLxn S^eil aber nid)t 
cop., fonbern bielmefjr biöjunctiber %xi (ober). 3. S3. ®, 
tri^aturis (Ijinten mit ^luraUGnbung) Three or four, [nie 
unfer: (il)rer) brei bier. Pan^aSfts Five or six. Sei DC. niv- 
Ts^V Oninque aut sex. Divfträtri f. 1. Day or night 2. A 
day an d night. Ct. %. «fu8g. I. Z\). IL 384. — ®rebo du-du (each); 
unftrcitig auö du; do (one). ^ebu boaboa; bogboe, (Spf pu- 
pru (all). Stopt ouai ouai, oua-oua singillatim, bou ouai 
unus, aliquis. Poua poua (mit mdnnl. Strt.?) Unusquisque. 
Sber sasa niben (ober nim, omnis), undique^ mit gebo|)))eltem 
sa (para, regio). S^nes^ne per diseubitus. 3ulu (Schreuder 
p. 79.) futi bau Steuern (alter), futi futi (oft), ffiolof laig- 
laiga, Sambarra sasaa (leljtered aud): @. soon) Oflen. ®t* 
■. /.. - . .; 



» ; 



-^ IM — 

or«.>inslDial (o^) Müpx. «f. gioü^L 6. 118. — <^amb. «a(| 
Rk^9 alliüminer, immer, (tet9^ jümmer un jümmer unai^? 
J^xü^, äSgl. jüms, S^nianb, eig. ®enittofoim {nnb fditoerlk^ 
nodf einmal mit: SRt nfd) comp.), toit nums nich [eig. niemcm^ 
M fii^t], gor niemaRb. %^b. io gimälon, immer; nioi)t, toie 
unfer allemal (f. ßenectr a)üi)b. mal); aber allma^iid) jafdae 
®rimm8 SBS9. fi. aUgemadilic^. &ng[. for ever and ever, SBelfd) 
byth bythoz byth (for qver), für unb für^ fort unb fort. 
S)an. Yaere alt i alt, ^tre le factotum, bui)\t SlKed ia Saem 
fein. Alt i alt %bb. Tout ensemble. @|)an. tal vez, (gif. ta* 
libus vicibus), ober tal y tal vez, aud) tal quäl vez Quelques 
fois, de fois ä autre. Slfgt). aud gab Time« place: gftbgib 
Now and then. SSon g4h-) One time, once, sometime mit hm, 
avi^ im $erf. t)ort)anbenen &inl)eit§-i aud bem nad)geftellten So^Ü^otte 
jek (unus), it)ie«fturb. asp-dk (equus unus) AUr @enuge ltl)xt, bagi^gen 
gäh-gähiEver. Sllfo lel^tered nid^t b(og : £)ann unb toann^ fon^ 
bem ald alli)eitlid)ed: immer. Tdrtär Piece meal (ftücttoeife), 
tär-patär Uispersed. Gün-ä-gün Of diSerent kinds or co- 
lours, bon gün Colour» species, form, kind, @. gun'a. Guft- 
u-gü Conversation, discourse, gan) $erf. Slugerbem hod) 3. Bv 
walwaU Howling, lamenting. A tumult, noise, uproar. Zam- 
zama Singing,^ modulation, a concert. Soft whispering, flat- 
tering speach. — .Rurbifd) bei ©arjoni p. 197: Ügni giorno: 
ebro ehro (h bor e ju fpredjen), bgl. Sag für Sag, tagtdg* 
lid). B\id)\t. naüt Sage, aOe Sage'' aud $erf. her rüz mit 
äJerluft bed 3ifd)lautd leinten (gaffen 2t\d)x. III. 47 ), toie j. ». 
aud) im SRajenberani emrü *'to day" (Chodzko, Specim. p. 576.). 
gerner: Diie a due — giöt giöt p. 137. SSgl. Disuguale, di 
numero non pari — giot nina, mit nfna, nid^t. — Da quahdo 
in quando — giär giär, ghav' ghav p. 127. 3)ad jtoeite 
Ibo^l aud ghaf Passo, bgl. 3tal. passo a passo, @d)ritt für 
6d?ritt f. gaffend 3tfd)r. III. 31. — Rub4ri SJergleid)ung, (Son^ 
frontirung = ^erf. rü bä rü eben ba S. 28., aber barabir 
(Insieme) ®ar}. p. 51., ^erf. beräber Aequalis, par äJuUerS 
Lex. I. 208* — A pezzo a pezzo — parciä parcia bon par« 
ciä A pezzo, ißerf. S)em. pftrceh Fruslulum. Ur ur (gaffen'd 
3tfd)r. ®. 41.) A pezzi minuti. — A poco a poco (®ar*. p. 53. 
piciak Poco) — Piciäk piciäk per Plan piano. @ben fo 
ehdi ehdi p. 91. SSgl. p. 131. Di mano in mano. — Ehdi 
ehdi b. i. pian piano. lek du-iek, uno depo uno. SSgl. türf. 

i/iT^ j/yf Paulalim (Surf. Noms iteratifs überbau})!. Pfizmaier, 
Gramm, p. 278.). gerner 3tal. appoco appoco, a poco 
a poco, grj. peu ä peu (insensiblement), ^ngl. by little 
and little, bydegrees(f}ufenioeife);SRanbfd)Utchoun tchoun-i 
(peu k peu). — «Ibanefifd) toerben biete «bb. burdj iDoj)j)eIunj 



— 176 — 

tefife {m^ 8at. par); Mj« ß^^i^ SBeüe ouf ©cBe. gernet 
S€iume csciume hexe Compluries t)on sciume (compiures, 
multus)* He r eh er e Aliquoties, interdum, nonminquam: quäl-* 
cbe Tolte« Althere Jam tum. las, jam; tastas jamjam. 
Zope zope Frustatiin; piche piche guttatim. — £Ba(ad). im 
Lex. Bud. p. 161. din cuventu in cuventu SBort für mttt 
— 3tn Bihing na^ l)anbf(^r. äRittt)et(ung bon «gn. Hodgson: - 
yeinkaoiyemka in ^ind (Bähing Voc. p. 183. berbrU(ft) Either 
(lit or this or that); foiDie bU; yemka dausi myemka dauai,' 
plut, yemka dau myemka dau. 

|)icr füge ie^ bieUeid)t paffcnb bie Darfiellung bc0 tecipro? 
ten SBcrl)äIlniffeö ein, iüeldjc im SJlQlat)ifd)en beim'SSerbum 
ublid) ift. Scbleiermacher, l'lnfluence cet. p. 634. 92r. 109: 
Pour exprimer ie verbe pronominal rt^ciproque on reunit deux 
formes difTerenles du meme verbe, comnie tüluh men-nüluh 
ou bantu membantu S'aider mutueilement ou r^ciproquement, 
s'enlr'aider (entre, fid) untereinanber), s'aider l'un l'autre, de 
lüluii et bandu Aider. - Tankis menn^nkis Parer les 
eoups röciproquement, parer les coups de part et d'autre, de 
tantis Parer. Tütur mennütur Etre en conversation, causer 
ensemble (auS 8at. insimul, jugleid)), de tütur Raconter (3t. 
raccontare, aud accontar-si, fic^ bef|)red)en, 6ng[. account 
bered)nen;. fc^äijen^ meinen, Wl^at computare, mit re; fobag 
fotglid^ 3 ^vci\lp. borin tnti^alttn), dire, causer. Tükar men- 
nükar Troquer, ^changer mutueilement, de tükar Troquer, 
dchanger. — Cependant ces formes n'appartiennent pas exclusi- 
vement au verbe pronominal röciproque; elles peuvent exprimer 
aussi la continuation ou la repetition de Taction de la 
m^me maniere, que si Ie prefixe se trouvait devant le premier 
membre du verbe r^p^t^; comme Diiq mennitiq Gontinuer 
a d^goutter. 

3n löodf, Analysis verbi pl IftO. l)ei|t e§; u'^m Sa^itift^en 
bient bie Seiboj^pelung ber @tammft)[be ber S(bjj..}ur S3egeid|)nung 
M ^(ur. E taata maitai, ein guter äJlann, e taata maitatai 

S|Ule äJldnner; e taata ino ein fcl)[e(^ter äßnnn, e taata iino 
ö)U(i)U SRänner; e rau rabi ein groger S3aum, e raau rarahi 
große Säume. — 3n öielen Serben tnirb burd) StebupL bejeid)net^ 
ba| jiDel ^erfoncn bei einem Gteigniffe betl)eiligt finb: horo Iqu^ 
feU; hohoro B^^i^^^f^^; ^^o faufen, hohoo 3^^ füufen; pou 
^erabfleigen, popou 3^ei fleigen Ijerab; reva geljen, rereva 
Btoei ge^en^'. Vorauf fid) biefe Stngoben ftuljen, loeil ii) md)i 
ju fugen. — 3m Äatoitoerf II. 146 fg. toirb aber ouö ber Saba^ 
nifdjen Spvai^t eine ber äRala))ifd)en anatoge S3i(bung xtcipxo^ 
Ux ^txH bef))ro(i)en, JDeT 3aDane brüctt bie 9tefU£it>a; totn\ 



Hilfst f((>oa bte iir fid) )ttrö4Kei)rettbe SetoegURg im Borte felbfi 
Uegt, burc^ bad bo))i)eIt, einmal Dor tmb einmal Mnter ba9Set« 
bnm gefegte $ron. aud. (9llfo im ri(t)tigen ®ef&i)le ber 3ben^ 
mit bon Dbj. mit brm Sub).). Keci^^rota aber ernfprin^en, 
toie «ßumb. andf fd)on @. 96. au§f%t, — bem Segriffe bf9 
toecbfelfeitigen S^und boOfommen angemeffen — au9 ber S$rr« 
bint^ung jiDeier formen (er meint ®ubfl.), in beren einer bitS3eb. 
•eined Si)und, in ber anberen bie eined Seibeii^, unb jh^ar ber 
felben ^anb(ung, liegt. 3- S3. rri£)a§ angeblid)e SSerbum xtüpr. 
iiBgngal<-t-inn-ingngallan ^ei|t bai)er mfirtl. ®ei)tn (unb) 
@efel)en hjerben«. — gerner Don mara, fommen, na^en: pa- 
ran*pinnaran, einanber nal)en, bei loeld^er Btifammenfugung bon 
Act., ober bielmei)r ber ©ubftantibform, mit bem ^aff. überbem 
beibe (Blieber ber 3ufammenfeijung bad @uff. han angenommen 
^aben. — Gine anbere 8lrt, biefen Segriff au§$ubrficfen, entfleht 
ou§ ber SBieberljolung ber erften <Bt)lbt be§ SBorteS, mit Slnfu^ 
gung biefed han; ra-rangkull-an^ Siele, bie fid) einanber um« 
armen, toobon ba§ ©runbioort rangkui ift. ^od) mel)rere9 «n^ 
berc a. a. D. — ßinfd)ränfHng ouf bie B^eijaijl bon •^erfonen, 
toie nac^ Sott im 2:aitifcf)en, fanbe alfo ni^t ftatt^ toenn aucb 
Keci))rocitat für getoöbnlid) auf einer 3^^it)eit bon $artl)eien 
berut)t. ©einig foU aber bie äBieberi)olung aßerbinge eine 9kt\)x* 
^eit fotoot)l bon tt)ätigen ©ubjecten anzeigen, atö SSieber^ 
^olung berfelben tg^auDlung; jebod) «hinüber unb i^erüber. 

b, g^luralbilbung. 

lieber (Jrjeugung be6 mel)r^eitlirf)en »umeru6 mittelfl 3)o))' 
^elung f. SS^eier, Silbung unb Sebeutung bta ^uraK §. 1. 
Sgl. aud) ©erlaub ^3, IX. 53. — 3n ber agl)])tifd)en ^iero* 
gll)))l)enfc^rift ioirb bie mel)rl)eitli(i)e 3Qt)( entloeber a, burc^ ganje 
-ober nur tljeilloeife angetoenbete (obbrfbiirte) (Doppelung hA 
(für ben ®g. gebraucfjjten) Sljaratterö, ober b, burd) befonbere 
c^arafterijHfd)c 3cic^en beranfcf)aulic^t. 5)en 3)ual, obfcf)on in ber 
l^autfpradje eigentlich nid)t. bort)anben^ be}ei(t)net man burd) Sei-- 
fügen be6 S^ii)er\^ _für bie 3öl)l jloei;^ allein aud) burcft ©emi** 
nation. 3-S. ? y' Les mamelles = y\\ (les deux maiAelles). 
aifo für bad$luge genau ba0 nämlid^e Serfa^reu/ toie bei benHf^ 

gljanen bem Saute nac^ j m., pl Cs^ — The breasts of a 

woman. Dom, Chrestom. *p. 445. — Söeiter erijält man aber 
in ber@d)rift ben$lur.mittelfl2;ri))lifation feied nun M(li)a* 
ratterd ober ber ©ruppe in beren ©efammtt)eit ober nur in einem 
ii>ier Sl)eile, j. Ö. ^ (Stern), ^,^ ober /^ (Sterne); 1 ^ferb 
mit i&injuffignng breier Strid)e ^ ^ferbe u. f. to. (S. Cham- 
pollion^ Gramm. E'gypt. T. h Cbap« VI. unb bgl. SB. ». ^utft^ 



- 177 — 

bolbt, S3erfd)«.bed €|)ra(i|)b. @. 459* — @o ^at inon ja au^ im 
Säte in oft genug bir Snel)rl)eit mit einem äu|erft natfirli(i)en 
@DmboIe, näihlid^ mitteift3)o|)))e(ung etned Sud^ftaben (binten^ 
too ber Silj Der ^luraWSnDung) auögebrfltft. 3- ». COSS- LLS. 
ober IIS = dvae librae et semilibra. i. e. seslerlius (qu8 semis, 
mitbin tDie unfer brittebalb; bad ^Dritte blog b^^ib genommen). 
PP. posuerunL FF. fecerunt; fonft aud) filii, fratres (unb in» 
tenfib fteigernb) fortissimus, toie LL. lubentissime. AA. Au» 
firnsii duo; AAA. Augusii ires, &, % ©rotefenb, 8ot. GJramm. 
Jl. @. 146. 9Jlitt)in, lote md) Deutfcber unb and) fd)on altrömi« 
fd)er Scbreibtoeife bie SSieberbolung be6 . Sofalee ju S)e}ei4< 
nung oon beffen Sänge bient. @. St.^. 11.50. 9Jlit bem lanaen 
I in marld aber 0g(. fi(b bei ben S3öbmen j ald gebebnter iSo« 
tal neben bem gefd)arften i. ©obrotoöti), Sebrgeb. S. 3. — Vtad) 
ZimtotoMt) be^eicbnet ber Sbinefe ben äiialb burd^ S3erbo|)})e[ung 
beS Sbcii^c^tterd für S3aum; unb burd) beffen breimaligee €e^en 
einen bid)ten SSalb. Sind) bemertt Bazin im Journ. As. T. V. 
1845. p. 370., bad S^i^b^n tut mou (arbre) gebo)))}elt toerbe ber 
fdjriftUdje ?lu6brucf für lin (,foröl); wogegen er p. 471. hao- 
hao-ti (bon) bcit fnit SBieberbolung bee einfad)en 3^^^n8 für 
hao. SBalb ift gemifferm. ber <RollectiO^S3egriff (arbustum) 
bon Saum (arbos), toie ' eö j. 8. in ©acbfen (nad) Sofe) bie 
Drtf(baften: 2 Birkigt, Eichigt (quercetum), Fichligsthal 
(mit SBegbleiben bon einem t), 2 Lind igt, Erlicht (alnetum) 
unb Weidigt^ fotoie nid)t minber ein Steinigt (saxetum) giebt. 
— SRan bgl. bamit ben ^))marifcben S9rau(^, n3onad) SSerbo)^« 
|)e[ung bed Subft. S9lenge bejeidbnet, unb ftd) fo SBörter, loie 
arboretum, audbrudPen laffen. SJtitbr. 111. 2. 539. ^eleto^^^lonb 
garagar eben fo, eig. S3äume. ferner in ber Mossa-6))racKe 
bei Gilj, Istor. Amer. 111. 368. märimäri Luogo sassoso, bon 
mari Sa^so, aber p. 370. meromero Caimano. SBoccond wa- 
wawa, ^atat)ba wauh (@d)nee) Wlit\)x. 111. 308. berm. ioegen 
ber SJlengc bon ©d)neeflotfen, iat nives neben nix. — Sonfi 
bient im 6binerifd)en öfter« blojje SBieberbolung, ben ^piur. anju- 
beuten. 3. 8. g'in gin isin Wi t'sin, toenn aüe SJlenfd)en 
fSJlenfd) SJtenfd)] iijre Vettern lieben, Cnblidier ©ramm. ®. 197. 
»gl. bcnn ober aud) inöb. ®d)ott, (Bpxcii)l ®. 71. baö Äaj).: 
wSerbopJ^elung^ber äBSrter'^ bgl. ©. 148., boU intereffanter 
!8cif})iele, bie fid) aber nldjt blog auf Sejeidjnung ber SJlebrbeit 
befcbränten. uQia bopptlt gefeljteö SBort fann, loirb aefagt, je-- 
bem 8lebetl)eile angeboren«, b. \). infofern bie im Kbin^fifdjen 
fammtlicb unabgebeugt unb unabgeleitet bleibenben liBörter 
mit unferen Siebetbeilen in SJergleid) ju ftellen toir ein Siedet ba* 
ben.' r/3n bielen Ratten toirb burd^ bie £erbo})))elung bem ®ubft. 
Ux Seariff mt\)x\)txt, ^it^üt, «lUbeit beigegeben; roeni; 

1% 



— «8 ~ 

He Qter ein ISrrbum idfft, bie ^«iblniig (^ nt^ftlttnb, fetti^ 
ttnb tejeM^net. [Sfll. bk ®xm> fllnaloga jiifiige meinar <Et« 
ttänmö et- %.«• 650.704.]. Q. «. ^in ^iu, jeter mmfdi, aüe 
Wtnff^ti. J)0n Jen <mtt)rere ober biete) @d)tDaltoi. — s'oe 
^'u^ siio 8iio (^(aubem J|)laubertt^ laiftü {«^n) in einem 
f$tt t^Innbern nnb Uiftti. SotoM^vb^ all SSerba foer^n 
in fbtd)er ISieDer^olung (eU^t abD. s i-s'i (3eit ^it, ^Ue 3eft) 
}ii jeber 3eit. Wätig-wäng (ge^m gel^n) too^tn man anxq 
ige^e, alleriDartd. Hing-hing <i)anbe{n ^anbeln, immer tjan^ 
befnb ober jum^cmteln aSfgebgt) t^atträf% energif^^. — ®lf. 
bnrd) ptair. majestatiou« er^It nian^^SRatrone^ afö niang ni^ug 
tit etl^^ete mh. Hon Ainigin (tyfjL Sngl. qtte««, maa foAntl. 
^/tie ^ncu^' xirr'i|.), nnb foirb f^ie (altere (Srf)toetler) in berlBie- 
Md|)olung 9ie-f i'^ ^u ber e^nben Be). nMdemoiselie« -^ iS§ 
dann aber bie Seb. beB dnfac^ea iG^ortd in ber S3erbQi|94)dmig 
eine nidjt geringe WlotificatiDii erfahren. 3* S3^ jnag SSelt^ 
meer; jang-jang vaslnin, iimneBSuia. ®lf. bon ber nnenbiid^ien 
SBeite me Ureter ^JDceone. -^ 9*äi) $1ia!n}e; j^eimal ^efeijt: m^ 
Hn^rren [toie biad mngieocbnete IDnrc^einanber mn ißflangen, nnb 
bQt)er]., aud) btttvbL Maag-^mamg jeräumig, aud mang (©e- 
treibe^He^re) ; t»ftm. toeä {ie fo tnele ^rner te^rrbergen tann. — 
.^a9 JBrrbnm 9'iio f^lüen; jur^üaeifen, n>o^l urfpr. ft^nlU^n 
Ginnet al9 2at. carpere (rtr|)fen, lup^tn; nnb tann bilbL afi- 
4iiiem maligno sermone tgl)^ nnb bai)er bann ber^loeifati^: nnS- 
geru))ft fein (Oon ^ebern^ )omn.uoä) m best aliüeren ni(f)t4her' 
Inagenen Sinne. ~ L^ abfaßea (bon Slaltem ttr Bduine), ^ 
nieberlaiffen^ Kieberlaffnng ; iNnrtieren; aflein lo-l< nit^t jnfosimen 
pü^m [olfa^ toie bie ^erabfiaOenben Slattcr «m^ nid)t me^ ^u 
Um Sanme )}affen, auf todäitm |le fagen}. S^iefed in SSerb. tmt 
oe^o^eltem iing, falt: lö-Io nng-lVng, eine langbeilige ünb 
freubenleece ^giftenj fuhren. äSerm. mit einem Skrgleidbe, l^erge-^ 
nomtnen bon entlanbtrn Säumen tonltenb ter (falten) SSinterljeit 
Sine flarfe JBerfidjerung en^tetjt, foenn l^-iü j^initer s i-a'i (nm^r 
t&a\)x) gefete foirb^ h. i^. ^t>l)l: toat^r in ber %uXIe tfenmäer^ 
gefaiflewen 8 au* ei. 

3iir Se^itf)nnng bon alle ibieber^otlt nini^ beräBala4re %a§ 
ea>\t. (SleinenS, @ramm. ^ 131. @i. 231), §. S3. sämbAlä 
säaabfitä (nfle ©obatt^; Sam^ag ffir 6ftm1htg) tieem (fitv 
xbißtu loi^ facimus) mg&ciaiie (nogationein, tinfer ®ebel) 3a 
änagdgwi <tn ber S.). %reilit| me^ in feiffaibw SBeißE;, imiban 
ft&^tx^. -- ^m Man ((^p) to form itke Phiral, nedufitioation #f 
the 4ioim ia fand wecounse io, or pnrrticli^ are lamxed tiins: 
kutkim kucMm IBirda. Krop i^n .F\ew iVmgB. Hcfin kM- 
Ing, Mnms^ Da« toiD, ^uB, klAto^r, aetoe&e. 83«L kliUi«g 
^ny] l^tnnf [coiae p« 44.] iitäin fhoose] Marty man eame IQ 



— ITO — 

äi€ bmise. Kjiil klüng Com« you. Kjiii «-a [foj pr«li 
proh Go yoH quickly; or Yeu fo quickly. Klteg 4«ap taup 
cMri [IJ Com« with me. Delr krip proh prob He runs fast; 
tüie umgeteijrt snat säet Adj. Slow. Low, Joam. ^f tfae Roy. 
As. Soc. Nr. VII. 1837. — Slnf btr^olbinfel Stoxta bilboi btwi 
SelD0t)ner ben ^lur. gUi^faflS enttoeOer Hxdf HBieber^oUurg o^er 
bnrd) pluralifireti^ ißarttleln. fßricf^arl, Q$ef<^. beft SRtnMmf^ 
8^d)I. III. 3. 6. 513. nod) b. (Siebolb. •-- »ei ben Sino (^fb^ 
makr fib^. $. 74.) fomnit bo, po (Aiirb) bcrbo))^l bon itte 
e« f(^rint; )ur Slej. be9 ^r. Bo-po Ainbfr^ iokkairpo^po 
»lanner. -- 

3a))Qiiifd^ (Rodrignez, Granm. Japon. §. ß. p. 5.): Lf 
pluri«! se marfue de plusieurs manieres, d'abord par !• nom 
bid^cllnabie du singuller, «vee ou saus articies; ensuii^ ftBor 
ce qiii pr^c^de et ce q«i suit ce mot, pn voit si Ton parle de 
beaucoup eu de peu; enfin il s'exprime pspr la r^p^iition 
du m^ine mot, eh all^rant [ßlf. burd) tint 9rt DifRimloiion, tijie 
bei ber äiebu})!. aud) im ®ri<d)., im @Mr., ja im Sl^^ongtue ; bgl. 
au(^ SJlder, Sitbung u. f. tti. be6 ^lur.] ou non ie mot que Ton 
r^p^te. Exemptes : fito-blto, les hoihmes, pour fito^filo; kouni- 
gouni, les royaumes; teradera, les tempies; tai)ttal)j ou 
dodo, plusieurs fois; samazama ou iroiro, plusieurs sorles, 
bgl. Suppt. p. 18. Sllfo GttDeidjmig ber «nfang^^SRum m i^th 
ter ®it\it, iDie bei Wilson Mpongwe Gramm, p. 30: karaba- 
ffaraba To speak at randdm» or without an object u. f. lo. 
von itsi (nn): Itisi itsi Chaque chose en elle-m^me« 3* ^. 
itsi itsini mosi firakou IMfciarer chaque chose en particn- 
lier. Ib. p. 19. %xa Säudje felbfl no(^ p« 13 J. koto gotoTous, 
bon koto ober goto Chose. ^n Donker Curtips, Japansche 
Spraakk. p. lOB. fte^t neben watakoesi, id), oiS fßl. wäre 
wäre, tmr. 9{nn fagt iiber Hoffmann ib. p. 124., ibie ffiielm^ 
^lung (herhaling) «no ono, b.i. ^^n en 6^n, (Siner nnb (üni^r 
(dq^. een vopr een, SRann für SOtonn^ rine^ gegen eine}^ einer 
nod) bem onbern), btMe elk een, Sngl. every (el^m. eaeh) 
one qM, fo gut tme fito-bito, b. i. ^^n en ^^n, ober mensdi 
en menseh, baffelbe tUM elk een ober elk mensch (lein jtber, 
jrbermann)^ nnb wäre wäre f, b. a. i^ unb it^ «c toar. (^ 
ntn foU^en pural.bec erften gierfon, oud SBieberijolung beS %4i, 
^(k\i einer %bMrung <noa au9 34l + ^u b§I. (f. mdnen Hft. 
(Befdjled^ in S3ro(t$. ^ct)cl. @. 41 L) mü|te man überaus ttf 
frembUd) finben; inbem ^ei unb v^x SK^, in eioe ®umme ge^^ 
fo|t, ftd) gegenfdtig >aii9{(^ie|en mürben. S)o(^ aiic^ p. 118: 
Het meervoud. van de piersooniijk« vornaamwoord^n (^erf. 
4Pronn.)niigiNinde op re wordt ui^)admkt Af ;af)4oor herhaiing, 
idsware wäre, wpire wäre dsoe^e, wij (lair): köre fcoire, 

12* 



— 180 — 

dcze (Mrit); fforersore (fo(d)); of b) door zamensteUing met 
deaclilervoegel8(€nffi£a)ra, domo en nado, welke vervoigeas 
de gewone verbuigiiigsuitgangen (ferner bie getDÖt)n(id)rn ^le^ 
Sion^'-Sudgänge) aannemen, als: wäre ra, wij; wäre ra ga 
Tan ons; wäre domo, wij. Arera, karera zij (fie), korera 
deze (biefe) beachte man aber in Setreff M bofalifc^en Untere 
MiebeS a: o, toit p. 111. in it^ren ref^. ^rimiti&en ka daßr, 
engl, there für ba« ©ntfernte; ko hier, Q. here, für hah 
9t&^ere. 9lud) naiira wie? welke? S3ei ber S&aJ^l biefer €uff. 
mu| man ben ®))radf)9ebraud) befraaen. Ro unb domo }ieUn 
auf fßerff.; nado auf ^ad)en. Q^ vft aber wäre }ufo[pe Hoffm. 
p. 119. bgl. p 116. het ik als datgene wat in de middelste 
ruimte voorhanden is (bad ^i) ald badjenige^ toad in berSRitte 
öoT^Hinben ift — alfo fid) — überaus toa^r — geioifTerraaften 
jum SRittel^^untte aOer fie umgebenben S)inge unb !perfonen 
auftoirft, bgl. und 1. 69.) aud einer Staum-^^artifel wa mit re, 
gerabe fo entflanben^ toie: 

ka-re iets (etfoad) dat daar is, hij, hei 
ko-re — — hier — , deze, .dis 

so-re — — xoo (fo) — , zoo 

SSgl. $let)nlid)e8 bei un§ St), i. iets, zoodanig (fo angett)an), 

@. 57 fg. zulk een, G. such. 
£at)er auc^ ber @en. waga für zijn eigen, zijh (fein) p. 120. 
3* S9. WBgamama ni, eigenmagtig, wiilekeurig. Waga tamH 
ni, ten eigen behoeve ()u eignem S3ei)ufe, S3ebürfnig); ik om 
inijns zelfs wil, of hij pm zijns zelfs wil (id), um meiner, er U8i 
firiner«felbfi tDiüen). Ware sore wo wagamono ni sila Ik 
äebdat tot mijn eigendom gemaakt; aber.kare soreu. f.tD. 
^r i)at ba6 )u feinem Gi^enti^um gemadjt, Tii) }ugeeignet. Xiid^ 
p. 121. waga mi-wo (mit mi, lijf, zelf p« 120.; b. l Seib; 
morauS bann f e I b fl, toie bei und) jasoemeroe Zijn liif doen rüsten 
(feinen Selb ruften laffen)/ zieh rust gunnen (fid) mnl)t gönnen). 
3ni 9Jla[at)ifd^en: On r^pete le substantif pour marquer 
d'une mani^re plus pr^cise le pluriel indefini, comme drang- 
drang Des personnes, küda-küda Des chefaux« Pour expri- 
mer le pluriel avec d'une sorte <l*emphase on Joint quelquefois 
le substantif röp^t^ ä un adj. pluriel, comme sekaltan ri^a- 
rft^a Tous les rois. Schleierm. Tlnfluence p. 510. 511. 3n 
entf))re(f|enberSBeife finben Hd) t^oflanbifc^e @ubft. mit bem cotlec' 
tlben ge- öor fid^ im 8Walal)ifcben finnentfpred)enb bei De Wilde 
burd) Sieber|)o[ung bed (Siinples audgebrücff. * 3* S)- geboomte 
(®e^öl)): poehon poehon, a(ci iDo^^pelung bon poehon8auip^ 
uerabe fo, iuie toeiter jurüdt, im S^ineftfd^en. ferner gediertß 
(Stiiere) SRalat^ifd) binatang binatang, (Sunbaifcfa sato satp 
Tef|>.bDn binatang, sato, dier. Geborgte (SeWrge); groenopg 



- 181- 

goenong, bud^ft. Serg (an) S9erg. 9lidf)t minber geheel, bei 
gansche(ba0@an}e)9}T<i[.sanfioewa moewa, Sunb. sa kabeeh 
kabeeh. Geheellijk, ganscheKjkSDt.sakali kali. — rrSBiO matt 
im 3<i^(inifc^en eine unbeftimmte 9net)rjat)l anheben [a(fo mit 
bec aud) oben bei ben Wlalat)m gültigen unb an fid) febr erfl&r« 
liefen (Sinfcl^ranfung !] : fo fpirb bad@iibft. berbD^))e[t, j. S3. kudho 
kudho, gJferbe« ®elberg'§ »teife nad) 3aba @. 282. 6« giebt 
barin jeboc^ aud) au9 @ubfY. burc^ Serbo))})eli]ng gebilbete ^h]]., 
hjie j. S. warno-warno öielfarbig, morin alfo ba§ !8eftel)en 
auö mel)rerlci garben (warnö, auö bem ©öfr.) fd)on burd) ben 
au6bni(f marfirt Svirb. SSgl. bei De Wildä Sunbaifd^ sagala 
Warna Warna Allerhand soort — eig. S^arbe — , tnie Wial. 
segala roepa, au§ ©8fr. rftpa S^nn, ®eflalt. gerner ^in« 
buft. bhänt-bhänt Adj. Varioiis, Don bhänt f. Manner, mode, 
method^ kind, sort; aber bäga gdga m. (t)gl. @. garg) The 
sound or clangor of various Instruments; aK au8 tontraftirenben 
SBörlern com)). SSgl. and) @8tr. nftnft (multum, inuiurariam) 
Bopp Gr. er. p. 303. S8g[. @r. ©. 537. «uSg. 1,, unb bei mir 
Sl). I. 300., h3o ic^ e§ M Snftr. nel)me. «Henfan« »ebifcfter 
SleutroUacc. ^lur. auf ä fl. äni? 93gl. ba8 berioanbte 8at. al- 
ter-alter. — ©elberg fäi)rt fort: rrDic xtcipxott (xtfl.) Seb. 
toirb burd) 38iebert)olung bed ptx\. gilrioortd gegeben, j. S9. kulo 
haujikro kulo 3d[) befhafe mid)«, eig. Servus [befc^eibener 8[u8* 
btuct für 3d), loie: 3t)r Wiener] punit servum ®. 283. ©ebr 
xidftia, inbem ja ba8 SBefen be« 8leftef;ibum8 ifl, ©inerleiljeit 
beö Dbj. anjujelgen mit bem ©ub|. beffelben ober bodj be« 
Aau))t^©al}e§. SSgl. >ba8 «nnamitifc^e 3aI)Imett). ©. 243- SBie 
tonnte man aber 3bentitat ^lafTenber M bmd) ®U\6)i}tit, ober 
«el)nad)teit, be6 3eid)cn§ auöbrfidten? S8gl. }. ». im gree bei 
Howse^ Gramm, p. 287: isse-isse as [.enti). aü unferem al-s 
gleid), audb frf)on Ijinten ein so] — so, ©ig. beb. baö SBort ju* 
folge p. 321. Männer^ grj. maniere. Slucb em-em, eundem 
Fest. p. 57. Lindem. aU Doppelung bon em, tum (bgl. inter-im), 
toaö «cc.W. ju i-s. — Äatoitoerf IL 69. Iieiftt eö aber folgenber* 
magen: rf2)er ^lur. toirb im 3abanifd)en biStoeilen burd) SBie^ 
berbolung auögebrücft unb bie8 burcb 3ufammenjiei)ung in ©n 
SBort, burd) SSerönberung beö 8lnfang8bud)ftaben be8 jum jtoeiteU' 
mal gebraud)ten SBort§, u?enn ber %aü baju eintritt, unb biöioel* 
len burd) t^injufügung ber Cnbung ju einer loirflidjen gramnra* 
tifd)en gorm auögebilbet: jurang-jurang S!)Sler; hanggon- 
nanggonjtleiber; holah-holah-han ©))eifen. ' Si9toei(en toirb 
auf gleid)e SBeife, aber nur mit SBiebert)oIung ber anfang«fl)lbe 
berfai)ren: pa-paröntah-han, Öefeble. Die 8BieberI)olung fln* 
bet pd^, jebod) nod) buref) ein i)injugeffiflteö eignet SBort öerjlärft, 
Br. Y. 110, 6« sang, bie, watek, berfd[|iebenartigen (f. ©. 71.)^ 



- 1» - 

vtraTtraJtrieger(®.vtraV^ Carnets de6raol,Javaai|8c)ie 
Spraakkanst 1843. p. 77. 88. tDtrb überbem bmtxtt , e* toirbe 
}lUiHUrE het onbepaalde meervood wordt (inbefiniter ${nr.) 
bnrd) Sieber^olunfl beS SBorteö audqebrficrt ; btefe SSetfe fei inbefi 
Qid)t aDgemein in ©ebroud) unb bürfe nic^t bermengt iDtrbtn met 
de v^dübbelinff van selfstandige naamwoorden §. 135 sqq. i£. 
8ioarba fugt aber bei, eigentlid^ fei jene drt Sßieberbolung bann 
in ®ebraud), iDO e9 r(4)umSerfdbiebener[eibe8felbenSegrip 
i)anbele, unb mitt)in eig. verschallende of onderscheidene l)in}U|efr4i 
toerbin foUte. S. oben. — ®d)on Leyden, Asiat. Res. T. X. 
bemertte Dorn SRalal)ifd)en unb nid)t minber bom Tä-gila oitf ben 
^^iiipt^inen, (nie fle ben $(ur. iutoeilen burd) SieberI)olung beS ganjen 
(Bg< ober bod) einer ®))[be ja Staube br&c^ten. 

ßiemit, unb inib. nod) mit SHoorba'd 6(^(u|fa^e , l)a(te man 
baS 9tesitanif4e jufammen. Sufolge Gallatin, Amer. Ethnol. 
$0^. I. p. 14. unb p. 216-217. toirb in einigen gaaen ber ^lur. 
burd^ ^Doppelung ber erflen ®))lbe gebilbet. 3« S9. coatl 
6d)Iange^ $1. cocoa; tochtli^anind^en, p. totochtin; micki 
dead» pl. mim icke. But in some cases that duplication indi- 
cates a variety of parts or things: tlatoc A lord, tlatoke 
lords, but tlatlatoke means, lords ot various districts. — 
Urber SS^Dtter ber (£l)rerbietung mit $artite(n, toe(d)e Ttd) im 
pur. berboppeln f. frä^er @. 108. @ben fo toerlen aber au(|| 
bie Kugmintatib'^artitel im ißlur. burd) SiebupL ju popol; 
fotoie bie S)iminutib^$artite(n pil (bon erflerer biell. f^mboüfi^ 
burd) bafi minbere®eU)i(^t be§ 93ofa[e@ unterfd)ieben), ton, tontli 
belgLjU'pipi^ zozoUi, toton,totontin, SOtiti)r. HI. 3.^.94. — 
Sei ben W{p9quito«3nbianern (Am. Ethn. Soc. IL 243.) befi^en, 
au|er in feltenen ^äaen, bie 9tomina feine $(ura(«§orm, inbem 
(Inie aud^ in mand)en anbern @t)rad)en) lebig(id) ber B^fammen^ 
^aag au9reid)en mn^ ju entfc^eiben, ob ber @g. ober ^(. gemeint 
fli. ^0 ed nötbig ift, loirb nani (people), inbe| nur bei menfd^-' 
U^enSS^efen, ).S3. lupianani (Minber), mairennani, beigefügt; 
toie aud^ bei und fool)! bon: «ftinberbolf, SBeibdboH cTber bie 
S^eib§leute^ gefprodien toirb, aber nur toenn ioir fle atö ©attung 
ntj^mm, unb jluar mit einem tabelnben SSeigefc^mact. Buä'^ilfn 
föirb ein ^lur.. burc^ Anfügung bon ra (faum boc^ gleid) mit bem 
^uff. — ra To, at?), toie jj. Ä. inskara, %i[i)t, bon inska^ 
gifd). In two instances we nnd a plur.by duplication: as, wal 
otber; wal-walathers: derathing; dera-dera things; p«2d8. 
au(i| noöi : any tbing» something. 2)abei ti)ut man gut m bemer« 
ten, loie nad| p.242. wfkl ^toei, wal-wal aber, a(d befTen S)o))' 
ptlmi^ l^ier bejeidbnet. 3b3ar lautet nun jufolge p. 245. w4Ia 
otbar, eaclH im ffil. wila-wäla otbers^ ifl aber afler Siaift^ 
f<j(ieiiilii^eit n^ beffenua^ea^t bamit bertoanbt. — ferner a. a. D, 



- Itt ~ 

p. 26: 2)ft^ut. in man^n Mefer ®)»rQd(ieii (inwtOrta^it) toitb 
bunb 8Bkberi)ol«ng bix erflen Slulbe^ sutortlen mit einer fUii^en 
^eränberung M 9iotaM, gebilbet. — ^etgL p. 28: 3n b^r 
aflish-Sprad^e giebt e9 berf4)iebene SBeifen, btn $lur. ju Uiim^ 
(Diejenige, totli^t al6 lie regtlmägige Sttett^obe ongefelKH toerbQH 
ma^ gefd)iet)t mittetfl Vor^^eftung ber ®)|lbe ytkhl ober wutkhU 
A. 8. katshkis Sruber, p. utkhlk«Ubki$. Nokbonokhus 
(fdion rebn))l.> wife, g}i tttkhinokbonoklin«. (line anbere ge^ 
tDÖt^nUd!)e SBeife , beren bereite gebaut toorben^ befielet in ^op^^ 
lung bee erHen !tl)eiK M ^ttUi, jutncilen mit 8Be(bfe( beü 
SotoM. %U: wakhlnU, Infant, ^l wakh-M^akhtuU. Stnm^ 
kaalt (-alt ifi Snbung ber ^m. p. 39,) ^oi^ttx, p. stumtum- 
kaalt; 3tikhlam@onoe, p. 9ti*tkhl-tikblam« Wlfo in beiben^ 
SSol^nattte f)Q(ber, st-t, toie (ot« sto-ti (fi* at^sti) ne^en m\Q^ 
aber im jtoeiten Seif)), ift, fod? man nidiit gar @infd|)ub bqn oW 
gern ntkM annehmen toiD^ bie StebupL eine )U)eimaUge, tporauf bad t 
nor khl f4)ae|en lagt. S)od) f. tneiter unten. aRituntev, f^gt ®aU 
laiin, n)irb ber ^U angenf(|[einU(f) nad) biefem SDlufler jO^bUbet; 
aUeinin einer fei)r unregelm&gigen Steife. @o abautum, S^&bd)en^ 
^[ur. shauahutum. Db andf) in shesbutum Ql8 2)emin« bon 
shautum eine bom borigen berfc^iebene 9lebu))(. flecfe, ober ein 
berfleinernbeS ^räfig, mu^ idjl unentf(hieben laffen. Skikwu- 
glostan, 8(uge, tjatim^ur., entfd^iebeii mit Sinf^ub bon utkbl; 
skikw-utkhl-kwuglostan. Teloit, boy, p. titoiil, ^nb^rt 
alfo blog ben borberen SSofat; i^ ft^eig u\i)U ob, ipeil fcbon etloa 
ber @g. rebu^l. t(l. 3n einigen gaden ibirb ein befonbereS, ganjUdii 
bom @g. berfc^iebened SBort getnai^lt. @o s u m a a m , wonaqt $1 
palkbl-pitkhlwi, nia()rfd). rcbn|)l, aii9 petkhli, bem Sudbrml^ 
für S8eib im <ftitunaft)a. S)od) tniib au4) 9um-apmaam Al^tpei'' 
len gebrandet. Some nonna haye a iwblfi ptural, as iliimikhoiii 
Chief, pl. utkhl-ilumikbom. (<&ier mu|| bie jtpeite 9rt au9 
Serfebcn toeggeblieben fein). AU the$e variations must, of pourai?^ 
)ie leiimßd by practice, aa tbey depend upon no g^n^ral prjn- 
ciples- — -^ Der ^lur. ber «bij. Ipirb in gleicher «rt ftie Nr 
Dan ben ®ubfi, gebilbet. 3- 8* i»i^ti strong, p. utkhHaat* 
Kbaest,gnt,$I.khas-khaeat; taiaa, f^(e(i|t,$tUOiaa*9[Q(m 
ed giebt and) beren, tnelib^ ben $(, gäniUcI» bom @g. berfc^iebm 
bCiben. 6o kwutunt grog; p< (bepl ftnfÄeine pacQ utkhl ein^ 
ffbU^^lib) piistkhlek KukwaiQma, simall, ißl. (alfo rfbuptv 
aber bon einem berfd^iebenen Stamme) taitaimet. -^ Pronomen: 
^a0 3nterr. shu^t wbo? ma^t im p.: ahiiuabuet? p. 30. — 
Sann p. 29 : 

koia«, id) — kaeqpila, hiir 

anifwi ob. onoi, bn — npiiapatump if>r 
liimUkbjitfi, er --- tipiioiUkblti fie 



- 18*: - 

demerfettSioertI) ifl^lbiebei npila (ober pila?) in ^l 1. 2. 
Suffigirt fc^eint bei 2. $[. ump (your\ bad pst borin aber (ober 
toiO mTi an piistkhlet oben atö SSerftdrfungSjeicben benfen?) 
unerflärt. Statt kaenpila gebraud)t man aU $räf. kae ober 
kaen; unt man barf ioobi Sufammenbang berfelben mit koiaa, 
id), bermutben. SoQte aber in bem 9lafa(e nocb onoi, bu, ober 
öirimebr in- (my) neben an- (thy) öerftedft liegen? ®a9 s binten 
in $erf 3. fd)eint ein§ mit bem geloöbnlicb in ^erf. 3. fuffigirten. 
SoQ man aber in @g. loie ^(ur. (Dgl. übrigen§ etloa bad artiteC^ 
artige tkhiu p. 33.) ba$ $lura(). utkhl fnc^en? !£)ie britte 
^erf. aber, erinnert ©aüatin, fei im ^I. Don ber einbeitlicben nid)t 
im äfP je öerfcbleben, fonbern in ber (Doppelung be§ SS o f al e ö, loie 
bei ®ubft. aJtitbin eine febr }U bead)tenbe Dofalifcbe Stebupli.- 
cation! (Diefedigentbüm liebfeit laufe aber burd) bieganjeBprac^e, 
!oie bei ber Sonjug. »eiter ju erörtern fei. 3Jlan_nebme j. 8. 
luau ob. laau SSater — lultfau SSäter . 

l.in-luau mein SSater — in-lttlttau meine 93äter 

2. an-luau bein 93. — an-lultiau beine SS. 

3. luau-s fein SS. — iuluau-s feine 93. 
l.kae-lf^auunfer S. — kae-lwlttau unfereSS. 

2. luau-ump^euer SB. — lttlt«au-urap eure 93. 

3. luaau-s,i^r (Iheir) 93. — Iwluaau-s, iljre (iheir) 85. 
3)e$gL stitkhlam-s His canoe, $1. stitkhMitkhIam-s. His 
canoes, aberstiitkhIam-sTheircanoe -> stitkhl*tiitkhlam-s 
theircanoes, Donstikhlam obne t Dorkh oben. — Sfnalog im SSer- 
bum j. S9i p.32. tapent SU t6r tobtet ficbfelbfl; taapentsut, fie 
tobten ftcb felbfl. Uitshis 6r ftebt ibn; uiitshis Gr ftet)t fie 
(them). — SSerba bciben, gleidj bem SRomen, jutoeilen einen öom 
®g. t)erfd)iebenen $lur., loie }. 93. tashilish, to stand, ^1. tu- 
pip. — Sesbrüdft gegenioartigeö unb fortbauernbeö Sein aud: tri- 
pais, ed regnet; spistsetkhlt u tiipais^ e§ regnete geflern: 
spistsetkhlt u-ses-tiipais, e@ regnete geftem unb regnet nodp 
(andis still raining). — Äufterbem finbe idinocb, atö öiell. rebupl., 
skokosaa Snabe ober Sobn. Pokhpokhot, alt. p. 34. Tkhlas- 
kakha To look for horses, angeblid) bod)n)oblreb. au§ Ikhlotkhlo- 
osum [öorn öerbrucft l ft. t?] To look for any thing mit bem langatb- 
migen fKQmen be§ ^ferbed sintshitkhlsaskakha. 

3n ber ®abaptin*??amilie (p. 36.) loirb ber ißlur. eben* 
fand geloobnlicb burc^ Doppelung ber erflen @t)lbe bejeicbnet: 
pitin, gjläbdjen, ^l. pipitin. 93eginnt baö SBbrt 'mit einem 
SSofale: fo »irb biefer juloeilen allein berboppelt: atwai eine 
alte grau, Sßl aatwai. — S3ei 93ern)anbtfd)aft0^9iamen toirb ber 
$lur. burd) Suffigirung Don -ma gebilbet: pika SDtutter, ^lur. 
pikama. Sollte bied -ma ettoa mit bem gleid)lautenben ma 
which ? used ot botb persons — and things p. 39. gleich fein, 



- m - 

ttttb ba$ ^ragetoort gif. ein x unbefHmmtet SJtenge an}etgeti, loie 
idi fd)on «u$g. IZi). II. 625. bad 9Raql)arifd)e puralg. -k au»; 
ki? (quis) gebeutet bobe? P final of Singular dropped (b. b- 
iDobl burc^ fliffim. eingebägtl: askap, askama. Unftreitig, loie 
p.SaSIr.Sl. kiThis, p.kima, audf'bti anbeten g$erfonQl))ronn. 
fo p. 38.: im bu, p. ima i^r; ipi er, fie, p. imma (olfo QUC^ 
biet p affimil.) dagegen nun, toir, fiebt fafl toie eine Webu}>[. 
bon in, id), au9. ^ S)o§ «bj. toirb gerabe fo beclinirt, toie bic 
€ubf}.: tahsgut, p. titahs. £)ie @teigerungSgrabe iperben foU 
genbermagen au§gebri!cft. 93on tahs, gut, lautet ber €om)). 
tahs-kanmakanm, beffer. tlugenfcbeinliÄ mit einem xthnplS^^ 
falje, beffen -nm öiell. genitiDifc^eö &tpva{ie l)at, f. p. 37. Sul)erL 
tahsni ber befte. ©on|t giebt eö noc^ anbere SBeifen, benSuj)eri. 
ju bejeid)nen, loie tahs-tamaunin, feijr gut, u. f. io.; — alfo 
mit einem S^f^^^* There \s also a mode of expressing any 
thing that is progressing towards a Superlative point which is 
by doubling a syllable or part of a syllable; as lauit clear, 
piain; lauauit, increasingly clear. — ^ai bie in: In-tit I the 
same; im-titThou thesame; ipin-tit He thesamep. 39. auSge^: 
brudfte 3bentität ibreSerförperung in tit al§ einer aUebupUcatib^gorm? 
3n ber Waiilatpu - ^amilie pnben fidj p. 56. al§ nbupl *43lur. : 

yiyimu Oon yäumua, grog 

sasuafu — suäiu, gut 

laluistu — ludst u, fd)Iecl&t. — 
Der Pur im ^i\ p.61. : ki-kitsh oon kitsh, jQam. Papail- 
khuar Oon pailkhuar Bow. Wor-orot Men, Don woroit 
Man. 3" jener ärt ber Sbeilung balte ic^ mic^burdj wa-usi, bem 
'^lur. üon wasi, .g)unb, beredjtigt. Deö leljtern u flebt offenbar ft. wa, 
toie in Söfr. 8lebut)I. be§ SJerbumö, j. S. w-väca (er ^pxaii) 
ft. va-vÄba, burd) @aml)rafarana, jebod) an erfter ©telle^ «Ifo 
bat aud) bei wororot bie SlebupL ii^afirfd). nid)t binten, loie un§ 
biefelbe bemnäd)(t auö bemt^auffa entgegentreten loirb, ftatt gefunbcn, 
fonbern Dorn, inbem ba§ jloeite o aud) für wo ftebt, bei ber 
S^ebupl. aber auclb nod) ba§ r mitgegriffen lourbe. Toto kor 
üon lokor (woraan). Sflad) SBeife ber fog. ?lttifd)en 9lebu))I. 
bei t)ofalifd)em Slnlaut ish-ishpt bon ishot, SBolf. <3e[bft bie 
in onberen @prad)en nid)t beliebte Siebupi. bon h pnbet Tu^. 3- S. 
üon haiTih, Serg, ber ^f. hahaikh; mitbin, loie fdion in einer 
ber borauögegangenen gormen, mita (ft. ai)in ber Slebuplicationö- 
@t)lbe. Slucb bei einigen ^h\]., toie momohai Oon mohai, 
fd)led)t, unb tshiisliinui bon tshinui,' flein (small). Sagegen 
tihMfwait, gut, bilbet im Pur. tiriwait; unb brei ?Ibjj. für 
garben,nämlid)arawatai.ioeifi,yupikhafd)ioari, unbkwauokha, 
fotb/ jeigen ftatt ibrer @d)lug'@blbe im Pur. -ni^t, namlid^ 
rawanut, yupintft, kwaukhontft. 



SR 



SmuSaral^umara hat 9Rattt)dttS ®trffer itt D. Sltirt, 
9tad)t. Don tuerfc^ielienen Sanbern bed Spanifcben atmirifa, 3t). 1. 
e. 361. folgrnbe «ngaben: ,,Muinugi SBeiber (roukf SSeih^ 
)Mtfon). 3)ie Dielfad)e 3at)l foirb genteinigUd) mit Serbo)))»elttng 
ber rrften ^Dlbe flema^t. 3. S. tepigäca ba5 VlefTer, tele- 
igäca bieSRrffer. TehöieSRenfc^, teteboje ober lerehoje 
^e«fd>cn'<. 0u|erbem ®. 367: tet^hoje SRenfcben, deute, Don 
teh^je, ober [ein jufolfle ®. 299. 365. nid)t unüblid^er SSedifel! 
DgL etma bie 3nbif(i)eh SerebroUn] rehoje 9lenf4 Slann. @. 
356: cucütschigua Ainber, eft mögen &5l)ne ober Söc^trr fein, 
Don cütschigua, ^inb. 6ben fo pipiU 6in jeber, Don pil6 
(Sinet, Sined. — Sei ben !£)elQfoaren }eigt äSerbo))))elung einer 
®l)Ibe, ioie j. 9. bei bem $ron. ber erflen $erf. nana, in ber 
^loeitenwawa^unbwawawall inberbritten benbo))))elten$(ur. 
an. @o noocb mein Sater, noocheua unfer Sater ; oQein,ioofQloo()( 
bie be{i|^enbe $eifon ali ber ®egen{tanb feined Se{ll}e6 -- beibe 
mel)r^eitli(4 gebadet finb, angemeffen genng nooehenana unfere 
Sftter. Kooch bein S., koochuwa ener SS., koochuwawa 
eure Säter. Salb], 3nbian. ®))r. ®. 16. Sgl. Duponceau, 
Memoire p« 169 sq. --r SSIactfeet (Farn« Algonkins) Amer. 
Ethn. SoclI. 92. nistöa, id);kistöa, bu, unb, mit ettoad an^ 
berem Sudgange wis toi, er. Sm^lur.kestonäno^ loir; kestu- 
wiwa it)r, wistuiwa fte, mit aQer SBal)rfd). nad^ xthnpU Sufft- 
jen. — Befolge Stajera loirb im Dtljomi ber ißlur. burd) 
baStginjufeljenbonye, Siegen (loenn n)al)r, ftnnboU''), audgebrüdtt, 
beim ^ron. aber bon^rf. 2.3. Diss. p. 23. burd) SBieb^erbolung 
bei ^ron., j. ö. bu bu = il)r, au§gcbrü(tt. N-we, bu, n^wewe 
i^r; aDein auc^ atöSbbition jloeier berfci^iebener finibiudt furS)u. 
Hu, bu, n-wehu, it)r; eben fo nuiwi it)r, aud nui unb wi^ 
Wdi)t beibe vbu^' bje)ei(^nen. !De9gIei(f)en nn-ni.. nu-wiilli, beren 
]ßM (alfo wi, bu, auc^ n)ot)[ eig. nur 9iid^t^3d)) einjeln 



I j > 



*) ®o g{el>t 9^arera in feiner Dim. p. 46. bad ^(tiaheontffci^e : Afyovaw ^^ 
Yvv^Uf<im\ix yenau tsi dimft-i aldUeBerfe^ttngjndOtlotnitt^irbet. 
^ai^tt aU ^tfldrung.: y e , «ij^nam piqralis, pluvißm, ■ignificat, tofe ^nön 
p. 7. 20. be^au^tet unb mit bem ^^(nef. tii, pluTiam ■{gnificant v^t 
toftb, qaiinter radicales 173. numeratur, qnatuor aqaae gnttaran 
iinaMnem contin^l; qaatnor etiam pattas, »ed diverse positim, babi^f 
character cbü, orones, «ignam pluralie. Quae hie ifleavav $1^ 
oeneepi inter et Othomito« [-as] ! ^laipera gel^t nämlich batQitf anif 
bad £)t]^om{ anä) ali ben e{nf))(b(gen ^^ra^en in 9(flen confonn 
banufteUen. (^a$ in bet S^arquefa^^^^rad^e unb im ^aiti oua 
Flaie, pleuvoir nnb anfetbem parIfcQle qui marqae 1« temiM 4u 




SpTpfm), di, particula verbooi denif^naas; ma, dicere; i, dig« 
oimi plaralit, ye repeiHvm at abNaHaUuii. 



- m — 

iUe be|ei(i)ttet. ^fir 3(j^ giebt e« {ttfolge p. 22. 44 bk btsiL 
offetrbai unter fid) DerfQanbten 9(u9bru(fe nga, nga^nga (ts>o\ft 
ein|)batifd)er ; viDiP' ifi ngahe) unb newi. -^ S(ud)im wuij&ca 
(änitbn HL 702.) hychha, li), chie obtr chi^chi toir; 
mue, bu, miemi ober mie, il)r. ä3gL db. 3a))anif(f) UQb3ä!)to. 
©. 108- 

SBeüer ift b^rDorjubtben, toie griebr. aRuüer, ber !DuaI. 
9Sienl860. (bef. «bbr.S. 7.) bic S)ual^enbttneen li caiebifr^;. 
aDein f))äter au; ®r. ai aud^ sc ft, unb niitt äu), ), ü im ®8fr«^ 
iebenfaUd finnig, au6 SBieberboIung ber jube^&rigen tftür}eii a, k u 
ertlart rfSBod nun bie 9eb. betrifft, fo braucht e8 mtr eine ein^ 
fiube «^in^^ifung auf bie ^orm; e8 ftej)t 3ebermonn, bQ| b^ir eS 
bier mit einer finnlid)en, dber bö# geifireidben SautO^mboUt }tt 
t^un b^ben, inbem }ur S^ejeid)nunD jtorier JDbjecte ber Gnblaut 
bed Sorten i9erbo))))elt, alfo bod SBort jineimal ftefel}t^ aber }Um 
tDeiten SRal nur im Sd^o vernommen ti)irb. Stehen nun bie 
^ormen d^vi (zs dev-a; @r. &eti)^ kavi (kavi-i), bbänü (bhAnu-^n) 
gegenäber ben einfachen Xt)trmn deva, kavi, bhinu nid)t flnn^ 
boU unb im Drganidmud ber ^pxa6)t, biefed b^^^^icben £unfit9erfc9^ 
fefi begrünbü ba?'' JOb bem.SSf. e§ gelungen fei, bie (autU^n 
6(bU)ierigfeiten, tnelcbe feiner Sb^orie bei Startern mit an bereu 
tl)ematifd|)en %u§gangen^ a{§ a, i, u^ entgegenflet>en, in audreicbeube? 
SBeife )U befeitigen, bleibt mir nodb tttis^a^ fraglicb. 93gl. m^ 
Beug Gr. celt. p. 291. «bfeiten m S9egriff(id)eu W er feine 
Stnnabme burcb gute ^araÜeUn begrünbet, audSbinefifdi, «(tecbua 
(itfd)Ubi I. 131. [Dgl. audi fd)on SRitbr. III. 2. 527. SqU. bttrd| 
3)0))t)elung] unb i£)acota (Rigrgs, Gramm, p. 35). rfSSad t^ir 
im «^ecbua nod) in b£r febr ^unlieben gorm ber SBieberbolung 
(). 8). runaruna Bolt, bon runaäJlann) auftreten fei)en, finbetl 
mir in einer anberen ®pxad}t ilmerifa'a — bem iDacota — in b^r 
feineren unb finnigeren ^orm ber 9tebu))lication uneber. (£)orl 
tnirb namlidl) ber ^lur. mittelfl Stebu))[. gebilbet, nur mit bem 
Unterfdbieb, bag biefe, bie tnir nad) unferem ©eficbtdfreife nur 
bem anfange be§ SBorteg Dinbiciren möd)ten, aucb unter Snbereai 
am dnbe be§ SBorteö [f. bei un§ \p. ba$ «&auffa] auftritt. Sir 
b5ren \)xtx augerfi finnig ba^ Sßort inie burd^ ein @d)Q [ei^ 
fd^oner Gebaute!] gleid)fam mebrmal§ gef))rodi)en/ lodbrenb ^ebnjit 
im anlaute mebr berftanbig [?] a(§ ))bantafteboa bad eine 3Ra[ nui 
einen Sbeil für ba§ ©anje fubflituirt. Was'te, gut, biibet i^ 
ipiur. wasHes'le, bie guten. S)iefe «rt ber 9tmpl pnbet ^(J 
aud^ in ben femit. ®])rad)en, ). S3. zalla =^ zalala ^s zalzala u. f. to.4< 

SSefonbere Srtoäbnung bi^^bei Derbient aucb ber Umflanb, 
toie geloiffe grammatifd)e formen, gleit^fam a(S jei e§ nicbt 
genug mit bem einmaligen ^udbrutfe einer Sejiebung, ^ufung 
eintreten laffen, um fte toie in gejleigertrr ^oteu)^ jum ^etPH|)tf 



- 18* - 

feilt bee^ßi^ere ju bringen. Sol(f)er ftrt ift j. ». bä« «ufeiii^ 
anber})fro})fen ber Steigerungö^Stufcn. ferner bie öerflSr« 
tenbe (nicfit einonber auf^ebenbe) SBieberl)o(ung bon Sernei^ 
nungen Qt.%, I. 400 fg. Slä^er gel)t unö aber an biefer St^Oe 
ber ^ ( u r a [ mit get)äufter ^orm an, moDon loir fcf)on @. 560. 
in bem bo))|)e1ten n Don danunt unb feinedg[eid)en glaubten ein 
»eifpiel ju erfennen. «ugerbem pelje 3al)lnin 6. 166. 203. Ä. 3- 
I. 320. 3ufoIge Senfe!), furjc ©ramm. §. 497. ©. 306. (bgl. 
®. 75.) »oüft. 65r. ©. 305. ifl eö eine ©gentbümlidifeit be8 »e^ 
bif(f)en (SpraÄgebrauc^eS, ba§ 9iom. 5piur. 2Rfc. unb gem. auf 
a, 4, oft SJerbop^jelung ber &nbung ffd^ geflatten. 3- S5. devÄs- 
as, ®otter, flatt bcö einfachen deväs (deva-as). SmayamÄ- 
näsas f. So)))), Gramm, er. p. 323. lieber ben ät)n(icf)en ®e» 
brauch bo))))efter puraWJnbungen im Ärmenifdjen f. ^eter- 
ma nn Sri. 3I)I)b. 1835. ©. 105. eben fo im ®fr. ?of. ^I. 
prtsu-Ju Senfe!). %. ®r. ©. 306. »oQfi. ©. 309. 2)., 
loie id) benn aud) meinerfeitö et. g. IL @. 331, 692. Jn bemSatib 
®g. bon a-©tSmmen, j. S. devÄy-a (®r. &e(ß^ De 6), ba« 
furje ©d)Iu|-Ä an^ einer jioeiten 5)atiö==6nbung 6 ber «rt erHaren 
m5d)te, bag barauö ber i-«aut Ibic^, loie mir auc^ formen gleich 
ku-tra a[§ öerftümmelte Sofatiüe mit a (fi. e) gelten. Da§ 
^oppeU(^ in ben , bei .gomer noc^ fo häufigen formen auf tatsi 
(f. bie flatiftifd) fel)r grünblid}e «bf). bon ® erlaub, Ue^er ben 
^at ^lur. beö «Ctgr. in A3. IX. ©. 58.), erHaren nad) «uf-- 
red)t§ Vorgänge fotool)! er aI9 So)))) Sgl. ®r. § 252. au§ 
üfilmilation beö v in ber boDeren3?ofatib'6nbung-Sva ober-hu 
neben ©fr. -Su (()inter anberen Sofalen al9 a) unb-su. gdloärc 
injtoifd)en, fo glaublid) biefe GrHärung an fic^ ifl, geioi^ nod) einer 
Ueberlegung bie grage ioert^, ob nid)t baö borl)in erh)fil)nte-€(y(y^ 
auf einer äbnlid}en äöieberbolung beö ©uffijc« -<rt- beruhe, aW 
in obigem ©. prtsu-3fu. J)ie ©eltenbeit inbeg eine§ eat (fo mit 
Sinbebofal), xJ&.^xfyetnv rj o/ßcrö"« II. k', 486., gegen bie unenblid) 
fiberibiegenbe aWenge bon eaai — mfl§te e§ befrembenb finben laffen, 
bageine rebu))Iicirte gorm, unb jlbor unter ber einfd)ränfung auf bie 
borjugötoeife confonantifd)e, b. )). III. 3)ecl., fid) gerabe aW alter 
unb häufiger im ®ebraud)e jeigt. SBarum übrigens baö «, aW 
berwutl)lid) reiner Sinbebofal, toenigftenö auf ®riecl^enlanb§ Soben 
frflber borfommt, al§ m\ I)at aller SBaljrfc^einlic^feit nad) in bem 
febr ad)tbaren ©treben feinen ©runb, bie t^ematifc^en Äu§* 
g S n g e auf foldie SBeife ungetrübter erbalten ju fonnen, alö j. S. 
bor bem -g be§ 9?om* ©g., ober im Serbum bor beffen figmatifdien 
gormen, gut. u. ?lor. 1. Gin r I) !) t ^ m i f d) e ö Sntereffe, toie \. S. 
bei ber SBal)l bon o ober <o im 6om)). unb ©u))erl. je nad) ber Cluant. 
ber boraufgebenben ©!)lbe, b^be id) nid)t babei yt entbetfen bet« 
mod)t« 9Ran fügte j. S. fo gut KvxXwmaai ato Al&uimaüiu. f. fo. 



— 189 — 

aB&aU4); bag oiic^ nod) einigt ((bb* auf -s Nieder gc^firm, 
bgl. und ©. 875. SieU. }. ». fdjon S. dvi-s (bl-s, d/^^Oi 
tro(}bem bog ti eig. eine Dual^&nbungDerlangte. 9tad) ©erlanb®. 60* 
auc^ otfKflg; äxQig^ f^^X9''S{^^^ inhtm iij\)\nttn barin xbIq fu(^^ 
ctroa aucf) J)lur. y6(><y/, ;f«i(>6<r<, h)äl)renb a;f (>^ i'*^;!fe* niit bcm @g. 
/ep/, bgl. et. %. I. 289. 695.) u. e. aa. — «ud) in ber Sdtr. 
3mj)erQtiö*Gnbung -tAt^rf. 2.unb3. ®g., Döf. lud (iicitud, 
estud), 8ot. td (mitabfatt ber S)ent., toie imÄbLSg.), ®r.rw 
(jt. Twr) ift ber "Sperfonolaudbrutf , größerer Gnergie Ijalber, hoppdi 
enttjalten. So}))), Sgl. @r. §. 7l9. dagegen in 2. pL estö-te 
t)at ftd) bie ^lurol^^nbung -te an bie 2. @g. geljeftet. 6dfr. 
tat in 3. fleüt la + ta (er-erlj öor, toäljrenb e§ Ql§ 2., freilidj 
in SBiberf))rud) mit bem ä, fo Diel alö lu mit tu fein foüte. — 
A"(wi; <y9)ft;il)alt Max Schmidt, dePron. p. 94. au8 i^fti unb <yqp<J unter 
3utritt einer jmeiten ©ua^ßnbuna (t im 6«r. Sieutr., unb öer* 
ftecft aud) im §em.) entftanben. S3iell. jebod), ju fd)drferer ort- 
üd)er ©onberung, mit bem, aüerbingö langen -/ in oö-l u. f. h). 
®en)ig obermirb man nid)t nur 8at. nö-s,vö-s alö au§ (Dualen 
burd) eine jiDeite (t)lur.) ßnbung ju {ßlur. umgefprungen anfeljen 
muffen, eben fo ioie j. 8. @t)an. d o s g. c, grj. d e u x au9 
duo; ae, — fonbern ber Staliener \)at and) in feinem no-i, 
vo-i, (j. 8. bem grj. nous. vous jum Srolj, auö 8at. Decl. 
II. baö i, h)ie aud) fonfl bei SJlafc. j. ». tutti frulti, grj. 
tous les fruits, gif.toti i. e. omnes fructusIV.), angebracl)t. 
Sgl. at)nlid) Sat. pur.na(^ II. aufei-$ }. S3.populei-s<ft3'U* 
473.), too an bie äblid)e ^luraU6nbung ei ober !, bie id) aui bem $ro^ 
nominalft. i{ini-s)burd)«bbition: (Sieö SSolf unb baö -SSolf) er^ 
tläre^ nod) einmal bie jmeite figmatifd)e Snbung trat, tt)elc^e 
meine§ 6rad)ten§, aud) ein ißron. (S.s a , er)ift. — SSom äB e l f d)l)at 
Dtoen bie, übrigens bei 3eu6 p. 291. sq. nid)t borfinblid)e S)e^ 
mertung : g 6 n , pi. au A jaw, a chinn, ögl. unfer Jt i n n, y^wjs) ; 
clicied gen A jaw bone. Genau pi. The jaws; the lips 
(3eug S3iit. ieneu Labra); the mouth; outlets or inlets. The 
doubiePlur. geneu-au, is oflen used, — ?lel)nlilAe§ aud) im 
^ebr. Slobiger ©ramm. § 87., j. S5. c hörn ah ayiauer, p. 
chömöt., moenia, unb biefer bann toieber ald iDual chom6tä- 
im !£)o))))elmauer Jes. 22, 11. Slnbere iDo))))elungen , tDie jöm 
|6m Sag für Sag. Slobiger §. 108. ©. 209. 1854. — Sann liii 
etI)io))if(i)en S)iUmann @. 249: SReue gSlurale bon puralen 
obgeleitet. 3« S- um bie SJlannigfaltigteit, SJlenge ober 
9lllt)eit au^iubruden, tann jebed doQectit) in ben jlDeiten pur. 
erhoben toerben. Dber, toenn ber 5piur. eineö Segri|f6 {j. 8. ©iis 
gemcibe) fd)on einem Sinjelnen jutommt, fo toirb, im ^all er 
mt^xntn iugefc()rieben toerben foQ, ber ^Uur. be§ ^lur. gebilbel. 
^ 9lu$ bem 9(rabifct)en }u d^onftantine ^at Cherbgoo^aa 



i' 



— 190 — 

{3mT9L AI. 1849. Janv. p. dS. sqq.) mehrere SSei^ele lion fbirotai, 
tto 3tDi{ti)en bit bttrd) $ef4)t)ib angeMigte !Do))))elun9 bed mittlepcti 
danfanonmi ber Sinfä^ub eined (^Uf (a) irfolgt, unb burd) feli^e 
S«lri!S(mber)crrung olfo outf), glrht) btr Webti^Iioation, gctDiffer« 
^en tea finnli^n 6inbru< ber SRtl^r^eU i)erborruft. 3- ®* 
k«2zoulah,pl.bzizel, sein. TelHs, pLtelai^s, doubie 
sac [ügl. bissac] dans lequel on met ie grain ^t quelquefois le 
«barbbn. Doukklnah^ pl. dekikSn, aic6ve. NeiÜfali, 
pl. neifiSef, ^ponge. Gueththtiah^ pl. guethtthi 

I^Dorn O* mit 3 ^uncten), queue do cbeveux tress^s. Sgl. bie 

^oOectib^iBilbung (plur. fraclus) mittelfl ä Ewald Gramm. Arab. 
S 303« — 9lid)t unn)at)rfcf)einlid)er Ißeife t)at bie ,$eopt. 93 o t a U % e r- 
bob))eIuna in $luralformen®(i)n).§/222. 6.220. §106.®. 
398. § 125^/ obf^on fie auci) Qugert)Qlb biefeS <Streife8 bortommt, 
gleic^faad einen f )) m b o U f dj e nS $araf ter. 3. S. ® aijibifc^ S 6 6 s 
ober So OS (pasiores) Dom @g. 16 s; betannttid) nad) 3<^ff))^Q§ 
c. Ap. 1. 14. II. p. 445. Hav. ()inten in bem Flamen ber «^irten^ 
fSnme Tx-<rw'$. gerner ©ai), e m s o o h (crocodili) bom ©g. 6a^. 
unb^em))!). emsah. Sei ^erob. II. 69. ;^a^V^at mit bem frdUtfi 
nid^t re(!)t erfl4rlicl)en Sorfdjlofle eineö y, tDogegen ba8 einfd)ieben 
Don n jiDifc^en ra unb s fo iDenig Sebenf^n ^at, old a. S. im 
2al. sum-p-si. Sgl. Rosellini» Mon. civili T. I. p. 236 sqq. 
Champollion, Gramm. Egypt. p. 74. unb Säunfen^ S(egl)))tend %AX^ 
fieflung t 330 f.^ tnetdjen {ufolge ed t/boS au9 bem (^ie (Jto|»t 
soouhe, söoubi)" toare. Gine freiüd^, toeil auf biele onbere 
3:^Ure iinlDenbbar, ju tnette Benennung, bie aber leicht in ber 
SBertDunberung barflber feinen Övunb ^aben fÄnnte, bafi ein, bej: 
®ro|e nad) fdieinbar ju ben ®augetf)ieren ftet)enbeS S$ier gteiit)' 
tuet)! in anberer %xi jur SSelt tomme. S^ur tDiinfd)te \i) bo^i 
Pbme Gtomologie Don Seiten ber ©))rac^e burd) flnalogien feflge^ 
fteOt. JDt)nebieö fann ffot;;^og al§ 3?ame be6 Ärofobi« Strab. :X\fl. 
p. 811. be9 SHangelS bon fi born ungead)tet taum ein anberer 
öW ber bprl)in erh)dl)nte fein, ungead)tet^ ö aovxog^ Slxcoog- ßvopux 
fii xgoxo^slkav xai döog 6 aot^og' ov yäg a^t'Xßl ^wov fjvdiv* 
Phot. Bibl. Cod. 242.; p. 557. U; 342 b. 39. Bekker., obfd)«i 
Parihey, Voc. Copt. p. 164, 317. bgl. 573. aW go})t. Slamen be8 
j^rofobll? auc^ ^oqyi, {so;^! tennt. ^ufiipmixos i|l zufolge 
IBpxtn^l ® ef(f). b^r «ot. 1. 227. f. b. <i. !ßPan jic be 9 ÄrofobiW! SDer 
9{afal 'loare l^enitib}. ; unbba6 erjte Sort etlpa Stopt. Se 14gnum, 
virg« %. f. ip., ober ongehli^i aud) planla. — 3n Setreff rtSoig«: 
UrtuW. beim iproo. f. Sd)B)arlje ©. 372. 374., im. 379- 

^n Simbuctoo fagt man m^ D^nli^vi axid Clupperton 
Njgnr, p* J'90: hou fpli Utroo IlJOne) An oif; at).er, iffltfri^ 
filgirog eine? offenbar iMt lUeIl)eit fd)on bur^i Wcbu})I. ÄU^cigi^nben 



SSorM: hou boJ»oOxett. ^ JBei bett Sttf^uaarM isü^fiiv 
mit anberem.^rafis @e<i)uana ge^ei|fnen ^biome infolge Ctsalis, 
Gramm, p. 43: La repd^ition du nom «ans coiyonditn exprime 
fid^ede multiiude. Ex. Batu, batu ^^hommes» hommes'% pour 
b^aucoup degens. — %xi bem ftamm)?ern)anbtfn3iil0<*'ottm. 
Atner« Or. Soc^I. 400.): umntu or umunto^ a man; iXliininit 
anberem $räf. (toeld^r fid) biefe Slaffe Don 6))ttiii^rn m ®^Sx 
nnftrer Snbungrn bebienen) im $L abantu, men, unb p. 411. 
mit people überfejjt. iDe^gUic^en toerben infolge 2i(l|t€nflein^ 
SitifenSt). 1.6. 641 imJtooffa rfber^lur. nnbbie ^olkctiba 
burd) S3eibo))))e[ung einzelner, raeiflend ber tßau^t(t)lben gebip 
bet; iDa^rfd). nac^ Slnabgie btr ®. 639. angeful^rten S&teberl)0« 
{ongen ber Beülootter (^reqq.)''. Seifp. uhm to äRenfc^, «mnhntö 
SKenfdt^en, ^eute. Gabaantö SSolt, ®taimn^ gababaanleSi^fer. 
@onfl Dgl. über bie ißlural^ilbung im «ftooffa !X>SR3. IL 22. 
9u(t) aini (it)r)®. 148. mag nid)t foit)o||[ mit bem in -na (}.S. 
auc^ niaa i\x, t'hina toir^ neben oemna bu, mina id|)}> nndlan^ 
fniben formen ^^orallel ge^en, al@, toeU ed nur em))^atif^ fte^t, 
fär tnirfUc^ rebu^ücirt gelten muffen. 3n getnö^nUc^^r Sebe ^ei|t 
tÄ bei gegenwärtiger 3^ii »ija* i'^i bergangener nibe, bei jutnflf- 
tiger no (ii^r); aber in ben gleichen fällen sija, sibe^ so. — 
Sei ben ^allad (Tutschek, Gramm. § 198. p. ö8.): The Pliin 
.[of tke Adj.j h fbmied eiUier lifce Ihat af sub$lantives, in oida, 
w by pariicular alterations af the root, as hiei:«, ptiir* liieji, 
or which is the most frequent, the adj. receives a redu^plicathm, 
as: ini garid'a he is handsome, pl. izan ^agarid'a, they 
are handsome. — 3m Danfali naba nababh Very largc. 

ffio nur ein Sl) eil beS SBortt§ ober ber SBurjel .ber ^ojjjje^^ 
tnng unterliegt })fl[egt bic8, fallen mir, jumeift freilit^ toolil ben 
^Inlaut ju treffen. Mein eö tSnnen aud) bie inneren Xi^VLt 
tfber enblid) ber lludlaut bon jenem SJorgange ergriffen merben, 
ttmS alfo JU ber Unterfd)eibung bon ^xh^ unb infijer, aber 
auti) Juftiset 8?ebü))litation bere^tigte. Bon tiefer leljten (äJat^ 
tun^ tonnen tolr nun nameuHid) au8 Den jtoei «ftifanifc^en 3blo* 
men, «öauffa unb ©an fall, mit Seiegen beiartifler 1pluro'l*SWl* 
bnng anfmarten. iDie SBiSrter an5 bem letztgenannten 3^iome 
berbante id) : A small Yocabulary of (he Dankali lang. By fbe 
Rev. C. W. Isenberg Lond. 1840. @S Fmb fotgenbe: 

Sing. Piur. 

Finger, toe fera ferari 

House bnra burari 

Mother inä inini 

Calf ruga ru^ag\ 

3)agegen, id) tneijj nidjft ob bee onberen notalifd^en 8Iu6gang8 
(in 6g. loegen: angu Nipple (of the breaiSt), pl. anguga; ftlö 



- m - 

(mountain)^pUISSIä. Hud) berm. rrbu))l. nennu, nannu We, 
von ennu, Annu I, neben i (mine), ni our, onrs. — Thou 
1o, attu. Ussuni (üssuni), attu, you, loobon bod erfte Diell. 
ussun (they) mit io. Sin (your); aber kü (lliine), }. S3. kuki< 
tAba Thy book, loie p. 22. kn-gangoita Thy riiend. — 9^ 
[ein 9ttt>npl ift nid)t bie aOeinige Srt, brn $(ur. }u bilben^ n?ie ba$ 
Serj. Ulixt. SHämlic^ dd stone, dI. dftti, unb abbä halber, pl. abbdti. 
Umgetet)rt bat ber Sg. eine et)lbe mit t bor bem ^l. borau^ in 
tobokoita (and) sei) Brotber, $L toboko. DuggurtaUair, 
pl.duggur. Gaambo, gamboita Bread. Hahä, habailo Air, 
wind. - Auru(ox), pL aurä. Hetük Star, pl. hetdki. Beru- 
wä Virgin, pl. beruwe. Dälr Vally, pl. daäro. — Sero 
Cloth, dress, pl. serena..— Nummu Man ; id) tneig nid)t, ob mit tour^ 
3elt)aft g(eid)em ^l. sinftma. SSgl. p. 6. sinäm niatan (p. 21. ha^ 
jtoeiteSBortberm. falfdj watlan mit w) Nobody, eig. Men it isnot, 
jufolge p. 17. — 2)Q ju ferner manche *piur., h)eld)e ganj anberen Stam- 
met fd)einen, aW ber @g. Aü ka Chiid, son, daughter, pt.urr u. — Goal 
(without sexual distinction)r(^ta,pl. wadara^ilfasc. mpru,pl da- 
bela. Fem, idda, pl. illi — Sagga Cow, pi. ta. — Saä 
Animal, pL lahh. — Hara, harda Tree, pl. garbo, unb 
barra, harda wood^pl. höddo. — Genjtais, pl. m. büddi 
(p. 13. Penis), f. büs (cunnus) unbbuttocks, s. pi. kamus, bieQ. 
blog im 6ng(. p. (Doffelbe gilt benn and) ettoa bon harikalla 

E. 15. ober born m it k p. 16. Breeches, trowsers. — Äufi bem 
[rab. farras (horse), pl. fAris. 

3tn «©ouffa bariirt jufolge Schoen, Gramm, p. 5. bir 
JBübung be§ ^lur. berartig, bog ftd) eine beftimmte Sitegel nur 
fd)ti)er geben laffe. ?lu§ ben im SSofabuIor bermerften Seif))ielen 
ergiebt fid) ober^ bag bie eine ber berfd)iebenen S3i[bungen auf 
9Iebu))Ufation be§ lelgten (Sonfonanten btx\i\)t, ber meifient 
ätt)ifd}en bie 3SofaIe o (feltener uo ober a) unb i gefteHt Iborben, 
oud) toenn ber @d|)[ug^93ofal bea @g. (ouger einem jemeiligen h 
giebt ee aber für unferen %aü feinen conf. 9u§gang), unb t>a9 ifi 
meiftcnö fo, nid)tö ineniger aI8 o i|i. Slamlidj nad) folgenbein 
©djema: k-oki, k-ogi, g-ogi {g is always hard, as in gifl 

• 2.); y-oyi; tsh-otshi; t-otshi; s-oshi; d-odf; n-pni; 

-obl, p-uobiy f-ofi, m-omi; r-ori 

Sg. P|. Sg. PI. 

Work,labour aiki — ai- Light haskeh — has- 

koki kuoki 

Face fuska — fus- ober hasekeh 

koki,aberp.5. Plaiting of doko *— do- 

fuskuoki, tbir hair ^koki 



{ 



- m ^ 



Miracle^power, iko 



might 
Tent buka 

Lion zaki 

r 

Grandson"^) ziika 



PL 
— iko- 
kl, 



ika^ Liver 
nu 



Crocodile 



Line 

Hook 

Gallows 



— bu- 
koki 

— za- 
kuoki 

— zii. 
koki 

Granddaugh- ziika^a — zii- 
ter kokina 

Gun bindiga, — bin- 

digogi 
au§ S(r. bunduq 
Height dogo — do- 

gogi, dogoy^ Kidney 
igia — igo- 

giunbigoi Palace 
kugia — ku- 

tshigo — Ishi- 

gogi Hill, moun- 
Crab [lool)l kwagüa — kwa- tain 
falfd^mitp] guogi Ladder 

Road hal'nya — hain- 

yoyi, aber Knuckle; 
iuruba — turu- 

babimitafl.o Navel 
kaya — ka- 

yoyi Creatures, 
laJma — lai- 
momi 
hantshi — han- 

tshotshi /Gate 
Leatber» skin fahta — fa- 

fotshi jKey-hole 
ob. fatta 
Handker Chief alfuta — alfu- 

totshi 



Id. 

Thorn 

Umbrella, 
parasol 
Nose 



Sg. PL 

Gift, present kauta — kau* 

totshi 
antah — an- 
totshi 
Heart, mind sutshia — su- 

totshi. ob. sutushi 
Toe . yasa — ya- 

saotshi 
Pan,pewter, tasa — ta- 

bason, cup aoshi 

Kingdom, landkassa — ka3- 

.sashi, 

ob. kazza ob. kaz- 

zashi, mita. 

kaddah — kad- 

dodi 

kooda — koo- 

dodi ob. koodai 

fahda — fah- 

dodi 

kanua — ka- 

noni 
sauni — sau- 
noni 
zani — za- 

noni ob. zanä 
gaba — ga- 
ehest; eagle bobi 

tshibia — tshi- 
bobi 
dappa — dap- 
puobi 
happa — hap- 
puobi 
kofa — ko- 
fofi 
kofa — ko- 
nkubii fofi 
ma- 
kubiai 



Sister 



flock 
Chin 



*) SBgL Graiidfatlier kaka, p1. kakana, aUt Grandroother ka«- 
kafa, pl. kakana. — Knife woka, waka, pl. wiikafci; aber 
Penknire yarnwaka (mit yara Boy, um He ittefn^eit aaejnttfi» 
^tnjtplyyt'Mwnktk, IB$l.p.4, )^ayai1ll>er $1.19911 ilab,^»^«. 

n3 



- m - 



Sg. PI Sg. PI. 

5pl«esii, lungs p. &• (doüblful) Garment tnfa — lufä- 

sal'fa — sa'i- fi mit a. 

toti Stomacb, mora — mo- 

Idol zafifSafiob.dsafi — 2a^ also waist rori 
fofi, dsafofi Images and 
sacrifices of pagans. 

itntMre formen rebu))Uciren in etlDad abtoeid^enber SBeife. So 
einige SMale «od) mit ^lmal»€&uffis -na, -ka onger ber Uttu-- 



Sg* 



PL 



Sg. 



PL 



ness 
Debt 



Pip^r 



Thing, busi- abu,abin — abu 

unb abubua 
basbi '— ba- 
susuka 
(g}l.*©.-ka). 
mai'busa — ma- 
subusheshe 
Medicine of magani — ma* 
any kind^ gunguna 

ulsOfhlisier 
Nose, f. ob. kafa- — kafa- 
hantshi hantshi feh 

. tkantshl 

(nostril) 

wuri 



Country^land, gari — ga- 
^own rigaru, garurua 
(^L*®. -ua) 
Ifadr gashi — ga- 

SVLSUa 

Bart, member woshie— wo- 

sashai (party) 

Wordjangua- magana — ma- 

^»düaleot gangann 

(reb. ob. ^l.^ 
®. -anu?) 
Foot kafa — ka- 

fafu 

blä (ßoira-) gorro — gor- 

nut rora 

Wing, feather fifikeb — fika- 

fikeh, fikaHki Fox degeh 

unb fikafikai 
Wing fikafika— fir- 

[fd)onp.?] kaki 
[r?] aad 
^ kokua 
(pinnacle). 
Scni offspring, dah — yaja 
^490^ fruit 
<ji trees 

VvA bad $ron. who, which cet. w^n^a 0tux wondda, ißl 
^e<a«d^nda. — ferner «bjj. p. fr: fari m., fara f. Ineig; pL 
gen. comm. farufaru* Baki m.> baka f. j'^toax]^ pL igen. 
camm. l^arVaku« Tagari, pL nijgart (f. air(j[| kind) tmb na- 
Aa«)i4g«rii Good £ »it Aaa ttrt la f. unb aa m. p« Sl ^ni) 



unb gate 
Place 
Fox 



Bihle, Koran, letafi 

an'y large 

book 
Oath ransua 



— wu- 
rareh 

— de- 
gageh 

— leta- 

tafi 

— ran- 



tshe rantshe 



— m ~ 

duioeUen taflegen iDirb ber $(ur. burd^ @in (Rieben Dona 
jt&ifdyen 2 Sonfonanten (feltra t)or eiJieoO gebilbcl^ oU: . 

sg. PI. sg. n 

Razor askah — asa- Plate, dlsh kasko — ka- 

ki sakeb 

Unjii^i per* maras- — ma- Basin kossoko <— k«* - 

50D,t)gI. gaskia rasagas- unb kasku saki 

just kia Sheep dunkia — du« 

Pin zinkie — zi- (t)9L sheepfold) maki, tu- 

naka mtU 

Money, cost kurdi — ku- Upper.arm damtshi — * da- 

radi masa 

bgl. Cowry, wuri —• kur- 8tone,beads dutshi — dua- 
SJcapardda di (Doasa, bead), su 

Cheek kuratshi — kum- gun-shot 

matu Testicle suwie — su- 

awti 
üuc^ eiloa nod) Horse p. 6. (Dgl. bit): dohki, pl. g, comm. da« 
waki; inare godia, pl. dahwaki« 

SDiit DorertDä^nter ßrlDeiterung burd) a t>txQU\^t fic^ am 
in einigem Setrad)t ein anbered äJlittel, ^j^lur. ju bilben. 3< 
meine badjfnige, mlM barin be|lel)t, on (Buüt bed fpiäfn i in 
Dorle^ter ober noc^ frül)erer ®l)lbe einen Dolleren SofaX b. j). 
gleidjfaad a, ein}utaufct)en. 

Sg. PI. Sg. PI. 

King^ruler sariki — sa- Man, male, mitsN? — nn^ 

raki husband or mizi ^ za 

Saddle shiridi - sbi- Cf. Pair mamizi -^ ma« 

radi da matshe aaa da 

Canpe, ves- ^hirigi — shi* (female) maalA 

sei, boat, zhirigi rag! Leopard dahmiza — dah* 

ship massa tf, 

Herd, fold garikeh — ga- dahmazai 

iraka* Nerve shtsbia — »1i«* 

Cloud girigishi — gi- o«fci? 

ragl-sbi 

S^ieberum nad^ ettool berfdbieben^e^ 8QUt^6t)mbjolit mit u-a fait 
aobeier Sofole gegen ben Sd^lug ^in. !Sie rOU^v^a^l !9Sertj|eu0e^ 
unb tönten mit i im Sg. 

Sg. PI. Sg. PI: 

Iron(au(i)any karifi — ka- Handkerchiefkallabi «— kal« 
tbingstrong) rufa . I»*» 



^ 166 - 



Sg. PL 

Swordy cut- takobi, — ta- 



Axe 



lass 

Spoon 

Storm 

Calf 

Bowstring 

Cock 



kubi 
takwobi u. ta- 

kubaK Hatchet 
tshokali — tsho- 

kula 
hadari — ha- 

dura 
maraki — ma- 

ruka 
zarikia — ' za- 

ruka 
zakara — za- 

kura 



Kettle 

Tongue 

Bandage 



8g. PL 

gatari — ga* 
tura(gatarua), 
unb eben fo: 
danga* — dan- 
tari gatura 
qI9 Demin. 
shantali — shan« 

tüla 
halishi — ha- 

rusa 
rawani — ra- 

wuna, 
faum )u bem $lur. 
mit @uff. -una. 



äRige Sliemanben t)erbrie6en, aud) t)on ben übrigen SilbungS- 
SJlitteln }ur «gerfieQung be9 $Iuraled im golgenben Seifpiele t)or' 
geführt )U erholten, bie^ toenn Don nid)td fonfi^ bann bod) bon 
ber ungemeinen SRannid|)fa(tigfeit eined 8lfritanifd)en 3^iom§ in 
bem beregten fünfte 3(ttgnig ablegen. Oft genügen bloge Um- 
änberungen bed SSotalefi am (rnbe. 

Sg. PL Sg. PK 

% im ^l. J)inten mit i: a, im 5PL J)inten mit t; 



Stranger bako — baki Deer 
Barn rufogo — ru- 

fe gl*) Grave 
Frog kwaddo — 

kwaddi Slave 
Motbfinsect,kwaru, — 

butterfly kwaro kwari Long s« 
Star tamraru — tarn- 

rari 
Mal tabirma — ta- 

birmi 
Hen, dahkolua — ka- 

Don kaza shi 

kazaFowl 
(f. Duck). 
Guinäa-ben sabua — sabi Per cupine magaya 
Shield garukua — > ga- 

riki Hare 
Corpse gawa — ga- 
wayi 

*" *) ftter vntofi Store, pl. refeni 



barewa — ba- 

reyi 
kushiewa — ku- 

shiei 
bawa — bai 
ob.bahyi 
sawoh — sai 



b, im ^L hinten mit n: 

siliya — siil- 

yu 

ragaya 



Cord 
Shelf 
Kernel 



kwaya 



— ra- 
gayu 

— kwa- 
yu 

-^ ma- 
gayii 
batshia -^ bat* 

shin 



- W7 - 



Sg* PL 

b, im $L hinten mit u: 



Hoe 



Root 



hauya 
sahye 



— hau- 
yu 

— sa- 

yu 
Shoulder kafata -- ka- 

fatu 

— ta- 
kartu 



Sg. PL 

b, im^L I)inten mit u: 

tsbeitshe- — 

wa tsheitshiewu 



Sparrow 
Cricket 



Paper, book takarta 

(au8 Charta 

mitta-?) 
Sign shaida 



Cow 
Spear 



dyareh — 



sania — 



mashi — 



gia- 
ru 
sha- 

HU 

ma- 

SU 



Life rai 

Hill-ants suri 
Hog, f. pig guru- 
suna 



Field 



dawa 



Rasp 

Basket 

River 

Worm 
Year 



— shai. 
du 

— raiu 

— suru 

— gu- 
rusunu 

— ga- 
karikara rikaru 

ob. ani) 

mit k t)oin. 

magagari — ma- 

gagaru 

kondo — kun- 

. du 
koramma — ko- 
rammu 
tana — tanu 



c, im^I.t)inten mittfa(awa): 



Servant 



School- 

master 
Priest (a 

Mahomedan 

teacher) 
Cloth 



bara, 

barah 

garda 



fahdeh 



Ear 



Hand 



zani 

kunSh u. 
kunia 



hanu 
(u fd)on im @g.) 
Elbow kttsurua 

(Dom bor.) hanu 



— ba- 

rua 

— gar- 
'dawa 

— f a- 
dawa 

— za- 

nua 

— ku- 
n«h u. 
knnua 

— ha- 

nua 

— ku- 
surua 
hanua 



shekara — she- 
ob. shiakara karu 

Xud miki (sore) entn)ringt ber ^lur. roiaku, toai fid) alfo 
au|er feinem u leinten nod) burd^ @infd)ub bon a (f. ob. asaki 
u. f. in.) au^ieic^nct. 9e()n(i(i&, nur t)inten mit anberem ißlural^ 
fuf^g, riaguna QU9 riga Shirt ferner Bad mugu m., mugu- 
nia f.^ pl of both genders: miagu. — Knee kwiwa, pL kwi- 
yau. — ^Inten mit o: gawaso, ^L öon ^awasa Plum. — 
Slugrrbem einige anbere fleine Unregelm&fiigfeiten. Sofi ifl ber 
^L bon soho (h au§ f, inie ). S9. im Span.'i), sofani, alter 
SRann, unb sofua, aite ^rau. — SSon gidda Village» home^ 
lautet ber $L gissi, loeidje aSier £Sal)rfd)einlid)feit nad) troljbem 
a(eid)ftömmig, inbem ss ertt)ei(f)t fein mag in ^olge beft i. @. 
m. shi unter tshi. Stud) gidda Lot (premises; alfo: ®ebfiube^ 
Sanb), $L giddasbi unb gi ssL !£)abon bann, mit regirtem 
f&orte ba^inter: Lord, master — pbangissi, ani oba, »oter; 



^ m - 



mrfrbeBgLmit uwa, S^tutter: Mistresi uwayengissi, ^Luwan- 
ganginti; alfo unfhrtUig Dorn mit: 9Jlutter. Malgidda Owner. 



Calabash 

Bride 

Morlar 

Prophet 

Neck 



Sg. PI. 

d, mit e ()inten: 

koria, — k6- Height 
korie rÄ,koor6 
aroaria — ama- 

re 
turami — tu- 

rameh 
wallii — wal- 

liig 
wuya, — wia- 
wia ye 



Tall 

Herb 

Piece (of 

cloth) 
Pot 



Sg. 

dogo 

dogo m. 
dogua f. 
ga'inya 

zhugu 

dukunia 



PI. 



— do' 

goyö 
pl. do- 
gaye 

— gain- 

yaö 

— zhu- 

ga^ 
-du- 
kaneh 



Farmer manomi — ma- 

noma 
Wrttßr ma'iru- — ma- 
butü surubuta 
95fll. frul)er Piper in »ctreff 
m Dorberen ®[iebed. 
Spinner malsareh — ma- 

sara 
Cooper, maseseki — ma- 

carpenter 
BIaeksmith,roakeri, 
smith(t)g(.niakiri, 
copper- mikiri 
imith) 
Shepb#rd 



e, mit a als Sludlaut: 

Enemy 



sasaka 
— ma- 



Templer 

BeloTed, 

Adj. 
Reed 



kera Lip 



makiai 



— ma- 
kiaya 
Idolater madsafi — mad^ Bowl 

safa 
Drunkard mashal ^ ma* 



Bater 



matshii 



shaya Rafter 
mat- 
ahia 
pl c. 



makii — ma- 

kia 

Adversary, makiyi — ma- 

kiya 
unb mahasadi ma- 

hasada 
marudi in.) pl. ma- 
marudiaf.j ruda 
masohyi — ma- 
sohya 
kari — kara 

leboh — le- 

ba, 

bem @. unb Sat. fe^t^ Qf)nlid). 
Backside gunsu — gu« 

aa 

akusi ob. — aku- 

akuahi sa 

Rat, mouse kusu — «^ kasi 

barogi — ba- 

ndahki roga 

ndahki 

(be9i£)anfeS) 



Leader mashiayimJ ma- Treasure surukumi-^ »u- 



mashiaya t\ shi- 

iya 



rukuma 



m 



e, mit a aU KuSIaut: 
Ferk, bfll. ziinkeh — zi- Egg kwa'i rt. — 



ob. pin« 
Blow rotshi 



inka kwol kwoia 

rod- Goal gawol — ga- 

sa woiya^ob. 

gawoiyu 



«llg 



U befonbere Unregelmaliafeiteo : guabia Nut, angeblid; im $!• 
toicbcr fo. ?tu§ bem $erf, güz (nij«)? - Tow» Mrreni, $ll[» 
birrani. — Pipe tukuma taba, ot^r, (D^nn m rld^tig ifi, mit 
aoberem Stafenlout p. tukana tal)ia (Stotoi?). — Hakkoru, 
hakora, p. hauri Teetb, alfo mit unterbriictung bon k. 
»efonbere Ijaupg 

f, leinten mit ai, 

feltener -o'i (bol. mal ober moi, S)el). SS^rter mit Scmf. am 
(Ihibe, bod) }. S. toko3 Eight, %\Uss Force, auc^ Sinftjibler, 
fc^eint ed nid)t Diele }u geben. Coral murusan> ^^murusitoif^i 
ift eingeführt, ndralid^ ^erf. iper&lft.. -^ 6ben fo au8 bem «rab. 
IßbtiUss unb Saiten, Satan, pi. Ebilissai ^r[l$ ^^itanu, t^fi^t 
^^x b^d) aud) unflreitig Danger: QibUi^i^ assaba« pl- ebilis- 
sa*i. — MinistJ^ Um an, pl. mailiip^'i, mit einem« ber im^HT* 
fc^tninbet. «ud %x. Imftm mit «rt J 



Angel 
Priest 



Sg. PL 

mallami «^ mal- 

laipjl? 



Clt^Htile s., kffri 

•b^athen 
ItA^ge alikarli 

ober mit 1 ft. rl. 
Cqnslable dogari 



— ka- 

— ali- 
karUi 



Pilot 



zarumi 



Officer 

(of war) 
Comman- sarumi 

der, cap* 

tarn, hero 
Hero sf^rmni 

(nf(Uf*1) 



— do- 
garai 

3hiagaba -^ shia- 

gaba'i 




PI. 



— za- 
ruma'i 

— sa- 
ruraai 

— §a-. 

rumtK 



abuya f. ka'i 

abo^Uiki— 44iff^ 

[wQTÄ kai 

shirim. Pl-^- J?- 

•iwi.. "^*^!": 

shiakali — shiv 

b^r^o — ba- 

*• 

TM 

gQoaeb -rr gon* 

nai 
Nak'ed,Adj*funta — fun- 

tau 
Chief galladiniia-^ gaU 

ladimai 
Q^ilUpefl all^alf^mi — alka- 



- aoa - 



Sg. PL 

Scissors alma- — al- 

kashi makasai 
Lamp fililla — filil- 

lai 
(türf.fettlEllychnium) 
Lock, päd- makuli — ma- 
lock kula'i 

Key makubli — ma- 

kulai u. 
makubila'i 

JGlass madubi — ma- 

dubai 
Looking- maddobi — mad- 

duba'i 
massäba — mas- 

sabai 
masefi — ma- 
tshefai 

mashiin ma- 

gini shiinginai 
madafi — ma- 

da Tai 
mashidi — ma- 
shidai 
mariede — ma- 
rieda'i 
masusu- — ma- 
ka susuka'i 

loloki — jo- 

lokai 
_ mit dahki (bc§,§aufe8) 
Cork marufi — ma- 

rufai 
Door marufi — ma- 
nkofa rufai 

nkofa 
(mit kofa Gate). 



Cramp 
Mother 



Sg. 
misti- 

ria f. 

uwa 



PL 

— wiis- 
sirai 

— u- 

wa'i 

— zu- 
rukai 

— za- 
rukai 

— za- 
rukai 



^ glass 
Hammer 

Loom 

Pillow 

Küchen 

Inn 

Mill 

Floor 

Closet, 
room 



Brother-in- zuruki 

law 
Sister-ia- zaruka 

law 
Falher-in- zaruki 

law 

Madam atashira — ata- 

irai 
Yoüngman samuri — Sa- 
murai 
Girl, maid, budurua — bu-^^ 
virgin, duraY 

wife 
Infant, babe shariri — tsha- 
u. sharitii rirai 

[reb.?] 
Child shiariri, — ya- 

dah ya') 

Elephant giwa — gi- 

wai 



Hippppota- 


dorina 


— do-^ 


mus, ri- 




rinaii 


ver-horse 




Wolf 


kurah, 


- ku- 




kura^ 


•• 
rai 


Fox 


.mustiru 


— mu- 
surai 


Rabitt 


zomu 


— zo- 
mai 


Dog 


karreh 


kar- 


- 




rSnai 


ettoa mit jtDiefarf)! 


?r ^lurok 


(Snbung ? 





*) ©9ti yarii wtib yara (boy), yarinia (f?irl). JDfcfe .9(tt bet Mcs 
tion eben fo {n mutum m , mutumoia f. Person. — MarayR 
m., marainia f. Orphan, pl. marayu. SaraiiniaQoePo, pl. 
•aranai, ))gl. Kinj; saribi cB., unb auä) tofeU. Comniander aa- 
rumi u. f. to, Zakania Lionett, ^on saki Lioo.. 



Sg. 



- IM - 

PI 



Mule 



Colt 



SgLYoung 

horse 
Goat 



Goal 

Pig, swine, 
heg 



Monkey biri 



Bird 



Hawk, . 
vuhure 
Dove 

Serpent, 

snake 

Scorpion 



alfadanm.r jlfj^ 

alfadara f.jjaraf 

dokussi — do- 

kus$ai 
dohki sabo ntashi 

akwia — avva- 

kai 

[abtoeid^enbj 
bunsu- — bun- 
ru m. surai 
gurusunu — gu- 
fgrunjcnb?] rusu- 
na*i, gu- 
rusunu 
~ bi- 
ra'i ob. 
iroi 

— sun- 
sua*i\ 

sunsae 

— agu. 
lai 

— bar- 
dai 

— mat- 
shiisa'i 



sunsua 

agulu 

baredo 

matshi- 
itshi 



kunohma — ku- 

nahemai 
gisso- — gis- 
gisso sogiss«! 
rebupl. 

kankesso— kan- 
kessai 
matshe- — ma- 
tsheku tshetshe- 

kai 
Sugar-cane takanta — ta- 

kantai 
Potatoes kudaku, — ku- 
(sweet) tumaku dakai 



Spider 

Cockroach 
Leech 



Sg- 



PL 



Onion albasa 

(auöÄr.'bas'l?) 



Box 

p[stoi 

Cable 



akoddi 
akodia 



Oar 
Needle 



— alba- 
saiob. 

albasu 

— akud- 
dai 

— ako- 

tai 
igia nsbi — igo'i 
rigi (rope nshi- 
oftheship) ragi 
aud) ba0 
2. ^l 
fillafilli -filla- 

fillai 
agulu 



Bit(bridle) lizami, 
lesami 



Hatchet 
Hammock 

Throne 

Sandais, 
shoe 

Pocket 

Cloak 

Claw 
luoof 
Sgl. foot 

Throat 



kurada 
raya 



— agu- 
la'i 

— leza- 
mai 

— ku- 
rada'i 

— ra- 

(gfry?) 

killikishi— kiU 
likisai 
takerim- — ta- 
rn i ob. kalma'i 
takalma 
alisifa 



alkeba, 

kabitto 
kofato 

kofatto 

kafa 

mako- 



— ali- 
sifai 

— al- 
kebai 

kabittai 

— ko- 
fatai 

— ko- 
fattai 

— ka- 
fatu u. 
kafafu 

— ma- 



guro, ma- kogu- 
koshi rai 





Sg- 


PL 




s». 


PI 


Side. rib 


a\rosa 


— awo- 


Information labari 


— la- 






sa'i 






ta arai 


Leg 


tshinia 


— tshi- 




ti 


i. labaru 


^^ 




nai 


Partition 


shamaki 


— sha- 


(aber Lap 


tshinia 


— tshi- 






maka'i 






nia) 


Parcel 


daroa 


- di^. 


loin 


dandak- 


— dan- 






maY 


• 


washi d 


akwasai 


Beginning 


mafari 


— nja- 


Tail 


wutshia 


— wut- 






faraY 






sha'i 


Corner 


kussurua 


— kus- 


Sin 


sunufi 


— su- 






suruai 


'■ 




nufa'i 


Shade 


enua 


— enu- 


Deceit 


- munufu- 


— mu- 






ai' 




ki, mu- 


nafuka'i 


Wave 


takua 


— ta- 


/ 


nafutshi 








guwai 




(aud) mit 


• 


Isle 


tshiburi 


— tshi- 




b % f ) 








burai 



Af^reement, alliwashi — alli- Indigo-pit marina — ma- 
promise wasai.' rinal. 

(8r. wa'id Promissum?) 

SUvt oi: }. S3. auger cabie, monkey, nod) hai'nya (road), % 
kai'n^oi', unb kirigi (skin), $L kiragot, alfo aud) 
noii uberbem mit a fl. i in jtoeiter ®t)[be. Dalulu (bottle)« 
bim 9[nfd)eine nad) t)inten Qtbopptü, mad)t ben ^l daluilui, 
alfe 8[eid)faa§ tüo^l mit iDo))))elung. 

SBir fommen jeijt ju einer ©ilbung be§ ^lur. mittelfl Sufaijeö 
öon -una, ober, nid)t fo I)äupg, ö on ettoaö anberS lautenben 
Sljlben, bie. aber aud) einen 9iafal entbalten. 95ieD. barf man 
bobei an na benfen, toeldf^eö fonft al§ Jjraf. äi^titel fungirt. p. 9, 
SSßl. aud^ ta f. t)inten j.S3. in kaka-taGrand-mother; ziika- 
1 9 Orand-daughter. 

Sg. PI. ' Sg. PL 

^mde, dahki — dah- Bag^ 'sack\ zika^ — shi- 
dwelling» kuna tsbika, kun« 

house shika 

Bird'snest dahki — dah- BeUy shiki» — tshi- 

nsunsua kuna tshiki kuna 

(ofthebird) nsun- Bow bakka — ba- 

iu«f kuna 

Neft sheka — she- Bettle z«lka -^ ^al« 

kuna kuna 



Hamper 

Stick 

Hat 

Napkin 

Net 



8g. 

samfu 

sanda 
malafa 
benteh 
taru 



JShirl 






Head 



PI. 

— sam- 
funa 

— san- 
duna 

— ma- 
lafuna 

— ben- 
tuna 

— taru 
U. taruna 
. — won- 

duna 
dangga — 

dangguna 

— ri- 
guna 

— ria- 
guna 

(in betreff bon ia f. früticr 
sore, bad) 



Mouth 



Sg. 
bahki 



PL 



Hole, pit rami 
Spot (mark) tambo 



Trowsers wonda 



Yard 



|6arroent riga 



Wall 

Bridge 

Knot 

Kam 

Cookie 

Drum 



— bah- 
Tiuna 

-1 ra- 
munn 

— tam- 
buna 

— baii' 
gunaob. 
bangayi 

katarnku — kata- 
rukuna 



bangu 



gulli 
rago 
kumbah 



— gui- 
luna 

— ra- 
guna 

— kum- 
buna 



ka< 



Forehead goshi 



^ kau- 
na 

- go- 

suna 



aber drum- 
iner 



gangga — 

gangguna, 

raat- — ma- 

gangga su« 

gaii^gua 

(alfo mit ua). 

Bridegroomango — an- 

gUQa 

äRit -anu: Father oba, $1. obanu unb rebtipL baba. 
&ben fo idoEye, pl. idanu, unb Mountain tu tu, pl. tutanu« ^ 
Grandfftthdr kaka, fd)on rebu))!., unb $1. kakakina. mit boppeltein 
ÄuSbrucf für bie aRel)ri)fit, b. i). Quger ber Gnbunq mit einer 
jln eilen 9ttbnpL — Grandmother kakala mit gera.sßnbung 
-ta^unb f: ob. ta-gari. Good. ^m ^I. kakana^ iDie kuge, 
gorisie (bell), $1. gorisina, Ziikokina, @ro|mütter, f. 
^üt)er. — SJlit -ani: Person nmtuin ro., inutumnia (f. oben 
$em.2@nbunf) -nia), p. mutani ob. mitani, too^er QUdji 
mutanimutani(pictare) b. t). loot)I gif ^crfon (Portrait, ccvSqbI^ 
hbXov) bon $et fönen. Sind) i Man na-nüzi 

( People (f. male) u. mutum, $L 
motan« ob. mitani. Wata (month), ^I. watani u. wataneh; 
tnohda (mug); $1. mohdani. — Sakha Middle; sahkani 
Midst (t)gl. noon), obfd)on !aum ^l. — Relationsbip dahngi» 
$1 mit m: dahngimu. 

Statt tshi (tshe) im Sg. treffen toir im gJI. öfterl ein, fti 
fc^Qt ti, urf>rungU4ieit0 t (sein, ta, feiten tu, tua, lai). (ti 



— «4 — 

mag nämlid) tsh avti t bor i (ba(- p* 2.) entflanben fein. Ober 
trat -ta ali ^lural-Suff. an Stette be§ 6fl.? Sgl. guruga 
unbgurumu(laTne),^l. gurugunta. Kuturu(leprous), ku- 
turu mutum (leprous person), $1. kutareh unb kuturta. 
Masumbi (traitor), $1. masumta. Hauka Mad, Adj., unb 
bat)er loahaukatshi (mad man), mahaakatshia (mad vo- 
rnan), pl. g. comro. mahaukata. Haoka Pool s., pl. 
mahaokata. @oauc& zhoroCoward, pl. mazhorata. — 
Meek person: maliakuritshi m., mahakuritshia f., ober 
mal kuritshi m., mai-tshia f.; pl. gen. comm. masu-hang- 
kuri. •— Sick person: ma'i-tshiwu, ob. matshewutshe, 
$1. masu-tshiwu u, matshewuta» Don tshiwu (sick), 
tshiwuta Sickness. Solche Äbflr. auf -ta p. 4., j. S. 
mugunta Wickedness, Soc^ auc^ kumamantshi Weakness 
Don k u m a a m a Weak. ®d)on oben unter e. haben loir mebrere 
SJornrn. ag. Dorn mit mai (ober ma) unb^ juin Zi)til^ im P* 
masu fennen lernen. Qi Ijat aber ®ci)ön mayi (maker), $L 
masuyi. SSgl. p. 4. ma'i-, ^[. masu-, unb p. 10. 17. ma. 
Db bergleid^bar mit su they, them p. 14. unb ma (to) su (them) 
p. 15.? Otherwota, wantsha^^l. wosu unbwoentshan. 
— 5)al)er aud) : Officer (of war) masarautshi, ^L masa- 
rauta, Don sarauta To reign, tiber hokumtshi Command 
y., Impf, hokumta Hecommanded. — Saviour, ma'ikwato 
unb matsheta. Deliverer matshetshi, ^L matsheta bon 
isheto Deliver (redeem), tsheto Release. — JMafa- 
rautshi (hunter), ${. mafarauta b. farauta To hunt. — 
Mabatshi (debtor), pl. masu-basta, mabast a. — Ma- 
karietshi (liar), p. makaridta, Don karia To li^, 
false, kariata Falsehood. — Magashi (fugitive)» ^L ma- 
guta — Magaftshi (persecutor) , ^l magafta. — Ma- 
gobtshi ob. makobtshi (neighbour), p. makobta. — 
Matatshe (carcass), p. mala tu, l)inten mit ü. — ttber and) 
niasalatshi(meeting-liouse), p. masalata'i. Makarantshi 
(school-house, school), ^Lmakaranla. — Mashatsh i (comb), 
p. mashatal Unb fo aud) I)inten mit tai: Parabie habVitsbi» 
^l. haba'itai ob. assantshi magana (word), ^Lassantai 
magana. — Kumtshi (jaw\, p. kumatu, a[fo btnten mit 
u, loenn nid^t ^Drucffebler. SDod) Dgl. kafatu unb reb. kafafu 
^l. Don kafa Pool. Itatshi ob. iishi (tree), $1 itatua. — 
Faratshi (finger), ?JI. faruta. — Matshe (female, woman, 
wife), p..maata,h)äbrenb y amaalaaIÖ^I.}Uyarinia(f.boy), 
buduruaGirl. - Gnblid) tafshi Soft, Adj., ^l tafia. ^in^ 
gegen mit d: kushe (fly), p. kuda; magashi (heir), $L 
mag ad a. 

i 3^W ^luralbilbung mittelft %ffigir«ng Don - ka, - keh, -ki. 



- 205 — 

Ueberbie^ tnitStebu))!. zarah Companion, ^L zarareki; unb 
kaya Goods, bürden « load, $[. kayayeki, kayayoki. — 
9ini) fl(aubt)Qft mit bo))))etter puraUSnbung (f. -una): Suna^ 
(näme), ^U suna'i unb sunanaki; mithin bie jtDeite ^orm 
Q^nlid) tDie ^uinma(rag)^ $1. summonoki unb summanakl 

— Vülagekawie, $1. kawoyaunb kauyaka, kauguka. 

— Kwana unb kwanakiDays p. 2., ober ranaDay, sun. — • 
FahwoPlain, ^l. fayakeh. — Tufu (lake),p. tufuka. — 
Gonah (farm), ^l. gonaki. — Cattle, creatures bissa, $L 
bissaka^ tD&tjrenb bei Creature bissa, olg "ißl. bissashi 
mit 9tebuj)I. angegeben h)irb. äßie ober ftel)t e@ mit lokashi 
p. bon lotto hour)? — Tahda n d a h k i (beö ^g>aufe§ , f. 
rafller), roof, Sßl tahnka dahkuna (and) ba@ }toeite $1 ). — 
Dia (bod^ lt)ot)[ au§ dah, So^n, mobirt) Daughter, mit SßU 
diagi, beffen g ettt3a für k ftel)t. — Akwia ^goat) ^at im 
p. awaki (awakai f. f. ob. 9ir. f.), unb büifte ba@ k bor 
w to eggeloorfen foloie aki jugefeljt, nid)t k umgefteflt baben. — 
Falakeh, p. fatakeh, fd^eint nicf)t !r)ru(f fel)lei, ba fatakeh 
nod) einmal bon falakeh (merchant) aufgeful)rt loirb. — 3n 
isiasau (ankle), ^(. idonsau fd)eint t)inten ba^elbe Clement 
(ettoa ein ®en. ?) l)ingegen born ein öerfchiebened ju fiedfen. — 
®anj bercinjelt tantaba (pigeon), SßL tantabaru [r p. n. ?] 
unb yatshetu Safe, p. yatsheira. 

9locf) trage id) ^ier and einem mir erfl fpdter }ugefommenen 
öerbienftlid)en SBerfe bon 2. Siablof, lieber bie Sprad)e,ber 
Sfc^uftfdien unb i^r 93erl)ältnig jum Äorjatifd)en 1861. ©. 17. 
eineSIotij üherba8 2:fci)uttfd)ifd)e mit: w^n pluraler ober aug* 
mentatiüer (?) Seb. pnbet pdj eine nid)t unerfjeblidie anjal)! bon 
@ubfl. in rebu})ncirter neben ber einfadjen §orm. So j. 8. 




muien-muien 9Jlü(fe (Sfd). mren)^ muxe-mux Stegen; 
pin-pin «fdje unb Srob gebraudj^t. gerner getjöten Ijieber bei 
Womberg: djindjin geuer; tiiilin ©iö; pifia-pih Sdjnee; 
jaA-ja% Giebel; jojo SBinb''. . 

3, 2)o))))eIun9 jum SBel^uf ber öilbung bon 

Jempora*), 

!£)iefe un8 bon bejt clafrif(l)en @))rad)en, namenttidf) bom ®rit« 
d)if^n ^er, gelaufigfle Qntoenbung einer meift blog angebrüteten, 

^) 3m SDoruba (Vidal in Crowther, Vocab. 1852. p. 3.) bient 
^ ^oppeUn9<m(^btrS)ort$9U>niig^ ^.t9eltcrmttnitm(r|M^J((M»f 



% 



fo;;. attifit)^ 9iebu))I.) nimmt mit SSejug auf bie gro^e ÜRetjri^tt 
i9on Cpro^rn bod) nur eine }iemli(^ untergeorbnete Stelle 
ein. @S iDirb aber in merttourbiger Uebereinftimmung mit bem 
6<fr., ®rie(l). u. f. Xo. im^ima bei einigen SerbetPba^^rate« 
ritum ^bmii S3erbojm)eItmg ber erflen Stammf^Ibe audgebrüctt. 
3. SB. ani mnhat ic^ tobte, ani mumuhat i(^ ^abe getöotet* 
®en)6l)nlid) inbe| ijt -la für ba§ ^rdt. , -lo für ba8 gut ein «n* 
l)angfel bed üorgefe^ten »ßron., baö aber feinen iCofal bann einbugt, 
3. aB. ani puchiri 3d) bringe, anta puchiri ^d) brad)te, anlo 
puchiri 3d) tüerbe bringen, aber inenn ein SSofal auf jene gor< 
men be« ^rät. unb gut. folgt, j S. bei ber öinfdjiebung ber 
^ronominaUÄcc. ober Datioe (mie im granj. unb in ber Äajferfpr. 
i)^^. IL 146.): fo' toirb ij^r a unb elibirt, bagegen ta unb 
io [mo^l ju größerer SJerbeutlicbung be§ jucrft berbunfelten Sem^ 
t)orald)ar.] nod) an§ (Snbe beß SJerbaUSBurjettauteö angei)dngt. 3- *• 
ant' upum (bir) ionnarita 34 ^abe bir t)eriie^en; ant' upum 
tonnarito 3^) loerbe bir oerjeitjen. äRitt)r. lU. 3. 163. Sigl. 
Suf ermann, bie ^ima-Sprad^e unb bie S))rad)e ber ,tCo[ofd)en 
(Sd)riften berSerl. äf. 6. 361- fg.), too oji6 bem Sepeguana* 
3biome eine anbere ^rt iDoppelung ber ißronominaU^orfäi}e er-^ 

lt)at)nt toirb : 1. €g. aneane-anla 2. api-apti: api apti aguidi 

bu fagteft. — ®ted:t and) etloa im SrafiUanifdjen eine3)o|>^ 
pelung in ben Sln^angen bed D))t. ^räf. temema, ^^rat. meima 
ober raeimona^ gut. moma? •* Unb toie Oert)ä[t e6 fi4^ mit 
htm Stierotee (^Arner. ElhnoL Soc. Vol. II. p. CXXVLj?*S)a* 
felbfi lung lung To tie. Act/Pres. lungiha; Pret« lung luag 
hi; Fttt. iunlung li. Pass. Pres, aga lung ung. Soct) bgL 
©abelent}in^ofer'a3tfd)r. III. 283. kalvl v[ba9 v ein eigentl). 8aat) 
3nf. binben.Gaiviha3d)binbe eöu.f.lo. — S.288.squaivivffi 
in t)aft inid; gebunben; uUl^gi er i)at it)n gebunben. ^ut. § 
289. lasqualvli bu loirfi midj binben. <jvqualvv3$ loerbe 
gebunten 6. 204. !Da aber kanega er fprid)t; kanegvgi 
er fprad!) (he was speaking, in meiner ©egentoart ober nod) meiner 
©a^rnel)mung); ^eif. unedsv tx\)Cii gefprodjen ©. 270. u.f.lp. 
feine flar ^eroortretenbe 8ie5uül. jeigen: fo mag eine folc^je bei 
lung lung oiell. auf einer ^Xäufd)ung berufen. — £)agegen bie 
^Peruaner (f. ö. Sfc^ubi, ,Red)ua^epr. 83b. I. § 102.) rebu-- 
))Iiciren bad SSerbum. !£)ie 9t e b u p l i c a t i n finbet aber in b ))' 
|)elter©eifc ftatt: a) burtl^ 9Serbopt«lung beöXJerbalp., loobei 
tem gtoeiten bie 6onjugationf[e£ionen fuffigirt ioerben. (b toirb 
Jhabncd) jeine Exilier ber tg^anblung ouiJgrbructt, }.({). ap^apjinki 
bu tragfl lange, oft,. an!)altenb. (SWeine« eracljtenö alfo jtear nilf 
Snblfcbm äö^npöen, inbejj bocl) aud) — uäA nnferer früheren 
!^^ii9 ^r ^r&femiaUSerlänneruneen $t ^.% 656* ^ mc^t 



i 



Hit e b« n mit t^r 9iei)tt]»I. im ^ r a f. ^nbogerm. €|)rad^ Derglrid^ter. 
bs bard) S3ert)0))))elaim ber biitten H^erf. €g. I^eid ^r&f. 
3nbic., tt)obei aber immier nod) ein f^totiM beftimmettbeS )Set* 
bum 8ebraud)t iDitD, toeld)^^ anzeigt, ba^ me «^anMiing %lti^^ 
eitig mit ber M rebnpl. äSerbnmt» au$gefät|it toirb: haak'Bii 
aak/anini riniy 3d|) getiietDeinrnb^ riman rimanmi Ham* 
k & nki bu arbeiten ^rnbeno [fpringrob, ift nad) bem ^8. 3)ruiCf.]. 
Sei biefen Serbin bongen toir^ &a$ jtoeite SSerbum ol» ,|^))taitis^ 
ibruit ber tgonblung ongefeijen nno bie bed r e b u |) I. äitrbum^ 
nur nlö untergeorbnet, ober gleid)jeitig. 3« bem leljten SJeift),: 
n)di)renb be§ arbeiten« ft)ricl)fl Du, ift Me t5au<}tbefd)aftignn8 oa< 
^rt^iten. SBirb aber bie ^brafe nmgebrebt uno baß 6p reeben 
bie ^auptbefcbäftigung , ba§ arbeiten ober nur aU gleid)}eitige 
9lebenbef(t)aftignng angefeben, f^ mng baß Sierbum Uomka rebi. 
toerben : tlamkanUaiukanmirimanki, tDQbrenb bu fpricbfl; 
arbeiteft bu. — 8lel)nlid)eö feb^ ^^^^ ^^ ^^^ *btb. über bie Fig. 
eiym. nad). 

Cin onbereö Seifpiel ^elnabrt mi6 bie auf ben ^i)ilippinen 
ü&Iid)e Sprad^e, bag Sagala. @. «g)umb. «ftainitnerf 11. §. 18.' 
®. 152 fg. (318.) f,Die Unterfdjeibuhg be§ «Urdf. ^rdt. unb 
$ut. fd)eint tirfprunglid) in bemgiamm. Saue ber äJUlatjifdjen 
)u liegen, nnb nur in einigen berfelben, inie ed ber @ang ber 
Sprayen überl)aupt mit fid) bringt, bem &ebraud)e Don «g^filfd« 
toörtem getnid)en ju fein, ^kvnad) tbeilen fid) bie äftal. Spracben 
in } in ei klaffen, )u bereu erfler bie ^bil|^pinifd)en^ bie äJtabe« 
gaffifd)e, unb geinifferm., inbem fte ndmlic^ baju Selben ge^ 
braud)en, beten S9eb. ftd) nur burc^ ä3ermutl)ung erratben ld|t, bie 
ber £flbfee^3nfeln, }ur U^tm aber bie eigentlicb SItalabifcbe unb 
3aüanifd)e geboren. — 8lm regelmdßigften ift oud) hierin bie Sag. 
£pracl)e; fie ifi bie einzige, melcbe bie 6^lbenk)erbiOppeiung jur 
Sanpndanbeutung gebraucht. 3nbem fie mit biefer bie Siermanb;: 
inng beS m H)xtx $rdf. in n berbinbet, ober nicbt berbinbel, btf 
jeld)netfte burd) bloße Sieb upl. baög^uturum*), t)urdj biefe unb 
SertnanMung baß'j^rdf., nnb buidjäJertDanblung obneHebupI. 
beS "^^rdt. (fß erfd)eint biell. fonberbar, ba| bie in mebreren an?: 
tmm 8pra^en bem $rdt. jugetbeilte äSerboppelung ^ier gerobfe 
tora ¥rq. unb gut. eigen ift. Die äJerboppeUng ift aber 
inmier nur eine ^erftdrfung bed S3egriffl, :unb ee tomwt 



■«■.■ 



*) Wm fo bie ^praci^c »on gotmofa f. ». b. ©a^elen^ 3DiB8. XIIl. 
I 31: ft^ad %yitnxvim wirb burc^ bk SItebupl. gdbUbet^ dftf^üm rbec 
^fond^conf. mit bem ^cfal a, ober, \penn bie SB), t)4;caUf^ anlanl«!^ 
njica [mithin 0lf. aU all^emrln^i^r Vertreter ber Ükfale] b^r'^t^ 
ffH^f. «or^efel^t tfitb, atfocba-pliuiiiiiiaehövon chmomacho; pa-pit 
». phi; a-ttmiiHiehol (agff. toie bae^gm. im^G^.) v«» annna«liolt 
9^1 MiaiileateBi l jimtr s {$ *bif fKcb«t)l t«. j 



— 808 — 

bei i^rer 9eb. in ben ^pxaiitn auf bie 3 b e e an , koelcde man 
bomit Dertnupft. !Die$ fann ebenfotnotll bie Sebenbia^ 



feit brr Ofegentnart, aU bie (^ntfernung^ aleid)fam 
bie SerDielfältiaung ber 3^ii fein^'. Db gerobe 
Sebenbigfeit ed fei (alfo eine innere ^eiftarfung bed Se< 
grifft) unb nid)t k)ielmet)r längere SBdbrung (alfo Duant. b^r 
^eitbeftimmung), ober enblid) beibed, toad jur 2>op))elung im 
$räf. gefüt)rt t)abe: mag ba^in geflettt bleiben. !Da0 $nt. beft^t 
biefelbe aber tnobl nur bermöge feiner in ben @pracl)en häufigen 
Slnlebnung an \i(x^ $ßräf. !£)agegen im H^rat. fuc^e ii^ bie Sa^l 
ber {Rebupl. äu il)rem Sluöbrucf e in ber — Erinnerung, ßine 
fcbon in bie 2ßergangeni)eit t)inabgetaucbte «^anblung muß vermöge 
ber SBieberbelebungg-'Jtraft bed @ebäd)tniffed gif. aud i(ir^erf! 
ioieber gif. l)^tborgeJ)olt, b. b* toieberbolt ioerben; unb 
baber — fo fcbeint mir — aW Symbol ber SBieberbolung ein 
analo^ed äSerfabren ber Sprache. äSgl* me-moria (auS 
©. smar) , fitQfiriQi^<a ; unb m e m i n i ^ fiifivfjaxo/nai (®. m n i , 
man) felbfl, ». %. Sernbarbi, e})raci)lebre 1. 210: »fSofl 
bie äSergangenbeit bargefteUt ioerben: fo mug bad barftetlenbe 
Subject ficb in biefe berfeljen^ Tt^b erinnern, toeld)e§ bilblic^ 
tonnte audgebructt ioerben, fie bon Slnfang (?) fid) bor bie Singen 
ru(ten". S)ad meint er: ber ll!rf|)rung bee Slugmentd. üx 
fäbrt fort : rf Slm fd)önften unb contequenteften (teilt bied bie förieib. 
6prad|c bat, inbem fie ba^ Slugm. nid)t blog au« c, fonbern im 
$erf. au8 einem S3ud)ftaben be@ Säerbi felbft bilbet, unb 
bamit bie «^^nblung bed (Erinnernd einer «^anblung, nic^t im 
allgemeinen, fonbern auf biefe \ptcitllt bejogen barfteUt, bie 
beutfd)e bagegen brucft burd) bie 8))lbe ge- nur ba@ allgemeine 
factum, unb bied nod) baju |)aff. au^'^ (Da^ ge-, ald follec 
tib, bejeid)net am ^art. tjirät. ^aff., baj} bie bon ibm bejeidjnete 
lanblung consummata, b. b- abgetban, fettig, fei). — Streiter 
jumb. S. 285. 286. : einfplbige äöörter fmb bie feltncrn, Joenn 
man nämlid) bie @en)obnbeit, bef. einiger biefer 6|)ra(ben, baS 
£Bort immer ,bo))))elt au@iufprecben, loie man mug, in bie 
SSortb'lbung aufnimmt. S)ie grögte B^b^ ber äRalai)ifd)en ein- 
fad)en unb nicbt {ufammengejogenen (Brunbtoörter ift }ioeifblbig, 
unb beftebt baber aud ber fidi felbft loieberbolenben ober 
fid) mit einer berfd)iebeneh (^nbfblbe berblinbenben SBurjel ! Stag. 
@. 347. toirb jur ^erftärfung bi^n^eilen h^m feine Sinfang^fblbe 
Tebuplidrenben Sßorte ca Dorgefeljt. S)a bied ein tßraf. beS 
jRomend ift, fo geben baburd) 9tomen unb ä^erbum gau} in einanber 
fiber; ca-UUi;är ca, gebe — fcbnell bu! eig. {ba^) koirf^ 
Iid)e*®eben^®ebcn bu. 3n8b. f. Kr. 79. fgg: ®. 3W. unb »r. 
.172. e. 392. Sgl. aui) III. ®. 517. S3eifp. maglarö, f|)ielen, 
Qonjugation9form^ nagialarö ^tSf.; naglard ^rf^ illagif^- 



- ^09 - 

larö gut. Na, jcljt, fd)on. 9lr. 75. einige Sein}))), ^abtn otfa 
unau§gefel}t ®))[bent)er^o])])lung ; unb ba. f ommt e§ auf bie Sonju« 
gationeform an^ ob bieSlnf ang§ft)[be beSSBerbalftammet, 
ober bie leiste be§ ^präfisei^ k)erbo))pelt ipirb. ^ie aud So« 
taned einzelnen eingaben t)en)orgel)enbe aOgemeine Siegel ifl fol« 
genbe: in allen Sonjuga., bereu ^räpge bloß ben Serbalbegriff 
be}eid)nen, n)irb biennfang§fi)lbe bed ' SSerbalftamnted ; in 
allen, )U benen ein bie befonbere S3ebeutung bed äBortt an« 
geljenbeö ^raps l)in4Ufommt, biefe§ rebu})licirt. ftlfo tU 
nigermagen bein galle im ®rieci)ifcf)en bergleidjbar, toonad) $ara« 
fmitl)eta, al« ju einer Dollftanbigen Gin^eit öerf(^moljen, jl 8. 
(pxoSofiovv^ Slugm. unb 9lebu})l. Dorn anneJ)men, ioabrenb äserba 
mit ^tap* biefelben j it) i f rf) e n Unterer unb fid) erl)eifd)en. — 8118 
eine anbere ?lrt Si)mbolif in bem SSofaHlnterfdjiebe bon ^räf, 
unb ^erf. f. bei'Sdjloarlje Äo))t. ®r. §. 145. SRdmlid) «ba«^' 
@runbteml)ua ber Äo|)tifd)en ®))racf)e bilbete (jufolge §. 143.) 
ba@ ^erfect, tt)eld)e6 aber jugleic^ ben SluSbruct bed $räf. 
mit übernatjm [ügl. bie femitifcf)en S])r.], toie benn baS ijßefen bei 
^erf. in ber SJerfnüj)fung ber 33ergangenl)eit mit ber ®egentt)art 
beftebt. [Set)r unflar auögebrüdft. äJielm. ift baö ^erf. — nad^ 
feinem ftrertgen @ebraud)e im ©ried^. — praesens rei perfeclae! 
3. S. Te&vf]X€ Cr ift geftorben = (jeljt in foldjem Suft^nbe 
b l ei b e n b) t o b tj @runb'6i)aratter biefer 5ßerfect^ unb träfen«« 
form ift baö a, binter mld)e^ bie ^erfonal-6l)<iratifrc al§ ®uf^ 
Ige antreten. Die a-gorm beö ^rdf. ^nhtt \id) jeboc^ nur no^ 
in einem befdjräntten Äreife im Äopt. bor. ©ö ift biefer gorm 
in ber Siegel jugleid) ber Sludbrucf einer g e ft e i g e r t e n SSerbal- 
Xbdtigfeit ju eigen, toeg^alb fte Don Scbtoarije bad emptiatif^r 

5präf.. genannt lüorbcn. ©er Scm})oraUß|)arafter a fd)tt)äd)te 

ftcb )U e, melc^ed felbfl für ba^ empt)at. $raf. ^ eintrat. 9ini ber 
Sd)h)ädjung felbfl aber entft)icfelte ftcb ein §ortfd)ritt in ber S^prodj« 
bilbung, inbem bie e-gorm nur nod) feiten für ba^ $erf. eintrat 
unb getoöbnlid) fär ba^ ^ r ä f. einftanb. Dad e bed $räf. trat 
ein in ®egenfa^ gegen baa a M ^erf. unb t)ert)ielt fid) }u btm^ 
felben toie bad fdjmäcbere, ba§ 91 ä b ^ i^ ^ be}eid)nenbe Demonflratil) 
JU bem ftärferen, auf baö fernere binmeifenbe Demonflratiö.« 
»gl. et.§. 11. 261. j. S. Tina, az (jener), ez (biefer). — 3tt 
unferer Umfcf)reibung beö ^erf. mit l^iaben, Jrj. avoir (au* 
habere), )t)a§ gif. ben S3efiJ} einer fertigen «^^n^I^^g bejeid^net 
(ögl. aud) bie ®8fr. ^art. ^*erf. auf ta-vant, b. b- aud brm 
paff, ^^art.^^erf. mit vant, beffen Aufgabe ift, bo8 Segabtfcin 
to m i t auiubrücten), mag t)ier aber nod) beiläufig einer analogen 
S^ebetoeife au8 bem Maffia (Oabelenl} @. 10,) gebadet .toer^en, 
toonad): SR ein ba8Sliel)men, alfo j)offeffiö,f.ö. iila.-3(^ ^labe 
genommen. Sgl. ($t. %. II. 657. Saftren ®amo). Qpx.% 403. ^U 

14 



— SM) - 

!MR3i.XIL 414 d-9u madftwyn mein (fint^, r>itU) ^itbt, 
bu L 34) t)abe i»teU genauen« %etinlklKr Seife fagt ber Df^ 
fett )« 9. 3<(| nuktfytt Slii fünfte im $lur., um eine ^teratib^ 
%atm 1» getDinnen. 

Sag ber (autli^a 9lebu))Ufattoii Sebeutfämteit, inbei 
obf(f)on in fid|| UBb bem i^rinci^ie ttad) riaartig, bocf) Don 
sar monnid^faltiger Unkoeabung, intoo^ne, unb bag.eiiu foldje 
mit^iit ittd|) in ben cUfftfc^en Spradien gefuc^t torrben muffe: 
tann no^ unferen bi^t^efigen 6rmimlnsgen (einem S^^if^I^ ^^^ 
UBterliegen. üi erl^Uet bad inbeg am föriec^. unb 8at. felbfi 
fi^n. 9)ad geben ^^A, eine Stenge 6 d) a 1 1 to ö r t e r (f. ^nterjp 
«I eitennen* SiSat. »u-surrus, mit rr audrs^ fd^eint Dom @Mr. 
3Defl susvirSati unb sisvariSati )U svr (sonare) au^juge^en, 
tnie i^ att(^ in mo ns-trun ein portentuni fud^e, toeld)e8 bie ä){enfd)en 
$11 mahnen fuc^t. dttna ald IDeßb. bon b'em ©. Sauf, mi- 
iftyati, ttngead):et bied magni aestimare bebeutet. Moneoifi 
]ß üudfi i4)mat)ne^ ober eriunere bnron, ba^man tttoa^ bead)ie. 
fi§l. ). S. ®. BdimansaLe, mimaniSate Don man (cugi- 
terii; putare, existimare). Gingrire, bon @anfen. ä&ot)l al§ 
3nHnrit)form, tnie im @^(r. unb met)rere unter ben ff. äBörtern, mü 
9t a f a l in ber Stebu)>licationdfl)lbe. ii^l g i r r en unb @. g r r (sonum 
edo); aber yiyygaivfo^ ouf ber p^i^yp«^ fpielen. Murniur,unD®e== 
mnrmel. 'AAaXa^w^ MeAe^io; ßaßga^(o^ ßaßgaSoiv Gicabe; 
ßa/kci^ kaXayij unb idtkilv^ lailus, latten; ägagt^vo ober^ id) 
tnei| nid)t ob mit Sluöfiog bon a itt)ifd)en ^q aopäCto (htrrio); 
(ÜcMti^ci^, ulttlo fiLfuxf^oQ hcA SUie^ern. Kctyla^ta^ DgL 

;^A«i£itf, X€;^Aad«fr, x^XaSäta. Kayx^i^'t ^^X^^^y xayx<*Xdf»^ 

BiB eingefc^benem 9{afal, cachinnor; aber, bem t)eUeren !&ot<ile 
ongemeffen» xi^x^i^fa^ ( i d)[ e r n , Siti). k i k i ö t i. JIaq)hi^(ß}^ S9 1 a f e n 
totrfes ; bgl. I^at. inflare. MoQf^^vQw, murmeln (bgl. murren), Sat. 
murttur, ^m @. marmar/a Tbe rusUing sound oF eiolh or 
drte leaves. ßofißog^ )oot)er auc^ SSombe. Bo^ßo(/vC(^y toU 
km im ßau^t, xogxoQvyiM,9tsit. yovgyovQVCficc (grouillement des 
fatteslins), @. k a r d a. %ld fomifdje^ SBort, um ba§ ©etoüer im Sandte 
)U malea^ xoloxoQS6xaa^ ^albaunen, mit 5 o unb 3 x, fotnie t)inten un^ 
boin^ gleid^. 6tloa nid^t $u @. karda, fonbem toirfUd) and 
X^H init ätoeimaligem xoXovl rayyv^o) , murmeln, brummen, 
intt)iUig fein^ogl. yoiio) Magen. Tov&oQfvC»^ ^C^y aud) geturjt 
TQvi^iß^fa^ fomie Tov&olvyiw unbeutlic^ rcben; bgl. ^Qoog. 
SBgl. Lob. PaLh. p. 147. — 2, al6 bereu @egenbUb folc^e, bie 
Qilavi, @d)immer bebeuteu. S118 ftagfia/Q^v^ marmor, 
mfut^iifi^ beffen a ettoa toie in mnotsvllßm^ (xvii a^Q; 
fUffupulvum. Sat. cicindela, bgl. candeia; $ort. tazQ-iuie 
Ver lniiant — S)a^ gefeOen ^ Z^ anbere, in beven bie 9iebu))(. 
fl^nboft eine unruhige S^eloegung malt, ragyalQ(4^ tmsmAfi 



— 21t - 

K^on etfoofd, utib ydgyaga rof, «^Qufen, ®eh)immel, tote 8at. g r ege 4 
mit I)albirter8te0u^l., luad aud) fonft öfter (bgl. }. S. ^päii^; 
ßafxpotlvia^ ßafißdlw^ balbus), am |)intercn GJliebc. Kufxalifm^ 
erbröDnen, mie tnosfiaivcD (conlremisco), tilubo (l)inunbbtr), 
öbenfD teTQalvcD^ gut. rg/iato (it)ol)I SWctatl). bon ng in ra/po») 
mit « in 5er S)o})]f>eIung§ft)lbe, glei(l)tt)ie im ^erf., nid^t, tuie titgdm 
nöd) .fiblid)er ÄBeife bed ^^raf. Tetavog %t\pamt, unb ritairo^ 
Spannung, berm. aud) rebu])(. unb nid)t au@ ratog mit €af . avo$, 
ba \. ö. in lit-avog ba« r jur SBj. gehört. KixXoficu^ 
fAifißletavLob. Parall. p. 95, — MBgfirigitw ber fdjftjanfenbe 3«' 
jianb ber Sorge. SSgl. fiogfiogvcüoficu^ ober fjtog^oXwsaoiAm^ 
bon fioguogog^ (foßqs^ Jüenn ficbt; f. Lob. Rhem. p. 246. Patb. 
p. 147. 3ft Mop^Mw t)inten Qttappt, fo bag il)m ein jweite» q ob* 
l)anbenfam? — UaTtraipo) Qt%l\.lS6. — Jai/Ja/i/w, mit ftar* 
ren SlidEcn in Stadjbenfen fein, inorin bod) faum aivc» ald Suff. 
S. Lob. Rhem. p. 237. 9i\X(i) Saöaiveiv ävH^siv. duvl^uv. 
jLtegijiiväp. (pgovTt^eiv Hes. p. 452. Schm. Sd)'neiber bringt e| 
unter dn^og^ worin aber, mit oaijvai gleid)er SBj., v jum Suff, gr» 
bort, !tJgl. rifisvog, facinus. Sie Sorge, n)eld)e baö &mmf) 
t^eilt (dividia, juigtfiva f. greuub) liege auc^ auf etioaigeÄnfnft* 
Jjfun^ an ^a^^w ratljen, lt)ol)er, jufolge Lob. Rhem. p. 247. 

xebupL auö, njaö e§ faum loäre, fobalb barin Sovio) ober Üäu 
ju fud)en. — Kdgxagov, Sifelifd) bei So))l)ron ©efangnig, entf})rid)t 
bem ^^at. carcer m. greunb bgl. 2pxo?, beffen Anlaut aber 
fold)er 3«»^uif)ting loiberftjric^t. (St)er liege [\d) eine »ejie^ung 
iu 8at. arceo bermutl)en. Ca cum an, toaö jur Stü^e eben^ 
faflö greunb beibringt, erflafe id) auö a))^äretifd) gefurjter 9tehnpl 
bon acuraen (bgl. dxcoxij: axij); unb fd)eint mir biefe ^Deutung 
auö bem Sla^erliegenben, ald boQfommen au^reid)enb, bor ber Sen« 
fei)'9 auöS. kakudmin(Serg; S3utfeloc^fe), b. t). bud)fi. budfelig, 
ben Sorjug ju berbienen. Sei carcer au§ carceo, toiß man 
ni(^t eine bebenfUdie SRetat^efc anerfennen, loare bie Serftfimme« 
lung loeit größer; aber aud) etioaige t^erleitung auö coerceo 
^atte, außer ben unfügfamen SSofalen, \sa^ gegen fid), ein Suff, 
-er JU berlangen, loel($e8 (bod) bgl. acer) nid)t ijftufig ift. — 
Tav&agv^io, i^to, tav&aXv^(a erjittem, erbeben (6t. %. 11 467.), 
toie tuii^ia^ im «Rreife umfdjtoingen. — nog^vguv bon (figuv 
(bgl. etioa aud!) 9^ap^axoi/), mifd)en ; beibe mit langem v. Stammte 
e^, mic ^affoit? bel)au))tet, al§ i'enom. bon nogtpvga (id) l)altc aber 
h5d)ften8 ben umgefebrten Hergang für n)al)r): fo mfijjte eö Ott 
^n)ad)formiged SSerbum auf aia ober tio enben unb v oljnebin 
Jtär;e t)aben. 2)enn, balj ber fpäte 9lonnu8 nad) 9>a{foin n($ 
tranf. ®ebraud),bon nogfvgia (pmpvixxi madjen), alfo für nog(fvo6m^ 
Rottet, tann und fold)er Ueberjeugung nid)t abtoenbig machen. a)M| 

14* 



- 212 - 

f. Lob. Rhem« p. 149. 9ini) I)at ^omtx iit noQ(fVQiog novrog 
toal)rf(^. We, Don nogfpvga M einer burd) SJlifc$*?)rocel)uren ge^ 
monnenen ^arbe erfl&rUdje 6tt)mo[. aud 9>t;(>io nodj (ebenbig ge^ 
nug burd)geffit)lt, um bei' feinem rfj)urpurnen 9Reere'< iDie an 
befifen b u n 1 1 e 9 ^lut^en, gleid) fei)r an ba§ h)i(be iDurd^einanber- 
toben etned aufgeregten Glementd }U beuten. @öttlinad 2)eutung 
Don noQ(fVQa aus ^rvß = g e u e r , ifl fd)on beö unterfdjiebeö 
in ber Quant, toegen nic{)t rec{)t^ glaublid), unb entfd)u[biat flc^ 
berfelbe öiel el)er rütffidjtlid) gpvpw. Kakxcciveiv^ iDOju freilid) 
feine anbere furjere gorm aW p^aA;^?? fid^ pnbet, l)at faft baö Äuö- 
fe^en, aI9 I)abe eö nur ein früher ä){i6t)erftanb bem nogcpvQBiv 
ni4 )t)ilb burd) einanber mengen; Dgl. p<o;^i;a> in ^^ülle, ober: mit 
©erdufd) fliegen) nadjgeäfft. — X^oW^i/ov fd}iene füglid), oW wbin- 
unb^erbeloegteS« Sieb, fid) an xiv^w anjulei)nen. Sf^od) 
jerlegt fid) leljtereS in xiw mit Suff. i/fi;unb ftimmt feinjangeö 
i o^nel)in nid)t ju bem turjen in xoaxivov unb üxim^^ flinf, Dom 
^afen. Äuc^ böte ber äöegfall in xiSvafiat fl. <rx. feine rid;^ 
tige Darallele.^ UebriaenS Derl)alt fic^ bie «rt ber Slebupl., toie 
in xo^ffxvXfidTia. (gbt. qui-squiUac mit jtoeimaligem qui 
burd) 9[nnäJ)erung an ha^ leiste i, bgl. inquilinus auSincola). 
!C i}. ed koirb baS 3nbifd)e $rinci]) beobad)tet, ioeId)em atma^ 
t)onaffibilirten6onfonanten'®ru))pen imSlnlaut— unftreitig au§ 
©(fteu öor bem Sigmatiömua — nid)t ber 3ifdjft, fonbern bie 
SDtuta t)inter ii)m i)ei ber 8Iebuj)l. berucffidjtigt mirb. So j. S. 
ta-sthau = Hat sle-ti (too s in ber äSurjel-S^Ibe ioegge- 
toorfen)^ unb ca-s k h ä ia (vacillavi) mit ber $al. t nad) fiblid)er £ßeife 
fl. ®utt. ; — ebenfaßd jum Sei)ufe größerer äJlilberung bed ge-^ 
möbnUd) aud 9ttbnpl entfpringenben UebeUaütd. S)ie S&\, if) 
(TxvAAa;, toie S dl u n b (^bfdjabfel) aua fd) in b e n. SU analoge mbb. 
jiel)t Surtiu8Ä3. III. 414. nod) xaaxäväi^* ?] ytj&vi.iJg (aW3tt)ie* 
belart freilid) mit bem Jterbel (rxaVJil botanifc^ fc^mer k)f reinbar) 
unb xaaxali^itai' yay^aXiCerai JQt\Jt)inin. 8ä|tfidj äraad-älog, 
toai bod) fd)luerlid) dno tov tcceg äraig ^9äU,siv ,g)ef. auS @. 
slhal, feft fein, beuten? «Ifo unbefonnen, ipie unftet, unbe- 
fl ä n b i g ? Sefremben müßte inbeg a& ft. gt in SBj au]. — JaSantüt 

g[te id), gt. §. II. 215., 312. 467. für eine au§ j*iei fi)noni)men 
urjeln (da/pw, kdaQtiv, unb SdTtxw) nad) Sßeife femitifd)er Duabri- 
literä üerfd)moljene9 3miUing8*ißerbum, obfd)on Sünder ^öfer'ö 
3tfd)r. II. 109. gegen mid) 9lebuj)l. auc^ in ibm berti)eibigt. Db xtU- 
xijAaQv^ü) b. i. xardlioTtTct), analog gebilbet fei, fte^t ju bejtoeifeln, ta 
(tt/4aQv^to fonnte bem xiAA« Lob. Rhem. p. 117. fuborbinirf 
gebadet fein. Uebrigenö ert)eifd)te für baa ®ried^. bie Analogie 
Dom, eniteeber ein dat ober Öav] unb tann ba? 8at. da r d anarius» 
Äomfpeculant, faum ben ©egenbeioei« liefern, gß ift namlid!i, 
lOfiinfd{)on au» ro öavog, 8Sud)er (aud) ©abe, Sa, dar, toif 



- äl3 - 

iägov^ mit r), in ber Saufi^ dan% ^iM, au6 bem &titäf., bod| 
bieD. mit fd)et)l^ofter Slnf))teiun0 ouf bie Dardani (gif. red^ti 
Srojaner) gebilbet. SgL bei DC. qu$ ^a))ia9: Danus {Sdvog) 
füenus, lucrum, Graece, quod nistice [ettDa mit <^infc{)ie(en nod) 
dare] Darnus, sive foeneralor vel foenus dicitur. Exeerpt« 
Pitboeana: Danus, foenerator, Danista, b. i. SavBuniig mt 
Savs/^o) (aud) -^w,) lt)cId)eS fein 6 bem Sdvog im ®en. u. f to. 
ju üerbanfen t>at. llebrigen§ ftel)t e§ in feiner ^rt odein Lob. 
Rbem. p. 223., inbem fonftige ©eriöata Don neutr. ©ubfl. auf og 
ober Äbj. auf ig troljbem nur -i^io geftatten, h)ie }. S. ra;f/fw; 
ckevitfo, acpavi^io. SBoHte man mit bem € Don SavetS^ ettoa 
bie 2)fel)rung JaVc« (bgl. roxog) betonen? Demnad) iofire dar-' 
danarius au§ jtoei formen beffelben SSorte§ mit Suff, arius, 
ugl. fenerarius, entff^rungen, unb }töQr um mittelfl S)o))))eIung 
bie ®elbfucf)t fo[d}er SBnd)erer um fo ft^ärfer ju betonen unb branb« 
marfen. — llmgefel)rt, meint ©ünljer, J)abc bie jtoeite @t)lbe ein 
ftuljenbe§ q angenommen in ccTa^tjQog, inbem er barin eine blo|e 
8iebu})I. (feine ©eminotion) öon ortiQog fud)t. SBaö ioeiter l)in* 
jugefügt loirb : tf^t^t)i)\ob ffil)rt ä(yraQTäv [?] in ber SJeb. novitv^ 
XvfrBiv, ßXanxHv an, aber aud) bie g^rm ot)ne p: AtatScd-w^ 
ßXantBG&ai^ Iponadö atagTfjQog aud) öon einem reb. cctagt&y 
abgeleitet fein tonnte^', fd)eint falfd)e ober bod) ungenaue eingaben 
}u entbalten. @. 8d)neiber. 3(1^ fin^^ im t&eft)(^. bei @d)ntibt 
if, p. 311. nur atagtatai,* ftldnrei. novü. Xvnü^ )T)at)renb Lob. 
Pathol. p. 146., ioo mantf)er[ei ®riec^. Slebb. bef))to4en toerben^ 
eben ba{)er aud) ein dToräa&av ol)ne p anfül)rt. Ceterum, fügt 
le^terer, quiaari^^oV primam loiigam habet, aragrtjgoghreveiA, 
ar pro additamento habeatur necesse est, non rag. S)u,nljer mag 
bal)er gan^ Kedit baben, loenn er in cttagtrigog feine 35o|>|>elung 
au§ arrjgo + drrigo anerfeunen toill, obfd)on babei toeniger baS 
SBegbleiben bon a an )K)eiter6te(Ie.[etn)a baber eu))bemiftifd) ober 
auö r^^gog ber Trigtvg't J^j. IX. 410.) baö »ebenflid)e toore, alö 
Sfufnahme be§ aibIeit.^<Suff. unb jtoar nid)t mit i;, fonbein (gif. 
nod) Dorifd)) mit «, in bie erfte. Äudb ktrfrvfiog fei nid)t eine* 
Gomp. aud bem Sbema ^reo mit 'itv^og^ fonbern eine {Rebupl., 
toorin bad jtoeite @(ieb blo^ au8 ri)))ti)mifd)en @rünben Derflärft 
loorben. I)emnad) ^aben ioir toobl ccragr-tigog gerabe in brm- 
felben SSerb. ju cctagräa&ai ju benfen, aW är-tigog }U Ata» 
{arictvra II. v 332., nad) gafi breiRIbig). Daran ju benfen, e« 
fei umgefebrt ara^äa&ai um g gebrad)te8 2)eribat ani araQ" 
Tfjgög^ toirb man berm. burcb bie S3ilbung auf ata^ ftatt ber )it 
ertoartenben auf to) ober oco, berbinbert. älber mit mlditm 9}ed)te 
fuc^en toir benn in bem längeren SSerbum eine9Ieu)>(. aaud ätäw^ 
Jlann un^ ). S. anraAAoi, neben drdUjia (S)enom. bon oraAoV, 
tote Tioixilkof u. f. tb.?) baju betoegen? •- 9uci) T«^«^ ßf^ 



- «4 — 

Me xihtäfl att«. ißerf. tAr, tirl, cArlk (obscarus, tenebrb- 
eoiiis) unb «gf. däarf 6. dark (faO« k abidlfnb, unb d ber 
SoQtberfditebttng nid^t entgegen ift) würben eine fd)i(flid)e Qttfm. 
geben. Sg(. Diaquüü (n)ot)lDii contr. unb aq., f ür Dii Manes), 
Inferi. Aquiiosi (fc^r. aquilos, Dgl. Fest. p. 22. Lind.) antiqui 
mfgros dicebant, in Placidi Gloss. ( 3at)n'§ 9tm 3l)b. 1833. 
C 451.) 3n Sat. Ater t)erftet)e i(^ ba§ a nid)t, tDe[d)ed bo^ 
foum bunj^ Srantl). an ben Anfang tarn; aud) inenn man'^rgiv^ 
inig bamit berbanbe. *'AtQfüTog, tuorau^ ^affott) Died. ridjtig 
'AtQnfg (gefni^ nidf)! Sat. atrox^ ba$ ia bei |>riü. <Sinne Dorn 
in* t)abm m&^U) erflärt, fann aud^ feineSI n)oI)Ibered)tigten 8igma 
(6. tras) l)albeT unmögüd) f&r Tagrctgog bie (^rflärung al§ 
terribüis gmi)ei|sen. (ft. $. 598. SoQenba fonn ®. tallta 
eint befl. ^oUe, aua tala eine befi. ^öHe $. äB. 9{r. 10., unb 
alala, b. i. bobenlod, nid)t babei in !öetrüd)t fomraen. — Ueberper- 
poram unb^^^repo^f.unö 1.456. Gttoo : f/onberS anber§ (secus),*^— 
nM ed fein foUte, ntitl)in berfet^rt, tueld^er Sinn aud) oft in nagd 
liegt. — KUivvog unb DoQftänbiger Sat. cincinnus. Db aber 
€. ke^a (caesaries) bergleid^bav fei, fo ba^ ber 3ifd)L fid) äfft' 
milirt l^ätte, h)ie vas in lv-w^t>^ bebünft mid) jn>cifeli)aft. — 
y4iyyiJ^uv^ f. b. a. «irteAarv in gemeiner 6prad^e, ettoa aljnlid) 
loie ^Xo^afcö ft)ottifd| anfeilen. SSerm. aia aud) rcb. yceyYctivm 
jMta yilunog ngognctituv Lob. Rhem. p. 237. S3g(. ganna* 
lor yLtvaariig Gloss. Graec. Lal. — Fccyyaki^eiv (liliHare) 
mit Wafal born, aber yaQyaU^Biv Dorn mit q h)Ql)rfd). jur 8lb^ 
toed)felung bon l in ber 2. ®t)lbe. Dagegen yagyagi^u) gurgeln. 
«titrb. ghargharGargarismo,(^t.^. U. 597. bon ®.grr(devor8re) 
0. krka ®urge{. Gurgulio, ®urge[, aflein auc^ ft. curculio, 
ftoTtitonrm. rdyypaiva alö um fid^ freffcnbe§ ©efdf^toür au« 
y^(a^ ygalvw^ mit bemfelben ©uff. afö cpccyiSmva^ ober beffer 
fdiyaiva. Sgl. ob. @. a. a. t). 598. 

3n mehreren $&Oen i)at bie 9iebu^Ucationl9^@t)(be einen mit 
t enbettben S)i))^tl)., ber oi)ne 3tneifel bon bem Seftreben ber €))rad)e 
i)erräl)rt, neben bem Sof al ber SB j. (a ; unb o ft. i;) aud) ba6 gen)6t)nli(^ 
im fßrftf. ben rebu))l. Sonff. beigegebene t {)ören ju laffen. S3gl. 
Lob. Rhem. p. 114., 9lamUd): namälho itncelko), — namdkri 

fel)r feine« 8WeI)I, audj) abgefeimt, loie «Aiy^et«, bon i;raA?y 8Wel)t, 
ju toeld)em. biell. Hat pulvis, pölIen unb pollis (tootier ba^ 
Sloeite 1?), ja aud^ ettoa polire in unaufgeflörter äe$. ftel)en. 
Xomn bon nälXoo^ fd)toingen. naondhi^ oX% ob (T^n^ Slnlaut be« 
€lm})leg loäre; bfll. frut)er xoaxvlfmruc. iaU furfures Äleie. 
SJ fonn mif| bad <iber nidj)t betoegen, mit @urtiud ,^3. lil. 414. 
Mi t in m ald Vertretung beS <r gelten }U laffen, foioenig att 
i4) miUo) (DgL bielm. Süt. peIlo@t.$JL 761.) mit @. sphar» 
spliur ^<»ire» tremulum esse, vibrare berbinbe, foomit nur a^M^^Ait^ 



— 113 — 

f«arn,(obereif).lD0]b[bii«bem$affetorattSge^ente®trQtt4eIn)if^^ 
ifommt. — üctufoiaaüi^ rafcb ober ftjüb um flift blitfwi, timm 
tma p ^a ((eu(i)tcn) unb eig. funteln mit ben ^VL^n. Sg(. 
mtpavtfxua. — Aalixjtxp^ öfjl. rapidus lurbo Llicr. — * MftijtMrxri7C> 
futifioc^, ftürmifcf), tobenb, toilb, t)on fiaifAdüata {al^d beffen (S^or. 
9Utt.\ loie uaifiäa t)eftig t)er[angen, mie hXniofictiQt. %• II. 567., 3« ii 
bfftiflfr, ftürmiftf)cr, Icfbenfd)afrti(l)fr »ctoegung fdn. «ut^ btr 
9tame be6.f¥entauren Mi m as, mie /%/%($, ai^rog, unb {toar Don gieic^ 
3Bj. aie iiifiufug (auch cttoa fiaivta,^ \)%L SSegfatt öon y tu 

^'fiyaoJff); ja fclbft Mifiullopig^ TiTv6$^ Tixävtg {i Ig»)^ f. 
A3. Vn. 253 fg., fdKinen rebu^l. — Moifivaw, (loifivXhla t)ilft 
^vd(a^ fitllco. — Iloimniw fifinanftn, ögl. nviw^ unb nok^&^ 
blafen, boS ieboc^, iDeif ber ®utt. in ^ol(pv^i^^ noKpv/SfiP fic^ 
baqegen flräubt, nicf)t gerabetoeged bon ^t^iraoi ouSgc^L SJltt JL: 
(plvxraiva, — Koixvkko) ronegißUma itagä rä x6Xa^ etsi nee 
verbi si^nificatio consUt^ nee TcvKa dicimtur ocult. Lob. Rk. p. 
114. «udi bieO. SoiSvl. 3m 6^a(b. ift dftk (tundere) Stockii 
Dict Chald. p. 43., fDQg ft^ im $a(I boS ®ried). SSort autlftft^ 
bifc^ toar, t)frbei;)ie[)en liege. — Joälcmfiai^ tDenigflent t)otft 
mit ©ipl)tl). aK Sntenfibform 8co SRcDcr A3. Vif. 201. ~ 3« 
Betreff bon daiSdUm f. meinen «rt. ©ätoluö in A3. VI. 30 ftj. 
&S fame nömlid) barauf an, }u beflimmen, ob Sm eine att9 SaX aU 
SB), beraudgetoac^fene Stebupl. fei, tooffir Sit^., dailas. gefd)idCt, 
unb dailyda (gefd)i(!te ^inge mad)enb) «ßunfUer, um bc^toiBen 
nict)t mit @id)eri)eit eintreten, iveil fie fd)on einen S)i))t|ti). in fk^ 
felber boben, ober ob bieSB). in ber erflen@t)lbe bon ScctdecMtc$^ 
\a biea. gar in Siti). dailus (mit @uff. 1?) fiede. iRö^Iic^, ba| 
öcuSdkko) au@ äalSalog^ toie noixilkap an^ nouf^kog xüi^ 
fprang. ilber ift nun in Saldakog ein ableitenbed alo (DgL fo^ 
gar lädXkojLtai) entt)alten, unb 5, loie ^. 8. ©djnciber borgiebt, 
ein b(o§er 6infd)ub, loie angeblid) in xvaSdUto^ unb ^9- in i/^a*iÄUiö? 
— &ine, pcb über bie ganje 8Bj. erflretfenbe ©opjielung^ j. B. 

in i8(odi]^ ^ScoSog*^ dycoyij^ äywyog^ ncu8ay(ay6g*^ dxiax^^ Jtho6) 

mit Steigerung M SBurjelbofatö }U abgeläutetem (o. Lob. Rhem. 
p. 277. -' SSon einer gebrod)enen, b. 1). an jioeiter Stelle bie 
SSur;(el nur berfürjt enti)altenben 8tebu))l. ifxid^t ). B. 9.' 
(SurtiuS <K3- HI. 414. SU6 Seifp. nennt er: iat palpitara, 
palpebrae, inbem er fie i^u ^aU(» (unb too^in palpare?) bringt. 
Cir-c-us, ftl)b. hrinjf. öietl. calcare. /Zo^it, ja aviif yld^g, —r 
Sogar ber ®(^lu|conf. bedSSerbumd erleibet Webu|^l. ini^W^iOT« 
bon ivlntoD, unb i^vxaxov^ beffen x fdjtoerUd;, l))ie id-tpm^ b. 1^. 
aM Serirrung aud bem $erf. in ben Kor. 1.^ aufgefa|t toerben 
barf. Latham's 6rflärung folcber tlor. auf -na (Opusc. p. 64. 
SHH^), toonad) bie ^orm wra bur^ Kffibitation erfl out -xa en(« 



fhittfeen fein foU, l^altt xif für böQig grunblod, foflut toie bie ttm« 
grfe^tte Don S9o})|>, bie er (mit 9ttiit) bef ampft. ® . Pafel, Review p. 10. 
®enug« vlii mulj jebem ein[eud)ten, baj} je8 nid)t bie Ser^ 
gangeni)eitifi, toeld^e fid) in biefen ä3erbo])])elun.qen audfprid)!, fonbe rn 
ba| mittelfl if^rer ein Tid) SBieberi)olenbe§, iDurcbeinanberlau- 
fenbe9^ SSibrirenbed, SoUectibed bg(. )ur ^nfd)QUung gebrad)t 
toerben foB. Unb g eh)ifiau9 feinem anbern öhunbe tDal)Itc ber @ried)e 
tH)n6(^aninortern t)auflgbQ^^erfect, auc[)tDoeig.nurba§$räf. 
gemeint toirb, toeil ea, bermöge ber 9tebu})l;, bem beabficbtigten Segriffe 
angemeffener fdjien, mit äbfel)en Don ber Vergangenheit. Suttui. 

II. S. 5Tf. (!.)• 3- S« Tirgiya^ ^ut. T6TopiJ<y«. KiH^ax^i^-, toa^ 

qB ein 3m))er. ber 33er gang enbeit fogar fmnloö h)äre, nebft 
xix^yfjia, xexQdxttjg. SJlit fomifdjer Slbfid^tlid^feit au^ beim 
Xrifi. xBxöxxvxa unb ^eie^axxoaxcJg bumm, einfältig, h)ie M ac- 
cus, aOein eben bepalb fraglid), ob fitj mit xoiü). ^m Dtomi 
ifl dodo (stupid) Transact. of the Am. Elhn. Soc. I. p. 298* 
eine 8Bieberl)o(ung bon do, (Stein. 33g[. Q. blocl^head. Sad 
6tfr. rebu))licirt aud^, inbefi je ba§ eine unb ba0 anbere in ber- 
fd)iebener SBeife, bie Defiberatiüa (f.una §. 23.) unb bie 
3ntenfib*»erba (f. Bopp, SSgl. @r. §. 751 fg); unb bei beti 
le^teren I)at burdb bie, ein paar ^u^nabmen abgerechnet, entloeber 
natur« ober ))ofition04ange Stebu))ncation§^@^[be» ba 
fie il)r loabred unterfd)eibenbed äRerfmal ift, red)t eigentlid^ ©tei- 
gerung ber Sebeutung betDirh Serben foUen. Oppert, Gramm. 
Sanscr. §. 530—349: L'intensif exprime la notion du verbe 
renforc^e. Quelquerois l'intensif implique une nuancc spe- 
ciale, souvent celle du mauvais sens. Cette derivation, tres- 
QSit^e dans les v^das, Test beaucoup uioins, dans ie langage 
classique. Sin SSergangenbeit natürlid) aud^ bier fein (äebanfe. 
3nt ©ifr. bead^te man, auger beräßengc Don rebu})licirten gönnen 
im Serbum, }. S3. bad ungetoöbnlid)er gebilbete pat'apat'dyati 
He makes a noise in jumping, dancing, steppin^ hard and quick. 
Wilkiii^ Gramm, p. 378., unb kbat'akliat'dy imt einem @eräufcf) 
I^erau8f))ringen, bie äbnlid)en nominalen (Bopp, Gr. er. p. 260. 
261.262.271.). Seifpiele: d'tnad'inaka FJying reileratedly. 
Dandrama Going slowly or tortuously. gerner ^angama be- 
loeglid); aber |agmi get)enb, eitenb, bon gam; cancala fid) 
binunb^erbeinegenb, bon bem ^ntenf. bon cal. R. 569. €old)er 
Slrt im Sried). unflreitig Tdvtakog^ ber, ob(d|)on and) Ttolttlag, 
nid)t foiuof)! t^on irem rlf^vai benannt ift, atö f))e). nad) ber (ubrl' 

SenS t)ier nid)t bitterfü^en) Qual be$ «fangend unb SSangend. 
Jftl. Tcntraüvo) fc^ftjeben, fd)iT)an!en, unb baber 2. tranf. toie 
TaXavT%v(a fd^tolngen, fd)lDenfen; b. i. gif. huc iliuc ferre (mo- 
vere). • Älfo gleiAer SBurnel mit rdlavtov bie (fd)n)anfenbe) 
Sage, toa9 al9 erweiterte $ßartici))ialform eig. Sräger (bgt. tiKa- 



— «T — 

^irfr, SEraflricmen) bebeutet. — «udf| «anJSaft 8ietie, tooW eij; 
bfe f)m^ unb i)ern)anbernbe, fonft bhramara, bon 2^ar, obfdbon 
beffen Sntcnf. nad) r. 570. Hntur (blnten mit ablautenbem So^ 
fal) [jeift, toobcr j. 8. Can^url (ficb immer fibenb) Dom Qiva 
gefaqt. " S)em Jangula Wils. ober gan^ala ^SB. ®ift, lleflt 
unftteitifl gara (eig. 95erfcf)Iucf te« ; alfo fpej. flefafit, h)ie unftr 
®ift, b, i. ®nbe) jum ®runbe. — Dadru unb dardrü, eine 
i?orm be§ «uafaijeö, nad) bem^SB., hJi^ dardara geborflen, ;^er^ 
brod)en (oud), iüo^l ouom., eine Art Srommel), ju dar, berften. 
^Dafein u, fonbern a, Dorn ftel}t, hjobl rid)ti(ier ofö au§ dru (lau* 
fen), loorauf fid) ettoa fonjl lüeqen SBilfonS Crflärung: Cutanpous 
and herpelick eniptions ratben ließe. 93gl. Slotblauf f. 9iofe 
al§ Äranfl}. uhb ^oTit^g Don ^()^w = S. srp, iDober sarfsrpa, 
qeit). sarpa, 8at. serpens nad) r. 562. Pupphula Flatulence, 
wind in the bowels, öon phul To blow. ^^l. Ttoficpolv^' vSa- 
Tog xccxXaöf^a, xal toSv aaniScov al ^l^oyai (Sutfel). «ßef* 
Dod) öftL fd)on nijLKfcyeg (i Ig.) unb nefitpiSeg, fotoie 8ittj. 
pamp-ti fd}h)ellen. ©. inbefi aud) (plixtaiva Gt. ??. 11.342. — 
Ran'aran'a n. Regret, anxiety, sorrow, of which the ob)ect 
is lost or absent.. SJlaunlid), tDeil belebtet SBefen, unb unftreitifl, 
tDeil fie fummt unb ben SJlenfd)en befebbet, bie SWo^quito ober 
s Sflücfe. «!§ SBieberboIunq bon ran'a, ba8 al§ n. .ftrieg, afö m. 
©eräufd) be^eidjnct. Slebnlid) g^al'Ägüta bie toulftartig auf bem 
6d)eite[ aufgebunbenen .^aarffediten, aw^ jtoei ft)n. SBortern grafi'i^ 
f. u. Ifftta m. gfed)te. Kalakala Serft)orrene§ ®efd)rei ob. ®e- 
räufd), aud) baö t^arj öon Shorea robusla, au§ kala, genannter 
Saum unb unbeutlidier Son. KilakiU (onomato)).") $(udbrü(f ber 
Jreube, Sllö in. hinten auf a, Säein. beö (Jiva, ttjofiir aud) kat'a- 
kat'a unb kni'ankat'ö, k^i'Äl'anka. 5!n ben SSeba'ö vayova- 
yah-^aya liegcnb auf Stabning über 9fal)rung, in Senfel)'§ ®Iof* 
far. ^ortug. ebfnfallö zäozäo f. ö. g. estrondo (grof^e6 Öe* 
räufd)), monotonia. Äud) S.ghanÄghana (atd eine intenf ?^orm 
au§ han fdilagen, tobten) a; gern-, feid)t nieberfd)[agenb, ftreltr 
(ufiig, b, bid}t, comjjact (feft gefdilagen). Äud) loobl vadÄvada, 
berebt, beffen ft fd)h)ern(b toie fonft oft ba^ l)riö. a enthält, fon^ 
bcrn, loo e§ nid)t rein Iautlid)er SUatur ifl, bie ^roj). k fein 
mü§te. — 

3u bct-Äeltifdjen @})rad)familie \\(x\sti\ ffd), bi^r abgefehen 
öon bem, burd) 8eo in t6au})t'ö .3tfd)r. 3, 531. Örimm ®ef(ft. 
®i 871. nadigetoiefenen Verfahren, au§ irifd)en 3ntranff. mit* 
telfl StebupL (j. S3. rffrea^i^h id) anttt>orte, f^afraigh id) ma6e 
antlDorten-, frage'O 2!ranfitiba )u bilben, aud) nod^ einige bötf)fl 
bcmerfendloertbe S))uren temj)oraler Sertüenbung ber - 9lebuj)t. 
aua bem fonft. @d)iffbrud)e berf. gerettet. ©. Whitley Stokes .Ä»tr. 
11. 396. 3 S3. 4m S9rittifd)en in )a^[reid)en S3eif)). baS {ebod^ 



tm in onminberter $erf. 1. trab 3. 6f|. nod) i^orfhibIi4e $i- 
fflef, gi-gleu (audivu it) bon brr SSj.clyw (dno) Btug p. 559. 
Sgl. ©. ifU^räYa.(audivi), x^x^.t/iS'i u. f. to. 

8ifi(ffid)tlicl) bet ®ermanifd)en'6^rad)en fönnen toir und 
tarj faffen, inbcm ®rimm @ffd). S. 863-876. bic »tebu^ 
j)litoiion mit Sejug borauf abl)Qnt*elt. S^n 8cjeld)nunfl ber Öer^ 
ganf|ent)eit bat [id) bie Siebupl. jenfeit be@ ®oti)ifct)en foum noc^ 
in einer anbeten S))rad)e erl)alten. ®. D. b. ©abelenf) unb Sobe 
(»otl).@r.e.94fg, unb Sd)abe, ^arablqmen ®. 70. Seflcmbifjer 
Sotal ber8iebu))[itationdfi)lbe ifl ai [al, @r. ^?], ja fogar in ai-auk 
(auxi), usaialth bin beraltet, nid)t anberd tnie in ai-aik (dixi; 
6. «ha, ait, unb nid)t iöx6v% ,^r. Dr. «^ngo ffleber öerglid) 
baffelbe gef))räd)dn)eife gegen mid) mit bem Sip^tt). }. SB. in 
namäkkia. SJon onlautenben 6onfonantengru))pen I)aflet in ber 
iro|)|)eluna nur ber erfte @onf. Sludnal)me mad)en )eboc^ triebet; 
gegen ®«rr., ©riec^., ja felbft jum Sl)eil 8at., bie SSerbb. sk, st 
(ap) unb hv, bie ungetrennt jur £Bieberi)oIung fommen. 3*®* 
skaida, id) fd)eibe/ $rät. ®g. skaiskaid^ $(. skaiskaiduuu 
ii^ fd)ieb, n)ir fd^ieben, ^art. skaidans, gefc^ieben. .^inten nid)t 
bamit gleid) 8at. jeljt seidig obne SSerlängerunq befi erften 1, tnaS 
auf iturjnng aus frät)eren scicidi, sceciderat Strube, Sat. 
Conjug. @. 160. 162. berut)t, mie man aud) spopondi (nid)t 
spo-spondi) ober spepondi unb steti (@. bagegen ta-sthau) 
gegen sisto, limjfjLi (©. ti-lt'h'Ami ^rdf.) fagte mit ^ortlaffung 
be« 3ifd)latit5 an jlneiter Stefle. ®«r. ci-Xch^da (scidi) tüie 
2^a-5kanda (b. b* p(^l ^ ^iftlm. falber ft. be§ Marteren gutt. k) 
b. i. Sat. scandi, bad ganj bie 9{ebu))[. einbaute. Memor, toit 
(AtQfjLYiQa (memor cura Ov. Pont. 4, 2, 7.) nid)t ju meniinens, 
bon ©. smr, '»ßerf. sa-smAra. 9tad^ r6mtfd)er SBeifc fl. 
(g)me'inor, nid)t, toic öo})}) Sgl. ÖJr. §. 182. 1. inofite mesmor 
ober ieijt smespior, toeil fonft tote in r^mus (bgl. triresmes) e 
lg. fein mugte. — Stauta, $rät. s. staut, pl. staistautum, 
ißart. stautans; 8lf)b. stdzu, ftoge/stioz, stioziim6s id) ftie|; 
toir fHefien, gest6zen, geftoßen. Sgl. lundo, tutudi (u tj.). 
— «gf.»eif}).tt)eift®rimm4 nad), j.S.hätan, h6ht (f))ater h^t). 
h^hton, bäten; 6ott). baita (voco), ^rät. baibait, ^I. hai- 
baitum, $art. haitans; Sll)b. beizu, l)eige, biaz, biazum^s 
tlie|, l)iegen, beizanör gel)eigen. Äugerbem löce, ^rät. leolc 
(jb. I^c) (@ott). lailaik, axigräv)^ ^[. leolcon, ^art. Ucen. 
SSsie e^ f^eint, fo, bag e Söfal ber 9{ebu)}licationaft)ibe, o aber 
burc^ Umftellung iljm jugefellter äBurjelüofal ift. 3n fol*cr ©eife 
aud) laete, leort (fj). Ui), leorton, laeten, nur ba^ bon ben 
beiben 1 ba^ ber SBj. burd) !Diffim. )u r geworben, ft« &oti). l^ta 
id) laffe, lailöt, laildtum (alfo 6), i^tans; 8lt)b. 14zu (sind), 
llaz, Itazumes (lie|, lie|en)^ Uzandr. (htblic^ raede, reord, 



reoHon, raeden, ^gl. 6)otl^.|r«-reclaii, <ßrat. rair6th Cordt 
trflfifn. SSql. aud6 bo«, namenrticf) in ben obnebin fd()on raebr bt* 
frf)teerten 6omJ)t)fJtcn bäuPac «ufqrben ber fUcbupl bei ben Sa^^ 
teinern. gcrner Suttmann« Grtlärunfl be§ S)o))})eIconf. in reppe- 
rit, reppulit, rellulit u. f. lo. üuö ftncopirten gorraer pe- 
puli, teluli alt ft. tuli in Sc^neiber'Ö 8at. ©ramm. S. 598. 
~ ©enn Ä. ö. .ftnobUxicf) A3. 1. 574. in Setreff be« a im 
«Ob. an^r, ®otl). ans im ^rät.^^artidpium nid)t beffen @Iei4^ 
fleBun8init@8fr;na(ol)ncabor fic^), fonb.ftnafleltenlafTen tüiH, n)a« 
an fid) fjlanbl}aft genug fd)iene: fo erregt bod) ber Umflanb b« 
anir nod) einen unübcrtoinblid)en 3ft)eife[, iüarum benn fd)on ba8 
®otb. in biefen ^räterital^^articipen nirgcnbö meljr eine 9lebu* 
))Iifation, audj ba nid)t jeigt, Ido baö finite 5Prät. baneben eine 
foId)C befiijt. SBgl. j SS. staiitans; aKein @Mr. tutudäna-s 
8ol)p Gr. er. r. 602., iDie ^erf. «ct. tutoda, 9»eb. tu lud*. 
dagegen ftimnie i(^ il)ni, loie Sfufredjt M^, I. 474., bei, ba« r ta 
altn.^ratt., lt)ie reri Dan röa (remigare), &eri (sevi) Don s6a 
(sero, fäe), allein and) greri öon gröa (virere; etloa bie SB$. 
Don JJot. cres<50?) u. f. to. rubre nidjt foioobl bon 9tebupl ber 
alö bon bem s M aSerbi ©ubft. (ögl. j. S. Gngl. we are), ano^ 
log bem figmatifdben «or. im ©riecb. nnb nod) firenger bfm figm. 
^erf. auf -si im Sat, 

SJlan it)irb aber ju ber «nnabnie genotbigt, baft bif, in*^ 
tellectuell genommen, tief bebeutfarne unb d)arafteri(}ifd)e Stebu^ 
plication, n)ennfd)on lange nidjt fo fcbloerfallig alö meiften§ boll* 
ftönbigeSSieberbolung eineö SBurjel^ ober Söortganjen, bod) bon 
Seiten beö äftbetifdien ©efublö ibre Sd}attenfeiten bat. Unb 
be§balb geloabren mir in ben Spradien unfere§ @tamme§ fd)Ofi 
Don Sllterö \)n baa bereite im e^fr. unb (Sriecb- fid) ©eüung 
fcbaffenbe ÜJerfaljren, ei nj einen aJüfiftänben burd) Seränbcrungen 
be^ gttuteö (Diffimilation, toie id| eö nenne) au§ bem SBefle 
\n geben. 3e ndber ju un§ b^r aber je mebr jeigt fid) un§ ein 
im 8[iJad)fen begriffene« Streben, bie immer mißliebiger ioerbenbe 
S?ebn))l. cinjufd)ränfen; unb ba ift man bann rü(tf[d)tlid) berSem^ 
poraU'S3iIbung in mebreren 3nbogermanifd)en S})rad)en juleljt felbji 
bei ganjlicbemßrlofdjen angelangt. — SBie fid) aber fogar fd)on 
im S§fr. bei ©urjeln mit innerem a bie ätebupl. jutoeilen burcb 
Steigerung biefeö S3ofüle§ ju ä, j. S5. cerilha (ivisti) ft. M 
aud) gebraud)lid)en (^abartha ^erf. 2. Sg., erfe^t pnbet: fo l)(d 
and) bie, mit geringen «u^nabmen btird)greifenbe Sänge be^ 
SBurjelDofaia in jloeifblbigen 2a^ ^erftcten (infofern fie nid)t 
auf ^ofition berubt) ibrtn Örunb in StellDertretung. 3Wan 
toanbte nun bem inneren ber Sßur^el, b. b* ibidem äSofale, bod 
gr6|ere ®ett)id)t ba ju, too e§ urfj)rüngUd) auf bie SS orb erfeite 



~ m ^ 

ierfelben pet. Dal)fr j. 8. scAbi*), Qu|er blefem finjigen \oi^ 
berflrebenben S9eif])ie[e aber mit 6 ^. a: ^gi, c^pi, com-pögi 
(ft pepigO. fÄceril(Dötfefacust). LÄgi; fftdl; füdi u.f.to. 
Ob aber folcfterlei formen flcrabe in jebem einjelnen Rafle auft 
.qefd)id)t[idb (alfo met)r ald ibeed) borau^flegangenen 9tebu})[icatib' 
gönnen fid) tl)atfad)Iid[) entlDidfelt, unb nid)t eben fo oft, ober öfter, 
burd) Ginfdilagen analoger Safjnen furrogatorifd) an beren 
Stefle gefeljt tjaben: biefe grage mochte id) ju ©nnften ber f^loei^ 
ten Älternatibe mit 3« beantiDorten. So ginge jlDar ein ??ort^ 
fd)ritt bon @otl). haihald ju %I)b. hialt, hielt unb hell @raff 
IV. 898. bnxii) er pibeialt .Rero I a. a. D. ©. 906. ^linburd) 
leidjt genug bon Statten, zttoa h)ie toenn man ^at. comp^gi 
burd) Serfdirumpfung bon pepigi nad) S[u§fto§ bed jtDeiten p 
fntftel)en laßt, äüein tneber burd) bloge 8H)I)ärefe nod^ burd) Se- 
feitigung be§ SBurjel^Änlautö gelongte man immer ju berjenigen 
®ipl)tl)ongenj, tT)eId)e toir jeljt an Stelle ber nid)t mel)r üorbam 
benen Webupl. crblirfen, ipie j. S3. 8(gf. sceod, 8ll).b. sciad, fd)ieb/ 
ft. @otö skaiskaid. — 

jtubn (3tfrf)r. I. 93.) mad)t 8at. caedo ju einem 6auf. boo 
cado. Gine 3"f«i"«^fnfteHung, ju lt)eld)er man fid) freilid) oft 
^ot berful)ren laffen burd) bic Sd)ein*?lnaIogie bon bem S)eutTd)en 
fällen (8ll)b. faljan; unb tnegen bei^ j ber jetjige Umlaut), mit 
fallen(?ll)b. fallan). 3ci) meine jebod): h)iber ben ®runbbcgriff 
bon caedo, !oeId)er tro§ caedere arbores (S3äume fälUn, b. h. 
JU %aüt bringen) nichts Weniger al6 ?|f allen, b. t). fallen mo' 
d)en, ifl, fonbern ganj eig. I)auen, fd)tagen, ja fd)neiben, alfo 
biel el)er ju S. gi, acuere, })offen inürbe. Gt. ?^. I. 753. @e= 
nug, bei biefer @elegenl}eit mad)t er brei 9Keti)oben namhaft, ft)if 
man einem langen 3Sofale ober S)i))l)tl). an Stelle bon SRcbupl, 
geglaubt t)at feine CntfteI)ungö^SBeife nadbred)nen ju fonnen. ^ar* 
unter l)ält er aber bie bon tßoUmann in feiner 9(bi). über ben 
Ablaut S. 35 ff. gegebene Grflarung für biejenige, todd)t fi* 
am meiflen empfel)l.e. J)iefe berui)t nämlid) auf ber ännatime 
juerft erfolgter Sl)nfo))e beö SßurjelbofaU, trobon in ben 
Seben nocb mel}rfällig Seifpiele borbanben, afö pa-pt-ima bon 
SBj. .pat (bgl. auc^ ®r. m-;rrw, neben emrov) ftatt beö fpäteren 
p^tima. Dber vitathire (bon SB^. tan, t6iVo>), ^p, vitenire: 
ol)ne Sl)nfo))e tatina, 2(\t. alt teiinerim, tetinisse an SteOe 
beö f))äteren tenui (alt aud^ nod) tenivi); @r. tiraxa^ gjaff. 
xitapiai oI)ne Sl?afal. 98gl. aueh im gen)ol)nlid)en S6fr. «ufi^ad 



*) IDie \?cn mir ntftfi Stu^ft. 1. ^1^. f. 22. (nif^fwerftc 9(uena6mc*©tflluBa 
\>cn «räbi (9ri|b. 8 r a pW- ict) fd'ak, fdjti^a*) tt>m (SM (jr3. IV. 450.) 
uttnÖtl^fgeT 9Bf (fe au^ Rrab-uf erflärrn, voad aud& für niAvi, jdTi(nio-vi, 
»ie md-tus; faum, todl fonfi o fg., mov-i) falf^ tv&re. 



— 221 — 

bon a im ^erf. ber SBjj. gam, han, khan, gan (alfo t)mten mit 
Wttfal) unb ghas löo})|> Gr. er. r. 453. öor fcl)h)eren ßnbungen, 
h)eld)fn auberlueite Grleidjterung geneljm ift. 3-S3^P«.l- g«- 
gni-ima neben gagämapb. gagamn l.Sg. ferner gagnivaX)U. 
(toir beibe i)aben er jeugt) bon ga gan a, yiyova unb ol)nc Äafal^^;'««, 
aber baö $räf. aud) fi)nfo})irt. SSgL ferner im^raf. j^JÖ.'dadh- 
mas, rl&mtv (mit fj. c) gegen dadliämi, riö-t^fu, 3m ^erf. 
$1. 1. dadhima, aber 6g. dadhän r. 438. (^in folc^er ^u^^ 
faU be§ SBurjelbofalß ertlärt fid) ijier leicht am bem Streben, 
bem born angefd)it)oflenen Söorte ibieber einige Crleid)terung ju 
üerfd|)ajfen. Oknj ber nämlid)e ©runb, ipie ber be§ ublidjen Um= 
lautö im J^atein bei 8ftebu))l. (pepigi) unb 6om))oRtion! !Der?lrt 
and) ©ried). unb ^at. yiyvo^ai, gigno, rUrio au§ ti-rex-r^ 
ensifvop^ hetfiov^ y.exkof^svog^ xixhro^ 8at. bei SPrap}). surgo, 
pergo; unb augerbem bie oben bef))rod)enen ^rätt. auö bem §n- 
gelfäd)fifd]en. 3)er Weitere ®ang beö Umbilbung§**)3roceffeö fei aber 
ber, Mfi aud) ber ?lnfang§-Sonf. ber Söj. entmeber fid) affimilire 
ober im 3"föinmenftog mit b;ren Gub-Konf, beibrängt toerbe, ha- 
rn aber ber SSofal ber 9tebu))Ufationö'Si)lbe IJerbreiterung 
erfahre. f/Jluf gleid)e SBeife, fügt Äui)n I)inju, ift aud) bei 3jn- 
pn. dhöhi (©.j. dhÄ, @r. &i]) auö Sßeb. daddhi f. dadadhi 
ober dadÄhi entftanben, uifb im Sefib. biefer äßj. fel)en toir bie 
g(eid)e S3ilbung6b)eife, inbem \id) ben fpäteren dhilsanti, dhitsä- 
niahe bie bebifc^eiv didhiSanti, didhi§ämahe [alfo mit h toa^ 
bei ber Sbufope, Ibeil bie (finlbirfung be§ i toegfiel, toieber $u 
beut, s jurürffe^rte] gegenüberfteUen'^ *Kul)n meint nun, papUma, 
vilalnire ben (^^igonen petima, viienire gegenüber bulbeten 
»feinen 3^^if^I barüber, bag bie Ie|^teren fid) md)t an^ einem bon 
So)))) boraudgefe^ten papitiina, tatinire enttbictelt l)aben fonneu'^ 
3d) geftel)e jebo^ in ben 33ebifd)en gi)rmen meinerfeitö feinerlei 
Srunb }U fe|)en, Ibarum bamit S3o))))^, inbeg blog ^t))>otl)etifd)e 
Ännat)mc einer, ber ©bnfope borauögegangnen 8lbfd)n)äc^ung 
M tburAe[t)aften a }u i unberträglid) fei. £)ag in ben äieben 
bgl. alte »eifpielc bon ®l)nfo|)e im *4Jerf. gefunben tberben, fd)lieBt 
nid]t ben Säemeia ein, bie formen mit e müßten nottjkoenbig ge« 
rabe au§ il)nen entftanben fein. ©. So)))) Sgl. @r. §. 600. «um. 
Diefer läßt übrigens (§. 547;) bie bofalift^ angefd)n)oUenen ^erff. 
bielmei)r burd) ^ontraction ber Sofale nad) Wegfall bed mitt^ 
leren ßonf. jh)ifd)en beiben au§ entfte^en. 3- S. cepi ou^ einem 
boraudgefe^ten cacipi, ioie S(t)b. hiaz au^ haihait im ^ot|). 
£onft erflart er j. SB. i^gi au6 le-egl; scftbi aM sca-abi; fügi 
aud fu-ugi; f6di ctt« fo-odi, b.b. alfo, tt)enn toir baß Serfal)rrtt 
auf einen beflimmten allgemeinen xinibxixi bringen, — aud 8{ebu))L 
bed ^urjel'SofaU. 3m Uebrigen fann id) nur toieber^oUn^ 
tpaS bereit« 9lu0g. 1. ber Gt. ^orfd|). %^. l 2i bemerft ipor^m; 



— 122 — 

• 

r;®ie icbupliclrten 8at. ^erff. ^aben in UelKteiiiftimmung 
mit ben (al9 foId)e, h)egenil)rer wfdjtoercren'^ Cnbungcn) cntfpre« 
(benben änef)r)ai)[en be& ®. ^<erf. bie .fturjebed SJotaH 
bttüal)xt, tocnn fle in bcr ©urjel lag. ferner l)abcn bie n i d) t xtbnplu 
clrtf» cinfad)cn^erff. (b. l). h)eld)c nld)t mit -si, -vi olö^erff. 
btöSJfrbi fnbft. = 6. äsa, babhAva, m(fV(ig, 8at. alt fuvi, 
fp. fui, jufammengcfeljt toorbcn) bon confonontift^ fdjliegenbeii 
SÖnrjeln bie Statur^ ober ^ofitiona^Sänge, h)ie im S«r., ber 
»efdjaffenljeit im ^ßrdfenö gletd) gelaffen, foba^ biefe *4?erff. im 
Sat blo| ein ben C^nbungen^ toaS }ubem nid^t an allen xah^Vii), 
nnttrfdjieben unb erfannt mirb. j S. scancli (SWr. ca-skanda 
mit (b fl. !c), escendimus, accurril, aber 5perf. venu, MfW 
gegen ipräf. advenil, colligit. ©agegen toerben mit — »u^- 
nal)me einiger Wenigen, bie nad)h)eiölid) erft in jüngerer 3«< 
it)re brd bai)in bel)altene Stebupl. aufgaben; nur bon fi'di, berm. 
ber tro^ fefelli in ber 9lebu))I. mißliebigen Äfrirate loegen, ift 
tein Seifp. nod) borl)anbener 8lebu|)l. ju unferer Äunbe gelangt — 
für je totale ber Sßurjel (jutoeilen auc^ nac^ Äuöftogung eine^ 
im HJ^äf. u.f. it). eingefd)obenen n) in il)re entf})red)enben langen 
(nur immer furjeö äin 6, mitauön. bonscäbi) umgetoanbeli. 
üüen bicfcn ßrfc^einungen liegt ein Sorbilb im S. jum GJrunbe, 
nur bag bie %(xt. S})rad)e it)m mit großer greiljeit nadjgea^mt 
l)at. S)a§ ®. t)at ftd), etloa v6da (nid)t vi-veda; bgl. audju-väca 
% va-v.), ®ot^. vait, olda (gat. vidi) unb natilrlidj, bie jjeri- 
il)raflifd)e ^erfectbilbung türffid)tlid^ beö borangefteflten Verbot 
«bftractuma im äcc, in abred)nung gebradjt, Unterlaffen ber 
9?ebupl. (unb aud) bofalifd)er8eginn ber SBj. bilbet im®runbe 
!efne Äuönaljme) im ^erf . einjig in bemgalle erlaubt, loo e9 miL 
h)ie ^d^ Satein, langes e an Stelle bon furjem a feljt. Jüefe 
ßteOüertretnhg befd)ranft fid) aber nur öuf b e ft im mte ^Jerfonen, 
unb ijl nad) Sop}) Gr. crit. r. 439. burd) afflmilation an 
ben »inbet>o!al i entflanben. Die Slic^tigfeit aber bon S5o|i}j'8 
JBermutt^ung, bag burd) 6 bie S{ebu))l. bon SSerben m\i a af« 
SBurjelbofal bertreten loerbe, t)at gaffen {"^nts. Slbl. III. @. 
9i aus ^an. VI. 4, 99.) burd) .ben gefd)id)tlid)en 9Jad)toei« [f. 
ob*] beft4tigt.(* «ufierbem in meiner 9*ec. bon Senarb'§ Slom. i^uv 
lf.Vc ^&fltt. 3f)b. 1838. 3lr.l91 @. 1527.): rrSion »enarl) toirb e 
45. eine bon ber biSl)erigen abh)eid)enbe erflärung be» 6 in "iai. 
f erff., toie c6pi, frögi berfuc^t; allein man toirb nid)t leidet be- 
l^n^en tonnen, bag fie borjüglid)er fei. SBenn namlic^ pÄgi 

}ia compögi) öhS pepigi, unb analog bie übrigen, fo entfianben 
ein lauen, ^^ bcr burd) Umlaut m^ a (in pango u* f. to.) 
^tt i gefdrtiȊd)te SSofal i nad) SBegfall ber 9cebu))lication6^ 
fl)IM fte() gnuirt, b, i). borclr fflorfeljung bon a bor i ju 6 ge- 
fiWtrl Jiabe; fo ip etac folt^e «rt ber iuniruirg nirgenb«, m 



- 3S3 - 

menigften bei ben ätömern, ^xjßovt, inbem Quttirung nur ein nv^ 
f))rungli4e§ i treffen fann/ getoig nid)t ein erft burd) Umlaut» 
tung entftanbenedjmeitftufigeS. md uatier läge nod) bie l^rtlärung, 
t>a^ A fei nad) Slu^flog be§ inlautenb geworbenen Slnlauted ber 
£ß).; ). S3. pe(())igi unb bei egi nad) Slu^ftog bei burd) eine 
attifdie 9lebn))I. emftanbenen erften g (a;'«;'«?!') aui SScreinignng 
ber beiben '^ofale ern)ad)fen, mie man bei lit)b. hiaz fl. Sot^, 
haihait u. f. ^iü. (föriinm I. 863.) aniunet)men |)flegt. Ob man 
inbe^ and) nur )u biefer flüd)teit muffe: ftet)t nod^^ ba^in. £ßie im 
3cnb).S.pait»s au$@. patis fid)bilbct; fofann auc^ c^pi mög- 
lid)er SBeife burdi (^inßug bed nac^folgenben i ben SRifdjIaut ft 
erhalten i^abtn, unb e^ beburfte bojn nid)t gerabe ber Siorauefe^ung 
eine6 imaginären capi al§ äRitte(güebe§, obfd)on fid) ein foid^eö 
burd) @dfr. ^a^ama neben ^agama u. f. tn. einigerma^n re^t« 
fertigen liege. '^ S)q^ 8at. ^erf. unterfc^eibet fid) jebod> öon bem 
2Mv. mit e baburd), bag eö nid)t, h)ie biefee, einige ^(ifrfonen 
unb jttjar in bem SJum. mit leid) t er n Suff., toeil e gegen bie 
8(ebu)>L QU^bfd)n)äd)ung erfd)eint, Don berartiger Säe^anblung 
aufnimmt, bad e ))ielmet)r auf alle $erff. au^bei)nte; unb man 
fiel)!, iDie aud) in bicfem Setrad)t ber Sßegfall ber 9tebu}>(. Ineitcr 
greift, als im Söfr. Semerft inerben mag, ha^ im iiat. ^erf. aU 
lerbingö aud) alle ^erff. jum Sinböofal i (älter e, j. 18. cepet) 
unb bie3. $1. e i)aben, load aber, bafern bie 6rfd)emung über ben 
tnbidtbuell S at ei nifd)en @tanb ber (Bpxaift t)inau^reid)t, ntc^t 
fe^r, üieUeid)t uber()au))t nid)t, in S3etiad)t fäme. D^nebie@ läge 
bie ^rage na|)e^ voaxnin nid^t bad i g. ^. im $räf. Don capio, 
is, it, imus ili«^ iunt, bieglei^eober eine äi)nlid)e6inh}irtung auf ben 
©urjel^Sotal übe aia im ^Jerf. ?lu§ bem ©etr. crflärtc fid^ ba^ in 
fo fern o^ne @d)li)ierigt:eit, aU, mit $ludnai)me Weniger $erba 
(unb Quc^ ha^ i in rOdimi [)>gl. ba§ iat. $erf. rudivi Don 
r&do] mag nid)t fomi)t)l S3inbeDofal fein atö ein bem yk in 61. 
IV. onaloger ©infc^ub), ber Jö^nbeöofal bed ^räf. nie i ifl, fon^ 
bem ein a-8aut. 

SBeiter geftattet ba^ Söfr. feinem ^erf. im ©ing. M M. 
Verbreiterung bon i unb u ju ben ®unirungen e, d, n)eld)e in 
ben SJlet)r)at)len unb in bem gleid)fali^ met)r belafteten SRebium 
unüblid) ftnb, trol} ber nid)t au^bleibenben 8itebu|)l. S3ei btm 
Sateiner aber ftellt fid) i, ü [öieH. älter ei, deicerent, aber bgl. aud) 
deixistis öljnlid) Inie ei in Hösi^a Sorffen atuöfpr. 1. 208., ou] 
in fämmtlic^en ^erff. ein; unftreitig um ben löerluft an ber 
9iebu))l. einigeimagen lieber in bem Dofalifd)en Elemente ber 
^). }u beden. 3ubem ^fl. a aber, toa§ faumblog aldmunbart« 
lie^e Variante figurirt, h)ie@r. Mi?*« ft.35or. l6Xccd>a (föj. 
ka&) ober materi^s ft. materia, gefeQen fid^ aber auc^ tool[)[, 
YQenn man auf ben ®iunb fu})t, bie aud furjrm a mmmtlii^ 



— SÖ4 — 

geiporbenen Mrjen e unb o. JUfo }. S3. Sat. s^diaius flau 
^.sädiina, ®g. sasäda (t)oii sad), ^at. södi. L^gi, eoll^gi 
neben tego unb umgelautetem coiiigo. SSgL aud), nid)t b[o| 
d^fessus, fonbern fogarald ©impleg fessus neben fatisci^ 
^ unfheitig jur llnterfdjeibung öon fassus, lüo^er fcinerfeh§ »ie« 
bernm cunfessus, protessus. ^(ugeibem jebod) aud) 
gressus neben gradior, grassor, obfd)on it)m nicbtd 

($^}* 8^1*^^ i^ ^^^ ^u^ crassus) in ben SBeg trat, ferner ftd< 
gegen bieJlüi}e be§ o in odium, unb®ott). a in haljan, Sl^b. 
hazen, hazon, ba^er tjaffen o^ne Umidutung in a^ Sludi 
fddi, toenn ö auö a (@r. ßä&og) unb nid)t auö urfj)r. « (Ogl. 
fundus» fundare^ profundus, /?t;i9'06*) getDorben. [S3o))|)'^ äicgei 
439. fcl)lieBt Don bem (Srfalje ber Slebu))l. burd) Sr^ebung bcei 
n)ur}elt)aften a ju e, ben ^ad aud, tnenn bie äßj. mit mebr al« 
einem (Sonf. [erliegt. Sllfo fann ed j. S3. nur babandhlma 
(unb nid)t b^ndhima) feigen, (^benfo getnig aud) im 2atein, tuo 
j. S). frögi neben tetigi (öon lango) nur burd) ?lbh)efeni)eif 
be^ Slafatö möglid) mirb; neben pandi, scandi unb fu^erlid) 
nur mit furjem e: defendi (ol)net)in @omp.; t)}ie extendi 
neben t e t e n d i) u. f. lo. 2)er ©runb ift einleud)tenb. 3)ie ^cm^ 
mung ber äiofal-^erlängerung liegt in ber ^ofition^ mag man 
nun mit ^opp amtt)\mn, fie i)abe Slnnät)erung M a an bad i 
ald Binbebofal bert)inbert, ober, toa^ id> bamit berbinbe, fie fei, 
tro^bem ha^ man, freilid) abgefd)ma(tter äßeife, ber ^ofition in 
®0tr., @riec^. unb l^at. bie Jtraft beimißt; turjen "S&Dtal bor it)r 
in üiänge'') }U DertoanbelU; bielmei)r gerabe umgetei)rt ber Slu^- 
Jhreitung M Siofald ju ü^änge ober i£)i))t)tt)ongeni überbau))! 
en t g eg en ift, )i)ennfd)on fie Don anberkoärt§ ml t g e b r a d) t e l^ange, 

». )ö. BvxTÖQ'^ ^ß^/jUa, 3on. ft TiQäyfia^ yigj^aaco u. f. ID. (aud 
i£ontr. öon a/w mit ngo me Tt^r^yogevco ft. nQoayoQBvoi tgjefljd)., 
ngtiYOQBviv = TiQotjyoQecip)^ erträgt. 8lu§ biefem ©efe^e, ba| 
$o)ttion ®una nnb !6ribbi)i ö e r b i e t e t in fällen, too Serba 
fie öerlangen, bie .auger^alb ü)xtx ftel)en, b. l). öon äSurjeln fommen 
i)inten nicbt mit mei)r', fonbern mit e i n f a c^ e r (Sonfonan^ fliegen bann 
mehrere ^Regeln bei S3o|)^ Gr. er. j. S5. 432 -435. 425. c: Da- 
^er: Kadices quae initialem a vocalem anle'duas habent con- 
sonantes, atque radices cum iniliaii r vocali ante simplicem 

*) JDie ^a(^e ift nur bie, tag burc^ bad ($ciifon«nten?®etDitr l^intev 
btm 93efa(e bic @nlbe — dn l^immdttjcitcv Unterfc^ieb! — einen 
ber trirnid^en cber ^latur^Sange analegen (alldn nfdi^td loeniger all 

. deichen) (Sinbrutf auf bad Df)x maö^i, tvcic^en Die quantitirente ^149- 
lang al0 mctrifc^^en (Scrfa^ für noa^re üBofaUSange mitjubenn^en 
outen (S^runb ^atte.- )Klfo, ncd) einmal: nid^t bev i8o!al C^l^er bad 
tl^egent^eil) toirb burc^ $cfiticn lana^ vielmehr nur bie i^r vcranf^ 
fft^nU ^l^Ue, biefe aU ^püafmt Öinl^eit genpmmen. 



— 22Ö - 

consonantem, in redupiicativa syllaba ponunt ä atqae inter hanc 
et radicalem syllabam insenint n euphonicum, e. c. ftnakl; 
ab ak3; äiiatft ab äff; ftnrdh ab rdh. Sgl. fonfl j. B. 
4ra Spcrf. öon r, ge^en, r. 446. gaffen 3nb. »ibi. III. 9l bc^ 
mertt: rfS9ei ben SBgjn.; bie einen r-äSotal im Slnfange, einen 
einfadjien Sonfonanten^9u§[aut^ unb in ber 9iebnplication$ft;Ibe 
ein ä mit eingefd^obenem n t)aben, get)t bad ®una burd) alle 
e^Iegionen burd) gegen ben fonft geltenben SBed^fel Don gnnitten unb 
ung. formen. J)ie§ mug toenigjlene gefolgert toerben au9 ber »emer- 
fang bei^anini, bag bie nid)t gunirten formen bem älteren ^ia* 
iette angehören; änarhus, SSeb. ftnrhus; ftnarShus, Seb. 
tnrthus. Vi. 1, 36. Sfiaywyanad) biefemgJrinciJjgebilbet?« S5gL 
in8etreffbe§ lebten et. g. I. 290. — Uebrigenö fei nodj erinnert/ 
^dh tt)af)renb jid) im ®ermanifd)en ®rimm'§ jloei le^te flarte 
Sonjugg. fonfl üoUtommen gleid)en, im @otl). unb 9[t)b. nur im 
$1 u r. ein Unterfd)ieb be§ ilblautd l)erborbric^t. S9eiben liegt aie 
urf|)rünglid)er SBurje^gaut baö im ©g. ^erf. nod) berbllebene 
a )um ®runbe, toeldjea aber im $räf. ju i, im $art. $r&t. aber 
&ot\). }u u, $ll)b. }u o loirb. Sad ^rät. aber unte'rfd)eibet feine 
beiben 9lnmtxi fo, bag fte in (Sonj. XI. }u @otl). a: ^, Sl^b. a: 
ä, t)ingegen in XII. ju ®otl). a: u, unb 8ll)b. eben fo au9einan* 
ber treten. S)er ©rünb ju biefem abioeit^enben Serfal)ren im 
Pur. liegt aber augenfd)etnlid) barin, ha% in XIL ^ofition 
ioaltet, toelc^e tb }u feiner S&nge tommen lieg unb nur einen 
a uali tätigen (feinen quant.) üblaut geflattete, in XI. nid)t. 
3. ». inXI.: @otl). ?Jräf. stila, ^rät. ©g. stal, p. st^lum; ^art 
^rat. stulans; 9L\)h. stilu; stai^ stälum^s; stolan^r, 3d^ 
fte^le; flal)l, ftai)len (je^t ot)ne Unterfd)ieb bed SofalS); geftol)^ 
len. Kber in XII.: @oti). hiipa; halp, huipum; hulpans; 
8^b. hilfu; half^huifum^s; hülfanör,gegenh)drtig: id) l)clfe; 
t)alf, t)alfen (nid)t: l)ulfen); get)olfen. @ot^. binde; band, 
bundum; bundans erleibet bagegen im @6fr. al§ gleid)e9 Seibum 
bandh feinerlei SSofaltoedjfel. @§ t)eigt bae $raf. badh-nä-ml 
in Sl. 9., toeldie nä einfd)iebt, tooDor ba§ ettoaige tourjelt)afle n fid^ 
nid)t)Ul)alteni)ermod)te;9>erf.l@g.babandha, l.$l.babandhima 

gebu))licirtot)neSlblaut),$art.haddha (fl. badh-ta). Sgl. übrigens 
o})j) Sgl. ®r. §. 604. «um. — (Sine j lo e i t e »ebingung berlangt aber, 
ba| aud) ber Kulant e i n f a d) fei unb tDeber v, no^ einer berjenigen Sonffv 
tDeld)e gem&g r. 368. 1. unb 2. in ber 9lebuj)lifation§ft)lbe vicariautun- 
tur litera, b. \^. ffir 9(fj). bie entfpred)enbe 9lid)tafp. ober eine 
$al. für ®utt. feljen. Unflreitig/ toeil fid) bei berlei Serben bie 
6))ra(^e fd)on anbertueite Kudtoegt, bad Unangenet)me einer 9tthvipl 
m milbern, (}. S). bei benen mit met)rfacf) conf. ^Inlaute SBieber* 
polung nur beS einen Don i^neu; bei va SteUbertretung burc^ u) 
gef^ajfen^atte. Um bieferlei !9ef(^rantung t)at ftd) nun berSatrintc 

15 



— m — 

eben ^nid)t ingfiUd) betümmert. 6on{l t)dtle er nic^tfrigi, f^ci, 
c^pi unbv^ni (=@. gfagäma?) fagen bürfen. Mein ber^nber 
majg ed DeratitiDorten, totid)n [id) ja and) in r. 440. 441. feine 
9tt8na(imen t)orbel)ielt 3* S3. babhdgfa (cotui), 9Reb. bhd^d 
t)on bha$ (colere), aber babhan^a (fregi). Tresima unb ta- 
trasima; vavamus unb v^mus t)on >ram (voidere) u. f. tD. 
em BqI.&x. §.605.a[nm. 2. Scäbi m2at, ald mit 2 Sonff. 
begmnenb, tDurbe mit ber Sieget {Timmen. Slud^ ba6 üofalifd) be« 
ginnenbe dgi bon ago, @. ag^ unb edi bon edo (®. nod) mit 
a: SB), ad) glaubte icb in L $(u3g. meiner $orfd). al^ f^Sontre« 
banbe^' be}ei({)nen ju muffen, wogegen S3enar)), Stoin. Sautl. S. 4ö. 
fid) auflet)nt, inbem er barin t)ie[mel)r rKonfequente iDurc^füt)rung 
eined organifci)en ^rinci|)S'' erblidt. Db man barin aber nod) eine 
tem))orale Siebupi. = ®. äga, äda fud)en bürfe: bäud^t mir 
mei)r al8 jtDeifelbaft. Ait get)ort aia ^räf. }u ajo unb ift baljer 
nidjtgan) gleich mit®, ä ha. Coepi ifttaum c^pi, trolgincipio, 
principium, Anfang. SBal)rf^.h)ieco-6gi, co-Ämi,nurcontra^ 
birt. SSemerfenStDeitt) übrigen^ tDare in coepio ber Umlaut^ ))gl.adi- 
piscor neben äpiscor^ trol} beS erfl fpaten coaptare unb 
6 (nid)t oe in cöpula ober cögo. 

S)er ©prad)gei|t, loelc^er jundc^fl unb öor SlHem Sebeut- 
f amf eiterftrebt, ^atk bie 9flebuj)l. unb, tuie id) öermut^e, al§ embr^o- 
tt i f dj e 9icbuj)l., aud^ ba8 Äugm. nad) ß i n e m , nur mobificirten ^rinci))e 
im 3nbogermani8mu8 jur Se}eid)nunj8 ber SS erg a ngen b e i t üaffenb 
gefunben. Wlit ber 9tebu))l. aber ftieg er bei fo ftarrfmnigem ^eft^alten 
an ber burd) fle t)orgefd)riebenen S3a^n fafl unDermeiblid) gegen ein jlDei« 
ted S3ebätfnig ber menfd)lid)en Statur, ba§ ®d)önbeitdgefu^l, an, 
foelcbed ^toei unmittelbar auf einanber folgenbe Sorben mit g leidem 
fi^onf. ju anfange in ber Siegel üerioerfen mug, fchon loeil fie an 
bie St)rad)h)erfjeuge bic ermubenbe Slufgabe fteüt, fid) nad) einma^ 
liger «perDorbringung eine§ gauteS fogleid) aufd9!eueju berfelben 
Sbatigfeitju bequemen. S)a^er benn bei fo fein füj)lenben SSolfern, 
toie bie ^nbogeimanifd^en @tammeg, ha^ SSemu^en, ät)nlid)e 
Sonfonanten in ber 9tebu))l. ben gleid)en unteriufd)ieben ; au$ ^u^ 
fammengefeljten @rup|)en nur ein Moment ^erau^iubeben, unb 
Y bur$ ®am|)rafarana in feinen SSofal (u) aufjulöfen. Gben 
in biefen ^äden nun, fai)en toix, too ber Spxa6)t bie SiebupL mit 
titm ^rincij)e be§ SBol)llaut§ in Cinflang ju bringen.ge* 
lang, fül)lte (le in jenen früberen @tabien ibred ^eben§laufe$ noä) 
nid)t ba§ fpätert)in fo uberm&cbtig unb allgemein getoorbene S9e^ 
bürfnig, il)m ioieber bie Stebuül. aufjuo})fern. S?ur \)it unb ba, 
»0 ber rebupl. Sonf. bem ber s!öur}elfi)lbc üollig altiif geblieben 
mar. iDie ettoad fonberbaren ^udnal)men r. 452. 9a9a9ima, 
dadadimah^ (saltavimus, dedimus), toenn toirflid) met)r al9 X^eorie 
d, Westerg, Radd. v. da p. 6.; iporau« bie ®ramm/ and} m 



reba^L 8Bj* da-d mad)Un unb foenn 939 toixtliif f(^on lAxtlfL 
i{}, — unb niijt bie jtDeite Sibilant, toorauf rttiKrtt^b. htso 
,^Qfe, ßnfll. hare l)inft)iffe, — cig. bental) todrcn Scrirrungen, 
tDe[(l)e bieU. bnxd) it)ren breifadjien Sonf. malen. Sud^ ber (Krieche 
l)at ja SiSlSaxct. ^ 

t&ier njirb eö ber })affenbc Drt fein, no(^ einiget mit SSejug 
auf @ri mm in feiner ©efd). ein)ufd)alten, t9a9, toie benn ber 
^roge ®(i)ö))fer ber ®ermanif(i)en (^))ra(^Ie^re e9 liebt, fid) in Suf< 
fteUung t)))))ot]i)etifc^er formen, unb * glQar an ber <&anb beS oft 
ni(^t feiten über @ebü^r bon it)m gebraud)ten r/%blaut9'' ju 
grge()en, in ju bieten ^uncten nad) nic^t immer glüct(id)er Si)eorif 
f(^me(tt, um überall baa ätic^tige jfl treffen. @o gelingt eS mir 
nid)ty mit S(nfid)ten bon ii)m über :gat. steti unb dedi jufammt 
ben entf))re(henben germanifd)en formen mid) in ^inflang }U bringen. 
SBiber bie SBat)ri)eit toirb j. S3. @. 884. migtannt, ba| 8at. 
d^-do, gteid) indo, addo, reddo mit einer $ra|)., namlid!) 
d^, )ufammengefe<jt fei, nid)teineettDaige9tebu|)L, vaitSldfufu^ 
bie ()öd)flena in biefertei ^Serben (ettDa nad) boraufgegangener 
St)nto))e bed 9lebu|)licationabof.) erlofdl^en tnäre. Sin äli)nlt(^er 
3rrt^um, ioie er ii^m and) ®. 865. rü(tftd)t(id^ ber mit bem $t&f 
vi- t)erfel)enen ®. Sßorter vivftha, vivadlia begegnet. SSon 
dedo lautet bad ^erf. d^-didi, toit dedi oon do, unb ^at 
®rimm feinStedjt, d^do (e barin lang) mit bem allerbing§ rebt^>{. 
bibo = @. pi-b§mi (auö @. p4) in iparaUcle ju fe^en, ba», 
eben ioeil fd)on im ^räf. rebu))lictrt, toie gigno, sisto u. f. Id., 
im ^erf. bibi mit gutem ^ug toeber l^änge t)at, nod) eine jioeite 
%e bu))lication julagt. !Dag le^tered nad) einer übrigens ioenig 
fic^ baju fd)i(fenben !lnalogie (flavi u. f. n).) l)ätte auS fid) ein 
nti|gefc()affeneSdavier}eugen {önnen, magj.SS. toegenpraestavi, 
a d s ta SS en t eingeräumt toerben. @erabeju aber toäre bad ber @brad|e 
S. 885. für bad ®im|)leE do abberlangte dedavi ein Knfmnen, 
bad fte mit Untnitten }urfl(tioeifen mv^it. ä9ei jufammenge^ 
feilten ^erff., b. l). fold)en, bie in erfter ©g. -si, -vi (ui) 
tiaben, ioeld)ed bie älefie finb bon $erff. ber «Lu^iliaria es, fu (^erf. 
fuvi, fui), jeigt fid) nie 9iebu]pHcation, unb jtoar aud bem ein» 
leud)tenben @runbe^ toeil biefe %rt Secunbärbilbung be§ ^erf. einS 
ber SWittel ift, bie berbunfelte »iebupl. ju erfe^en! — So ent* 
fpridit bennSl^b. leta, Slgf. dide, S. 1 did, id) t^at, im®ro|en 
gan} geioij; bem ®Sfr. dadhau (®r. tk&^ixa^ bod) bgl. o^ne x: 
iUsxa(i%v^ictdvai,y bad ni^t ettoa, tote S3uttmann toill, nur r/Afir^ 
)ung'< ift au9 fbntixa, ®. ta-sth&u ^erf. bon SB), sthä). ^ü 
oud) bem ®d)lttf[e bed $erf. fd)n)ad)er Serba im ®ot^ifd)en; 

@g. -da -d^s -da 

!Du. -d^dii -ddduts 
ttUiip. d^dum -d^dulh. -dddua, toobei für bad tterf. bon 



/ 



- 818 - 

6. Hdbi JBo))))» Gr. er. r. 438. fß^l &t. § 622. }U 't>er- 
gleid^m ifi. Dadtiau 1. 3., tooraue alfo Derm. obiged da ($lt)b. 
getrennt täta, Wn nid^t mit z === d; 2at dedi, dedit) ^er ©ot^en 
$effit}t n>0ri)en; dadhitha ober daditha 2. ®g. ; tooju ftd)fd)on8l^b. 
tftti, Sgf. didest, bu t()atft, aaein@otl). -d^s tDeniger leid}t fügt 
e. m^ S3o)))) SgL ®r. §^450. 453. Luc. 19, 21: nimis 
Ihatei ni lagide^ at^eig o ovx H&fjxag^ unb jah sneithis 
Ifaatei ni saisost, xai &BQi^6^ 6 ovx Hansigag, !Dq$ sii- 
s6st fflr saisöt meint ®rimm &i. 1. 844. DgL ^opp. SSgl. &r. 454., lote 
a auen Snfdietn l)at^ mit jlDeitmaUger S{ebu))l. be9 3if(i)^^^ 
unter falc^er nnalogie j S9. Don lailösl au$ letan. ^m ISu« 
L dadhiva, 2. dadhathus (2 S[f))ir. am anfange }toeier 
®t)lben i^inter einanber). $1. 1. dadhima 2. dadha 3. da- 
dhtts. 3d) toia in fisköd^dum toir ^fd^ten, habaid^duth H)x 
hattet, bie ^änge, toelc^e für e @rimm einjig im ®ott)if(i)en gelten 
lA|t; nici(^t anfe^ten, ioeil aUerbing« au(f)9(^b. tätum, toir t\)aitxi, 
bafur jeugt. SlQein, ba| barum ^, Kljb a, toie (Stimm btl)aupm, 
liier ffllbiaut« fei nad) Sinologie }. S9. Don gab, gdbum, Slt)b. 
kap, käpum^s, gab, gaben, folgt barau§ mitnidjten, toietooi^l, H 
fonfl in ber ä{ebu))lication§f. ai ftei)t, ba9 S3et)aben biefer äSerba 
ffir fold^e S)eutung einigen @cl) ein ertoeift. Siti). dSduunb demi, 
ti&rjiu. Sgl. im @. bad übrigen^ toirflic^ rebupl. da-d ald i)aufigen 
Subftitiiten Don d4, geben, aud^ba, n)oi)in fonfl teine 9lebu))l. gebort^ 
}.S9.im^artdat-ta (ft. dä-ta, gut. dätus)S9o)))) r. 608. (l«t)at 
aber in ben SSeben bad ^erf. bie Sitte, öfterg ben f urjen S3otal be^ ^n^ 
Dber 9lu9lauted in ber 9lebu|)lication@f^lbe }u Derlangern, roie j. S3. 
d&dhära, er bi^It, Don dhr; tütiva, er iou^d (hinten toie 
ydvi, fdvi, «ävi gegen bie Äürje beS gJräf.) u. f. to. SSilfon in 
^5fer9 d^f4)^* '!• 41^., v4vrdhu: 9ä9adu9-5a (creverunt ce* 
ciderunt-que) ^ut)n St^(i)X. I. 21. Sind) im d^nb dädarefa 
fBopp Sgl. @r. § 638. 6« l)iege bat)er, meined S3ebunfen8, }U 
ftbr allein Dom inbiDibuell^germanifc^en ®tanb))unfte, $l(|b. 
t4ium (®ot^. -dSdun, Dgl. dt. ^. H. 993.,) toir traten, mit 
Bubebör betrad)ten, tooUte man für fle eine ablautenbe SB), did 
f)o{ituliren , bie ficb tro^bem unter {einerlei SSorloanb al8 eig. re^ 
Du))licirt bei Seite f(l)affen liege, toie biea j. S3. Don bem dad 
gilt, toad bie 3nbif(i)en ©rammatifer neben dk (dare) al9 Der^ 
meintlidie SB}, erfonnen t)aben. SBenn man ©otl). -ans, trol^ 
ibrer ))rateritalen SSebeutung, mit ber @6tr. @nbung -Ina-s 
<ober m4na-s, @r, (navog) be9 ^art. SPraf. im «Im., toie oben 
.i«ef))rod)en, gleidife^jt: fo toürbe man in @. dadhlna-s auc^ abb. 
kitin, «gf. gedön, (S. done, getrau, @rimm &t^i). ®. 886. 
toieberfud^en muffen, freilid) fo bag ibm bie MebuDl. toäre ab^anben 
gefommen. wSBar nun dedi unrebuj)licatiD [?], fo mn^ e« au^ 
i^tati ffin^ unb md)t toie man annimmt^ emfjprnngen aut steai^ 



mit fieglaffen hti difd^IauteS an Vtx ffiurjel] ; b\tlmt)t btMttf 
bigt ti eine SB}. 8TAT, pavaütl bem DAD, ber 98$. Don dedi.^ 
Med, foDiel id) esnfel)e, unbered^ttgte Kmiat^men. Sitnda, i^ 
fianb, sf) tro^ stand ans, geflant^en, bod^ fdjfuerlid; ttm^ anbere§ 
al§ aus bem $art. ^rclf. i)erge[eitet (eig. stantem esse), Mt, in«* 
3toifd)en aU (lauf, nad^ I., ba8 Satein^ j. 9. repraesenlare, 
DergegentDärtigen (praesentem reddere), bad * @))anifd^e aber ^ in 
jiemUc^er Wenge bertljt. IDiej Sl)ra(^l. @. 332. äßan mmt 
benn etlDa in standan eine mit (Sotl). gaggan ge^en (bod) b(fl. 
®ang unb id) ging) analoge Silbung fudjen mit einer 9lafalirung 
in bem 9lebu))Iication§^®nebe. 3$gL}.S3. bad^ntenf. |a-garoyale 
Don gam ($rAf. ga2£hati), toAt^renb fretli^ bon gk, ba e9 aM 
SB), feinen 9{afal bat, aud) ba9 Sntenf. ^egtyatd unb bie ^or« 
mation nad) S(. III. gigiti befelben entbet)ren. @. St. $. IL 
932. Gaggan nimmt aud) bie ^rä)). ga- bor ftd^ (St. ^. L 
854), ifl aber felbfl ni($t bamit com))onirt. !Da§ ®oti). $erf. 
stöth, 6ngl. stood (ioir jebod^: ic^ flanb, pio. fhinb) toill 
aber ®rimm ®efd). @. 849. 886. auf eine SB}, slath be)iel!)en, 
foba§ mitbin bie Analogie ettoa bon rathja (numero), $rat. 
röth befolgt tofirbe. 3mmer jebod) tonnte man ein foIi^eS statti 
l)0(^ftenö M ©ecunbär::SBj. j)afrtren laffen, toie j. ». im 3enb 
da-th (legen) ^opp, 93g[.®r. § 702. (faOd nid)t th fl. dh9iebu)>L 
anzeigt §723), biefid^an staths(ro;ro^), toorin -ths SlbleitungS« 
@uff., toenn fd^on nid)t a($ eig. ^Deribat babon (bgl. }. 9. slaluo neben 
Status IV.) anlehnte. Gttoa in bem @inne: id) t)abe too 9>la^ 
(inbeg nur: flebenb; Statt) genommen. Uebrigend berge ic^ nid)t, 
ba| troi) ber Sänge bed 6 in stöth, totid)t an bem 4 ber SB). 
sth4 nur fdjitoadtie @tü<je fonbe, mir bod^ Sat. steti (unb jtoar 
n)irflid)ft. ^ste-sti; @.ta-sthau; altfrj.estu t 2)ie} IL 208. 1.) 
bie näd){}e SKntoartfc^aft ju t)aben beudtt auf coUegialifi^e S3e3iel)ung 
mit il)m. — Dag, loie »o^, S3gl. ®r. § 690. toiU, ber 0lur. 
stöthum für st6dum f}el)e, inbem ber im Sli)b. stuont aufgenommene 
9{afa[ toeggefallen fei, bebüntt mi4 nid^t fet)r glaublich« V6hs 
(toud)$) So)))), 93gl. ®r. § 602. berfd)mabt bie 9iebu))L audf) n>oi)[,. 
toeii vah-sja, idb tuadife (bai j ungeachtet ot)ne Umlaut) fd)on 
Srtoeiterung mittele s erfahren I)at im @inne eined !Deftb. Sgl. 
(St %. IL 737- 

SUlein, n>ie nun, falls unfer ganjed ®erebe bon einem Sat. 
^erfecte unnulj auf ben Soben ;ßele? 3)iefe ^rage mug und 
notljtoenbig nod) ffir einige dugenblidCe feffeln , inbem und ernfllic^ 
biefe ®efa|i broi)t. 9Ran fel)e, au^er Senart), 9tm. SantL @. 
268 ff., auc(i»o)))), Sgl. (Br. § 546. Sejjterer ertiart bad Sat 
^erf. mit <^aut unb <^aar bom ®ried). tinb €§tr. unabl)angig, 
unb fud)t barin, nic^t blo| in bem figmatifc^en, fonbem auif 
in bem rebu))L, gerabetoeged ber gorm nad^ ®ried). Vorifie, 



I 



— 13D — 

^mtMbtt tfie Kot. I. mit Sigma, ober ble II. mit KefaH 
34 I)abe mii^i fd^on 45^0. 3i>b. 1838. &. 1527. unter 3ufUm< 
mung bon ,^ni. d. ^noblaud) (Jt3. 1*575.)/ Koltinfl (bgl. 
tut« et. ^orfc^. II. 693. «hidq. 2.) unb SurtiuS, 3:em))U<bilbQng 
^. 302. flfqeri berici «uffQffunq be« iat gJcrfectö jtir aBtl)re 
QefeM; inbei meint Bo)))) Sgl. ®r. netie KuSfl. ®. 428., r^o^ne 
inlanglitfien ®runb gegen feine Kuffoffung^s obfdl)on ber ^anpu 
hd)e nad), n)ie id) Dermutbe/ meine Gintnenbungen nur gegen 
eenart) (ja fogar im Jtambfe ffir Bo))))'d bamalige SReinung) 
geritf)tet foaren, unb, einen 0unct ausgenommen (f. f)).), gegen Sop^ 
nur gif. burci) ))ropi)etifdl)e S^orfoegnoljme l)atten gerichtet fein 
fSnnen, n)enn anberS i)ier nic^t ein Heiner anac^ronifHfd^er ®e< 
b5(fttni|fe()ler mit untergelaufen. So|)})'ö 9{ec. über 8enarl)'§ 8l6m. 
Sautl. in ben Serl. 3l)b./ ioorauf er fid^ beruft, ifi mir äugen* 
blidflid) ni(f)t j)ur .^anb, um ju ent/d)eiben, ob ®enarl), ob 
Bo|)|) juerfl bie 8ej)re Don ganjer ober partifularer ©leidjbeit M 
8at. 5Perf. mit bem ®xitd), Äor. aufgebrad)t l)abe. Dod), bieff 

fierfäniidie grage flbergeljenb, fd^rciten ioir oljneSSerjug jur Sadie 
elbfl. Steine bamaligen SBorte lauteten: m®. 268 ff. glaubt 
Benart), ba§ ganje iat ^erf. nid)t mit bem $erf. im ®ried)> 
unb ®Sfr., fonbern mit bereu «oriften bergleid^en ju muffen. 
fBa« firf) attenfaHS ju ®unfien biefer «npdit fagen .lägt, ift re4t 
gut i)ert)orgei)oben toorbeu; aber bie neuen Sd^toierigfeiten, bie 
ilä) au8 i^r entfpinnen, ftnb jum iJbeil loeber erfannt, nod) au8 
bem SBege' geräumt. 3o, mir mfiffen befennen, ba§ bie [bor* 
malige, f|)dteri)in gednberte] «nfid&t ^opp'^ unb bie [unberanbertel 
be§ Kef» nid^t§ Weniger aW erfd^uttert, gefd)it)eige umgefiofien 
erfddeint. »enarl) felbft i)at (»erl. 3()bb. 3«« 1833. 6. 52.) 
elngefeljen, baö ®riec^. ^lu§quamj)erf. ftimme, be§ mit 
ber Slebu^L betbunbenen SlugmenteS ungead)tet, bennod) feine^- 
ft)eg8 mit ber ffebenten fanöfr. ?[ o r i fl * Silbung, fonbern biel- 
mei)r mit biefer gried). «orifie, ioie HnB(pvov unb, mit SBeglaffung 
bei Äugm., UXa&ov u. f. in., loa« aud) mebr ober minber beut- 
m Saffen (3nb. »ibi. III. ©. 82.) unb SB. b. ^umbolbt 
(SWenfdil. ©j)ra#au S. 153 ff.) erfannt (jaben. 8Bie fjier nun, 
bem äußeren @d)eine jum %xt>%, mit nid)ten baS gried^. $I§q))f 
unb ber fdfr. äor. jufammengetoorfcn loerben bürfen: eben fo 
toenig barf bie§ mit bem 8at. ^erf. unb ben 6§fr. Äoriffformen 
gefd)el)en. SWit Unred^t peljt Senarl) in ber ^lural-gubung is- 
tis bie ®§fr. 3m|)erfectform be§ «ue. äs-ta*) (erÄtis). ©if 



"^jiD. ^. mit a aU ^Cngm., unb ttid^t bitr(i^ 9tebtt)>L bed $(n(aute« x^m 
at, »ic im spetf. ®tie*. entft)t&*e ^a-T*, ober (»ol^l Beffet fcur«^ 
.fiontt. au« l'«T€ at« bitrci^ Slffim. tjon or i^u t, toie Bei Safonen, unb 
braaf etfcCömben SßegfaU entfteUt) ijw. Sit jenem -Ulli aBet wite 



\ 



\ 



— 231 ^ 

tnt^xid)t biflme^jr bcr jtboä) bebeutenb öcrfHlmmetten^etfi^eSt- 
gorm Asa (fuislis). SRit feinem • grojjeren 9lecl)tt barf 8at. $. ^. 
stet^runt ald mit bem3m))f. &s-an(tV-o;i/, ol)ne Kugm. Ifcr-cxVt 
2at. JSr-$iit) berbunben betrad()tet toerbeti. 6? ifi aud) Ijier -erunt 
})erfectit)ifcf) fo gut loie im ®r. eix-aaai (ft. -aavri) fßnitm. 
§. 109. ^nm. 19., unb bie (lnbungf§re braud)te nicf)t (getoalt^ 
fam) au8 -erunt qefilrjt ju fein, fonbern fönnte mofllid^r 2Beife ' 
norf) genau bem @6fr. 5ßf. äsus (fueninl) fid) anfdjliegen. — 
©ie 2. ^erf. ®g. -ist!, meint ©. toeiter, föH (geJuig bod) fc^r 
gejlDungener SBeife) mit ber ))lnr. istis gar nic^td ju tf)un l^aben, 
fonbern blog eine t)erbo))))eIte $erfona[^(rnbung, nämlid) s unb 
fMr. Iha, h)ie etlDO im SJeutfc^en schreibs-t (gif. 8at. scribis 
tu) u. f. te. enthalten. Allein is-t! entfprid)t öielmeljr bemSJft. 
is-i-tha {fiijd'a^ fuisti) unb eben baS tl = @efr. tba }ettgt 
bafür, baff h)ir in il)r eine $erfect^ feine «oriftform öor un* 
tjaben, ba fid) th a al§ ©Ingularenbung für !Du im ©öfr., frcilid) abtoei* 
d)enb Dom ®r. &a ober cri?-«, n u r auf ba8 ^erf. einfdjranft. ©iefer 
(frflarung gemäfi muffen loir nun aud) S3o})^ (S5gL ®r. §. 454, 
9[uSg. 1.) toiberfpred^en, menn er bem s in isti, istis [jeljt in 2. 
«uSg. §.549. bonSoj)^ felbft jurfidf genommen] blog einen r/j)l)o* 
nct'ifdben SBert!)« jugefte^en toitt. Die gange be§ 6d)Iu|4 
in isll fotool)! afö in ber erflen 5ßerf. ©g. Ijat ettoaö ©efremben* 
bed. Sntf))rid)t -tt bem @dfr. tba, foad foot)! anjunebmen, fo 
mu^ ficl& a erft ju Y, bann ju 1 gehaltet Iiaben,^toa8 fid) einrger» 
ma^en burd)bie }foeifad^e Quantität üonubl. ibt, neben ubtque* 
ibidem, utt, ober alt utei^"^) neben utTque, utYnam, itt- 
dem [6. i-ti, fp, getoig nid)t gofatib, ioie Sorffen ÄuJfpr. II. 



»Ott Slugm. fü lüenig al« »on Stebu^)!, welche leitete bo(^ foitfl im 
iBatefn gutücUen gerettet blieb, noci^ eine ©pur übrig. 
•) ®o gelten »enigften« inOeorg griebr. ©rotefenb'« fiot.Or. «b. II. 
(B* 24. mel^rere ^bv. unb ^aU t>on $ron. auf i in ber (SnbfDibe a^^ 
ance)}^. 3- ^. aud^ mihi, tibi, sibi, xck bedgl. bad i in nobU, 
vobl« (vobeig), ch\ä)on i& finge p ertoarten bift et^mclogifd^ fein 
redbt einleu(btenbex ®runb ))orUegt. SGßenn (Scrffen ^3. V. 120. $ludf^r. 
I. 226. 340. Sänge 3nfin. @. 39. }. f&. bie Sänge leinten in tibi 
(bocb tibimet), aUtibei, aud bem -bhyaminSdh. ta-bhy.am 
erüdren, fo njeig iä) nitbt, ob bagu ber in iy-wv, tvv-fi erl^attene Su* 
fa$ ^on am (ah-am, idb, tv-am bu) unb ba« »ieli. nur e^jl^elhjftiW 
au«gei^enbe -(äptv ft. y* anireicibt. 2)er Snfir. lautet im @. -bhl» 
I. $. asmäbhis burd^ und, yusmäbhis burdb ^uci^) ^er ^at. 
bier, bem ®g. ä^niicb, asmabhyam; yusmäbhyam; toie beigl. 
ber ^bl. asmat, yusmat; ber Sof. aber asmäsu, yu&mäau. 
tier vihMt ^aU unb 9(bl. ?Jlur. ift fonft -bhyas, bem aber ^at, 
mit Sludf aU ))on 3ot, -bus gegenuberflebt , aber fein -bta oü^r gat 
-bei«! (EttDa buri^ ^erirrung in bie falfd^e $al^n ocn eei» G»)» 
mieis, »ueis, u. f. kD. @orffen I. 224, t^gl. 219., unb bei ubei, 
i b e i toie Sefativformen auf -i : h u m t, dornt, ober bie Dative mihi 
n. f. ko« tote quoiei, ipaei 216? 



, . b^aopttt] u. f. Id., bereit i inbej nidjt etfi out a entQnroiu; 
fid) rechtfertigen la|t. S)aS ei, j. ». fecei (6trube @. 15|. 
[onbere Sßeif)). unb aud^Don 2. 6g. petiei, poseivei; gessistej 
u. l to. f. jeijt Sorflfen «u9f})r. L 212.]), ober I ber 1. $crf. 
t)erbantt DieUei^t einer Sontraction au§ bem ®dfr. $erf. 4s a 
(fui) feine 6nt{}el)ung. ^mt, fc^toadite fid) baS JSnb^a im Unteren 
ju furjem e [toie j. 8. in^bcr ®ried^. 3. titvwe gegen -« in L, 
toai^renb im Sdtr; beibe *- nun boDenbS im ?ta^tl)til gegen ba^ 
iat, fibrigend and) einfUmmig mit bem ®erm. — ftjntreti^ifc^ ju^ 
fommenfaden] ober i ab : fo mngte mi) Sndftog be^ s [Dgl. @r. 
17a, l^a, ^y u.f. to,] — toie in nl, tab.Bant. nei [faUd toitfUd) 
contr. audni-se, nisei, nisi Sorffen I. 227. bgl. dt- fl. dis- 
nnbml ani mihi], toaS inbe| gange, 3nf. @. 47. Idugnet ^ in bem 
®en. ei (). S. popalei Sorffen 6. 203) unb nod) i)erfcl)rum))fter 
I au* ®r. ou) (o--5Vo), f«fr. a-sya, -^ notljtoenbig ^in langer 
Sotal fid^ bilben; unb, bieg boraudpefe^t, flänbe felbfl bie 1. $erf. 
Sg. mit is-ti, is-tis, er-ant m Analogie, ^gl. Sauge 3nf. 
®. 49. S)iefe m blogen @nbungen Ijerabgefunfenen formen {inb 
3ttgenfd)einU(l^ Wefle bed urf))rfing(id)en $erf. bom SSerbum fubfl. 
an formen, iDie pepigisti, Mgistis u. f. tu. fteljen fle eig. tauto« 
logifd), unb bie 3. ^erf. @g. unb 1. ^L (pepigit, legimus) 
entbel^ren bal)er nid^td, loenn fte gau} einfacq ftd^ t)inten mit ber 
$erfonal'&nbung befleiben, o^ne mit ben corref))onbirenben for- 
men bed SSerb. fubft. [benn s \)aben fie fd^toerlid) eingebfigt] bep 
bunben ju fein. SBar fonad^ bad rebuplicirte ober burd) bO' 
califd^en 6 r f a 1) ber Sl^ebu^l. gebilbete $erf. ber lat ^pxad)t, 
totldjti Senart) irrig auf bie fangfr. flebente (b. l). augmentirte 
unb jugleid) rebutJl.) «orifi^^Silbung, fiatt auf ba§ {ßerf. bejie!)t; 
f(f)on in einigen ^erfonen mit tem $erf. berSBi^. es (S es) cora- 
i)onirt: fo tonn e§ nic^t auffallen, ba^ aud^ bie co.m))onirten 
$erf. auf si (aud bem @. ^erf äsa) unb vi, ui (aud Sat. fuvi, 
fuI, ®. nbnpl ba-bhüva; bgl. pot-ui .ft. -fui) fid) felbfi 
nod) jene ffom))ofition überbrein gefallen laffen mugten. ^alfc^Ii^ 
!)alt Senart) j. S3. misti, intellexti für eine bon misisti, 
intellexisti berfd)iebene Silbung. 3ene finb in ber Si)at 
nur burd|) eine (bom @igmatidmud t)in[äng[id) em))fol)(ene) @t)n^ 
topt ani lebteren entflanben ; unb ed inirb folglidf) baburd) feine§' 
me^S ein fold|)er Unterfc^ieb, ioie jinifdien ber 3. unb 4. fandfr. 
tlorifi'SSilbung begrunbet. Sag s-iJfam bea 4. «or. im @dfr., 
,. S. a-y4si3am bon SB}, yä, get)en, berl)a[t f[d[) }u bem -sam 
et 1. ). $. a-kSäip-sam bon kSip, ioerfen, gerabe fo, tote 
ber Ttbrspl ober 7. «lor. ju bem 6. S)ag \)ti^ti ifl aß ein, ju 
•krconcreten SB}. !)in3ugefügter rebu))Iicirter 9[or. bed Serb. 
^f^: m betrad!)ten; unb tourbe, in Knalogie mit 4t'it'am bon 
aV, ge^en, unb ®r. i^y-ayor, boHflänbig ^&s-iSain [bad i aU 



i 



41 



m^^utiQ ü. a] lattten. SgL Qt %. M 688. «nbtr« SoMf 
SflL ®r* §. 571. «nm. Diefc 4. gorm fommt unter bm Sonff* 
nur t)inttx bera 8i})})fn*8?afat öor. «ufierbcm folgen nur SBur^ 
jeln mit bofalifrfiem «Umgänge biefer Silbung, jeigenaber in 
berfelben nie einen onbern Sofal alH. daraus fci)Iiege id)/ inir Ijaben 
J)ier in ber iSbat al§ bolle $orm -äsiSam [tooüon Sat. essem 
bcr 6onj. fein mag, bod^ ügl. et. §. H. 581.] öor un9, unb bie« 
berllert nur binter SBurjeln mit m feinen Äopf, foabrenb umge^ 
fcbrt aBe Gnbbofale ber Serba, j. S5. ba9 e öon v^: a-v4si- 
Sam, in iljm untergeben. ?Iuf feine anbereSBeifc aber toürbe baJ 
i in bieferlei «oriften erflarlicb. Senar!) irri ba\)tx burd)au«, 
toenn er meint, bie SBj. as babe im Söfr. feinen ?lor., fonbern 
nur ein Smp^rfect. Dag biefer Jlor. jtd^ ouger in iiomp. nidft 
mt\)x öorfinbet, berfc^lägt babei Im ©runbe tüenig^'. 

r;®anj anber« berbalt e9 fid) mit formen iüic scrips-l (1 
aud ei ft. *esi?), scrips-ist!, istis, 6runl (6re, bgl. Sorffen 
II. 70.), bie, glaube id), nid)t scrip-sisti u. f. tn. ju tbeilen rmb> 
fonbern mit scrip-si, b. b- bem mütelft be§ fanMr. Asa gebil:* 
beten ^erfecte, abermals bie bon bemfelben Serbum entnommen 
nen ^erfectformen isli u. f. h). öerbinben, folglich nid)t titoa eine 
ber fog. atlifdjen 8{ebu|)l. entf))red)enbe ^ßerfect^gorm (loic äs- 
iSam eine berartige Äoriftform ift gleicben ©d)ema§ j. S. mit ijycc- 
ayov) in fid) fd)Iie8en. SBie aber bie 8tebuj)I. beö lat. ^erf. au0 
5Benarl)'ö ?lnfidS)t fid) Ieid)ter erflären foH, toeift id) mir gar nid)t 
ju beuten, giele baö tat. xebupl $erf. hjirflid) mit bem fanöfr. 
1 äor. jufammen, fo ließen bie rebu})l. perfecta, toie pepigi, 
tütudi (S. tuloda mit @una, aber SWeb. tutud^) u. f. to., in 
®ema§l)eit mit biefemSIor., eine 8angung enttoeber beö 3Sofal§ in 
oer SBj. ober in ber ä8ieberboIunggfl)lbe ertoarten, bie aber be* 
tanntlid) nid)t ftatt finbet. [}. S3. atutün am ober atütnn'am 
öon lua' 61. X. »gl. fiberbem Ct. g. II. 697.]. Die «nnabme, 
)« S. Uqui babe ftd) auS dhnov red)t gut bilben unb bad i burd^ 
Srfaiä für baö toeggefaüene Augment erbalten fönnen, berubt auf 
einer üöUig nid)tigen giction, ber bad ®r:ed)ifd)e, ioeld)e§ bod) oft 
genug ba^ Slugm. obne 6rfa^ fallen lägt, nid)td loeniger ald bad 
SSort rebet. 6nbli4 um anbere iftleinigfeiten }u übergeben, toirb 
bQ§ 9at $erf. jtDat nid)t blog immer ))erfectit)ifd), fonbern aud^ 
aorifiifd) (im ®ried). ©inne) berloenbet; allein ber gorm nad) — 
aller bon S3enart; Dorgebrad^ten, genugfam bon un§ loiberlegten 
(finloenbungen ungead^tet — ifi unb bleibt e§ ^erfect, unb felbfl 
feine f[gmatifd)en gormen, ioie dixi u. f. tn. finb nid)t Äorifi, nad^ 
Seife bon ®r. M^i^cc u. f. io., fonbern mit einer ^erfect^, toic 
ber ®r. Äor. 1. mit Storift^ formen bom Serbum fubfl. jufam^ 
mengefe^. [SSon SBj. di^, Aeigen, übrigeng lautet ber figm. Slor. 
nac^ 2. ^orm a-dik-Sam mtt S9eibei)altung ber ^nrje, toogegen 



- ^ _ 

kfip nod^ 1. a-kSaip-sam ergiebt. SgL ^ierübet meine Set« 
mut^ungett 6t. %. 11. 690. 8(u§g. 2. Sonberbar genug aber fd^etnt 
bie alte Schreibung deixistis^ deixerif, deixerint mit ei int 
9at. für Seibebaltung gleidjfalld ber Sänge Don deico, deicere» 
deicerent Sorffen 9lu9fpr. I. 208. gegen bie St&tit in indices, 
indYcare, ju jeugen.j. Mti, toad bon 9enar))'d Slrgumentation 
ald tüirtüö) l^altbax überbleibt, befd)rftntt ftd) barauf, bag im Sa« 
teln baö ^ßerfeft mebrfadj, tuie ber fanSfr. «orifi, bariirt, unb fei' 
nerfeitö Silbiingcn auftoeift, bie ben im Äreifc be§ leljteren öor^ 
lommenben analog finb, obne ta^ barum jebocl) mit iijm bad lat. 
$erf. jufammenficle. — 9tocb iooBen toir f urj erh)äl)nen, iDie oud) 
teltifdjie ®))raci)en figmatifd)e gSräterita befi^en, j. S3. toallif. 
buaist (fuisti), buasit (fueras), glyweisti (audivisti; Dgl. eitl- 
ere, bem jebod^ ba§ $erf. mangelt) bei Fielet, Lang. eelt. p. 150'*. 
Sgl. je^t j. ». Beug p. 438. 3rifd!) döcith anroseribus 
düib (videte quod scripsi vobis). 2. ro-cretis (iat eredi- 
disti)/ Ro-predehos; Hat praedieavi, tnelci)ed aber mit 
fui gebilbet ift; tneit -si im 9aU nur t)inter confonantifd) en- 
benbe SBurjeln tritt. 3. ol)ne Gnbung, blo| mit ber 93erbal))at^ 
tlfel ro: arro-ear (qui amavit); alfo aud) nodi mit Slbflo^cn 
be§ ©inbeöotaK ©. a, @r. €. — 5ßl. 1. ro-predchi5^sem (prae- 
dicavimus). Am. rondobcarsamni (über ben 3ufaij -ni p«428), 
ul amavimus vos, 2. Nihed insin ro-legsid Noti hoc U- 
gistis (man ogl. inteliexi). Aimser nad ru-chreitsid Tem- 
pus quo non eredidistis. (Die 3. geljt au§ in asat, iset^ sat, 
set (alfo bgl. 2)orifd) -a^tvti, jt. aaai, 8at. (s)Är.unt, unb jtoar 
mit Serlufl be« Slafalg, loe^er fid) im S3rittifd)cn -sant p. 505. 
gerettet b^t), J. 8. ramüinset (didicerunt)» S5om SJerbum 
®ubß. p. 480. ro-bä (fui), unb mit ber nota au^ens sa 
p. 332. basa (fui), ro-p-sa beo (fui vivus), fotoie pers. 
3. ba, bai, be, sed assimiiatiohe bo, bu, bei post Signum 
Fo: roböi (fuit). S)iefe alfo etfva mit ®. babhüva, b. i. fui 
unb fuit (nad) «bfaH ber 9iebuj)l.) öergleid)bar. 3m 8ltm. übri* 
gen9 aud) bubhuv6 S3o)))) Gr. crit. r. 510. $1. 1. ro-bimmar 
(fuimus); 2. ce-ru-baid (quod fuistis); 3. robtar (fiierunt). 
— Praet. Cambricum verbi subst. primarium ignorat s prae- 
teriti (excepta secunda pers. sg.):^ quamvis eadem per omnes 
personas adsit in secundario. Bum (fui), beffen* @d)lu^-ro 
äufammenbaltung mit bem ©. ^erf. babhüva toiberratb, unb 
ebtr auf ®leicl)l)eit mit bem ©§fr. 8(or. a-bhü-m, ^ytJv ratben 
lägt. Buost (alfo febr at)nli(4 bem Sat. fuisti). Bu(fuit). $1. 
1. buum (ober ju lefen buam?). 2. buach oI)neS9eleg. 3. ebu- 
ant [faum bod) e 8lugm.?], fuerunt. p. 539. Dagegen p. 541, 
nad^ fecunbärer SBilbung: buasswn (fueram), buassei (fuerat), 
buassynt (fuerant), bie ^Cit formen loie futsti, fuerunt; 



- M8 ~ 

ftterim u. f ft)., foloie fueram (ba9 r natArHd) f&r s), aUtt^ 
Ungd nal)e qenufl fommen. — @et)r bemerten8ft)ertl)er SBetfe fin« 
Iret fid) im S3a9^Sreton fogat ein 3if4I<iui 2 ober j (mit ^ran$. 
SBertt)e) bei bem Serb. fnbft. b6za (itre) nod) in mel^retlei Sem^ 
l^ora^ toie j. 9. $ut. b^zinn (ettoa toie 8itt). busiu» €Mr. 
bhaviSyimiX je serai. 9itt Sonbit. bize^n ober bijenn (je 
serais, ober {e fusse, fDelc^eS =? Sat. fuissem); aQein neben 
benn, bienn u. f. tt). ot)ne 3W^ut. •- Srit. 1. Sg. strouis 
(stravi) unb Eornifc^ screfys, l^at. «cripsi (toelrfiem e«, auc^ 
in berffnbung, nafje cjenug flinqt). 3. ®g. gwelas (vidit); aro- 
des (dcdit). ©ei 5ßr!)ce g^iiel-son (vidimiis); SSret. kan- 
zomp (cecinimus, Don cano), kan-zot, kan-]ot fceeinistis; 
folfllid) faum mit beö leiteten -is-tis t)erflIeid[)bQr). ^l. ^erf. 3. 

V S9. S3rit. elloskasant Aruon etrika^sant en e 

iluyd Incenderunt Arbonem . . remanserunt in armis, alfo mit 
-sant. 9S5ret. kan-zonl, 8at. cecin-Ärunt (r ft. s), lever- 
zont, ßornift^ Ijinten mit s an© t: lavar-sons (dixenint). — 
ItuS folc^erlei formen mödfjte e§ überaus fdblDer fein ju erfennen, 
ob man in biefem .ftelttfc^en Präteritum Slnaloga bor fid) i)abe 
t3on ff9matifd)en «oriften be§ ©§fr. unb @iie4; ober üonSPer- 
fccten auf -si im iat unb, h)enigflen9 loa© baö 5ßerf. Dom Serb* 
fubft., aÜ 3Mffl^ jw bem Äccufatibe eine© toeibn(f)en Rom. abßr. 
auf 4 beö ^auj)tDerb^mö, anbetrifft, üon })eri})l)raflifdben ^ßerff. 
tDie t^äm-äsa, ober auc^ l^^m-babhüva (in dominatione fuit» 
b. iv jebod) mit SSertegung be§ ^räteritatSegriffe§ in ba« ^ar* 
ticipium: dominatus est), (Die !gän-c^akftra (bud)ft. dominatio- 
nem fecit, i. e. iniperium exercuit) im ®. Bo^j) S3gl. ®r. §. 619, 
unb f. aud) et. >?. 11. 512. Deögl. im 3mj)eratib bei einigen 
Serben, j. 8. vidyäfi turu (gif. ba§ SBiffen marf)e) fr viddhi, 
h&t 8oJ)t) r. 356. ügl. mit r. 45fl. 5., foh)ic Dffetifd) j. 8. 
woi chanin (irf) mad)eaSerfauf, ftatt id) öerfaufe)©.??.!« 101.(1.). 
Obfd)on -äni auA 2ofatib^@nbung im ??em. ift: fo fann biefe 
biernid)t IdoJjI gemeint fein, ioeil bon <?ivft ber8of.^iv§y am lautet. 
e§ Iä§f ftc^ aber aud) ber Äcc. ba, ioo er, toie bei -4sa, -ba- 
bhüva (fuit), nidjt eig., loa© bei bem tranfttiben -6akAra (fecit) 
ber $aH ift, bom SSerbum ab t) An g ig gebad)t foerben tann, ol)ne 
Sdlloierigfeit abberbial faffen, ba er im ®§fr.jufoIge r. 683.2. 
öfter« fo gebraucht loirb. ©. aud) r. 639. unb 645. p. 257* Sgl. 
aud) berartige 60m})}). in bem bermeintnd)en Unabi^SuffiE angra 
(bielm. ga, gel)enb, mit einem abb. Äcc. ober, lt)ie ?lufred)t üj. 
jvaladalta p. 268. meint, mit bem SJeb. 3nf. auf am, bor fidj) 
mpp r. 696. 3. 8. bhu|ran-ga, allein aud) oI)ne 9lafal: 
bhu^ira-ga, ja au9 gam ft. aud gä: bhugfa-gama, eig.inJtr&m- 
mungen (bhug^a A curve) gel)enb, f. ©t^lange. — Plavari-ga, 
plavan-gama unb plava-ga; b.l). in@))rängen(plava6))rung; 



dg. Sd^toimtnrtt; mitifin, fo )tt faflcn, natf) SBeife bet f&äkn) 
gel)enb, t^etfd)tebene 2;i)ierarten, toieflffe; ^rofdf); 9liott)tt)Ub; tinb> 
nad) ber urfl)r. Beb. al9 SditDimmöogfl: Sauifter. — Vihan-ga, 
vihan-garoa, viha*ga Going swiflly, flying (angebl. fi. vih4- 
yam, im .öiramel) aSogel; ^feil; ©olfe; ©onne ober SKonb. — 
Kuran-ga, kuran-gama (mit (Sd)aII, ^eränfd^ get)enb) Sintis 
Sopt. — iDad Stog tieigtSc^neOgänger: turan-gama^ unb beibtd 
9to| unb @ee[f (Derni. nici)t toie bie beibr Stoffe im SRenfdien bei 
Pato^ fonbern ber @(^n eilig feit M @ebanten§ ioegen): tu- 
ranga unb turaga. DttarangaWashed over by waves. ^a^ 
gegen taran-ga, SBoge; @aQo)) eine9^ferbe§; ou^ Kleiber Don 
irr (transgredi). Mitangama, ber QUpl^ant, eig. gemeffen 
(mita measured, moderated), bebad)tfam ober (angfam gebenb. 
Gangä f. angebli(^: ber auf bie- 6rbe (aW Äurjung be§ Hcc. 
g&m aud g6?) getommene (t)immlifd^e 9tegenflrom) @angeS. Sßgl. 
Bhav&yanä f. au§ bhava, SBelt, mit ayana bai .®et)en. 6i)et 
au9 einer ^ntenfibform mit §ef}t)alten am g Dorn ft. $, toie ®otI). 
gaggan (ire) unb gif. fc^neO laufenb? @. 6t/$JI.933. «ud| 
rätri-rara unb r§triii-2ara (eig. 9iad[)tgänger) ®eift, ®efj)enp. 
— 3ni ^aiod. II. 12. Cuculus — vacdnsi bhangam ilapann 
it&ni^ verba fracturam nacta (eig. }um S3rud} getommene), i. e 
fracta, emittens t4ni täni (fid) bamit reimenb; f. fd)on bad erfie 
tßemiftid) piko 'pi ko 'pi kopikd u. f. In.) Ben«ry p. 23 103. 
«e^nli* im Sat. ber 3nf. gut. $aff. fra^ctum iri. — Uebrigcn« 
i)at (f. Sttffen 3nb. »ibl. III. 94.) „bie })eri})l)raftifd)e »ilbung 
im S. einen toeiteren Äreiö, alö im ^crf. 5)er 81 or. bat in mej)- 
reren 3^W^örtcrn biefe SZebenform; audj Dom jprecatiö toirb ein 
Seif})iel angefüt)rt; Dom «or. 5, afife aua ben 88cba§. Der 2lor= 
toirb gebilbet burd) bie Buf^inmenfe^nng bea $(or. Don kr (ma- 
d^en) mit bem Derb. ©ubfl. tfuf am; ber ißrec. burd) bdffelbe ©ubfi. 
unb ben gJrcc.^ Don kr. Die angefubrten Seift), ftnb i?m, III. 1, 
4;2.)abhyutsad4yäm-akar = abhyudastSadät. Pra^anayim- 
akar = pra^i^anat. gerner 5ikay4m-akar = a2i4iStt. 
Ramaydm-akar = arlramat. Yidäm akran = tivediSu. 
Pävayäng kriyät = pävyät". 

Ginjig, fo fdjeini e9, fonntc bie 2. ^erf. ©g. (nidit bie be8 
$1.) in feltifd^en Sprad^tn toegen üfxtx eigentljumlic^en ^bung 
für ®leic^t)eit mit bem Sat. ^erfect ben S(udfd)lag geben, inbem 
fie fid) in gerabeljin auffallenber SBeife mit bem Siat -isti ju 
becfen fd)eint. So bei äeug p. 502.: 2. pers. Camb. EIST (ex 
-is et ti prononünp?) athitheu ae dieleist (et tu vindicatus es 
[Kct. t] eos; subst. d ial, vindicta) Mab. 1, 262. Peredur dec coffa dy 
gret arodeist ti ymi pan rodeis ytti y maen pan ledeist yr 
adanc (Pered. formose, reminiscere ))romissionis tuae^ quam 
dedisti mihi, cum dedi tibilapidem, cumcecidisti draeonem) 



- 237 -- 

Mab. 1, 282. — Coniice SYS: gortheby le ny vynsys (respon- 
dere noliifsti) Pass. 144, 3. Apud Pryce leguntur formae pro- 
piores Cambricae gueiyst, ti a ueleist (vidisti). Armor. 
(\>, l). SaöSreton) SESDE (= seste? Qttoa toic 8at. scrip- 
sisti?) in Buh.: petra neuez so hoaruezet na gelsesde quei 
eguetou sarmon ndc prezec (Quid novi accidit, quod non potuisti 
nobis sennocinari nee praedicare?) 74, 1. 2, 3. In hodierna 
lingua kanzoud, kanjoud (cecinisti) i. e. kan-sud, kan-sut. 
Db aber nid)t bennod) ber ©c^ein trftgt? Sttad) bcr grage, toel* 
die 3cug tl)ut, entbiete -li ba§ ißron. 2. gJerf.; unb, im gaß 
iDir bereite ba§ s bor iljm für 5perfonaIjeid)en ausgeben, unb nid^t 
bem SSerb. fubft. cntft)rungen betradjten, böte Analogie unfer gegentDär- 
tjge§ Deutfdje wils-t (2at.vis), has-t, 8lb^. hap,ös(8at.habes), 
brenns-t, ^t)b. prenn!s, alfo fd^on im ^rdf. toie freilid) nidf)t 
minber im ^erf. lasest, schrie best (scripsisii), h)ä!)renb im UJljb, 
nocb Sd)1t)Qnfen än)ifd)en fiterem s unb jüngerem tautol. st. ©rimrn 
I. 932. eben fo ©ngl. ©. 994. ®anj öorjuglidje »ead}tung 
ocrblent aber, ba| nod) im Öotb. ba§ ftarfe ißerf. in 5ßerf.2. ®g. 
3nb. mit feinem i Sot)^) »gl. ®r. §. 453. = ®. tha {M. -t! 
in is-ii) fid) fel)r tDefentlid) öom s ber übrigen Sem})}), unb SRobi 
abfd)eibet. 3. S3. quam-t, b. i. v6nis-ti. 2)entale SRutd 
aber toanbeln mi) einem aud) im @ried)., Sat. (}. S9. es-t für 
edit) unb Sitt). ublid)en Sautgefe^e Dor biefem t fid) in s. 3.9. 
bans-t (gegenb). bu banbeft) ft. (5. babandhitha S3o))b »gl. 
®r. §. 603. ®rimm I. 844. ^b. nur -i 857. 3n bem Praet 
secundarium ber !6riten aber, n)eld)ed ftd) aud) mit formen bom ftg^ 
matifd)eii »erb. fubft. jufammenfe^t, lautet bie 2. @g. auf assut, 
sut (alfo toenigfiend aud) mit t) aud: Buassei well itti pei 
rodassut nawd yr mackwy (Fuisset melius tifii, si recepisses 
in tutelam puerum)* 3fu6 p. 511. — 6« öerh)äd)W aber jufolge 
p. 543. auc^ bie }toeite gorm be§ ®ubftantib^»erbumd ba (bu) 
mit einigen concreteu Serben. 3- *• P- 545. pei gwypwn 
(si scirem) an^ gwyd-bwn (gif. si sciens forem, fuam), unb 
p. 559. clybot (clywbol). 8llfo tt)ie ama-vi, -verim, -veram 
u. f. to. »gl. et., g. II. 513. 

»erdtö (Jt. g. au§g. I. SI). L 21. (ögl. Senari) 8autl. ©. 41.) 
ift bie Semerfung )U lefen: tf^it 2at (Spxadjt l)at imKctib brei 
toefentlid) berfd)iebene ^erfect^Silbungen: 1. bie einfad) e mit 
ober o^e 9lebu))l. ober »otalberlangerung. 2. bie jufammen^ 
gefeilte, tT)el(i)e gtoiefac^ ift, je na({)bem fie f\ä) mit einem Sem« 
^ud t)on SB}, es ober fu berbinbet (»o)))), (Sonjugationtfbft« 
6. 99.). S)a bie aotiflifc^e »eb. bed Sat. flerf. bie im ®t* 
bxmi)t borl)errf(i)enbe i% aud) beffen Snbungen bon bentn beS 
OiTitö}^ unb ®0{r. ^erf. einige 9ibtDeid)ungeii auftorifen ; ferner bit 
JBilbung mit s in großer Uebereinjtimmung mit beu figm. Koriflen 



- «8 - 

im @r. unb ®afr. )U ftet^en fd)eint: tft einiget ®runb \>a, ftd) ^ 
einer (dIeidjfieUung be§ Sat. ^erf. mit jenen 9or. üerfä^ren )U (af* 
fen. ®Iei(^mo(|l mug un9 bad einfache $erf., nammüd) ba9 mit 
ber 8lebu))L, t)on fo(d|)er %nna()me Qbmat)nen. S)ad ®§tr. fßeif. 
lagt bie 1. unb 3. Üßetf. im ®g. anf a ausgeben. ^uA bad &x., nur ba| 
e9 fici) burd) Umtnanbiung be9 a in c in $erf. 3. etnen Unterfc^. t>m 
ber t, gerabe mie im ®en. fg. unb 9tom. unb !lcc. 9)L m. unb f, 
in S)ecl. III. ^rodoV, ^oJe^, ^oJa^ (aUe brei im ®. pad-as, [in» 
^^1/ f* i^^t Sopp $lccentuation@|. §. 9., im ®en. padis]) ertDor^ 
ben i)at. !£)ie 3. Üßerf. $erf. &g. l)at nun ber 2at unüerftilm» 
melter betnat)rt; ba§ S ober ift nid)t leid)t }U ertldren, unb eben 
fo fd)lner mit jenem turjen a im @r. unb @9tr. iju bereinigen. 
$lbtnei(t)enb fmb überbie§ ^erf. 2. 3. im $(., fotnie bie 2. im Sg., 
bafern man ihr nid)t ein ä80t)UautSt)alber eingefc^obened s juae« 
ftei)en n)i(I. ^m @. nämlid) ift bereu S(u9gang i-tha, bem fid) 
i9*a, tDofern nic^t a&a^ j, S3. in oia&a (®. vit-lha, bgl 
3eu§ p. 489. 557.), ^a&a (faUd Safr. ^ßerf. äsitha^ ber» 
gleitet; nur bag biefe, mit bem i^t be$ ^mper. fid) beru^renbe 
^erfonaUGubung im ®md). fid) feinedtneged, tbie im (B., auf tü^ 
^etf. einfd)ränft. ^alt man -ist), -istis mit ^runt }ufammen, 
totiiftm So^p, unb }tnar mit dttd)t, (Sntfte^ung aud htm äJerb. 
fubft. }uf(i)reibt: fo fc^einen aud^ jene beiben i\)xtn Urfprung eben 
ba^er genommen ju t)aben. Unb fann biea um fo meniger be^ 
fremben, ba gar md)t feiten bad S$erb. fubft. aud) an einjelne 
^erfonen gormen jt)erlei^t. So baö ®r. -tfav im 5ßlur. j. 8. 
dtvtfjav. S)e8gl. öiett. einjelne a<y^ j. JB. in rt^iäai^ toie 8anb* 
öoigt in einem äRerfeburger H^^ogr. meinte, auö (a) avti. äuci) 
fi-n^^ b. i. ^i', loie e§ fdjeint, jur SBejeic^nung ber ^afpoitat ^in^ 
ter fi aW Beic^en •ber 1. ^erf. [aßan müßte in \im v alö fiJie* 
ber^oüing bon (i ba@ reflegibe ä$erf)ältni| bon: wid)»mi(i)'' fud)en.] 
Sie bem nun immer fei: fann bod) an ber Uebereinftimmung be9 
8at. Sf^tx^. mit bem ®§tr. Praei. redupl. nid)t gejtoeifelt toerbea, 
Ipenn man feine ttjeilmeife ert)altene %ebu))l. ober SSotal^Serlan^ 
gerung berudffic^tigt«. 

Stuf toeldje ,@rünbe ftüljt nun S3o)))) bie bon il)m gegen feine 
frühere eingetaufd)te SReinung, bad Sat. i{}erf. falle au§ bem SSer^ 
banbe 3nbogermanifdf)er $erff., toie im @dfr. ©ried^. unb ffierm., 
^erau6? Unb fmb biefe @runbe ben bon SBo)))) für un$ul&nglid) 
erfldrten meinigen gegenüber in ber Sljat fo übertoöltigenb, ba| 
mir unb meinen @ienoffen tein Ku^ioeg bliebe, ald und ot)Qe ffii^ 
berftanb ju ergeben? SBa^ mid) anbetrifft: fo berflricft S9o)q»'d 
ünna^me in eine fold}e äJlenge }um 2:^eil tbiOfürlic^er Sorau9^ 
fe^ungen, bajj, befürchte ic^, auf ^m, bon i^m neueingefd)lagenen 
Siege tbir bon ber SRögUditeit ber SSfung unfern %m^ ftdtet 
ab oil i(ir nä^er fornmen. !£)ae biSJ)er in UebereinftimmiMifl mÜ 



- 238 - 

beiu &xkd). rf^erfect^' genannte ^räterüal-Siein^ui^ brauchte ba*f 
tum iild)t mit le^tevem genetifc^ äufammenjufaflfn, toie benu 
§. ©. aud). ber ©ried). fog. Satiö (aia öerm., toenigflenS in 33ecL 
1, bem Söfr. Sofatiü gleid)) mit bem ai)Un Datiö bcrSatdner 
(=. Söfr. I)at.) formett feineStoegeö fid) bedtt, SSon ©eiten bcr 
6l)ntaE ba§ Qu§jumad)en, ift freiließ fc^toer, too nic^t unmöglidji 
and) toenn bie Unterfd)ieböIofigfeit ®^fr. $raterita in H)vem bc« 
Qrifflid)en @ebraud)e (f, S3o»)}) bei un§ gt. g. ü. 700.) blojc ga* 
Del fein follte. ©ebraudjen toir 2)eutfd)e bod), fonberbar genug, 
unfer nic^t ))erij)I)raftifd)e§ ^rät., obfdjon, toenigftenö ba§ ftorte, 
ber gorm nadi ganj unleugbar ein§ ift mit bem ©ried^, unb 
Söfr,, tro^bem gerabe nid)t aI9 ißerf., fonbern unterfd)iebIoö al8 
— 3niJ)erf. unb «orift* Unb ferner tüirb ha^ S§tr, ^erf,, 
feiner augern Uebereinjlimmung mit bem ®ried). ungeachtet, ju* 
folge Soj)») SSgl. @r. §. 588. bod) mi flaffifdjen 6öfr, am 
l)aufigften. im Sinne beö gried); Sloriftö gebraudjf' — 8lngefid)t0 
alfo ber furlDaljr nid)t kleinen 2al)l öon 7 ?lorift'S3iIbungen, flg« 
imitifdjen unb afigmatifdjen, ~ maljrenb freiließ in ben SSebaö 
biefe§ Sempua audj bäufig aU äd;te§ ^erf., biö-SSolIenbung 
einer »g^anblung anjeigenb, fid) pnbet. w^m Üebrigen ifl im SScba== 
J)ialeft ber «orift [nad) unferer 3Sorfteüung öom ©ried). 8or 
ber ettpaa ungelüobnlic^ ; bod) f. j. S3. ü)iattbia §. 497. Slnm.]- 
ba9 öorberrfd^enbe S:em})u§ jum Äuöbrudt ber öollenbetent^anb* 
lung«. SSgl. Gt. g. II. 704. 3n Setreff bea 3enbifd)en ^erf., 
bad bei üorangebenbem Stelatib atö @ubj. aud^ gau) eig. SSollenbung 
au9brucfe f. ^opp S3gl. @r. §. 643. SBir finb miti)in fo }iemli| 
nur auf bie j^oi^^" öertoiefen, um b^^^fli^^4«bringen> ob baö iiat 
fog. ^erf. biefen feinen SRamen gerediter äßeife beibel)alten ober 
(toa?^ mit Sid)erl)eit ju entfdjeiben für bie @efd)id)te f5ntaftifd)er 
S})raci^enin)idtelung natürlid) faum minber aia im 3ntereffe ber 
®))rad)J)I)l)fiologie bon du§erfter 2Bid)tigfeit tDdrc) toabrbaft 
mit bem be§ äorifld öertaufd)en muffe. 

ä3eginnen h)ir mit bem oben Don mir a[§ ein fad) bejeid^neten 
8at. ^erf., b. \), mit fold)en, h)eld)e nid)t -si ober -vi, ui ju 
fid!) nehmen, fonbern, bafern man bon bem s (r) üor ben ^ßerfonal^^ 
Gnbungen abfiel)t, h)elcl)e§ allerbingö, al§ bem S8erb. fubft. (getoig 
nid)t Stare) abgeborgt, eine ärt 6oml)orition borftellt,* innerljalb 
ihrer fein jlüeited SBurjel^Glement bulben. äud) biefc überliefert 
^opp, augenfc^einli^ nur um ber lieben (Sonfequenj ioillen, ioenn 
man einmal bie ftgm. 8at. ^erff. mit ben ©ried). unb @9fr. flgm, 
Slorifien in Sintlang }U bringen unternimmt, an fic^ übrigen^ }u* 
Derlaffig mit einem 3^^nge, toelc^en bie Statur ber Sac^e fd|)iDer« 
lid) gutbeijt, bem Sorifle, unb gmar berjenigen (im ®Wr. 7.) Sil* 
bung, !pel(f)e mittelfi 8lebu))lication ju Staube tommt S)ag 
letztere, toie baS ^Uu^q. im ®r., nod) bor bie Vttbupl m .8(ngm, 



— 240 — 

fe^t: mür^e, inbem audf ber &xki)t in ben rebupl. $(or. meiflenS ba$ 
8ugm. faOen läjSt^ nidf)t t)iel ju fagen I^aben. 9iud) t)atS3o)))) ben um 
legelmS^igen Slot, an^^am SL VII. neben bem regelredS^ten ana- 
cam ßl. VI. bon na 9 (bgl. necare, nocere. Westerg. p. 270.) 
n. 420. '^) neben bem Stnperf« ana9yam unb bem ^erf. nanl9a 
gefd)l(ft in feinem 3nteref|e öertoenbet. Allein, ble bem 8at. eigen* 
fi)umli(i)e S9el)Qnblung -isti, istis, erunt finbet fo tnenig im 
Sdtn xtbupl 9iov. 7. ald in beffen ^erf. einen SBiebert^aa; unb 
mQd)t e8; beute id), feine größere @d)h)ierigteit, bie fibrigen Sßtx* 
fondWSnbungen beö 8at. 5ßerf. in ber Z\)at mit bem ©6fr. ^erf. 
aWmitbejfen 7. «or. ju öereinbaren. Daa ®öfr. laßt bie 3.^erf. 
Sg. mit ber 1. bejfelben SJumeruö fl)nfretiftifd) jufammenfaßen, 
inbem e§ unflreitig jenem al6 $erfonal}eict)en i unb le^terem m 
entjog; unb bieö ßreignig mug bereit« einer früi)en ^tittpoi)t an- 
gehören, toeil nid)t nur bie @ermanifd)en Sprodien, iebod) 
unter Slbflogen auc^ nod) bed Sinbebofaia (6. a), beibe Snbungen 
jufammentuerfen (j. S3. id), er fdjrieb gegen: id) fc^reibe, er 
|d)reibt; benn: id), er ii)ei|, fann u. f. tt). ftnb ja gleid)faU9 
— ber gorm nad) — toa\)Tt $erff., gleid) olSa, novi u.f. to.), 
fonbern and) bie ©riechen nur buri^ @d)n)äd)ung bed Sinbe« 
bofalö )u e einen, jmar für bad D\)t au6reid)enben, allein an fid) 
unorganifd)en Unterfdjieb gegen ba^ cc in l, erfl iDiebergetpannen. 
S3a$ meint man nun }u bem Sat. !: it in 1: 3 bed 2at $erf. 
@g. ? GntfDeber, h)irb man fagen tonnen, ha^ t i)ier ifl bem fon* 
fligen ®c^iprud)e im ^jJerf. entgangen; ober man ift genöti)igt ju 
be|au})ten : baffelbe ifl bom Siriebe jur t^omoioteleutie mit ben am 
bereu itmpp. unb äRobi, nad)bem e6 bielleid)t }U borlateinifd^er 
3eit einmal gefei)lt tjatte, atlmä^lig unb jiDar mit toirffamerer 
Unterfc^eibung ber ^Perfonen, aW im @ried)., — bem gatein toie^ 
ber erobert. ©a6 i im it toeifl Sorffen 8luef})r. I. 353 fgg. öf^ 
ter§ ald lang nad). S)a aber bie Sänge auc!(^ über bie ©renjen 
be9 ^erf. t)inaud anberfDärtd in g^erf. fg. 3. (unb aud^ nid)t blo| 



'^) 3n bet ^ai gel^öten fafi aUe untet tiefe !Reael oebtac^te Sudnal^mefi 
von (SC. VI. in Sßa^tl^eit gu ber rebu))l. 6:1. YII. @. SBo^^ %(. ®r. 
§. 582. 3n betreff ))on an«9aiii l^at ^cx>p felbj^ f(. ^udg. ^. 214. 
auieinanbetgefc^t, tofc in ü^m ba« ä, tt>ie fo oft im 3^etf., bie Stebttpl. 
»«trete. — A9isain von 9^1 (regere) würbe i<ib baraw« erflären, 
baf mir 9^0 au^ 19 (dotninari) entjjlanben, iebod^ um ben vofalifc^eit 
jtopf gebracht ft^eint. @. @t. S. II. 593. — Airdcam erH&rt ft(( 
aber aud a-va-ucam (vgl. umgefel^rt in b^r 9^ebu)}lication0<Sl^lbe M 
ü: u-väca, er f)»rac^) {t. va-va a(^ 9lebu)>I. — Apaptam von 
pat, fatten, f}at blof ®i^n!o))e erfol^ren. — dagegen arandhanivfii 
radh (offendere), tt)ie bad $erf. rarandha, von ber nafalirtes 
^ormi unb äithani von ai, tverfen, mit einem feltfamm th, tooi 
aber tro^bem !aum ben ®eban!en an ®etr* Aatb4io (iM^ttebam) 
eitff^mmen l&f t. 



- 241 — 

bei contrat)!rten Sterben) bortommt: folgt nicf)td iDeniger barau^ 
Ott eine ndl)ere öejieljung ju ®Wr. «uSgdngen auf -!t, toit j. ö, 
äsit (erat), 8o|)}) Gn er. r. 573«, abravlt, er ^pxad) r. 352., 
akJaipsii, er marf, ble an ben 6inf(f)ub ber ©t)lbe yä in 
61. IV. erinnern. (3m eonj.^erf. -!s neben -is6orffen ©.358. 
ögL ettua 8at. sIs ft. sies.) 

©rögere ©djfDierigfeit böte baö lange i, älter ei, iDogegen 
ein ^aar Seifp. bon Äurje (ßorffen I. 341.) nur tpeni^ öerfingen, 
f. oben, in 1. ®g., unb ber gleirf)fall6 lange ?[uögang in 2. Sg. 
bar. ®. Sorffen ©. 212. conquaeisivei (mitljin ba6 1. i in 
quaesivi mit bloßem i nnb rticfjt ei); res tili st ei, auf ber Inscr. 
Scip. cesislei ft. gcssisli. ^ö l^anbelt f\d) \)kbd nberbem taura um 
einen rein quantitatiben Untcrfd)ieb beö 8autf6 in ber ©djreibung, 
fonbern audj uin einen h)irtlid) qualitatiben. Sgl. ©djneiber 
8at. ®r. ©. 62 fgg. Unb nun, njie foU man fö fid) beuten, 
toenn ha^ ei ober I in 1. einem furjen ©gfr. a unb in -istJ 
gleid)falfö einem foldjen (ugl. j. S. äsilha, ba§ bebeutet: ftristij 
äditha: ^disti, ?JI)b, du azze ageft) begegnet? 3«^ l)abe biefen, 
aUerbinge nid)t Heinen ©tein be^ ^n|to6eö fd[|on toeiter borljin 
fbgl. namcntlid) SSrit. -eist, alfo mit Sauge bot st, unb ®ot^. 
-l im 3nb. ^<erf. gegen baö s fonft in 2. ©g.) beriil}rt, unb, ob* 
frf)on bieü. nid)t ju au§reid)enber Sefriebigung, aua bem SBege jn 
rieben mid) bemül)i. ^opp greift ju an bereu, allein e^ fragt fiq», 
ob befferen 9J(itteln, \\)n ju befeitigen. 9tr.551. ber SJgl. ®ramm. 
toirb gefagt: rrSBa^ bie tat. 1. ©ingularperf. auf si anbelangt, 
fo barf man, trolj ber fd)lagenbeu ?lel)nlic^teit bon formen ioie 
vexi, niansl mit ©§r. tt)ie avak«i, ämansi, bie Segegnung 
infoiueit für jufäHig galten, alö man i^r i für eine Entartung bon 
a ertlaren fann, fo bag ber ?lu§gang si ber l^at. ^erff. bem 0rie(^, 
aa bon Uvaa^ irvn-aa parallel liefe. 3cl) bin hjirflid) ber SRei* 
nung, bag bie lat. formen auf sl nld)t ber ftr. erften Äorift- 
S3ilbung entfpredjen, fonbern, für bie SRel)rf)eit ber ^^erff, ioenig- 
ften§^ ber jioeiten« u. f. lo. 

!£)er ^u§bru(t rf@ntartung eined a^' ju ei, ! ift leibet 
fc^Jnerlic^ me^r al§ Slebeuöart. 8l(lein, laffen ioir if)n einmal al§ 
toa^rljeitßgemäö ju, toaium benn rüeffid)tlid) momordi = ©. 
mamarda (trolj mpp S8gl. ®r. §. 596.) loie öiSoQxa = da- 
dar9a; Vidi = ©. vöda f. (St. g. II. 674., toa§ inbeg bem 
©Inne nad) oUa, @otI). vail; fregi u. f. \o., unnötl)iger SBeife 
i)U bem «or, flüd)ten, ber unö in biefer I. ^erfon gg. erft re^t 
im ©tic^ lägt? Da^ S3oj)j) fid) l)ier unb bei 2.©g. an ben «or, 
Wlztxx toenbet, ioobon ba§ Satein and) nid)t bie leifefle ©bur 
fennt, fie^t furloa^^r nid)t biel beffer au§ al6 ein «et ber SBer^- 
jtoeiflung. ©r felbfl l)at gelel)rt, hai ^ fi. (m)e = (jUxi im gJräf. 
>t» 3nblfcf)en SWebiume fei arg bertoittert j unb borfi ift erft au8 bieftm 

16 



biord) StogWc ober SRej^^jl, i^Ät l)jc:iMiominftle:a ^u^äitg« j«i Mriea. 
p|kgfin^ buxcl) Qbetmaligf «^ürjung M i entfianbeny toK fi4^ j. B. 
ttt S. "^vsipetl in (fön. tq) pn. stelle ijon t4 (ra*) (eöti ®ej: 
aoc tatet abc^ m 1. (5g> %ct. auf -m^ toct» jtJDai: fc€t driet^c in 
Htnpa u. f. »., öermutl)U(^ be« a iüegen in engerem Änfdjtog an 
baSf ^rf., jalUn lieg, ob^on tSt troljitiem in HmaiHi % bt^^aov 
(iiic^.t mi Wo|er äffibilatiöni ft ®öi:. ^ciToy), unb. iji IIqv (gif. 
b^ 3Bi|»i^f- unb ?f0r, 2. näö^r bieibcnb) fidji gerettet tiot. %(. 
l)iErübeii SSuttm. §> 96. änm. 10. ©ogegcn gefercmf^t örpfe. Arg. 
523. eine 3. pi. inaoav, f. et. g. H. 643. Srnti^euOitiöi «ot., loie 
op(T6a (ergebe W(t)), A4|eo (lege bic^), «l^r« (fü^rt ^erbci, bringet) 
liefen fi* öieU. aud) beim gut. jujerfennen, toie baenSD^}? im 6. 
tenot. 35gl. ®i. §. 729. 9S.un [priest aber ^ ba§' aSert)öIteti tsron 
^Qt eram, essem^ legob^m u, f. ü?. bafür: e8 iwbe aild) 
bad- 8aii ^erf. in 1. ^erf. @g. fein ©(J)Iug-m nid)t aufgegeben 
baben; bafern rö farmell totrtücf) au§ @^f. Slori^n auf a-ra ^er* 
boroegangen tuäre. — @ott idj nod) auöbröcflic^ fagen, ba|, iöenii 
e^ hoif)f felbft mit feioem glauben an ^bentität ber 1. ^erf. 
©g. bt^ ^^i. ^erf . mit btr glric^n im @f r. äor. äJl e b> fein rw^-^ 
ter ©ruft ift, mä^ feine SSerffc^erung, ba« -li in % fei gWd) ttec 
3nb^j^en SJlcbiat^C^ntitttng -thäs> un^ befferen SDtutf)- einjufloigen 
ju freubigem Srgteifein \>m ii)r nidjt SJJoic^t genug beffljt? 5)ic 
!&mertung aber in §v 350. bgl. §. 719. ()ilft un^ öoKeub« nidöt 
tü^ter. Sie 3. p. Sltmv bharan^feäm nömüd) faun mit ®rie4 
^QOPTctf-v burd)au§ nic^t in SSergleic^ fpmmen. 3?a0 jeigt bie 
gpo^eSJlrngeS^orifc^er 3m|)eratiöe auf -i/rw, j. 33. Soi/r« (sunto), 
d'oWfti (daiito), ß'm(fdvTiü Ahrens. Dor. p. 296., gegen iDeW^e 
(unbt fit^a betuei^t, au&er bem 2)ori8mu§, ba^ Latein) bie auf vib^-^v, 
maß i4 S3t)tx;? %%l ®r, §. 721 «nm. fag«, \>k jungereu jinb, 
melrtjc im @egenfalje ju biem (Sg. (fsgita^ ^, f, tq. ba^ v. uid)t aW 
e)j.^clft)ftifd)e^ l^iujunai^men, font^ern» mitteift biefer ijäupgeö ^< 
bung ber 3. ^erf. ^I. (gleid)n)ie buj:d) eine S|rt SüetiupL,, Ut 
rnaw aud) in bem n öon $afc danunt fud)t) fid^f noi) mr^r ju 
ötrftärten fuc^ten. äJgl. fogar Tiovriadvio-ücfv bgl* — S)ie 2. pur. 
01^' -is-iis im 8at. gegen ®r. -r«, %oA). uih (gegen ith im 
^raf.) t)at fidj freilid) noc^ öoüftäinbiger (Ijintein mit s, t»ie j! S. 
oadj. legiitis) erl}alten, alö ivgenb eine ber Scf)lDefiterf|)rad)en ; unb 
öo(tenb§ l>at biefe. ^^erfon jielbft im ©öfr. biefelbe SSj^rmüftung be- 
troffen, tüie in 1. 3. ©g. Stur mit beju Unterfcftiebe^ h(i% fidji 
bo@ ftdrfere ©elmcbt ber. ^nbung im pur. baburd) noc^ befunbet^ 
ba^^ l>ev %ccent auf biem löinbebiofal a rui)t, j. SJ. (^akrand-4 itjr 
töeiniet, gegen^akrända xi), er tüeinte. S^o}^ %C. @r. §. 610. 
SJlon glaube aber ja nic^t> (tfS ob bje. 8at ^rff. auf -si» 
)9^ augfuft^einUi^ mit beo> impgUc^ bei. f€^t9a(|ifär.mi9^. 



— 24S — 

Serben iiach ßonj.l. 11. unb IV. übtid)en auf -vi (ul) in ^arafieU 
fteljen, 9leid)lt)ie bie mittelft äsa ober babhüva umfc^relbenbcn 
^erff. im SMr,, — aia ob bie eine treibenbere SRflt^igimg in 
fid) fdlißffen, fie aU mA) bem S3au fi9matifd)er ?lorr. ml)x ge- 
bilbet ]\i betrad)ten afö nad) bem bon ^erff. ©erobe, n>eil fie 
fid), ben öomSubftontiu^äJerbum l)er9el)olteneinfd)ub abgeredjii«^^ 
auf§ innigfte bem einfoc^en ^erfect anfc^liefien: finb atic^ fie 
frf)lu§gererf)ter SBeife iicfjte ^erff., unb mit nid)ten ?{orif}e. S)ie* 
(er Öinfc^nb foilte eben, meine ic^/ ben 9Dlangel irgenb einer re== 
bu})licatiben änbeutung (ober ftcrfte eine fold>e eima in h^m ei 
bon deixi, neben deico — dicoY) minber füljlbor madjen, inbem 
mon bon bem Sßerb. fubft. gcrabe bQö ^<erf. (nid)t ben ?lor,) an^ 
fügte, bon beffen ^Rebuj)l. bei fui (©. habhftva, ®r. netpvojg) 
nid)tö mel)r, bei ber ÜBj. es aber nod) bielleidjt bie Sänge be0 e 
in stetßrunl (fveilid) neben steleruni; nwb nun gor dix- 
erant, fu-eranl mit eranl, bgl. d(pv-6cn^: tjcr-av) ä^MQm^ 
ablegt. S)a§ aber, inie SopJ) §. 553. meint, j. S). in dix^runt 
eine mit ädikSan, döstSiav fid) berfenbe'^orm ju fud)en: ift l>ur(]& 
nid}t6 begrünbet, inbem berSdjlug bielm. bem S^tx, äsus (f. nocfi^ 
»0)5») SSgl. @r. §. 639.), alö 3. ^erf. p. ^erf. entf))red)en mfi|tf^ 
märe biefer iibcr^au))t, it)af> nid)t ber gall, in euro|)äifd)en SpxQ' 
d)en beliebt tborben. S5gl. aber (^otl). v^sun, fie Ibaren, lbeld)e^ 
onberö al6 boö $räf. -and, bie SOtuta tjinten aufgab, gerner je^ 
boc^, unb jmar fogar mit Beibehaltung be§ Sc^lug-t, Dor. j. ». 

ccvccTB&exavti^ xe^civccvri^ i^xn^cpdvavri (fpäter -aöi) Ahrens 
Aeoi. p. 292 — 3. unb §. 41., aber Jitrctifd) anEatdlxavvBg für 
ellipt. ^art. ju Ijölten entfdiließt man fid) fdja^ev. Sind) »Rret. angeblidi 
at§ 3. ^l. '»perf. ccTitataXxav p. 328. 3nimerl)in' aber fonnte in 
-isti, -istis baö borbere i fraft ber fiberinältigenben SRäJje eiiw9 
nad)folgenben \ au8 einer urfj)rmiglid}en Sänge (^; ober ettoa 
gar nod) älter: k im S. ^erf. Asa? bgl. (^l. ^§. 11. 578.) affirni^^ 
Urt fein, ^w trlfiyaa, knolijact^ k^ia&oyaa tonnte bielleidjt ein 
äor. bon kg (biell. rjaa mit d)ron. ^lugm., nidjt ätebupl. mie im 
S. Äsa) berborgen fein. ?lüein bie inbireften ä)]obi be§ figm. 
äor. müßten alö fold^e be^ ?lugm. ermangeln, fogut ibie ba^gut.; 
unb boc^ jeigen aud) fie /;, m bor (t. ©eil nun alfo baö Slugm 
fid) in bem ?(or. 1. ber ßontr. minbeftenö berbunfelte, Joie anber^ 
tbärt«, meift fammt bem ÜBurjelbofal, j. S. hvn-aa, boUig bar* 
auf ging: fo erflort fid) barauö Crneuuug beö Slugm. bor ber 
concreten SBj. Solbeit ging baö Sateiu aber bei berlei jufammen* 
gicfe^ten ^erfecteu nic^t, bor iljncn ober in il)nen 8iebu})l. mie^ 
ber auftauten ju laffen, trolj SSerbunfelung berfelben in ber m^ 
gefettten äugiliarform. — SEBfr meine obige Deutung beö -ei, I in 
^f, 1-. auf} mutlimaglic^em $erf, *esi (fui) ft, ©. äsa tro% ber 
nal[lf genug liegcnben Analogie bon -isti u. f. h). nid)t 9lairt)l)aft 



— 244 — 

flnbet, ben erinnere id) an bic and) jiemüA rät^fe^iafte Sltbuna: 
dadäu (dedl, dedit), tasthau (stet!, it) So)))) SSgL 63r. §.618. 
Die 6rf[arung, meiere ^opp Don bem !l)i))^tl). giebt^ qI§ fei a 
al§ Säinbebofal mit hm ä ber SB), berma^fen, ftu^t fic^ auf 
Uim Slnalogie; unb tnatum benn l)ier ein fo[d)er S3inbebofal 
hinter bem ä, lt)a§ ja felbfi SSofal ift? Dürften mir aber anne^^ 
men: in jenen (formen fei ber SEßurjelbotal tnit bem SSeb. äs (ft. 
äsa)^jufammengefloffen, iDofur fid) im Dori^muS ^g (b. i, v-v, 
au3 i]6-v mit SBegbIciben beö Biff^löutö) al§ 3. Sg. finbet: bann 
ftänbe bie !Di))()tl)ong'S3ilbung mit, bem äu in Slnalogie, n)eld)e@, 
freilid) nur unter getoiffen ^Sebingungen, aud &nb^4s gerabe fo 
tDirb, toie -d an^ -as* SBodte man aber ba0 äu au§ einem, aud) 
für jbaö ^erf. al§ Urform öorauögefeljten ä-mi So))}) SSgl. @r. 
§, 61 L ertlären, fobag m in v, u pd) gelüanbelt l}atk, tnie SopJ) 
felbfi §. 676. bie 1. ®g. Sonj. auf -jau im &oti). am ja-m 
ent|ianben glaubt: fo pa^ic bie ferflärung nur auf bie erfle @g., 
unb müjste man ed in 3. al§ burd) bie fonftige Slnalogie mit fort> 
geriffen betiac^ten. Sind) 2at. ei liege ftci) jur Stot^ au@ fold)em 
imaginären ä-{m)i (ögl. j. S. co-itus, eoetus) beuten. Dem 
langen ®d)luffe in -istei, -isli tdmen itjir ubrigenö bamit audf) 
nic^t bei; unb bringt un§ bafür, meine id), bie em))l)atifd?e ^jorm 
tö-l8 eben fo inenig t&ülfe. SRoglidj inbcg, man Ijabe unbe^ 
tnugter ober bod) nid^t feijr überlegter SBeife ben Slu^gang biefer 
2. @g. mit beni in l.in einem getnif[en augeren (Sintlang gebrad)!. 
©odf), eö loar biöljer immer nur Don bem Snbicatib beö 
8at. ^erfectö, üon feinen anbern äRobi§ unb bon ben äugen- 
fd)einlid) bamit, fogut mie im ©riec^., nad)fiberh)anbten STempora, 
bem ^lu§quam))erfectum unb gut. cj. (@r. vtbnpl 
gut. ober 3. ^aff., aud) fog. Paulo post futurum) nod) gar nidjt 
bie Siebe ; unb juberlaffig fallen bei ber grage, ob tuir ba@ 8at. 
^erf. auö feiner j eitler eingenommenen Stellung bürfen ^er- 
auöreigen, um eö beim ©ötr. unb ©ried). Äor. einjufad|)en, gonj 
gemaltig aud) bie genannten gormen mit in@ ©etoid^t. SBa§ mii^ 
anbetrifft, fo erlelbet e§ feinen B^^if^l- gerabe leijtere fiuijen 
»oW^ aidfonnement übet bie ©teße be§ 8at. gJerf. böOig ju 
S3oben. SBie eö namlidh, inöbefonbere auc^ bon Seiten beö S3e^ 
grip, moglid) fei, j. S3. jpiuöq. unb gut. eg. aia Zmpp 
aud) ber SSollenbung, ba^ eine in S3ergangenJ)eit, 
baS jiüeite in ber 3 "fünft, m^ urfprünglidjen Jloriften, 
roaö ber neuen Sl;eorie jufolge nun einmal bie ^erff. im 8ttt. 
auönal)mön)eife fein foUen, \tati aud ou§ einem äd)ten lempuö ber 
Soüenbung ju getüinnen: ba^ bleibt un§ j. S5. §. 644., toddft^ 
oom$lueq))f. Ijanbelt, öerfd)n)iegen j unb er^iält and) j. ©. §. 710. 
mit »ejug auf ben 8at. ßonjunctib 5perf. feine Slufflärun^, 
ber bod; augenfcfieJnUc^ j,©, in pot»-erim h?o|)l mit bem Coni, 



— 24« — 

fJrdf. sim (Don esse), bem ftntoftlf^ien ®ebroud)e ber J^anpU 
Umpora gcmag, nimmermebr aber j. S. h)ic potu-issem mit 
essem (possem), einen SSergleid) julagt. Sinbettoa ba§@ried) 
^luöq. unb Paulo post fut., ftatt naturgemäß, tote fte ed bcnn 
toirflid) finb, oud bem ^erf. entft)rungen ober bod).baran gelebnt, 
etfoa an^ bem «orifiuö gebilbet ? 3rf) Jt)ieberl)oIe ^fer nid)t toaö 
et. g. n 693. fg. tüeitläuftig bon Slöltingö bermcintüdier 
r;©pa I tu ng beö ÖJr. gJerf. IL qI« Urtem})U9 in ^erf. IL unb 
Slor. IL (junacbfl ben rebuj)!.)" ifl beigcbracbt ttjorben, — lieber- 
ben Oebraurf) br6 ^auIo})Dfif. f. j. S. SWattbia §. 498. »/(!§ jeigt 
ober eine jutünftige ^anblung an, beren Anfang aber (n eine 
in Siudfftcbt auf fie vergangene 3"t fäfit, [baber bei il)m unb 
bem 8at.Fut.ex. ober Fut. actionis perfectae bie ben begrifflldjrn 
Sompfei; bortrefflicf) toiberfpiegelnbe formelle SRifcbung au« e r f. 
unb ^üt], folglirf) eine J^anblung, loobon bie folgen ober ber 
burdfe bie t^anblung begrunbete 3ufianb in ber 3«^nft fort=^ 
bauern toirb. 69 berijolt fid) alfo ju ben anberen guturiö, toie 
unter ben Ztmpp. ber bergangenen ^tit ba9 ?}erfectum jum 
aorift! 3. ». t^ejlob. SBfe. m. AXX 'ifiTtfigxaitoiaiinBfAl^BTai 
l<5&Kcc naxclciv, toirb (5 ut.) gemifdjt (^rät.) fein (fort^ 
bauernb; nitbt gem. toerben)" u. f. to. — Db imUebrigen, toitt 
id) nid)t beljaupten, allein riidffid)tlid) ber StebupL toenigften9 
unb be§ bieten jutretenben ©igma (iube| obne yä-rai, toie im 
^^i.) jeigt M^ 3nbifdf)e Defib. eine getoiffe Serübrung bamit, 
So))^ felbft meint 35gL ®r. § 671., .vba9 ©Wr. gebraud)e j^r* 
toeilen feine Defiberatiöform jur Sej. ber 3uf"nft, toie j. S. in 
ber ßpifobc bon ber SJraupabi mumürJu, }u fterben touttfd)enb, 
im Sinne bon fierben toerbenb borfomme'^ 

3d) \iQiUt eö aber ni(f)t für überflüffia, meine in ben t^aH. 
3bb. SRr. 191. «ug. 1838. mit »ejug auf Senart) nieberge- 
legten Slnficbten über ben gateinifdjen ßonjunctib fiberbau})t, 
niAt blo§ im ^eif., i^m ju toieberbolen. »^offentlid^ toirb 
fld) tdx^Vi^ ba9 »erbaltnig bon So})}) '8 SSgL ®r. Sierte 
«btb. 1842. §.672. fgg. mit berSSorr. unb Surtiuö' Semp)). 
unb SWobi über benfelben ©egenflanb unb unfere gelegentlicbe 
SReiuungö 'SSerfd)iebeni)eit am fcbnellften unb ficberfien ergeben, 
aneinc SB orte lauten: r;3n Setreff be9 ial Sonj. b«* fid)/ 
glauben toir, 8enari)'ju früb ber ^^offnung überlaffen, beffeu 
Srflärung bollftänbig gefunben ju baben. ©änjiid) unberudt{id)tigt 
geblieben finbl, baö intenectueHe SerbältniS be§ lat.eonj.^raf.: 
(Sonj.3m})f.= @r.6onj. ^räf: DjJt., toelcbeöftdjbeim^erf. 
u. ^Iu9q. toieberbolt. Gö baubelt fid) namentlich um bie^rage, 
ob )toifd)en am^mus unb amar^mus; legämus ($ut.Ieg€- 
mus) unb leger^mus ein bloßer Unterfd)ieb bed2!em))Ud ober 
oud) bfO SR b u 9 obtoalte, toa9 beibe9 unflceitig im ®ried). ber 



1 



^ «46 — 

• 

%äl i% uö^eo^fet Ijicr bet Ot>t. 9)räf. unb ^f. ju ^taf. unb 
^trf. fleftellt tekb, [aber Stt'Pf- unb ^föq. öcrlüoift bleiben, Ipie 
tturf) feie 3nWfcl)en ©rammatifer bie ?!Jlobi für fld), getrennt 
ötm bem 3nb. eineö Sempuö, onfful)renl. 2, bie berfd)iebfnen inbi- 
fc^n SRobalformen , aufter bem ^otentialiö, bem ber ©ried). 
Djjt., I? evxTixrj, formell cntfj)rid)t, namentUd) ba§ L^l\ bem, 
iDie ©0^))) geleljrt l)at, ber gviech.lJon j. ))arallel (\c\)i. [®. ©t.g.H. 
Ö7I. fq. «u§g. 2. unb über 6onb. ii. ?^rec. H91.J iat siera, 
sira u. f. iD. ju Ör. tiV^i^, f^fv. s-ya-ni n^n l)alten, muft baljer, 
pb^ijon löenari) S. 31; biefe Weinuni] Ijcfli, ber i^ebeutiing [unb 
f^ntaftifc^en ®ebraud)Ö*SBerfd()iebfni)eit| megen fel)r bebentlid) er- 
fdjeincn, in bie bielmei)r essem (ess^mus) einftimmt. 2)en S(ti. 
doilj. ^raf. ouf a-iu, ä-mus [bgl. ©r, i;«</>/#i: ixtafiBg, f)}ütet 
txfofie-v inittpi)dt. van -j^te =. 6. ma, ma^jum. für mas öor^ 
fornrntj in ben 3 [eljten (foujugg. aber mit e-m, e-mus in ber 
trfien formeil auf gleichen SStdiiq ^^u fet;^en, unb bie /^uturalformen 
a-m [früher aud) e-mj, ^-m'us mit il)nen in bev iJBeife ju ber= 
biiiben, bü^ fte ^räfentinl^^^^ormen fein foBcn, alfojene nidbl, 
ifi iüiKfürlid), ba^ and) jene nur mirflidjc ^Sräfenünlform (mie im 
Qriecf).), feine Im^erfectiDifc^e, Juie essem, le{> ercm, I)aben tonnen.. 
6S ifr ferner SiMfifür, bafj boö conj. ä an^» a -f i, ebenfo h)ie hak 
Ä beö 3mj)f. erli)ad)fen fein fo(l, oI)ne bafj eö bod) ein 3'6tfinent 
aufzeigt, 3)iefe§ ä Ijalte idi iMelmeI)r, ber nid)i fel)r einleud)tenbefi 
®egenbemerfungen uon So))}) (4^ocali^nni(i ©. 201. ungead[)tet), 
für bie ©o))j)elnng beö alten S3inbeDofalf» a im 3nb.; moju fid) 
baffclbe., h)ie im @öfr. H^r fem. ä ju bem ä «i. u., b. f). fo ber- 
^lalt, balj bie Steigerung fljmbolifd) t>a^ uom ^^rimären S(b^ 
toeidbenbe, l)ifr nlfo ben (Jonj. alf» fecuubären SJlobuö im ©gf. 
Ulm 3nb. nnbeulet. [5Sgl. jetjt meinen Jlrr. ökfd}led)t in Srorff). 
fencijcl. S, 400. 1 (i^ entfprid)t alfo bem a beö föfr. 8 et' unb 
bem w, 7? im ©r. C^onj. ((?t. $. I(. ©. 604 ff. ?lu^q. 1.) unb ift 
folglid) bom c im J^ut. unb (Sonj. 'Jm))f., ja felbft im (Sonj. ^räf, 
^0njüg. I. biinnielmeit Derfd}ieben. 3)er letale fonntc fid) nid)t mit^ 
Mji a bilben, ba er fonft, ipie aud) tl)cilmeife bei ben (Sontracti^ 
auf «w im ©ried). ber '§aü ift, mit bem 3nbic. jufammengefafien 
Jodre, .gjierau^ folgt, ba^ lei^ämus :=^ Uy^fteg unb legemus 
(lectum imus) nid)t^> iDeniger al6 rf(S))attung ^iner Urform in 
meJ)rere" finb. S)enn leljtere^ ift aller 2ßai)rfd)einlid)feit nad) mit^ra-- 
fen^formen oon iro comjjonirt [ober ber J^orm nad) eig. ÜKobue 
ber 8Jlßglid)feit f. (ft. %, IL WS. 2, |, mabrcnb jeneö ' blog burrf) 
einen gefteigerten S3inbebotal fid) au%id)nct, folglid) gar nid)t 
eomponirt ift. Siege fid) bermutben, baö u im %ul fei baö We^ 
fultat einer äbnlirben 3ufammenjiel)ung, loie ber @en. ei, \ = oio 
(wft. o-o), S.a-sya, fo foürbe man baö iJat, gut. in 6onj. III. IV. 
bem f8fT., tpelt^ea s-ya (ft. as-ya) einfügt, unb grted)., n««ientlic!t» 



— 847 - 

m feifien üfigmatift^ei! ©teftaütttigen, bobardf) ganj nt^ Mnge«. 
©o4 fd)eint *ero, is^ it {iaofg^m, 3. tecraZt-at) a. f. to. nxm 
foId)tn Slrnia^mt in ben SBeg ju trctm; unb fibcr^au^jt bic @ad^ 
311^ getoaüfam. ^elbft aber aui^ unter fold)er SSotauöfeijuiJ^ 
tüürben legäm«s unb leg^mus einanber ganj fremb bleiben, 
obfc^on Soj)]j »gl. ®r. §. 692. biefe, rtofür id) fw l)aüe, irr.- 
;^uraUd)f äReinung üertl)eibigt]. 2)äö gut. 6erfi[)rt fi^ mit ^m 
Sbnj. ^räf. ()Dcbflten§ in ber 1. ^erf. 6g. unb in bcr gorm, 
toeld)e bieferin ber I. ßonj. angenommen ^ai Da dicam, faciain 
aB^ut. nid)t ju ben übrigen ^erfontn ftimmt, Sato aber dicena, 
facieni u. f. h). fagte (©trübe, tot. ^onjug. S. 147.) > knn 
md)t§ bentücf)er fein, ol^ t^a^ aflmäöfiä ^^^ ^^ft^ gutaral^'ilJerfon 
burd^ bie fjanbertoanbte conjunclibe Derbrdngt toucbe. ©äd>te 
rauTi ftc^ dicaiti, dicämus mit föfr. yÄ-»ii (eo), bagegeö di- 
<5cm, dicAmus mit ©. e-mi (ce^t) comjjonirt: bann tourben 
freilid) bie Sonjunctib^gormen auf a auj^ mit bem gut. aaf ^ 
ftimmen, abgefet)en öon bem geringen Unterfd)iebe ber SBurjeln i 
unb yÄ (ire), tüeldjeö (entere (gleid) bem 5ßton. rel. ya'-m, 8at. 
eu-m neben älterem i-m bon i-s, f. Gi. %. IL 868.) blog (Ir^^ 
toeitetung beö erflen ifl mittelfl Slnfügen be§ a*8aut§. SnjtDifdjen 
ber gef)eifd)te äßegfaH be§ i in dicam (bgl. s-ie-m, üg(. mit 
©• s-yÄ-m) bleibt, obfd^on et fic^ aKetiföHö burd) görnien tote 
Arpinätes neben Samnttes beglaubigen liege, eine fet^r migti^ 
S5ermutt)üng, bie Irf) jeigt einet befferen Uebetjeugung g(aube oi^fern 
JU muffen, f Steine, bormalige anficht (?t. %. I. 35. 1. mobift/ 
cirt fid) f}ienad)*l !Der Sonj. in ßo^ijag. I. ,amem [nad) %ol^% 
ßonjugation^f. ©. 98. berm. ama -im^ bod) f. je^t SBg{. ®r. 
§.690., tnonad) ames = @. ^ot. kÄmay-^-s Gl. X. unb toie 
@r, tifAüi-oi-qy, felbft mit i, j. ©• verberit; jiel)t offenbar mit 
siem, sim, simus, edim, velim auf g[ei(^er @tufe, entfernt 
fid) aber baburd) forrned bon doceam, legam, auditim unge^ 
fd^r eben fo fet)r, M in @r. ti^^fii ober rifA^riv öon ri^«5 im 
Konj., [beffen 6barafter blofee SSerlängerung be§ Sinbebofalö 
ift]. 3)er Ünterfd)ieb, jener, fo JU fagen jotafiflifd^enSJlobal^ 
fDtmen im ?at. üom gried). Dpt. mib föfr. potent, fann, toic 
fid) bieö auö i^iiem fi)ntai:tifd)en SBertlje fd)liefien lagt, fein 
anberer fein, al§ baß biefe in ^räteritai'(fan§tr. L-ng), jene in 
qBräfcntial^enbungen (bgl. Soffen, 3nb. Sibl. HI. ©. 84.) au§* 
laufen* obtoobl bie ?(bftum})fung oud) ber teijteren im göt. ben 
im ®6fr. unb ©ried), nod) fel)r fü[)rbaren Unterfc^itb btt^ro:^ 
nominalfuffigc im ^rdf. unb %\\\)fl fap ganjli(^ bermifd)t \iat 
(93rgL büö m iDenigftenö nod) in inqua-iii, s-u-m ald jnb. beö 
^raf., nnb au|eibem imgonj. unbSiti}Jf-sim, legam le^ebam^ 
eram u. f. Id.]. iJemnacft toare 8(lt. iSiiem (fl)rit. ber Sbnj. m 
nidjt \Ux. syäm, ätiv fei ber, fonbern ju biefen ^rÄteritalf, 



— ^48 — 

Qeiüitferma|en bad gubebötige ^raf. in einem inbiretten 9lobu9. 
SfgrlffUrf) entf^)rid)t leljtetem essem. ^a, eine Uffim. öon «y 
)U SS *) boraudgefeijt, to&rt bied aud) formeDer ®eitd möglich ; 
benn h i)liiU burd^ 6influ| bed i, tnie in materi^s fl. ia [bgL 
aud) Sat. r^s fi. @. rAs ))om 3;{)emQ räi], au8 4 ertoac^fen fein 
tonnen, unb S8tr. syAm bot betanntlid) Dorn ben Sofnt einge* 
bä|t. ®egen biefe erjle 3R6gUd)feit aber fd^eincn amäreni, le- 
gerem» veliem, ba@ jufaxim = fecerim: fecissem fid^ 
öerljaltenbe faxem {©truöe a. a. D. ©. ITS.) u. f. U). fidj Qufju== 
lefjnen, toeil fte feine^ioeg^ $st)aben, nod) aucf), toiesiem, irgenbtDo 
bor bem e ein i blicfen laffen, baö inbejfen öieUeidbt gefd)lt)unben 
i% — Gine jtocitc 9nöglicf)feit, bieö ^ im 6onj. "^mpf. fei bIo| 
eine SSerbunfelung au§ bem föfr. 3RobaUÄennjeid)en i, ^ebi fid^ 
t^eiM fdfion burd) ben Umftanb, bag bie@ t nur im SRebium unb 
f^toax, toit id) glaube, a[§ bloj^e ^urjung au6 yk bnrd) ba§ @am« 
))rafarana, Dorfommt, fobann aber aud) burd) bie S3ef}immt^eit 
auf; mit ber ). S3. sim unb essem rudtftd)ilid) be^ [an^ ie contral).] 
t unb Ä fid) unterfdjeiben. — Ober toifl man brittenS enblid) 
^ bem föfr. e = @r. ot gegeniiberfe^en , meld)e§ burd) 3Jerfd}me^ 
mng be§ SSinbebotafö a mit bem SRobal)eid)en 1 entflanben ifl: fo 
Bleibt }U bebenfen, bafi im @dfr. ba^ SSerbum as unb im ial es 
nadj) bcrßonj. of)ne Sinbebofal flectirt toerben, [ioeId)e feinen ^ot. 
mit 6, fonbern mit yk bilbet]. 3n^ifci)en lafit fid) bod) /\u ©unflen 
biefer ÜReinung ba9 @r. ioifu (|i. ko-oi-fii; alfo aud) l)inten mit 
boUem fn unb md)t -v) neben «l'iyv, ober felbft ber D<>t.'Slor. rvw- 
te^^t **), mo ni(^t gut. -«roe/Mt, auffüi)reu. SRur fourbe bann jtoar 
Ieidf)t leg-erömus, aber nic^tba§ i^opptUs in essemus )U red)t' 
fertigen fein. Ginen 3trtl)um, loie in bem fpateren mi6gefd)affenen, 
bem gried^. ova-ia***) nac^gebilbeten essentia (bgl. j. SB. prae- 
sentia) barfman in essem feineötoegöborauafefaen. Sßir muffen 
alfo bofin enttneber ss ai^ = sy (f^fr. sykm) ober eine SB ie^ 
berl)oIung ber SB j. es gelten laffen. »gl. in biefer «udffit^t 



*) Scp^'d tD^einuti^), toeld^ci .^ufoi^e tae il)ü|)))ei^8 in egsam unb eiae 
auf grunblüö cu^^onffd^er JDo^^elutig bevul^ieti fcU (SB^r. ®t. §. 708), 
vermag id^ nid^i gn tl^eUen. ^o ifi ei-sem (coineclereni) tjcn S. 
(»d(S. ad) cjetofg mit es- sein oon es (@. as) »oUfornrnfn analoa) 
mx baß in erflerem ba^ )»otbete s nic^t urf^rünglid^ ij), xok im ;^n>ettf n, fütibetn 
burc^ äff. bed d (logl. ^. Sut. at-syä^mi) entflanben, toa^renb ed-erem 
(mtb Ä-dcrem) )üegen SBeibe^attung be« 93mbevefa(« bfe 95ettönfrf'ttiTg 
»on r mit s angel^inbert i|ft 6))iel treiben Ucg. 

*'^) !Kit^1n1 stärem ettöa arfiaatfit, unb conbitional fogor 0TiJooi//t? ^. 
^c^^> SBgl. ®v. § 707. »gl. 730. 5)a« «^ töurbe im O^jt. 5lct. ojfen^ 
6ar ber Unterfci^cibnng \>om £)\)t. ?ut. tüegen bcibeT^atten, ügl. oud) fcf»r 
Wiberfeitigen ^artici^jia, aber nicibt in Tttv<potfM. 

***) 5lii« Till' ovi-a (8at. andb bemna* irrig öom ol^ne s: entia), mit 
bmfelbn» «»jf. toie in <yo.y -t'a, f. (St.«. II, 819., unb folgtt*: Cuo« 



- 249 -- 

btn 6d^[u^ im 89fr. Stör. IV«, j. S. a-vAsiiam Don ve; fon^ 
ttv^a kaaoCfiat iuegen aa. Essemo toavt [e^terenfaQd genau ge« 
bUbet, h)ic ferrem neben leg- crem (r ft. s), ferner hjie es- 
se m (conied- er em; im @$fr« bilbrt SB}, ad teinen Slor.) mit 
s ft. d bor bem jtoeitens; alfo, loaö oft borfommt, barin es mit 
einer fcl)on au§ i^r entfl^roffenen gorm (sem) comi)onirt. ^ Änge* 
nommen, essem fei es mit nad^gefugtem ©§fr. syAm: böte ba^ 
lat 3m^f. im ffioni. einen getoiffen Sergleid) mit bem föfr. Son^' 
bitionali§ bar, fo bafi fld) j. 8. forem mit a-bhaviJyam; 
ten^rem mit a-tanilyam berui)rte. 3)iefer 9)Jobuö jcbod) l^ai 
futurifd&e§ Öe))rägc burdi bie SDibe sya, ju beffen furjem 
a baö bem 8at, (£onj. 3mi)f. i^uftänbige e fd)recbt })a§t, iiberbem 
aber in Sejug auf ^lu(\m. unb ßnbung ^iräteritalforni, beibe§ in 
®cmä§[)eit mit feinem Segriffe, tt)ie aud) bo6 ^vrj, aimer-ais 
(aimer avais) neben bem ^nt aimer-ai (amare liabeo). ©er 
lat. Sonj. 3mJ)f. ftebt freilid) aud) oft genug conbitional; ollein 
bie formelle !öejiel)ung, menn übccbau^it eine fold)e ^ait Ijaben 
fottte, oon essem ju ero, impetrarcin }u bem 3nf. >5ut- 
impetrassere *) müftte bod) gani^ anber^ gefoenbet fein, 
mic biefeö aul^ ben Semerfungen Gt. g. II. ®. 95. 1. unb II. 
578, 581. 2. beftimmter erteilen mod)te. — Setanntlid) fjat bie 
Sdiulprajiö ben ßonj. 3m})f. unb tßluöq. an ben 3!nf. refp. ?}raf. 
ober ^erf. angefniil)ft. Jreilid), infofern fie fidj blog, um bie Be- 
beutung unbefummert, oon ber ?lel)iiltd)feit ber gorm beftimmen 
lie|; rein loiKfürlid). ^^rotjbem todre ju bebenfen, edfelbie^'gleidi* 
tDobt nii^t unmoglid).' SSiell. in ber SBeife, mie im 5)eutfd^en: 
id) mochte, toürbe -— t|)un(3nf.); falla nömlid) — eine biertc 
3}?öglid)f eit ! — jeneßonjunctiö^gormen iness-e-wi, leger-e-m,, 
fuiss-e-m jerfirien, unb em, ^s, et, Amus ettoa bem f8fr. 3m))f. 
ayam = ijiop (ibam), kis, äit, äima u. f. h). entf()rädben ; in 
toeld)em gaüe essem budjjl. }um ©ein ging id) [bgl. debebam 
facere u. f. to. an Stette M crtüurteten donj.l ober [ba (9el)en 



tttit t>er feieitben $)inae, iu abftr. S^ffuna. 2)e^ grogen Sti^dne« 
ttngea<36tct (vrt o^c(d&\T)ol^l 33eiife^, 3öS. II. 333., toetttt er e« auf 
(g. vat (habitare, commorBri) ^^nrü^dngt, unb bem a atfo tabu 
faten ^^araftev tef^t. ©onji gefet von te^terem aUetbfng« fefir fd^ön 
nnb finn^em&g unfcr: SBefen au«, al« ba« ben 3)inflett b au ernb, 
ni(f)t Mog pti^tig, inwol^nenbe IJlcttwenbige, o^nc wa« ba« bettefa 
fenbe ^^(ng ni(]^t ntel&r e« fetbil bliebe. 
*) Sflad) fiange Snf. <S. 43. jebo« eig. 3nf. gut. ex. jl. impetniTi-sere, 
»eldfcen ©Alufl er für ben 3nf.' ^ut. gu ero, n>{e fore ^u -bo W^t! 
9{u(i& forem fe( »erein jeUet Öcnj. be« ^fut^ — fonft ein SJ^obu«, 
weld)en gebadjte« 2;ent\)n« fctöo^l (m Ht Cb(e Tlmfdirefbuna aB«erec6nÄ) 
a(« im (Sriedi. »erf^md^t. — aSarum fleUt »ant^e aber ni*t änff. Wttt., 
wie imp et rattere, ja SfnbfWen 3nff. mit WuturaUÖitbung auf 
-SSyAl, «&mi<4> ü. ^. ▼yatliisyAi, rt^his^Ai, beren er fetbft n<wi^ 



- 2W - 

Seitb^^nj lorfjh! onjtlflt] iDfire i<f) bereit «. f. fr. befahlt, ttrft 
iBenn leg^mus im gut. ein jebod) md)t mit einem 3nf. trer« 
btinbcneö Imus finfd)lie§t. [Sgl. (5t. g. II. 569 unb ten ßtt>. 
D^t. 513., ). S. büttim- hite, IttU buhtum, e.sseinas.] Sbeti 
bief^er Umftaiib <iber unb ba^ i)^ujige ©eflennbertreten ber au§ f« 
utfb Qud €S gebilbeten formen, toie ama-vi unb man^si^ ama- 
vero unb aina-sso, araa-bo unb ero, fonnen fäglid) nidjt 
baron jtüeifeln (offen, bdfj amarem ftc^ in gleidjer SSeifc ju aiaa- 
btim berl^tt, b. l). -rem <ft. sem) eine imperfec tiDc SRobat 
form öon es, h)ie siem, sim, eine prafenliale ift, unb tcr n)e= 
teHtUd)e Unteifd)ieb jn3ifd)en jenen unb biefen öieD. nui in ben 
9)ronominal'Suffigen liegt. ?lIfo unferen obigen änbeui^ 
tungen gem&§ tnurbe sem bem fanöfr. syäm, eiijv^ bagegen siem, 
tontr. sim, einem, jeborf) bloß öon mir borauSgefe^teu SMr. 
*feyä-mi nttf!()red)en. 9ta(i) Öerh)ifcl}ung biefe§ Unterftl^iebeö in bcm 
|>tonominaU8lu§gangc aber t)dtte fiet) unh)efentlid)er SBeife l)ier i 
% i4 gegen bort 1 (älter nod) ie in ©ebraud)) l^erborgebtängt. Ob 
Mt burd)au0 ha^ 9lid)tige getroffen Ijaben, mag jtoeifel^aft fein; 
Me SRoglid)feiten tnenigftenö, innerl)alb btren biefeö gelegen fein 
mu|, glanben mir jebod) jiemlic^ erfd)6t)ft ju l)aben''. 

ff3u tceiterer (Erläuterung ober Seftätigung biene nod) eine 
»ilbungdtoeife inbirefter SJlobi in !^ettifd)en @prad)en. Da8 
^tt})reu^. bilbet fold)e i, mittelft lai (sine, la^; )u (Botl). I^tan, 
öl§ furjere gorm?)/j. SJ. quoily-lai (er tooüe; eig. sine velil), 
boulai (sit) bei »ater, «lt^)r. €))r. 6. 107., tt^a^andj ba§2ettifd)C 
tl)iit (Stenber'ö (8r. §. 106), fobann 2, bucd)-se, n3eld)e9 in bieftm 
^olle nid)t mit bem ^ron. refl. bertDedjfelt werben barf ; j. 8. 
da-se (deV), galb-se (adjuvel; bgl. 2). er l)elfe), tussise (ta- 
ceal) ?5ater ®. 107., un^ bouse, bousei [tnenigftend anflin^ 
gcnb an ^at fuisset, grj. fnsse; unb an ha^, ubrigenö act, 
ipi6(5ai^ allein äol. (fvüBu öon -€mS3uttm. §. 88.Änm. 5.]; sei- 
sei (alfo getoiffern. reb., sit); assai, assei [alfo mit 8eibet)Q^ 
tung beö SBurjeltoofoB, neben fd)led)t begriinbeter 2)o})J)elung beö 
s], seili (suis, esle) @. 104. Diefe gönnen nun fc^einen com- 
t)onlrt, lüie Sat. dar et u. f. h)., imb jttjar mit ber 8itl). 3ni})era* 
tibform le essie (sit, sinl\ bie n)oI)l eig. (f. SoJ)})'ö SSgl. 6r. 
§.•455. S. 658. in ber britten 1837. öeroffentlic^ten »btl).) auf 
ben ®. 9>otent. syät, er fei, jurudt geljt. 5)a(i bem 3[m})er. in 



53enfei) fur;\c ©ramm. §. 402. flcbcnft? $)f(!cu tljan ftf fic§ freilitl) 
nic^t, fnfccm baö ^at nm bie getrc^nlicfee Snf.^Qnbmt^ -re ref(i^eT iji 
(yi^, au(^ @r. tiH/;-«»' im gut geqen ba« prdf. ti/ttt-««') ; aber man 
erflefjt bc(^ ait« bcn ^anöfrltformen, n>ie in bem Sot. ba« 8g au^ 
5(ff Im. üon 3et mit s entfvrang. (^iel^e toi Sauere ® 37. ubrij^en^ 
att(t> ncc^ „ba« in bcm »eratteten $affiüuin be« gnt. fxactnnt t'ar- 
ba«'titar, ju»iitar, tianx ita r erfc^einenbc sor.*' 



— 4SI — 

3. ^f. borgefc^tc te (SRicldfe ©. 75) ifi etittocbft im Sinne im« 
ba| (ut), ottt trieimef)r alS ein fei^t gu^ jn i)cm ^itiiper. ftimmciibeÄ 
bcmmiftrQiit)c§ ha al§ Sofatiö *) üon tas fcr) ju nelnmn: ülfo; 
ba fei, iüie man l^ law (ba, nimm« l)in; eig. ba bir, bq!. 
@r.rij),unb teb-essu,lel)-es!ni,tobiera (idf) bin nod) ba) @.86. 
fagt, iDDl« nod) mit bembäberbunben fein modite^tneldfteö incze bk 
liegt, »arteb^r fleffnbnocl)ba9?effeIm.SB9. ©.28.]- 3m 8itt), 
unb 8ett. bient afö ©onj. and} ba§ ©nj)innm tl)ei{ö allein, ober in 
Serb. mit ??onnen bon bü-ti (esse). «Ifo Uti). bütu, Uit 
buhtu (esset, essent), aber litt), brtczian {<^T, ft. i), lett. es 
buhtii (esseni), bülum-bei, lett. tu buhtn (esses); biituin- 
bime = 2tti. mehs buhlum (essomus), bÄium-bite = Itit. 
juhs buhtut (essetis) SWiridfe @. 83. Utofenberger, 8ett. Gix. ©* 
102. ©iehe über biefe i^rinenbung beg ©iip. (ft. ^^. H. S. 569. 
?lu§g. 1. funb je^t in 2. ?ruög. II. 513., h)o aufierbem ntant^B 
frf)on tnieber anfgenommen, ^ ^- mit 8e;\ug auf ba^ 8at. ^t 
auf -b(K m^ id) I)ier fortlaffe.]." ©paterl)at fid) nun® 0^)1) fibtr 
biefen ©egenftonb in ber borhin ertoübnten 3. Äbtl). feiner Sgl. 
r^r., alfo h.^. §. 681. 685. 686., imd) ©})rad)e ber alten ^ren^cn 
1853. ©. 28. in äl)nlid)er SBeife, jebod) mit mond)erlei 9[blT)eirf)ung«n 
ober näheren SefHmmnngen auSgelaffen, tt)oraiif id) l)ier nidf)t 
meiter eingebe. 

ffSlud) im preui 3mj)er. (9Jater ©. 1(>8.)" — fuf)r tii^ 
fort — rrfpiclt ai nnb ei nlö ®tobn§bofal bie .6an^)trone. 3in 
8eit. unterfdieibet fid) ber 3m})er. bon ben i^tneiten ^räfenfial^ 
formen lebiglidi biird) 9fid)tborfe^ung M ^ron. 2)aö 8itl). ba^* 
gegen ^eigt in feinem ^mpn, bHrd)gängig ein k (SRieltfe ©. 75.) 
mit einem i, bon bem id) niii)t ineifi ob e« eig. mobalen SBertf) 
|)abe. 8löerbing9 fonnte man bietleid^t barin eine Sinologie jti)ifd)en 
if)m unb bem oben befprod)enen 6onj. 3mpf. fef)en, ba 5. S. 
buki, buk (fei bu), bi'jkiwa (lafU unf» beibe fein), bukime 
(ta^t un^ fein), buhlte (feib iJ)r) äi)nUd) abfallen, at^ buturn- 



) 3wor Tßnntc m\i H^ fein beftimmte 9öcvt Aoattu«^'« ^art. II. 
337.^d)cu madhfn, irr cv h(\i : 7o^w(rbv>c!i bieten für eineit ßcfa? 
(i« faltet 2)ativ i^. f^, fofit mmia ^, II. § 627) bed f(nfa(^fn 
!Dentcnth*ati*?um«iioj' (^eftaUnt, t^er nat^ ber 9lnalc<\ie von oixo« c^ebübet 
fei. ^icfetfrnÄvmu^ (ft Wc allertjcvfcl^vtefle, um tifd^t ncfft ettta^^^Unts 
meye* ^u fachen : tienn fic \jagt Heg f??| auf baö rnfyag , nnb baß 
biefen bai näm(td)e mit unfetcr *Part. fcf, ift f(t^cr fc ttefn, par nitfit 
fdnrcv] ^u »glaube«". !Da§ Ic^tcreef bcn ®a^ anfantU, to/ aber aU 
^nd. md)t unb (n i«</«<(iTot fec^ar fi(^ tvkberftctt : fircitet fc tojeuig 
baaei^fti, bag man nld)t bec^rcfft, \^ Tiabe ein fc fc^arfflinnfi^er SJlann xok 
•!5>. ba« ^ftfcnrcn fcwncn. ®ic Der()ält c? ftcf» benn cht?a mit rerum- 
enim-v«ro; mit wol unb wohl; nam unb utinam; vv¥ 
nnb vüv^ 5)ag ro/ nic^t ein etbffcbe« nn,' (tibi) fd, ma*toüe<n fd^cn 
^a« Verbleiben U^ i In atten ^lali. fit ^^m ©rabe ««»a^rfc^eini 



— 2ffl — 

l>ei, -biwa u. f. h)/ 3n Settad^t, ba| im 8at. nol» facere, 
vel [bieSonj.: ttollc bicö — tooDe boS] al§ 3ni|)cratibe üblid) finb; 
toäre in bem k (fi. kt?) ettoa keitu (volo), ^reug. quoi (vult) 
ju fu(i)en. Snfofcrn aber k I)auft9 flabifdfifm x entf))rid[)t, fonntc 
bictt. aud^ baffelbc au§ einem urfj)rüngltd)en 3ifcÖföwtc entfiprungcn 
fein. Sat. noH, noltte fd)(ie|en fi^ an ben 6onj. (noUs, no- 
Ulis) an, unb ^laben boburc^ ben falfdjen Änfc^ein getoonnen, alh 
gingen fie nad) 6onj. IV. 3n meiner erflen „Comin. Lilh.*' 1837. 
p. 15. ^abe id) toeitläuftig ben Gintaufd) Don k flatt eincö ©L 
;^, ^oln. ch, ober unfere§ 3)eutfcl)en ch (bgl. ©rimrn l. 68. ed2.) 
bei ben 8itl)auern beft)rod)en; bin aber burd) bie Seifpiele ju 
ber Ueberjeugung gelangt, bag ber SBedjfel, toenn je, nur feiten 
anber§ öorfommt, aK bei SBörtern, bie auö ben ®Iabifd)en ©prad^en 
ober au§ bem @ermanifd)en erft al§ fpat eingeführte frembc 
SBaare in« 8ltl)auifd)e gelangten. I)ie8 Sebenfen t)abt id) bann 
and) fd)on in meinem Art. ^Ueber bie erfte ^erfon be§ 3ni))er." 
in Äu^n'« »eitr. L »6. geltenb gemad)t, tndl)renb ®o^))) Sgl ®r. 
}. 58. §. 680. 681. fid) ju biefer Sd)h)ierigfeit ganj unbefangen 
berl^ält, aU tnore fi'e feine.*) ©ie()e jeljt aber ©djieidjer, 
^anbbuc^ ber Sit. 6pr. §. 108., tneld)er in biefem k eine juerft 
afflgirte, bann infigirte Drt§})artifel finbet nad) Sßeife be« 2at. 
-cc, -c (hicce, hie; kxBi\ fo bagman eö, mie id) meinerfeitö ^in« 
jufüge, ettoa mit 3in}>ci^ötiben, tnie §rj. voi-^i, voi-lä, ober 
3tal. date-ce-negebtunö (eig. ^iel)er) babon (frj. e n, Sat.inde), 
in SBergleid) fteüen fonnte. — Perfines, perfringas, ju findo, 
fidi, ®Mr. im^art. bhin-na (fissus) unb prospices furprospice 
Fest p. 205 bgl. Qt %. 1. 239. re(f)tfertigen mit nid)ten ben (Bä)h\% 

U4 SBtdmel^r l^üft töI buvrf) feinen J>in»cifenbcn di^axattn, 
Qlefcfe nnferem, ebenfattö an« bem 3!)emonflr. gebilbeten da (elg. dar), 
bo« S(tt«gef^)ro^ene t)eranfd6auH(i^en. 3- 93. rotyng iymv ^qüo 
So toiß f^ > e n n iyäo) dfo feig, b a) fpretften. 33öl. b a r * u m. 53ei.bem b(«5 
jttnctteen wiot aBet töirbbte©d;e{bttng gif. mit* bem Singet ald eini)aunb 
3)ctt öoujogen ober bo(^ begleitet, ferner ift leintet' $ronn. (Gattung 
6. 345.) ba« To/ offenbar pnadblt^ SnxTix^q gemeint. 9öfo g. 58. II. 
h, 477. oiVio? rot, Jiofiridfiq, rivriQ (ba« btt ift bet 2Rann) u. f. t»., 
inbem ja fogar Sfihv vorau^ge^t. 'iiyw to*, i(ib meine« Dxii (id) ba) 
n. f. ». J)e«gl. a/ Vo*, ov toi, ba« ^ujig in flntufungen gebraucht »itb, 
toenn 3mb. nici^t %cxtn toitt u. f. to. alfo: J&e! b« ba. ytiäii tii\ 
anbet« ber ©ebrandj be« rol in @ e n t e n i c n Wartung @. 352. §. ^ 
11. ;«, 412. Tolvvv (eig. ba nun), «m u.cbctgänge §u macben; 
atfo \)on bem dinen C^ier) nunmehr m einem Stnberen, u>a« ba 
befinbUd). 
^) 2)ur^ (ilried). i' Jwx«, i'^^x« n. f, n?. ben Sali ^jn finden, toörc au^ 
genf(^einUtb nnerlanbt, inbem bie gönnen bloje 95erirrungen finb, 
bttr(t> ba6 ?J e r f. mit RavH ^erbeigeffi^rt (f. @t. % IL *73. 2.) ilrct 
be« ^önfigen Sffie(i^fel« jiVDifrf)en J)alat. ^ unb k, flehen bt'cj> bentale« 
« unb k einanber p^t)iiologif(l^ fo ferne- ba^ ein unmittelbar et 
Sfdt^feK an be« tUraiaglii^fefteii gel^^. 3-^. %r, je fais ^ facio 



— 253 — 

H)el({)en Sorffen I. 338. batau§ iiet)t, Ml)atUn bie 3m))eratii)e ühtu 
})awft in 2. $crf. Sg. eI)emQl3 ein ^erfonaljeid)en befeffen. ^i) 
Öalte fie meineö Drta namlid^ bcr gönn nad) gar nidjt für 
^mper., fonbern für gut. = prospicies, allein ol)ne baS fonftige 
i. ©er ®ebraud) eine« gut. (wbu toixft jufeljen, bafur Sorge 
tragen, ba^'O an Stelle einea Siwpe^v h)ie im.@ried). SWattljia 
§. 498. c, fommt ja aud) im Satein Ijäupg genug öor, unb 
gerabe mit pnnöerioanbten SSerben. Haec tibi erunt curae. 
Cic. Fam. 3, 9. Curabis, et — scribes All. 15, 15. «Rrüger 
m, ®r. §. 449. a. 5. §. 464. «nm. 4. 

ßine befonbere ?lufmerffamfeit öerbient aber nod^ bie rätljfel' 
Öafte SRengc öon gormen inbirefter SlKobi bei bem Sat. dare 
unb feinen ßompp., Worunter aber mehrere nid)t foUjoIjl bem 
®ried). öiSwfii M oielmel)r ri&f^fii. (SBj. ^fj) m^pxtd)tn. ©(^on 
®rimm ©efd). ©. 886. fiel alö feltfam bcr SBed)fel im ^IJart, 
5prdt. äijb. kilän, Tl\)b. getan, getljan, tro^ luom (id) t^ue) 
t= ® dadhämi, aber lätuin (U)ir tl)aten) auf, gegen ?Utf. gi- 
duan, Slgf. gedön, 6ngl. done, grief. den. ©er 8itl). ^ai 
dümi, düdu (^rät. dawjau) = öibiafii.^ alfo aud) mit ft; tro<j 
bed ^ im S. dadämi, gut. düsu (SiiabD), äi)n(id) toie stöju, 
aber aud) slowju, feiten slow-mi (slo). Slber dömu, d6dü 
legen, fielien^ l)intl)uu, = ri^^jfu^ ®. dadhämi, benen Joir nun 
aber gerabe unfer, obfd^on im ©inne äbn)eid)enbe0 tt)un(f. Ct. 
g. 11 473.) beijugefeUen i)aben, jeigen n i d) t ben in @erm. 3bio^ 
men bn 1 1) u n borfinblid)en o-Saut, n)eöt)alb ©rimm'ö Erinnerung 
au bad ö im ^iiL ddnum, dönare (Dgl. gnärus, igndro) et))« 
mologi[d^ teineötoegö jutrifft. äöoI)er, nun baö u (f. gt. g. II, 
574.) in^nb.interduo, concreduo, perduunlunbfelbftcon- 
credui, foioie in duim fl. dem; perduam, Di te perduint; 
creduam, as., at, allein aud) creduis, creduit. „Credo 
quasi cretum do'' if^ ein, jvoar nic^t burd)au@ rid)tiger, aUein gar 
md)t übler ©ebanfe öon Prise, p. 890. ©Wr.^rad-daddhämi = 
Sat. crödo ifl, obfd)on frat (faum 9rad) allein ni(f)t nad)^ 

u. f. xo, nur in ^olge bed nacj^folaenbcn i mit Sifc^Iaut ^« c. l9S>enn 
{m^laöiWen ein SiWlaut ju ;r »Trb (ttgl. gtg. ch == JDcutf4> ach: 
and ca-, wU ach cft oud ak): fo ^at bad feinen c)uten ®r»nt) fn teip 
tBeru^rung, bie jtDif^en ®iBUand unb Stfpiration (a: h, @r. a: ^ipit. 
afp,) gctoo^nU^ ift. 3* l&ugne bai^er intmer t>er»anbtfci&aftU(i6en Snfammeiis 
^ana ^toifdi^en ^^6»xa unb ^L dach (ch 0. difc^t.) / tro^bem ba$ einen 
folgen ©cpp SBgl ®r. §* 680. »gl. 508. behauptet, ol^ne t)iet ©eflnnen«, 
S^on aUein laxjnaa^ xoti^ii i9on feinem k toeif, toiberfpric^t bem 
auf« unitoeibeutigfte. Cl^et fanbe id; ^o^^'d ^crf^iag einer AxoiS^m 
form ^dwaxa (mit 9(fflm. unb bann 3}em>lf(&en be« Sifdi^L, »gl. IJof; 
(^(dccxx?^) annehmbar, obn^o^l mit bem IBegriffe bcn, SncboatiDen ein 
anbexex ^JX&t. «Umgang ale bet im^erf. auf -axov (f. (ift. g,ll. 632. 2.) 
faum 9evtr&gU(^ tP&xe. 



1 



— 254 - 

toci«Iid), bo4 begrifflii^ ungcfäl)r f b. a. fidem habeo (^l btibt^ 
neben einanbcr Cic. Divin. 2, 59, 122., unb PJaul Asin. 2, 4, 52.), 
certum [bamitberiüanbt ?], pro certo habeo, ögl. Sali. Cal. 15. 2. mit 
crediiur; aber loeber nad) S3egriff nod) föeneffö fidem d o (33erf|jred)cn 
geben), nod) nianv Sovvai xccl kaßelv (fidlem accipere), tnbem 
jo dadhämi melmel)r t>^m &x. rl&i^fiv mt^pxiijt. 8lnd): id) 
feije SSertrontn auf — : befagt ettoa^ Änberefi. — SBoüte man 
bemnacf) duim ütoa mit bemöried). Öoi7]v öergleidjen, toit ^opp 
Sgl. @r. §. 690. tl)ut: fo bürfte bod) rütffidjtlid) ber 8autäl)n=^ 
lic^feit Don u unb @r. Dmifron ber ©d)ein trügen. S)a^ u tft 
boc^ fuum biird) o Ijinburi^ ouö@. a ertoadjfen, u'nbmad)t toirflid) 
ben Ginbrurf einer SBeiterbilbung mittelft «, inbem iDie nad) bm 
SRufier bon luo, arguo, staluo u, f. h). berfal)ren h)irb. — ^ieju 
fommt nun fenier bic i)erfd)iebene S)e|)anblnng ber 6om})^). addam, 
reddam, äs u. f. tu. unb im gut: es u. f. It)., inbcm tDegen auf- 
gebenö be^ a bon dare (j. S9. aud) adderem u. f. It). gegen därem) fic 
ben 6(^ein bou Serben britter (miti)in eig. ftarfformiger) Sonj. 
onne^men, gegen dem, des, u. f. lo. (gut. dabo, mit aud) obf. 
reddibo) nad). SSJeife bon (^onj. J. J)etur, mie donetur, 
mand^tur (man-dare, commendare, iüoI)I nid}t eig. mit dare 
com^)onirt, fonbern al0 ^aroftntl). bon einem com)). 8(bj.> iok 
promus condus) lüürbe mit ÖiSolro^ fd)on bon Seiten be^ tem- 
J)ora[en Unterfdjiebeö nur ungefäljir . rid)tig, bgl. ft)erben fonnen, 
unb auferbem ertbeiterte fid) bie Jtlufl nod^ mei)r, hienn man (f. 
So|))) SSfll. ®r. §. 672.) bie Öriec^. gorm burc^ «uöftog bon ?; 
entftanben benfcn muß. 2)anebenaddätiir, aberalögut. addetur. 
3Jod) mag Ijinjugefügt toerben, \i(\% id) in feiner SBeife 
6urtiu9 unb gange (^kM 3nf. ^aff. ©. 20.) einräume, m bütfe 
man fio u. f. to. mit @. dhä in Serbintung bringen. Slbge- 
fel)en trabon, baß le^tere Söurjel unjhjeifelljaft fic^ in 8at. cre-do, 
cron-do, abscon-do eri)alten l)at, unb eine bo))))eIte Vertretung 
(ettoa lüie in rutilns unb nifus, ruber, neben bem ?^ xnhQv&Qo^), 
einmal mit d unb jtoeitenö . mit f gan$ geloig iljr S>li6lid}e0 t)at 
\m%\t (x\xi) in «nfd)lag fommen, baö bod) aller SBa^rfd^einlidifeit 
nae()foetus,confetas<us, foecundus (iüenn oe urfprünglid}er 
alW, bietl. noch mit 2)urd)fd)immern bonu, h)ie in punio, mumo,u. f.lo.), 
fenus, bgl. roxoi 3infen; Ci\\i\ iboljl femina (toenn man nid)t 
in Setreff be§ letzteren toegen ^riXv(^ u. f. io., r^rjoai^ faugen, auf 
®. dhÄ, trinfen, gut. dhä-syÄmi, jurü(!jngel)en borjie^t) nid)t 
oufer Sejiel)ung ju fio bleiben bürfen. £)a^ i in fio lägt fid) 
aber fc^ioer mit bem ®. ^aff. dhiyate entfc^ulWgen, Joeld^e« fein 
1*) bem nal)en y berbantt; unb lüie foll, ungeachtet ?lJl)b. tuo-ro 



^) SoUte man fca« t für urfptüngUc^i Italien, unb ä für ü^vftümnidte« Äi 
(f, m g. IL 937) : fö etHatte ft^ ^ierau« etn?a ber Untetfö^fel) in If^x 



- m^ - 

\^ tl)uc, in S. dadhämi fki^ ft)ieg€lt, in bie actiDe gorra fio: 
ein &ü[)m meiben Ijinein fömmen ? 9)lit ri^y-iJ^^a^ögl. ©, 
g.ll.4ia. fgg. 480. Jluög, 2.) l)üt e§ bo* immer nod) eine anbere 
Sienwuibiniß. Diefe ©djiDieiigfeit ßete aber bei äJerbinbung üon 
fia mit fiii u. f. to. ijintoeg, bd Sein nnb SäJertten gram- 
matifd) SKeuUüI^^-ßerba finb, 8ln einen bloßen SBec^fel 
üon i unb Vy \m j. Jö. ti^o^ ft. v^//o^ (mäljrenb fonp in biefer 
"^lunbart u ft v gef^)rod}en ju Serben frpegt) Ahren^^ Aeoi. p. 81., 
ifttaurnju benten. </>i;w, obgleid): id) erjeuge, olfo f actitib : mad)e 
entftel^eu, befiljt nidjt§ befto t^enig^r in nicpvxa unb ^vj' bic 
immebiatiDe S3ebeutun^: cntfteljn, erjeugt toer^cn, hjoju 

Sutlm. im SJerboi'SSerj. 3?un fnbet fid). aber imit langem i nidjt 
nur To (fiTv \fotU ft. (fivvfia (eig. Grjeugteö) Äeim, ©})ro|; 
übertr. eprößling, @ol)n, unb bm Söerbum (firvcü (bem ©xjjluffe 
nad), >ie Sat slatuo) Mu^gr. ad Sopk. A> 1283., toaö fic^ mit 
(pvipaw unb (pvToVy bereu v inbeg furj, nal)e genug, berüljrt. 
iSoüte bie l^änge aber nid)t au6 einer 3iif^innienjiet)ung bon w 
t)errül)rjßn, JDie j. S. &vi(ü u. Ww, faluie o^i;iw unb onvia nebf n 
einanber bortommen? Sllö ?leolifd) jufolge bem Etym. ÄL 254^ 
14 beft)ric^t Ahrens p. 98. aber auöbriirftid) ipvUo uni) älvko, ®. 
uDd) et.g. 11. 941. aud) Sl[)b. pi-m, idj bin. Sonfljeigt einen 
i-Satit aud) j. S. ba§ gettifc^e, bon buh-t, fein, im ^xh. 
biju (2iti). buwauX 1. p. bijaui, fotoie im *!)3art. ^erf. bijis 
\i^x,7U!cpvw£)^ gem. bijussi {ne(pw2a)\ öeu. biju^a, gem. bi- 
jus^as. SlUein bod) iDOljI nur, meil bieö 2:em|)ug ouc^ fonft 
jannimmt, j.S.gah-ju^ ii^ ging. F e t u (feltener feitu)im Umbr. 
Dergleichen ?lufred)t unb ttird)I)of, Umbr. ©entm. t§eft 3. (S. 
127. nicht mit 2at. filo, fonbern tacilo, fobag eö etma eine 
burc^ aiuöftog bon c cntftanbene ßontraction toäre. 33a|' facio 
atg ©auf. ju fio fiel) Uiutlic^ beffer ju .g^erleitung aua @. dhä 
al^ aii^ bhu ]i)\it: mag, obfd)ou aud) nuriagJ|)aftunb.bebingung0^ 
meiife^ jugtftanben Serben. Sei leljterem toenbet man fic^, affer^ 
bingÄ bon ©eiten ber gorm nid)t fel)r glaubljaft, an ha^. 6auf. 
bhav.ayati jur Grtldrung. SKeber aber em})fiel)lt pcf) ein c an 
(SteÄe bon v, maö pd) ^ocj)ften§ burc^ bie SJlebia g berireten. ließe, 
o^nei)in bei Äürjc beö a in facio, nodj) aucf) ftimmte bie ßnbung, 
tnbemfiß, alö im Öat. ber 61. IV. gerecf)t, fici) nicf)t }u ber St X. Dan 
hliävayatifd)i(ft. ?(llein, i[t fault ettoa mit bem ©. dhäpajatl, 
bjßm Sauf, bon dhä, erflärt? ^\xi SJiotl) bgl. man jäcLo ml 
lä^Tcif unb S. yäpayÄmi, bem Sauf, bon yä St. g; IT.. 464. 
907. aifo mit ®utt. ft.p, toic loquor bon S. lap. ?lucö für baC 
^at. t)at man mit groß er !iBal)rfd)einlid)feit ein *fu-io bermutget,, 

^(e^nblnndbe&$ofalefbeir^,9>i;|((t,Siti^.ddmi, gegen tui^cdi^^ ^. 

leia eil^eigtr^en fo di j^ a te (datur unt» dlvidUor)! Mh fj,a t &(atatac), 



— 256 -^ . 

ba^, nad)bem u öurdj äffim. in i öertoanbclt, ein flo ergab, Db 
man ed aber mit einer parallele ju fac-in, facerem, fac-iebam, 
facere, na(^ III., ober mit ßonj. IV. ju ti)un i)abe : ift fc^toer ju ent- 
fdjeiben. S)ie Äürje in fieri, fierem, inbeg älter and) mit 1 
nad) IV. gebadjt, mügte noci^ bon bem 3ufianbc bor ber Son^ 
traction in irem,- audlrem u. f. ip. ein übrig gebliebene^ Sei- 
fpiel barfleOen. ©. ©d)neiber 8at. (Sr. ®. 124. 3IJad) III.- aber 
erforbeite bie Analogie eljer *fu-erem ipie ru-erem, inbem ba§ 
i nid)t in biefe6 Sempua eingel)t. ©a mochte nun aber l)ier trolj- 
bem i, obfd)on turjeö, fi. beö ton r je lt)aften u ^a^ greifen. 
Sgl. ben burd^ ©l)närefe au§ fuit, fuisse, entftel)enben ^\pi)ti). 
ui ©chneiber M. @r. ©. 87. 35arf man aber ettoa ipirtlidj ßat. fitur 
(i lg.?) mit bem ©. imt)erf. 5ßaff. inS.Sg. bhü-ya-tfe bonSBj. 
bbü {esse) üergleid)en ? 3n äl)nlid}em 8Serl)altniffe ftel)en 1. ajo, ba$, 
ben Smperatiü ai (anfdjcinenb nai) iV.) abgeredjnet, al§ !£)eribot 
öon Sötr. SBj. ah (befectiü im $erf. äha, dixii, @r. v) unb % 
mejo, S. miii» lüorin, lüie in major, baß h mit i berfdjmolj. 
Corssen, ling. Volsc. p. 16. 9lm beljält aud) mejere, low 
fieri ben i-8aut bei, troljbem ha^ facere; capere ifjn im 3ff, 
8(ct. unb 6onj. S'npf. aufgeben. 

Sßie ber^alt edfid) nun fd^lieglid) mit ben inbireftenSRobi 
Dom 8at. ^erf. unb iUuöqpf.? 3d) glaube, ba§ -erim im 
(£onj. ^erf. ift ein nod) nid)t (ober toill man e fiir S3inbebofaI 
ausgeben ?)btircl^8lj)l)arefeberftümmelte§s im, ioorin aber r (ioieoft 
im i^atein jioifcl^en jtoei SSofalen) ftatt s eingctaufd)t föorben. Dieß alfo 
in Jlnalogie mit bem -eremim^inpfv aber-issemfl. essem(toeil 
e bor r feine Umluutuug ju i erleibct ; bgl. ad-eram, effero, consero 
et. §. I. 67. 1.) im $lq})f. gegen -eram im 3nb. ^Iu0q))f. unb 
-ero im gut. (Sg., iüeldje it)rerfeita bem ©ubjtantib=^9Serbum es 
aW beff^n Snipf. unb %ut ange|)ören. ßö ift nämlid) eine be^ 
fanntc,©ac^e, bag im !^at. baß ^ Ina q}) f. fid) gerabe fo ]um 
ftx^ toie baß3ml)erf. jum^räf. (aucb rfidtpditlid) iljrcrSon« 
junctibe; babei fac-sim: fac-sem bgl. nid)t ju bergeffen, toA^t 
Dorn ben ^räfenß^^Stamm entl^alten) berl)alt. -«parriß im ^ermeß 
öon etoerbedC 6. 114; i/ßß ift merfJoüibig, bafi bie Slrt, loie bie 
^ a t e i n e r biefe Z^mpp. bon einanber ableiten, eine ftc^tbare Bejietiung 
auf unfer borgetrageneß ©i)ftem ju erfennen giebr. — SSon bera 
borübergeljenben^Jräfend fommt baß boruberge^enbe ^rSt. 
unb ^t. \)tx. Scribo» Scribebam. Scribam. SSon bem boQen« 
^eten^rafenß [sie = SSoUen^ung in ber ©egenloarl], ba^ 
i^ollenbete ^rät. unb gut. [SSoU. in berS3ergangent)eit unb: in 
ber B^tunfty. Scripsi. Seripseram. Scripsero. Unb fo fiberaU, 
felbft bei ben irregulären SSerbiß, j. iö. bon Fero fommt Ferebam 
unb Feram; bon Tuli, Tuleram unb Tuli.'' 3ji eß glci^ mit 
folc^er e^emalß üblichen DeriTatio teroporum gegentoartig ni^tß 



— 257 - 

met)r: fo tt)irb bodf) baburd) tei innige fon)ot)( begrifflid^e qM 
formelle SSerbanb mi)t aufgeljofaen, totl^a jiDifrfien ber an 
jtoeiter Stelle genannten Steige atlerbing§ unläugbar befielet, unb 
jebfn ©ebanfen an ©leic^^eit M 8at. HJerf. mit bem @riec^. unb 
®§fr, — «orift au«fc^ae§t. Datier benn auc^ bie »ilbung be8 
®ried). ^Wqf. au0 bem ^erf. mit ^ülfe be§ antretenben 3mJ)erf. 
^(att.-iy,ion.-fia; 8at.-eram), n)ennfci)onin-«^i/ber2)i})f)t^. ettna^ 
Seltfame^ \)at ©a| er übrigen^ bem 5ßräf. d^ui beijumeffenf fei , mie 
So))j) S3gl. ®r. §. 644. gern mbdjtt, toare nur in fo fern benf« 
bar, bag man in boHfommenem SBiberft)rucl^e mit ber Statur 
biefeS Sempuö barin ein ^rdf. ftatt eine§ allein bereci)tigten 5prät. 
fud)te. ein SKiggriff, ben man ber Spraifc \)oi)\ttn^ auf ben 
@runb Ijin öerjeil)en tonnte, baö Smi^erf. fei f^on burd) bo« 
«ugm., n)ie baö "äß er f. burd) bie 9lebu})l. Oertreten. Seiläupg 
aber fei bemertt, loie ic^ S3o^)p'§ ?(nfid)t, bie gelegentlid)e, übrigen^ 
nid)t Ijaufige «fviration m *Perf. 1. fo loenig al§ beffen k mit 
. So})}) auf ein ©igma beö SSerb. ©ubfl. jurüdt}ufü()ren, mit^ im 
■ Staube füijle ju tt)cilen. ©. et. §. Si). 1. 43. «u^g. 1 . unb, mir in ber 
3Jleinung bei})flid)tenb , ba§ afj)irirte ober fog. ^erf. 1. fei att 
befonbereö Sempuö }U ftreidjen, ßurtiuö, Sempp. unb SWobi ®, 
195. unb iiber ba§ k ©. 199. ßurtiuö toei| abdr, loenn bie 35o))^ 
})elformen ^x^ ^^^^ dy/pxci'-,TiTQog)a u. tirQacpa (fouberbar genug) 
Don TQiTKa (loie au(^ öon rgicpta) nur einmal, unb bie fd)on mit 
afpirata in ber SäJj. (j. ©. yiyQaipa^ vkvoipa) f p i um a l , jal)len, nur 
21, l)au))tf. nac^ Äriiger, ju' nennen. 3)aju aber j. ».: „Nota- 
bilis est forma xareßkaiporeg^ pro qua saepius legitur ßißlatpa^ 
v.Kruegerf. 1.1.§.40." Keil, Syllogep*35. Unb: 'iiamg yaQ 
6 JSo(poxXrjs^ Hlsye^ röv Alaxvlov SmnBTiaixoitQ öyxov Plut. 
Ttwg civ rig aiad-oiro xrX. (ügl. Seffmg Sßerfe 8ei})j. 1840; 
Slj, V. ©. 200.), alfo JU Tiai^u), unb anfd)einenb nad) I)orifd)er 
ffllanier. ff ©in groger Sljeil biefer gormen ift erft f^äten Ur* 
f})rung«. 2)er ^omcrifd}en <Spxai)t fmb fie ganj fremb. SSiele 
flnben fid) erft bei ^oll)biuö.'' Darunter baö feiner 2 «dfpiraten 
toegen mifegefd^affenc rid'kupa, tok ba§ jh)eifetl)afte rk&acpa, ba6 
ju ß-afißio) geljoren mügte (Athen, VI. p. 258. c), loeldje jeben^ 
fallö fd)limmer fmb M^ m(pvla^a^ ^ too eine ®t)lbe baAJoifdj^en 
liegt, unb toaö mit nXlaxcc {tjkldyTjv, aber bod) aAAa;^o^), 
x&iYiQvxcc bie Slnalogie tl)eilt. ©onberbar be3 S^langeB an 
äblaut toegen i(l aut^ ninMx^ Hippocr., toäljrenb fi4> bod), tro^ 
Uksyfiai !ein A^A«;^ a (h)ol)l aber awslXoxcc) pnbet. — J)ag mandje 
®|)rac^en, j. S3. ba§ ©anöfrit, für baö puSqpf. feine befon^ 
bere gorm auögebilbet haben, tljut nid^ta 3ur Sac^e. «ud) bie 
gcbilbeteften Sprachen laffen, jum S5el)ufe geh)iffer ri)etorifd)er Qmit, 
eine )ebod) met)r fdjeinbare ald n)at)rl)a{)e hypallage temuomm ju. 
ober geftotten, toie man nid)t immer im fauberen unb for9f&Uig|t 



^ 258 — 

aaaele|tfn 6onniaQ8«®(l^mu(fe erfd)emt mi mit fidffler mib to&cbe^ 
tH>Ufter Vc^lfamfeit auf ade feine SetDegungen t»tii)erfd)reUet^ fel^t 
einer geloiffen anftc^nbaDDfien SBequemli^teit ein Stecht, $u^ 
tptilen t»on ber fonfi gebiptenen Strenge im ©ebrauc^ ber )tempif. 
ab$un)ei<^n» 3* S9. im 2)eutf(^en: r/liSenn iä) bie9 gett^an 
t)aj^e (tpenn ic^ fertig bin)^ fomme ic^^v it)o ein }ntfinftige§ 
^iin^ obtoot)[ au^ebr&tt mit $rafen§, gemeint ift, unb bal 
"lerf. eben be|^alb genoner, tuie im 8at. (si feccro — veniam), 
ut e£. fein mfigte. Sgl. im öiried). bem ^ut. eg. ber Sat im 
iad^fo^e entf))rec^enbed ^erf. SRottbiä §. 499. ®. 946. — Son 
befonberer SBid)ligf eit ift über in ^omanif(i)en @|)rad)en bie 
)»i)n !X)ie) 11.^ 101. fo gt^igeae rrberfd)obene jßebeutnng, 
ber Uebertritt aud einer 3^'^'^ ^nb fitn^fageform in bie anben''. 
%lfo }. S3. <^rabfd}ung be6 Sonj. $luaq. ju bem M ^ntl^erf., 
cantassem )u cantarefn ; fuissem (§rj. que je fusse) ju essem 
uff. — SDa« ^Ingqjjf. beö 3nbic. 'erhielt im S^anif^en bie »e* 
ftimmung, bal 3tn))erf. (Sonj. au@)abrü(fen. SSie unfd)icF(id) 
ed nun au(i^ f(f)eint; ba| //id) t)Qtte gefangen^' in bie 89eb. üon 
vi(^ iDÜrbe fingen^' umfd)lagt: fo geben b^ \>itMi)t gute Sat« 
StebeüKifen^ toie debueram scribere, b. |). id) t)älte fdireiben 
foHen ober muffen^ debebam scribere^ i^mü|te fd)xübtn u. f, iD. 
bea bermütelnben Uefeergoag. ©. Ärüger, Unterf, au§ bemöe* 
biete ber Sat. ®))r(td){. ^eft U. 1821.: r/SBon ber ^olge ber 
3eiten unb über ben @ebrauc^ berf$rät. M 3nb. onftatt ber con^ 
bitionalen 3^iifo^nen'^ Sti)atorom iou fuss, ic^ toare, aber $u 
iou era (eram) and) nod) neu ^injngebilbet iou fova, a[§ ob 
Sat. ^fubam. 

9ia(^ Snutl^eilung ber Stetnungen über k im ^erf. giebt 
((urtiud a. a. D.^ inbem er fte bermirft, feine bat^in ab^ tote, er 
eS loirflid) nur a(4 6infd)ub betra<i^te, anfänglich }ut SSermei^ 
bung beS £iatu^, x€Xfii^wg^ xhcfittixa u. f. iö.; in Slnmenbung ge^ 
braAt. r;^affenb , oergleic^t S^ierft^, f)ei|}t e@ it^iter; bad 1l bim 
^«fWi, ba^ um fo fidlerer f))äteren Urfi^rungS i% ba ftc^ bie bem 
Q^riec^. fitj analogen formen bnr^ ben g^injen iS|»rad||ftamm bo< 
falifd) au^Iautenb erfoeifen^'. ^a%, übrigen^ fd)on ijomtrifdje ju^-^t 
ifi augenfc^einUd^ unter bem Sinflu|[e bon bem regelredjten o^x-lrr 
(f. Qt %. 1 405.), toennfd^an tetne^ioege^; gtaube id), toie S3ultm. 
«udf. @r.§. 26. «nm. 9. ioiO, ffburd) ^(btur^iing an@ f^tj^vtcM', 
f, it)n aud| Exe. XI. ad Oemosth. MM., eotfiduden, unb tan« 
be|9a(b für ba@ k im $trf., )oo {eine f^tdie )>erlocfenbe Analogie 
DorCog, nic^t ba^ allergering{le betoeifen. Saubboigt l)atte ben 
M m ttid)t Übeln (Ikhankn, bal -xa fotoo^I al9 bie tt^iratton 
be$ ^rf. 1, rfil^re, bem SWnper bon: ic^ Ijabc geliebt u. f. ».. 
^f|Mr{«|enb, aud einer freiließ al§ Simirl^ nid^ nadjrtoettbates 
^orm uxa t}tx. $>ümt {ebod), ^ biefelbe untrl^firt ff^ 



— M9 — 

mirb ber Einfall (mag man e§ fo bejeid^nen) noi) nii)t o})m 9&%i^ 
tere§ befeitigt. SBo aber ®rünbe al« ju treuer öetfcaeti, ba Igiilft 
ein energifc^er Srumjjf toirffamft au«: »^feiber fügt iß oft l^inju, 
ii Uejge fii) aud) an ^xa benfen. SJeibe Snuft)ma|ungen gei)^r«n 
jener fpicienben @tl)mologie an, bic fl(^ o^ine ^JHaa| unb 3id 
it)ren ßinfdHen l^ingiebtunb ber>ir jum 9{ac{)tt)ei[ ber £g[. 6)ram« 
matif au(^ biStoeilen nod) ba begegnen, ipo toir!öeffere6erft)arten«, 
Da« Sebtere anauf(f)meid)ell)aft für un«! SBir unfererfeit« mü|ten 
^ubörberfl jurüdtgeben, mle bon einem 6^)0t)ten mit fo Diel ©elb^ia 
bertranen man pd) audj gern eine« rfSefferen« berfälje, aW be« 
fallen unb otjneijin fd)on lange bor \\)m bur^ S9 o )) )) borgebrac^tes 
«otbbel)clfe§, al« fei k nid^t« al« leerer inl)alt«lofer €taf(^ub. 
SBerin ju bloger ?tufl)ebung be« ^^iatu«, loarum benn au^ }. B. 
in iorahia, iamixa u. bgl. ? «I« ob eine foldje grflärung und 
aud^ n)irtlicl^ auftlärte über ben @runb, n)ej3t)alb, ba bo^ jtoift^n 
ben übrigen jaijlreid^en 6onff. bieSBaljt offen flanb, gerabe uafer 
k fo beboi jugt hjurbe ? ! SBarum gelangte benn nic^t ju ber e^e, 
ben fiiatu« bur^ fein einfad[)e« I)ajh)if^entreten ju tilgen, j. 8, 
ber Sfafal bon «v-, ober ba« d in prod-ire, prod«esse bgl., ioeli^n 
Sucbftaben man mi), obfdf)on irrttjümlic^, bie unbanfbare KüSe 
eine«, rein lüoMantlid^en 8utfenbüger« juertbeilt i)at'i S)abon 
U\)xi un« .^r. 1 nid)t«. 3n ber S^at alfo bleibt ba« nerfif^e 
k nac^ tDie bor ein @el)eimnig, für bejfen Süftung un« bei i^m 
)u bebanfen nod) feine fonberlid)e Urfad)e . borliegt, ^oä) allere 
bing«, iüir erfahren tneiter, bei bem rebujjlicirten ^Jerf. fei fein 
8ebürfni§ jur ^uf^nimenfe^ung mit einem t§ülf«berbum bagt* 
toefen. Unb bergag er benn bie toirflidje BufPinmenfeijung M 
^erf. im S«fr. bei Serben ber fd) dachförmigen X. Stafft, 
!T)ennfd)on, inbem bie concrete Sß). fubfiantibifd) tnurbe, mit Stebu^L 
nur an bem Slu^iliare? 9Bar aber nid)t, foh)ol)l bei ben ®riec^. 
Sontractie al« bei ben ®ermanifd)en Serben gleid)fall« ber 
fcbtoadjen ^form, ein geioiffe« 6rtal)men ber Silbung bom ^erf. 
äct. (anber« beim ®r. ^erf. ^aff.) in biefem neuen ©tabium 
na^ bem fonftigen äRufter ftarfer Serba ber Orunb, nat^ einem 
neuen 8lu«funft«mittel JU greifen ? unb Inarum batte biefe«, bef}el)enb in 
Sinfe^en eine«fecunbaren nu£iliar))erfect«, fid) im @rie4 nid)t mit einer 
tro^bem nid)t berbrängten Slebubl. bertragen? t§at bod) ber fig*= 
matifdje fog. 1.«or., j. 8. (^(pev§a, bom ein «ugment, fogut tnie 
ber nld)t — comp. 8lor. 2., ätoa ifpvyov^ ungead)tet er in feinem 
©d^ooge ein, unbjlnar im 3nbit jubcrldffig f^on augmentirte«, 
Oebilbe (bi)»)otl). etina ^--2«) au« ber 8Bj. kq in fi($ trägt. Unb 
toa« meint benn unfer ?lutor, 8at ein ifd) er ^erff. ju gefdjtpeigen, 
toeldje, gif. $um (^rfa^j ber aHerbing« nie mit ibnen jugleidj er- 
fd^einenben dtebubl., in -si ober -vi enben, }U bem is in memin-is-ti, 
cecid-is-tis, im3nf. pepul-is-se, Don bemdr in tetul^unt u;f.n)J 



— 260 — 

lie md)t miilber an rebu))l. iDtean nidit-rebui^I. ^erff. treten I — 
Db bemnad) mein^ übrigens nur ijingetDorfener dinfad, j. ^. in 
mnoifixa tonnt, in Analogie mit bem §rj. je suis venu de 
faire, ettoa mit bem^ looS i^ injtt)if(f)en feineStoegeS unbemerft [ie|, 
nur fpdten ^xa (ba§ $rdf. nxco brficft namlid) bereite r^d; bin 
aetommen, bin ba« au§ , f. j. 8. SWaltfjia §. 504. 2.) berbunben 
fetn/fo ioärbig i% an M^xn. @. rf9!afenfrumme aufget^ängt ju 
loerben'^ barfiber fann id) bem ^ublifum getroft baS Urt^eil äber^ 
laffen. SoUte 6urtiu§ *) in ber Z\)ai nid)t toiffen, ba§ bie Segrijfe 
Stare, venire, Ire l)aupg ju Umfd[)reibung bon 3^itformen be= 
nui^t toerben: fo erlaube i^ mir^ mit bem tgintDeife auf reid)t)a[^ 
tiged äRaterial biefer 9rt in romanifdjen Spradien bei ^ie^, 
»om. ®pxai)l lU. ©. 187. il)m einen fleinen Sienfl ju leifien, 
im gatt er mi)t j. 8. Sotoj) , Sgl. @r. §. 739., ober ®ried). 
Kebetoeifen, toie ÜQxof^cci U^cjv ^ tjxw oppacrwi! SJlattf). §. 559. c, 
anö) Deutfd): wUnb .alö er tam ju.fterben'', fid) genügen laffen 
mag. Stuf venit atö minber abfiracten unb lebenbigereniluSbrudt 
für est bei ©id^tern, [. Cellarii Curae posteriores p. 340., tooHen 
iDir mit 9ibfi(i)t fein befonbered @ett)ici)t legen. Prava ex falsis 
opinionibus veniunt (fomtnen, entftet)en) Quint. Inst. 5, 10^ 31 
ferner, ipie Gngl. lo become, ipaö cig. unfer Sefommen ift, 
für: ju etloaö (in einen 3uf*ßnb) fommen ftel)t, unb fomit ein 
SSBuerbcn auöbrücft: fo ipirb aud^ grj. devenir, Stal. dive- 
ftire unb alö greq. diventdre, an^ 8at. devenire (h)ot)in 
lommen, gelangen, geratl)en) bermenbet. 3- S3- i bambini diven- 
tano uomini fatti, le piauticelle divengono alberi, au@ 
Äinbern toerben Seute, au§ ^flaujen loerben S3aume. 3n bem 
Ä^jätoromanifdjen 3biome ber ©d)h)eij Joirb ferner für ba@ $affiü 
vegnir (venire), mitl)in feljr äljnlid), ipie im «j^inbuftani ^anä 
Aller. (Ce verbe s*emploie comme auxiliaire des verbs pas- 
sifs« Garcin de Tassy, Rudiments p. 49.)/ bertDenbet. SSgL 
aud): öerloren gel)en, perire, au§ ire, unb berluftig geben, 



*) Unb tt>entt er f etbii (3:emv\>. wnb !Wobi @. 329. f.} na6f einer au($ 
»cn Sangc 3nf. @. 23. gebilligten 93ermut^ung, ben ©dj^luf -i^y im 
Vlor. U. $aff. t»on a-yä-m, i^ ging, l^erleitet: fo nennt er ba« 
»0^)1, »ertrane ic^, nid^td weniger al« f/fpielenbe @ti)mologie" ? 3>af 
ai^ t)om 3cta im ®xU^* lebe ©ipur fel^lt, obfcfton e« R^ bod^ j. ^. 
in «rijv = @. 8 y ä m , i^i^jyi-, do/iyv u. f. tt). t)erne]&mU(S genug madjt, bient 
nii^t baju, biefe @rflarung gu bewahrheiten. SWit bem * im figm. %at 
al€ toirflidj na^Voeidbar »eri^dU e« ffcft bo(i^ aubcr«. SßaL un« au<| 
et. g. II. 973. Unb ouc^ ber ^ipfji^. in eonjuncti^en, toie ar«/«,- 
&i(o), ^t(<aftsv; auc^ ^«/«iw öaida ; tourbe e^er bem S^obu« (»gl. 
Opt) gelten. ^od& oud& Ja^w, tv^i^Tw, <iV«^^w 93ttttm. §. 170. «mn. 
32. 33. — 2)a« -i?iy«> in hixp&rjv «. f. tt>. aber aud einem ^Jcftulirten 9br. IL 
5? äff. öon it'^^^a, t>n iOiiOv^ gelautet i^aben foU, ift »oUenb« eine 
fttl^ne 35«ratt0fe^ung. iBgl. St. 5. II. 479. IBc^)|», «cc. ^, 233, 



— 261 — 

toerben, einer &aiit, b. i). fit berlieren; perditum ir^ aliquem^ 
t)erberben. Sei Sonrabi, ^tut^6)^9tom. Oramm. ©. 35. van- 
gir, vengir, vegnir (toerben, fommen), unb baljer j. 8, ®. 
52. iou veng ludaus, ^em. ludada, idf) tDerbe gelobt, bud)fi. 
venio laudatus, a; eis (elTas) vegnian ludai (ludadas), fie ioerben 
gelobt. «Hein aud) jur Sübung bc§ Jut./ j. 8. iou veng (vegn) 
ad esser (ich loerbe fein), bud)fi. id) fomme jum (ad) ©ein. ©o- 
gar©. 37. iou veng a venir^d^ tt>erbe toerbcn, fommen; Sonb. 
iou vegniss (8at. venissem) a vegnir 3cl^ loürbe ioerben, 
fommen. ©. mirf) fd)on ©t. g. II. 92. «uög. 1. — 31* (^bn, in 
ben ®ried). ^erff. auf -x« ein nntergeorbneteö ^erf. ju fud)en 
ubtx\)avipt geflattet (unb id) benfe, ed ifl): bann mü^te !d) aud; 
nad& feinem wbefferen'' aia genanntem ryx« ju greifen, tro^bem 
bag bied aldbann nid)t ein neued fpäted ^rjeugnig fein mu|te, 
fonbern nur in junger 3fit erfl au« irgenb einem entlegenen ©in* 
fei lüieber Ijerborgefudijt. !Hx«(misi, movi), oI)nel)in felber fd)on; 
unb jjoar 'al9 « r., mit x bel)aftet, fci)itfte ild) offenbar biet fc^leifcter 
baju; unb etloo gar bon biefem iixa ju leiten, ioie }. S.^tfn7|ft> 
M ^ut. 3. bon iGTTi^a audgebt, lofirben au(4 SSerba toie 6Ui€(o^ 
iXrjxa» bgl. Qt %. II. 637. 967. faum gefiatten. ©onberbar if! 
aber ber 5)ipl)tl). in ri&Bixa neben rj im 8lor. ^ö-iyx«; tocniger 
in €2xa, too er im $(ugm. gefucf)t werben f5nnte. 

3n Setreff be9 8at. ^«t. cg. unb be« 6onj. ^erf. 8tct. 
ft)finf$te id) lool)! ^u loiffen, ob, mit Äu§nal)me bon^erfonl.Sg., 
bie boUige &Uid)l)t\i für'ö «uge aud) fflr'8X)l)r eine foldje fei, 
unb ob, toenn le^tereö ber gatt fein follte, bie ®Ieid)l)eit auf toirf^ 
Iid)er ®Ieid)l)eit ber ®enefi§ beruf)e ober nur einem, burc^ @t)n^ 
fretiömuö crjeugten ©d)eine berbanft toirb. 3n -unableugbarem 
ffiiberfprud)e ber gorm fiel)en augenfdieinlid) $erf. 1. @g. bc« 
;ut. e£. unb bie le^te feineö Sßlur., Joelc^e bafem fie na^ bem 
\x\ntip bon 1. ®g. gebilbet loäre, offenbar nid)t i, fonbern u bor 
-nl erwarten liege. «Ifo, toie j. 8. fu-ero*) baö gut. ero 



*) Ober mefnettoegen anä) mit Zfitttvmc^ \)ot r rnib •: fue-ro, fae-ram, 
fni-ssem, inbem Hn^e, iat 3nf. ^. 4. ben $ofai noci^ auf ^tih be« 
^erfeft*@tammf^ t^\d)i, — Umbrifd^ pufe apraf fakQrent, üBetfe^en 
bie $etatt«geber bet UmBv. JDenfm. §eft 3. ®. 127. mit 8at. ubi 
«pro» fecerint (o^)ferten) tro^ be« an Weinenben fWangel« an ^)erf. 
(S^ataftct, ttie in 0«f. fefacn»t (fecerit). ©öl. Corweii de lin- 
gua Vulscorum p. 15.: Vocabolom atahua recte Tidit Morotn- 
•eniufi verbuni esse, eaniqne tei'tiaiii pers. sg. fat. ex. e ple* 
niore forma a tah u ■ t abjocta t cons. tertiae pers. nota rnntilataiti. 
Nani cain Umbrica monumenta hag habeant pleniore« vel majeu 
integraa fomnas: benust, i. e. venerit; terast i. e. dederit; 
facnat [itna mit Ian()emQ3o!al jamOrfa^ ber Stebupl.] i. e. f^cerit; 
inst i.e. ierit; covortuit i.e. convorterit; portiiat i. e. porta- 
veril (AK. Umbr. Denkra. I. p. 146), quibaacam contenüimt Oscorooi 
fotnra: dicost [o^ne ))Y&t. 9lb)e{(i^en f] i.e. dixerit; hiputl i.e. ha- 



\ 



- M2 — 

tnt^li, fo tnä|te fa-erint, toenn mit hem ^i. erunt rmbnn^ 
btn, ftt^erunl, toie baö ^crf. im 3nb., iauitn, toenn fdion bicfe« 
natfirtic^ fein fut. erunt tnttfili, fonbern l)öd)fien§ ein &vrt (fl. 
iS^-öVTi) Ober sunt. (Die ublid^e ü^änqe bed c (bod^ ). 9. gegen 
$tSt)$rttntque comae; Äugm.?)befi^erfan biefcp^erfon erflorte fid) 
freiüd) nur fd)tner, toenn ftian nicf)t annehmen toiü, bie für bo§ 
l)eroifd)e SRaa^ jlnifdjen 2 Sdngen unbraud)bore Äürje Ijobe fid) 
im 3nb, (allein nicf)t-im 6onj. ^erf., tna^ fonji im gleicl)en ^olle 
toor) ju unbeljaglic^ flcföljlt, um fid) nid)t feiner Umgebung gegen- 
fiber felbfi ein ti>enig breit ju machen. 3n ben meiften goüen 
dber, ). S3. in amftvi, dei^vi, audivi, scripsi, i^gi, tnurbe 
im ^erf. bie ©l)lbe bor e in ber )ti)ai Igänge jeigen. au§nal)me 
mad)en nur -ui, j. 8. collil^runt, monu^runt, unb bie ineni- 
gen ^etff. mit Äürje auger JRebupl. töi^runt, ober mit H)X: pe- 
ptiUrunt, toeIdf)e§ feinerfeitö nic^t in ben ^t^amtin ginge, im 
^afl e furj bliebe. Ero u. f. it>. Verbergt, bie^Joption in erunl 
unb biell. baö erlt (erlt) auf ber 3nfc^r. bon SWalacca (ßorffcn 
L 556.) abgerechnet, burd^ineg lauter Mrjen in feinem ®d)oo8e. 
Söie nun aber, inenn 9lam«l)orn, M. ®r. §. 213. ©. 732. 
^tdjt |)at, jtnif^en ber 2. ißerf. ©g. im ^erf. 6onj. unb gut. ej. 
einen Unterfd^ieb ju madjen, unb jinar ba\)in, bafi fie im gut. 
e£. langet i t)ätte (geloi^ alfo nid)t in @inflang mit bem fur}tn 
In erts)? Q:t fagt: r^Sn ben SSerben inirb bie 2, Sg. an^ ben 

©nbuligen be« ^lur. erfannt. 3m ^erf^ßonj. legeri'* au§ 

legetHis; aber im gut. ci^i leger i'«, le^efitis; fo nescierls. 
Ov. Her. 7, 53.; dederls Fast J, 17.; miscuerls Hör. Serm. 2, 
2, 74. ; respuerfs Tibull. 4, 1, 8'*. 4l^ol)lgemerft, ba^ nirf)t be^ 
legte Ifegerls abgered)net, lauter !öeif))iele, ijbo ber Äu^gang§-@t)Ibe 
jjnei für je borau«gel)en, fobag fie oline Sänge am ®d}iuffe bor 
äSofat im töejameter unbraut^bar mären. S?od) mei)r tgl. bei 
€örffen l. 358., hJie Ne fuerls hie tu. Hör. Epist. 1. 6, 40. 
gerner awdieris, reddideris, biherts. Tuleris Stat. Silv. IV. 7, 46., 
aber, in einem .^enbecafl)llqbu9 : Aut cum me dape || jüverts 
ophna. OccTderts Hör. C. iV. 7, 21., mie and) dederts 20., aber 
pUcIrJs 111. 23, 23. «ugerbcm §. 212. ®. 728, «um.: f/$5ic 
borleijte' ©l)lbe in rimus unb rllis be6 gut. ej. [alfo im Sonj. 
^erf..tro^ simus, sitis nic^t?] f})rad)en bie 8iomer geh)ol)nlicf)er 
lang, M furj aua. Die 8änge beftätigen ttjeilö bie alten ©ramm. 



bnerit; prohipnst i. e. prohibuerit; fefacott, i. e. fecerit; 
perem ii«t 4. e. peremerit (Momnifleii, Unt. Dial. p. 243.), nota 8. 
pcMonae exstincta ett in his Umbrorum formis: amprefiii Le. 
amlrierit; coTurtni, coTortus i. e. convorterit; habus i. e. 
haba«rit, qoibus ««carate retpondere Tidetur Volsca tabiilae 
noirtnia atabas. Ob mit fnit (faarit)? f. iBdu^e 3nf. @. 34 
IDHi n ti^ )»{$ ^iateä fit anuitiir, ntur, imir? 






- 988 - 

S4omebeft unb aS^Ict. ^i^bm, i^eiü tommt f!e bei Z>a^ttxn Mi : 
fftcftimus CatolL 5, 10.; dad«rttis. Enn. ap. C. Off. 1, 11. 
0. Met. 6, 3W.; transi»rltis, conttoerllls. 0. Pont 4, 5, 6. 1«., 

obgicrrfr aud^ in b^x Icljtfn ©Ictte S8. 45. dixäriiis, unb vM«rrti$, 
0. Met. 2, 516.'^ »gl. Sorffen I. 3T1— 2. IL 332., bef. 356 fg., 
ber aber, ntinbefienl mit S3ejug auf bte 2. auf ts ober is, bon 
einem foId^cR Untcrfcljiebe nid^t^ toeig. ^ SBenn ober biefrr faft ganj 
öuf bloficm Sruge berul)ete, unb nur^ einer fl)ntaftifd^ Älflgetet 
fein 2)afein Derbanfte?! Ober marum foUte nid^l; namendid^ in 
bcr ^rofaflö, ein Sonj. ^erf. bie 9lotte eine« gut. cjacti übeme^i: 
men, inbem t^ bem 6onj. aU SRobuS ber aDtög(id)feit osd^ eine 
geföiffe begrifflid)e SScrlDanbtfc^aft mit bem gut. beitB0|)nt? »gl 
3. 9. auc^ ben @onbit. a-dAsyam id) tnärbe geben, mit bem Sla^ 
j;iliarfut. dAsyAmi (Saioa)) im ©§fr. »o]^}) SSgL Ühr. §. 730. 
«aein au* ©riecft. bei 9RattI)ia §. 501.: «f5)er 6oni. «or. mit 
3ein)artifeln, orai^, hieiddv, entfj)rid)t oft bem 8at.gitt.es. 
n. f', 412. oÄ yap €T ^Ifj Üarai ^ahnaqjj^ knBi äv ev yB 
itütfiov hnianrjg unb. öfter''. S3gL nun j. S. Cic. Or. 4,65*: 
Ut sementem feceris, ita metes, too toir S)eiitf(^e ja unbebenf^ 
fi4 fagen: SBie ber SRenfd) fäet, ober gef aet I)at (ni^t: ge^ 
faet !)aben mirb), fo toirb er ernten. Ärüger 80t. @r. §. 4^9. 
ttnb einer fo(d)en S(nfd)auung ftanbe nidf)t burd|;aHd entgegen, ba| 
ftd), don einanber beutlitf) unterfd^ieben, neben bem gut. e£. ober 
Fut. actionis perfectae auf -^sso, 3. $. reconciiiasso» tiaaiiio 
u. f. to. au(^ eine 1. $erf. (Sg. Sonj. $erf. locassim, oe^sim 
(toirflidf) mit So))t)e[-s, obfdbon a bO($ tool^l lang ift?) ^trube 
^at (^onjug. @. 172. öorfinben. Unb eben fo Ijeben f[(| |>on 
faxo""), occoepso, capso fon)ot)l eine 1. $erf. Simj. fiactm, 
axfm^ ausim, objexim (3. ^lur. faxini, adaxint, alfo f^ft)er[id!) 
ftibifatibifrf) nad) SBeife bon eruni, fonbern bicl toa]^rf(|cittöd>a^ 



*) Faxo iritb bemetfctiÄtiJcrt^er SBeife gern fn SSBent>ui!(jen mit Saint als 
goTmfn anbetet |Jetfonen> unb jtöat )»atentl!fet{f(l& ^btmtd^t, tofe 
V $. Plaot. £pi<l. V, 1, 48.: Caetera haec posteriiM fapo tei- 
bii, ubi epit otiaio. fDu fcQfi ed butc^ ntic^ gu geleoenet Beit et; 
fal&ren, »fe fcnft facere ben ^cnjuncti» mit obet ol)ne Öonjunction ju 
ft(fi nimmt, i(. $. Plaut. Capt. 4, 2, 20.: Faeiam, ut ejus ilMi 
(onique roei({iie «emper meminerit; cbet C. Att. 2, 4, 4.s Tu 
quidquitt indagarui (Fut. ex.), facito, ut sei am. £frp ad to« 
Thespricmem jussere tramiir« (u)etbe in^tvifc^en WSep) L c 
Non ftcii? — At ego faxA «cic« Poenul. I. 1, 45., toie utrum- 
que faxo habebit34. (Dof i^m al)et, unb feinen ®tffc>f[eff, di^. 
tebu^Ifcitte $etff. ())gl. Cdf. fefacutt f. f6cerit, nbtidiend o»!^ 
nod^ mit ältetem • fthr r) ^um @tttiib« I^gen, vah^U i^ nid^t fo Ud 
behaupten (»gl g. ^. !8an()e <S. 43.), inbem alebann l^&ite ftul^ eine 
5taV)>un9 bet 9tebu))I. eingetreten fein muffen o^ne allen Otfat»/ mtb 
in fo orget Seife, boi^ bet @tamm triebet unterfc^ieblol mit bem amil»^ 
gtlfitftett M 9r&f. verweiigt «t6ve! 



— «4 — 

foie sint = stent, obfd^on man nid)! f[et)t, toorin bann eig. btt 
Sejeid^nung be§ $erf. liegen foU), ald fogar bie 3 ©ingular^ 
^erfonen eined S^onj. ^[u6q))f. ab. 9{amlicb faxem, extinxem; 
mteilexes; recesset, vixel, traxel nebfi 3nff. tt)ic advexe, de- 
spexe, dixe, consiimse u. f. \r>. ©. 177 fg. SRad&te nic^t aber 
ein fotdjed ^lu^q. (Soni. e@ I)öd)ft unratblid), ben bii»l)erigen ®lau^ 
ben an burd^gangige ^erfd)iebenl)eit Don (Sonj. ^(erf. mit bem ^ut. 
Sg. ju berlaffen: bann Inürbe man aOerbingö an baö al)nud)e 
beginnen be§ gut. erinnern bürfen, lneld)e8 ja in fpäterer !itii 

Serabe and) nur Sing. 1. burc^ ?lufnal)mf eine§ })rafentia{tn 
'onj. mit a, j. S3. faciam, an ©t^He einer gorm auf ein, (f. 
frübcr) feiner janjen übrigen Si})|)e (mit e) entfrembete, S. St. 
f. 11.573. 9cei)men toir nun mit Sorffen ero glei^ bem ül§ 
5im})Ie5 unborl)anbenen %nL -s-ya-mi (icaovfiat): fo erregt 
ba8 tDieber aSerh)unberung, warum i t)inter r ft. s, toic ba8 com* 
Jjaratibe in min-or (fl. ior, beffcn r ft. s, it)ie in min-us), gefc^tDun- ^ 
ben fei unb nirf)t lieber burd) Äffimilütion ettoa ein (beö Uebergan^ 
ge§ in r unfäljigeö) *esso mit i)o))J)el-s (ft. s-y) fid^ gebilbet l)abe, 
ioeId)c Sntftel)ung§it)eife für 3nf. %Vit impetrassere u. f. to. 
nnb für einige Serba auf -»so Gt. g. 11. 573. 2. anjuneljmen 
man triftigen @runb t)at, tnenn aud) bereu $erf. unb <Su^. in 
il^rem i, }. S. arcessivi (inbem aud) i« quaes-ivi) f. aud) (St. g. 
II. 575,, eine Erinnerung an ben ja in ber Äffimilation, aYö 
^toeiteö s in ss, untergegongenen ^'^awi feine§lüege§ nod) aufbe- 
toaljrt bnben foUten. 

3ft aber im gut. ej. fu-ero, fec-oro, eris u. f. lo. bie ganje 
Sleibe binburd) cro, eris u. f. h)., mit alleiniger Änönabme bon 
erunt, entbalten : fo n)ü§te icb in fii-erim, fec-erim, -eris u. f. to. 
bi§ fu-erinl, fec-erint b^nunter nid)tö anbereö aB eine mit sim, 
übrigen^ einer Sontraction Don siem, parallel g^benbe gorm )u 
erfennen, n)eld)e aber toegen SSeibebaltnng aud) be8 Söurjel-Sln* 
lauteö e jtoar nod) boüer, aUein burd) Sßerlnanbelung bon r in s 
(ein SBanbel, ber bom ?ln laute auagefcblojjen ift, megbalb sim, 
aber nid)t mit r) in anberer SBeife berbunfelter fid) jeigt. 

Vel. Long. p. 2237. geminare (geminari?) consonantes pro- 
dncüs vocalibus junctas usus ostendit, in quo dicimus etiam 
erfasse, saltasse, abjecisse, calcasse. Daju ©d)neiber ^at. ®r. 
S. HL: f/3n errÄsse folgt bie 8ange be^ a fd^on a\x% ber 3«- 
fammenjiebung bon ävisse. 2)agegen abjectsse toegen äbjeci unb 
eben fo erravisse tbegen errav! u. f. Ib. SRur fdjeinen Rubere, 
nidf)t blo§ in ber älteren Satinitat, bie ©d)relbart errase, abjecise 
borgej^ogen ju baben, bei toelcber benn aud^ bie ^ofttion aufbort". 
S8 ijt aber tbobl flar, baß abjecisse nidjt au§ ber Sd^lug* 
Sänge ber erflen ^erf. abjed feine (SrHärung erl)ält, inbem nur 
nad) ber bereiteten «^erleitungö^-SWetbobe man fid) einbilben tonnte 



— «8 — 

ali gei^e btr 3nf. genealogifd^ ani gebauter ^otm i)ert)or. S)le 
^adbric^t ift bat)er nid^t nur an ftd) t)erbQc{)tiq, fonbern aud) bit 
©teQung bon abjecisse mitten unter ISerben blo^ ber 1. 6onj. la^t 
miäf glauben, eö babe an feiner ©teile ein anbereö ^erf. (titoa 
abdicasse?) ^lalj ju greifen. — 35g t. aber über ben 3nf. ^erf. 
gange in feiner forgfältigen Slrbeit: lieber bic Sitbung M 8at. 
3nf- ?Jräf. ^afr SBien 1859. ©. 2fgg. ^ag jebod) bie 6cf)reibung 
be8 3nf. «nb beö 6onj. ^lu§q. im SC. de Bacc. mit einfad)em 
Sifc^Iaut: arfuise^ feclse, dedise, conspondise, habuise, conipro- 
mesise^ feciscnl, jousisent tüirflic^ et^mologifd) rid)tiger, J)in* 
gegen bie mit Dop})eI-s bloge f/©d)ärfung ber auöft)rad)e" (bgl. 
an^ (Eorffen 8u«f})r. 1. U8.) fei: baö möcbte id) mir nid)t fo o^ne 
SBeitcrc§ einreben laffen. S)enn in foldjem %alk fäl)e man nid)t 
ein, toarum fid) einfadie^ s bem Uebergange in r (iDie ja m 
ero, eram u. f. to.) ent/\ogen if)&tu. 3)urd) Äffimilation ober burdf) 
.St)nfope entftanbenea S)op})el-s aber gab, eben folc^et ®enefiÖ 
l)alber, einem berartigen $Bed)fet fid) nie bin. Miner-rimus unb 
veter-rimus Gi. %. Ji. 825. reichten jjum (Jrlneife nicf)t auö. Le- 
vis-simus, altis-simui; u. f. to. !@ange ®. 43. finb aud ben Som- 
parr. levius, altius mit -timiis, beffen l fid) bem s affimilirte, ent* 
ftanben, 3n pedissequu», aber fd)eint ss allerbing^ blog rl)l)tlj' 
mifc^, fatt§ man nidit ettna uneigentlidje (?ompof. mit bem Slcc. 
Sßl. pedes anjuneljmen bor;\iebt. Siebe hierüber bereite Gt. g. 
I!. 94. I. eonft Dgl. 8itb. p^d-sekis 9?effetm. SßS. 6. 275. 
461. (nur bieg eig. ber ©pur, peda, folgenb), ©purijunb; aber 
mid), gleid) pa-s^kas (mit tpra|).): Diener, Saufjunge. — 2)a| 
aber fogar esse*) felbft nid&tö fei, alö ein einffigeö *ese, baö mit 
S6fr. übrigen^ nur, \me rvTi-acu, in figm. ?(oriften gebräjKc^lid[)en 

• Dat. -s^ [fanm I?of. sa + \\ boüfommen gleid)gefe^t iüirb (gange 
@. 4.): betenne icb nid)t anberö <u glauben, afö menn e6 fid^ 
bom mit Äör^e (alfo anfterl)a[b ^ofition) nad)tt)cifen liege. (Sine 
bloge altertbumlid^e ©d)reibung mit einfadjem 6onf. ^iatt elneö in 
ber %uaf))rad)e g(eid)n)oi)( boppelt gemeinten betDÖge mid) baju 
nicf)t im geringften. Daft ubrigen§ aftomanifd)e ©<)rad)en an esse 

. mieber ein -re anhängen, aW märe e§ nic^t fd^on 3nf. es-se, 
V S. 3tal. essere (aber im JJut. sarei, grj. scrai burd) 
äpi)arefe entfledt): beru()t auf bemfelben 3ri*tl)um (alö fei. esse 
bie SBurjel), aW tnenn man ein ©eiunbium «ssendo unb ein 
gJart. essenle mit ss bilbet. Diej Sftom. @J)r. 11. 126. — Ueber 
bad -se (re) bed 3nf., foh)ie über bie au§ bem 9l^fIeEibum -se 
entflanbene ^affib^^ßnbung (f. aud) meinen Art. 3nb5germ. (Bprai)^ 



*) ^« üfrft aber auc^ (n t)fm ijnf. 'i^erf. fui«re u. ». tD.j unt beffen i 
cff^bri toclfi nidfet qetate t'em ,^cTt)fr be«« ^nb„ rrnrctti nocfc bem ci^« 
OH, fcbaf e^ fftv e (Wht. 



~ «6 - 

^unm6.&3v unb ^riebr. ®räfr, baiSaMtxü^^ttbm S. U^., 
f^tlifa meine @rt(arung abopttrt i)at) ^abe id) mid^ bereite Stndg. I. 
(St %. IL 93. au$9ef|)rod)en. J)ie Urf})runglid)feit beö -se im 
3nf.ift bort nic^t titir aud comesse (ed-se)fiQtt comedere, toosjtoi« 
fd^en jtoelen S3ofQlen ju r fid) ()erabjiel)en lieg, gefcl)loffen, fonbrrn 
noij im ^n^. ^off. burd) ba§ dasi, dari Paol. Diac. p. 52., aU 
üin atid) darier nebfi didier, tradier, credier (Sauge 3nf. 8. 
7. 4i) bargetl)an, inbem id^ bie iDeutung SinbemannS p. 398. 
au^ ber fei)r :precaren Sdtr.-SB}. das (geben) berh^arf. iSäni^er; 
fflortbilbung @. 110., lüeld)er, mit mir gleic^jeitig (er fannte 
nnr et. %. l 135. 1.), fotuie nod) nn§ ©d^toeiiger A3. IH. 36i, 
auf dasi t)inn)eirt, t)at im Uebrigen Diel Unget)örige6. Sßeber 
finb gnoscier, mittler au^ ben 3Bortungett)ämen gn^osc-si-er, mitt- 
si-er (tDarum tDäre benn nic^t tt bem s afftmilirt?) entftanben, nod) ift 
da-si eine S3ilbung ioie cassis [etioa mit ®uff. si ft. ti, nnb fo^ 
na^ bee SBonbetö in r unfähig ?] unb jugleid), bad meist S)., 
Spaffiö, unb mit abfd)h)d(^ung M i ju e — Jlctit). — ®egcn 
bk Don mir Qufgebrod)te «nfid)t, ber 3 «f. ^öff- öuf -1 fei eine 
Äärjung oud bem älteren auf -ier (burd) ßontraction bed ie, 
not ). S9. in ml fiin unb SBegfaU m ®d)luHonf.); letzterer 
ober ber 3nf. Act. auf -re (-se) mit angetretenem SSteflejtb^^ro- 
nomen se (umgetoanbelt }u r) atö Säilbnngd^^aRomente be$ iüt 
^aff. (unb S)e)).) uberi)au))t; gegen biefe i)at ftd)neuerbingd Sänge 
in feiner äBien 1859. beröfltntlid)ten Schrift; lieber ben 8at.3nf. 
i^aff. mit aderbingd fe[)r bea(i)tendtt)ert()en ®rünben erhoben. 2)ie 
£au))t«tltgumente laufen barauf l)\mn^, mie nad) meiner Slufaf- 
^ng bad ie fd)n)er ju erflären fei, unb aud) 'ber bon mir borou^- 
gefegte SBegfaH be§ öorberen r in leg-ier u. f. to- fiatt *le- 
gerier bgl. feine Sered)tigung t)abe. Sro^ ber ©. 16. unb fonfi 
vorgebrachten Sintnenbungen iebod) fäi)le id) mid) }U fd)led)tl)tn 
unbermeiblid)em 9{ü(f juge nod) feine^meged genött)igt. dinmal f)nri(^t 
f^on ber natürlid)e ®inn ber Analogie bafür, ba| agier mü ben 
formen auf -rier nad) ßonj. I. H. unb IV., toenn Hid)t über ben* 
^Iben,. bod) nabeln gleid)en Seiften gefd)lagen fei, tDäI)renb Sange^ 
inbem er für -rier einen bod) ettt)a§ mipd)en 3nf, 5ß äff. auf 
-siere in act. ®eftalt t)om SSerbum ^se annimmt, bagegen in 
legier unb@enoffen einen 3nf. bon gau) anberer SBurjel (nämlid) 
fiere nac^ dmenbation^ bei @nniu@: memini me fiere pavuin 
@. 20. an Stelle bea fonft flblid)en, allein getnil nid)t, toit ebenba 
bt\)anpttt n)irb; babon blo| ortl)ogra|>l)if(i(^ Derfc^iebenen fTeri)mit 
aufgeben bon f }u fud)en nitl^t uml)in fann. llebrigen^, id) gebe 
e§ ^u, biefer @runb bat nid)t§ Gntfc^eibenbcö, ba Sauge allerbing§ 
}. S. bit gletd)ma|ige Sei)anblung j. 8. bon ißerff. auf -vi (füi) 
unb -si (@. ftsa) u. bgl. auf feiner Seite enttoeber t)at ober bod^ 
bai)in jie^en fann. Sßir burfen aber fenier geltenb mad^tn : bie 



(SnbUQg -1 im 3nf. 9aff. foirb aud^ doti 9ange aß Sonttacibn 
ber öon -ier mit SEftegfatt be§ ©nb^^Sonf. anerfannt. Die grage, 
ob blefcr bereite ' in feiner urf})rün8lid)en ©eflalf : s (al§ foldge gilt 
fte anrf) Scmge) ober erfl in feiner SEBanblung ju r berloren gc* 
gangen : ^at jtoar im Ungemeinen nur ein nntergeorbnele§ Sn^fteffe, 
füirb aber oon SBid)tigfeit> infofern man barau§ geloiffe d)ronolo* 
gifd)c Folgerungen ju ]kt)t\i gebenft. 93on s al8 r an erfler 
SleHc jcugt, auger es-se, pos-se u. f. tu. im Act., bod^ nodj 
tt)enigflen§ obige§ dasi. Sin jloeiter Stelle be§ -rier im Spaff. 
ift s, obfc^on öon ber etJ)moloftie geforbert, bi|)Iomatift^ biö f^^t 
nitgenbö nad}genjiefen. annehmen alfo, öonlegl, laudartu. f.te. 
fei ber €d)lu|^6onfonant in ber 'periobe eingebüßt, loo er s(no(i) 
nidjt r) lautete, l)ie§e annebmeu: jene J^ormen feien ibrer Äfa- 
ftumpfung jum Srot; foldjen fd)on mit r \j\nkn, mie legier, 
laudarier u. f. h). al9 ältere öor ausgegangen. Dbfd)on nun im 
Satein befannterma^en ein fd)liefienbe§ -s oft Dcrl)aud)t ifi, toie 
5. SB. amabere ft, -is u. f. to.: fo oerjid)te id) bod) jei^t ganj 
benimmt auf biefe, fonft nid)t unbenfbare unter ben /jloei 9Il5g» 
lid)feiten. äSielmebr glaube i^ ba« unbeftreitbare SRigbebagcn, 
h)eld)e§ auö ber SBieberfebr beffelben 6onf. in jtoei benad^barten 
gl)lben nad) Sefeitigung ju öerlangen ))flegt unb biefelbe in ben 
Spradjen aud) unenblidj oft (auf bie eine ober anbere Art) burdf)«« 
fel^t, fei, n>enn nid)t bie alleinige, bann bod) mit ©cbulb an Äür=^ 
jung ber $aff[ö'3nf, mit r um biefen Sonf. I)a6 in jablreid)flet 
iD^annid)faltigfcit Don mir anfgebedte Streben in ben 64)rad)en, 
tDeld)ed id^ auf ben Spanien ff^ifftmilation^^ getauft i)abe, toaltete 
augenfd)einlid) aud) In 3nff., ioie abalien Arier, jactArier, po- 
tirier; augörier, explörier, fal^rier; frier, menttrier 
u. e. 3Jl. aa, (f. bie lange gifte berfelben bei 8ange am Sd^luffe), aß 
ba^ eine ber beibfu r, unb jltjor l)ier ba5 leljte, bem anberen baß 
>lb räumen mußte. (Sanj ber nämliche (^runb berjagte aber auö 
Serben ber britten Gonj., alfo in formen, mie agier, loquier, 
egredier u. f^ m., glei(^faU§ ba6 eine Don jioei r, nur baS 
Dorbere, inbem, fo meine id), aud) für fie, allerbingö au^er fer- 
rier nid)t mel)r öorflublidje Aufgange auf -erier al§ bie eig. 
organifd) gerechten mußten boranögefei^t ioerben. 3^1 fogte: ber 
nämliche @runb fei l)ur toie bort toirffam gelnefen. I)iefer®runb 
bat nur feine SBirffamteit an öerfd)iebener ©teBc*) geltcnb ge^- 
mac^t unb (bad laffe man aud) nid)t unbead)tet) }U berfc^iebener 
3eit. Fer-rier blieb unter jaljllofen anberen Serben bie einjigc 
rara avit^, ioeld)e on@ einem unt)orbenflid|)en unb, fo gu fagen, bor^ 



*) 5tuc^ ^.58. in Core-ali§, »orin aud ©rünbon t>fc 3Bc^)ttaut6, f. 8mis 
(^f'e dgnf« 3u9eWnbnif ^. 48., t>a? eftte r fel^U. S^emet f. ecc^rc 

m. % I. 418. 



- 268 — 

toeltlidjen B^^^^K natürlich blog unter bem aludnidjen Siß^t 
be§ (tocgenSrtangcU an Sinbebofül, h)cl(f)er biefcm SSerbum fd)on 
ööm @§ft. l)cr eigen) bicf)t an ba§ Suff, gerüdtten r ber SBurjel 
in bie betannte @egentt)art ftcb i)inein rettete. S)a| aber bie^fturje 
be§ SinbeDofatö in (Eonj. III.» gegenüber ber Singe bed ä^ofaU 
öor r im 3nf. nad) I. !l. IV., mitbin ein geh)iffe6 rbt)tl)mifd) 
unterfcf)iebene^ %ert)alten, ju ber abtDeidienben 9et)anblung Slnla| 
gab: bleibt mir and) nad^ 8anq^e'0 Erinnerungen S 17. lödbr- 
fd)einlid). SBennfd)on breifatf)e »fturjen (unb -erier ergäbe immer 
beren, nacb Umftänben nod) mel}r) b^ntereinanber in ben alten 
Spxaditn nid)t§ abfolut Unerbörteö finb, h)ie baa *t)on gange an* 
geführte bon^inibus, fo tnurben fie bod; ganj unleugbar and) ge^ 

. mieben, — in ber ©ried). Steigerung auf -tbqos unb -tccrog. 
3Ran ft)irb mid) aber t)erh)unbert fragen: ina^ ic^ benn nun mit 
3nf.*gormcn beö ^aff. nad) ber HI. obne jebiüebeö r: agl, iradl, 
reddt (troij därier, ba$ n)egen ^eibebaltung bed Dotieren a 
mimlii) feinen ,g)iatu§ in golge «uaftogeö be§ erfien r julieg) 

. u. f. h). anjufangen gebenfe. — J)ie 3uf. auf -ier nac<^ IIL bat- 
ten, faben ftjir, üfx borbereö r eingebüßt, aW bei -Her nod^ beibe 
r in boQer S3lütbe ftanben. Slld aber leljteren ba§ @d)lug-r (auger 
tttoa in feierlid)er Stebe unb in ber ©ic^tung) absuflerben Anfing 
unb }uleijt böUig Derfd^tnanb : ba rig e@ aud) bie bereite bor 
ibm, nur in ber 9Witte (öieD. nac^ öorauf gegangener S^ntüpt 
be§ e» öor -Vier, alfo *a£-rier ft. *ag-erier; loie vinclum, ävSqtq 
bgl.), um r betrogene @d)lt)efterform auf -ier in feinen Strubel 
mit binein, lüomuS biefeö benn aufö argfte jugerid)tet baöon fam, 
inbem ibm nic^t§ alö \ (ei) bon ben jJoeierlei Suffijen, bem 
einen -re (-se) aia S^idjen be§ 3uf. unb bem leljten, htm ^t- 
flegibpron. entnommenen, -r (ft. se) al§ 3eid)en ber ^affiöitdt 
berblieb. — I)a§ ßinjige, toaS micb bemnadj beioegen tonnte, bon 
^n. gange ju feiner übrigen^ mit anerfennungöloertl^efiem Huf- 
toanbe an Scbarffinn unb ©elebrfamfeit begrunbeten ©rflärung 
beS Sateinifc^en 3nf. ^aff. mid) binüber jieben ju laffen , itwre 
l)öd)f}end bie Sd)tt)ierigfett , bei meiner äRanier ^a^ ie burcb^ 
aua uberjeugenb ju ertlaren, maS aber in ber nid)t böQig mebr 
aufflärbaren 9?atur beö Snfinitib ^ Suffigeß -se (-re) im «ctib 
feinen ®runb b^ben map. «KeinedfaHd fann un§ aber biefe ScblDie^ 
rigfeit bal)in bringen, fie mit ber toeitaud größeren jU bertaufd)en, 
toelc[)e man fid) bamit fd)afft, loenn in \itm für bie Snff. auf -rier 
pojiulirten -siere (s-ie-se) ali bermeintlid)em 3nf. ^aff. bon 
ber SBj. be§ Subfiantib-SSerbumö es flatt unferer j^foei bielmebr 
brei SSilbungö-aJfomente gefunben tnerben follen. SJamlid), außer 
1. bem r (s) born, al§ Sieft ber SSj. es unb 2. bem r (s) bin-' 
tcn, angeblid) = S. s«! (unb ebenfalU bom S8erb. Subfl. eine 
nominale ^otiö^gorm), bann 3. gegen alle Analogie ber affi- 



- 269 — 

gtrten ^affiö^Gnbunflen in ber SWlite ie mit bem äßertl^e be^ 
ya, burrf) beffen GinfAieben fid) ba^ ^affiöum im ®6fr. öora 
S(tmane))abQm, b. \), äRebium, unterfc^eibet. Stimmt man nun 
aber ettoa 8at. SSerba auf -io mi) Soni. 111. auö, n)cld)c Senfei) 
Äurjc ®ramm. §. 325. jufammt it)rem »orbilbe, (£1. IV. im ©§{r., 
mit bem ©öfr. Ijaff. in etl)m. Sejiei)ung feljt, fo tofigtc ic^ öon 
berartigcr }}aff. SJcmenbunfl bon ya, \odift otinc^iin ScnfeJ) al§ 
einen erft nad)^fe}}aratifcf)en3Jorgang im 3nbogermani6mu6 an- 
fielet, toeber im Satein nod) im ©rie^ irgenb eine ficf)ere ©pur 
aufjutrciben. 2)cg^a[b, idj befenne e§ frei, ift mein ©laube, in 
3nf. auf -rier gebuljre ü)m fold)er SBerti), nur fd)h)ad), unb jlDor 
um fo fdjlüäc^er alö fid) bie SSerbaltoj. yk (ire), n)ol)er man aucf) 
jene nota Passivi im Söfr. leitet, fid) t)ielmel)r in ^uturen, li?ic 
5)or. nga^iw^ aber aue^ in ben infiniten gut. impetrassere 
(b. I). SS burd) äffim. ft. s-ü) u. f. m., faum abftreitbar borpn^^ 
htt Dag id) fieri aber nid)t mit S. dha ibentifd) Ijalten fann: 
ift toeiter jj,uxüi au^gefüijrt. 

4. 35etf(^iebettee. 

«in gegenlüärtigcr ©teile mag nod) baö (Sine ober änbere 
nad)gel)olt toerben, loa« fid) enttüeber früher nidjt gut unterbringen 
liel, ober loa§ i^, jeijt nid)t unter bem ®efid)t9|)unfte biefer ober 
jener Segriffö^^Äategorie, fonbern auf einmal |)affenb in bem 
3ufammeni)ange ber berfd)iebenen @ebraud)ömeifen je 6iner©))ra= 
d)e bem Sefer borjulegen loünfdje. 

3n beö ^rinjen b. SBieb, Steife nad) »rafilien S3b. H. ©, 
314. bemerft ©ottling fiber bie ©})rad)c ber Sotocuben (f.(rt, 
g. 11. 896,): r/S)ic Spxadit biefer SBilben ift fel)r reic^ an ono- 
matopoeticis, b. t). an foId)en S^örtern, )Deld)e ben Son ober bit 
Setoegung ber )U beieid^uenben ©ad)e burd) eignen Jllang nac^^ 
al)men. .Dabei pflegt ber ©tamm gern berboppelt ju toerben, 
tote e6 aud) bei anberen Stationen, toem [\t bergleid)en SBorter 
bilben, ber gall ift. ©o ^ei§t [bgt. bei mir bie SSogelnamen] 
naak-naak eine SRöbe (Larus), äng-äng ein Sptd)t, um bQ^ 
@efd)tei be§ S^iereö anjubeuten. «uf eine al)nlid)e SBeife ifi kja- 
cu-täck-täck eine Steffelart (©. 304.; jufolge ©. 53. f. b. a. 
Can^anQäo = lairopha urens), kjacu-käck-käck ein Sdjmet^ 
terling*), unb plick-näck-näck eine ^meife. Engcarang- 



*) a^ ifi faam Sufoll, ba§ bie l^enemtung biefer ^^ierart in fc fielen 
Sprayen mit S)op))etttn() votfcmmt, bie too^l, barf man fafi giauben, 
i^re gro^e Unnt^e nnb Siatterl^aftigfeit malen fcÜ. 3m S)i>tu6a bei 
(^rovot^et labalabahThe botteray. 3n (Norris) Outline p.38. 39. 
SBoCof leupleup. Slfc^anti franfranta; petu {hti dtitd Dt>i0:)iz 
abäba; $1. maba). 9)lanbtngo firifiri, ^ambotra fereferej 
[$Bgl,Carett: itiofereferey mit itlo Tickle, toad kD«^l mit tlQ 



^ 



— 470 — 

cwong-cuong-jipäkiu [groß] bie größte S3oafd)Iangc, Boa S, 
31 L [Sgl. ani) ha^, jebod) t)ieU. unbert>o))))elte njd-ntju S3ea< 
teltl)ier]. — 8fl)nnd)e 93erbo^|)elungen finb in maun-maun tranf 
[nup-maun bagcgen ein Schlag, D^rfeigc], toft-toft ^i)lti)t, 
^a|lid), fd)mu^ig. @o ^cigt ong rebcn, ong-ong [alfo gefiei- 
gcrt] fingen, ong-nuck ftumni [mit nuck oon amnup ober 
amnuck, ber wrneinung], te-öng-lon-lon [fd)led)t reben] 
fioltertt; ong-mereng [ftart reben] [(freien. — Pung eine glinte, 

ung-a-püng fcf)ie|en mit ber günlf . [Stac^aljmung be§ Änaße^]. 

ergleicf)en 3"ffliwmenfeljungen finb etlüa gebilbet mie^ noQq>vQBog 
auö noQffVQa t)on bem öerbo})|)elten tivq^ eig. 7ioQ7tvQwg[\ä^totX' 
H^; f. bei unö unter 3.J ober bieÄinberiDÖrter^a'pa, 3Ko-SWa, 
)ßel)«3Be^ bei unö. 6ie fmb allen 9SöUern gemem, tDenn ou(^ 
md)t in fold)er Äuöbe^nung [?J, h)ie bei ben Sotocuben, 3«be 
Slebutolifation in ben alten ©pradjen get)6rt I)iel)er". 

3m Sara^umara (t). SJlnrr, 9lad)r. t)Dm f|)anifcl)en Slmerita 

I. 368.): Ischitschi fangen; tsohilschiaineke Säugling. 
Unftreitig mit bem t)origen iDefentlid) gleidjer Silbung, nur, be- 
.beutfam genug, mittelft bunf leren -ßctaleö baöon unterfdt)ieben; 
tschutschü Sabüdt fd^maud)en. SSgl. 9lgr. mveiv xünvov u. f. m. 
3ig. 11. 342. I)ie Äongo-S^eger fagen eben fo nüa (Beber) 
-fümu Fumegar. 35eögl. bie Slinoö (Ärufehft. ©. 17.) tambako 
igu Saba* rauchen [eig. cauf. Stand) I)erau6jiel)enj, eig. (f. ©. 23.) 
trinfen; unb t)on berfelben SBj. iguwu ogiri üertrinifen, ber- 
faufen, iguru tränten, unb rebupl. (?) iguguui tambakko 
Staudjtaba*. »ei ben Dfagcö jufolge ö. SBieb, S^orbam. »leife 

II. 640. nana hü (8iaucl))SabO(t; im Omilja 607. ninih Sabadf, 
tDo^er ninlhi raudjen (Sabacf). ^)tebu})l. and) im Dfage sho, 
sho To join together, to join with a parly tkat you meet, 
jufammenttfffen. »ater, «naletten ^eft IL, erpe tgälfte S. 60. 
»Ir. 216. Unftreitig, ben «ft ber Bereinigung finnbilbli* bar- 
jufl., iDOju, öerfteljt fic^, minbeft. eine3h)cil)eitDDnn6tl)en. SBeiter 

To play ; auci^ Tun, sport gleici&fidmtnia). 3ba f 1 ^ b i b n, etlsMi ^umu 
^üjier aud ufli Storin unt> abiba Fenther? '^ei $adtnfc« p, 160; 
tu ter ^))rac^e ^cn ^%\if)cVia\\h walboolliool. ^ülcMtd) giebt fut 
bad \){elt. felbfi rcbuvl. Papilloii: f'^arc). pueliua, @antu>. pule- 
lehua, okai, lepelepeohin». m. pepe Papillon <ie nah; 
Xa\t. papillon 2. A nioth (blatta). ^^l (Bximm &e\ä). <S. $S4. 
2lt)b. flfaltra; tfeU. nic|)t Um Ut ttac^gcbUbct (tck ^cU. kapel 
bur^ 3)iff. au« p a p i I i o), f cnbctn »om § a It e n ber Slügel, toic ©rimm 2B©. 
meint. (S. au(* JDief. Celt. I. gilt. 308. — Z^^üUm^^ analtachkak, 
• S^tnctterUng, Ärufcnft., SKortetf. @. 40. «If o faji Vülc a n a 1 1 b c h a k, 
@to§muttt€r @. 36. fUngenb. SBegrlffiic^^cr Sufammenl^ang irfitc au(^ 
niäft gerabe utimdgUc^. Sgl. @rimm 3W^t^. @. 671. 5(«to. 1, — SDie 
5lino« (Ämfenft. hinten 3)ru(!f.) fagen kshigir, toomit aUe Snfecten 
bc|eidbnet tioerben, au(3^ für: ©c^mettetUng^ aßdn e« ftrW im S:«xt? 
•bikigirt jtäfer, kigiri dn 3«feci, Wette. 



— 271 — 

ilorai)uniara : tschutsch^ falben, fd)mieren. Tshosfaonä in% 
SRauI (flogen. Tfichitschimöca ein gar {leinet Sic^örnc^n^ 
))gl. tschfmoli (^icl)l)örnc^en, ts^chicüli SRan0. — Sisl l)arnen. 
Ninf fliegen, (volare). Nen^ fci)en, fd)aucn. Guaguä fdjtingcn, 
fd)lucfen. Jejega lügen. Kake ^ören. K^ke, nein [alfo too^ 
enetgifd)]. Cocöruje [-ruje, macfien, ©. 298.] fdjaben; ein 
Uebel jnf&gen, unb bamit too^l }nfamment)ängenb: cocoU tranf 
frin. SSiell. felbft toegen il)reS S3eigen§ cocotshi «Önnb, nnb 
cocoli tfirtifci)er $feffer. Mukiüku fterben; mukikf %ob. Ma- 
matsiki beten. Babahi SBaffer Rieben, fcl)o))fen. Nutütuje 
ernal)ren, berfopen, unb nutugäla Sta^rung, Lebensmittel. — 
Natüluje, beffer nachtütuje belol)nen, bergelten. — Jumaju- 
mäjameke allinäd)tig, t>m jomä ^OeS, aber auc^ jumabon 
UebertDinben , Sefiegen. SUfo etmo nicl)t eig. rebujjl. ober ^ar 
berbreifad)t, (utn S3e^ufe fu)}erlatiber Steigerung, fonbern: SlileS 
ftbertreffenb ? ^nht^ tonnte ja felbft jumäbon mit jomi et))m. 
iafamment)ängen, infofeni beibe in ben Begriffen summa, 8uperior 
ni) berühren. — Äugerbem: nonö SSater; geige. Jej6 SRatter. 
M«]äla Sod)ter; aber, ic^ iDeig nid)t ob mit i()m unb nonö gren^^ 

äenb: noU @ol^n. Läla fo jiemlid); tool)! nur mit täufc^enbem 
tntlange an grj. la iä. 

3n Ärufenfternö SBörterf. Pnbe id) am hexQpxad)t berKinol 
nicl)t tnenige xtbnpl Säerba unb auc^ bei ^fijma^er im 3ämierl). 
1849. ber Sil}uttgaber. ber defterr. St. S. 44.: komu-komu-se 
(\c^. itö) leiben, ®d)mer) em))finben. Sllfo: timtim befehlen. 
Kimkim lecten, belecfen. Kiki färamen, kiki amburius traljen. 
Kuikui aufbeißen, tauen, neben ktibaba beijjen, fte(i)en. Kupa- 
pawa piriba [le<jtere§ jerft)alten; narf) ^fijm. 6. 40. 64. ab«= 
n)ifcf)en; alfo )inei SSerba Kufammengerüctt, luie bon Sa^Santia 
and) icf) bermtitt)e] )erbei|en. Kupapa, mät)en. — Tuitui au@^ 
fd^utteln, erfdj)üttern, burdifieben. Schiuwe schinwe fd)fltteln, 
umrii^ren; schuweschuwe fid) regen. Moimoi fid) beloegen, 
fcbaufeln [alfo <g»in unb l)er!]. Chimoimui rid)ten. Poipoi au^i^ 
^ö^en, au^tlauben; bgl. . kischara (O^r) poipf Dt)rlöffet. -- 
Rarakf, ouBgleiten, unb raraku fd)lü)^frig, glatt. Siber irara 
füll la))frr ber^alten. Riri bie S3etoegung be@ äJleered, berSSeQen 
nad) bem ©türme. — Reur, pd) tief bucteu; rewi reiigi trüm« 
raen, biegen, rewiwa oraan tried)en; chirarui fid) bucfen. — 
Schikirukiru fid) brel^n, umfei)ren, umbrei)en, tebren, bre^en^ 
au8 kiru kiru! brel) bid) um! toie auc^ Ini! inü 9{u! nn! -^ 
Tschatscha fägen; schiriushiriukanHi, bie Staffel, Derm. 
nad)al)minb. Schambituki tu kl ^(xtM <^r}tlo)i^n. Ugau- 
gawa auesu^cn; ®, 15.%ug«uga, na^er, mit r, toad aber geizig 
nur berbrfutt ft. nä^eti, inbem: na^e, nft^er, nodS) befonberd folgt. 
^ FuUtB^ ruuritt fd^QO^eiu — Piiata lo8binbe9, «^ Ma«o$ii 



— 272 — 

toedtcn. SieK., lüegen Deffnenö ber äugen unb 6rfd)üeftcn^ ber 
Sinne/)U masasa aufbecten^ ö|[nen. — Kascliischischki be^ 
becfen. — Sesika ertDÖrmen. Sgl. scheschikf t)ei|}; brennenb 
heig, scheschif [-kf?] ttJürm, scheschikka l)ei§e§ SBaffet. 
»gl- ^Pjin. ©. 17..— Oguramoguru Statt) geben. — Igaru- 
koru (igorukoro) guru (^DJenfd)) öermögenb, too^lljabenb, bc* 
mitidt, ^i) bereidjern. Sei ^fljm.6.85. koro-guru ber tg^auö- 
toittt), ber SKonn, n)elcl)er befiljt; ober i-koro bein ob. fein. 
@. 109. i-koro-koru SKeid)tl)umer beftljen, reid) fein; bod) toirb 
koru aud^ mit anberen äSerben berbunben. @tn)a xufQmmenl)än^ 
genb mit tschootschai korobi t>a^ (^igentt)um$ $fi}m. ®. 
13. 75. — Nunnu, fangen. — Inunnu beten.- 'ißfijm. @. 16. 
57. 58. — Nuuuuvva fragen. SJgl. nun. ba§ @ei)ör, unb ttm 
kunuwa kuirama anuwa berfteljen, l\)a§ gef})rod)en Inirb? Sei 
^fijm. ©. 34 fg. ku-riA, i-nü ^oren. Pirukanunu nad)for^ 
fd)en; bieü. berb. mit piruka, übcreinftimmenb, unb eig. \iä\ nad) 
ber Uebereinftimmung mit bem \üa\)vtn Sepnben öon ettoaö ertuu' 
bigen? Sonft ift ani) piruka, pirukawa gut; piruka nokoru 
SBot)lti)at; aber piruku piruku treu. Pirukano (Stbb. gut; 
^fljm. (2. 41.) iramaanno öerftänblid). Pirukano iringari, 
unaschke überteben. Pirukano karu (karuwa 3^^ mad)e, 
mit falfd)em §lnHange an ba§ 6öfr.) ber4)efffi^n. Pirukanosiru 
reinigen« Pirukano schiomoki uneben, ungleid), nid)t glatt 
(bgl. Spfijm. ©. 47. i^chiomo, nid^t); aber iramascbiri piru- 
kano, uscliia ma uscli, eben, glatt. Sllfo ba^ glneite iDieber-- 
i)olt, unb ettua bermanbt mit bem Sd^luffe in tanniusch, bie 
Sauge, bei Serüctrtd)tigung bon tanne ambi/ lange, lange toat)-^ 
renb. 9Sgl.^fijm.@. 15.89., iuo lanneusch mit gange berfet)en, 
usch aber ffbreit« olöäbü*, /ffid) beljuen, fid) erftrecfeu''. — Teri 
teriu (®. 28. mit Äomma; unb bieö richtig?) bertoeilen, jogern. 
Sgl. iefiogai inarten. 3" terigiu über, terigi fpringen, übei 
tma^, ^pfljm. 6. 12. 14.? -'- dtipa and) baö jweite SBort re^ 
bu|)ncirt in legi (.g)anb ^fijm. Unterf. ©.16.) baraboru jn 
fid) tuinten, lekischi baraboru tüinfen, ickisch paruboru 
[!aum au^ paru, Sflunb] 'S^\d)txi geben. 2)a§ erfte biell. }U te- 
giatli, rütjren. — Itaku (f^jredjen) — nlni ftottern; nin abne^^ 
men, fd)h)inben ^fijm. Unterf. @. 109. Sgl. lö. 35. 37. 41. 
Sei Ärufenft. idaku f^)rid). gerner bei i[)m ©. 13. 14. chau- 

frino (chau Stimme) itaku murmeln, leife reben; aber, fc^r 
raglid) ob mit Stebuül. (uku, rufen, ^pjm. ©.75.), ilakukano 
(Sibb. auf -no!^ ^Pjm. ©. 56.) uwen (f4)led)t; bgl. uweni 
uwen fd)led)t) fdjnarrenb, beim <Bpxiijm, Nipka fnepka ettoo§ 
^|i[}m. ©. 63. bgl. 34.) schiömo (nid)t, f. üb. uneoen) idakwu, 
fd)tDeigen, bod) anberd ^fijm. ©. 42.89.; aber nipka i schama 
[ni^t^, «^rufenft ©.15.] ambi idakuguru (guru äRenfd)) bt^ 



— 273 — 

Sc^toa^er, folgl. ovdev Uy(ov et. %, IT. 364. j je bodfi «Pfljm. @. 
89. yai-baro-iisch, o^f^^^äljig; Don yai felbp^ baro SDtunb, 
unb lisch breit (Dgl. unfer ^la))j)ermau[; unb ©rogmaul).. Sti- 
kakiu, üerbietenj ilakinutberorbncn, befehlen. — Boro Dfen 
^pjm. ©. 19. — äßeiter bei Ärufenfi. amama ,§irfe. Rainram 
^ifd)fcf)U))))en @. 7. 19. Kaukaubas bett^agel, bal. obas@d^nee. 
Unz pasch pasch ber @taub. Umumbi bie «pofen. Ututan 
askibilz B^Wpngerj nono (Drurff. ft. pono?) a. ber Meine 
ginger; bod) HSfjjm. ©. 60. — Ponno ponno nad^ unb nad^. 
SigL 2at. paulalira in öetreff be0 ©inne0. Ponno koru [xa^x^ 
d)en ^fijm. @. 108.] öerjingern; po Äinb. Pon zibi {©Aiff] 
Sool. Pon apftu ein Meiner Siegen, aber poru apftu ein ftor* 
fer 91., h)ie poro (grojj) rera (SBinb) Sturm. ^Jfijm. ®, 41, 
43. pon-no ein tuenig, dne furje 3"^/ öon pon Mein; ®. 74. 
bo-po ^inber. Schiui schiui gerabe fo. Schiuiuschiui 
feiten. S3ei P)m. @ 106. schiu-schiu SBeibenbaum ; ®. 31. 
tu -schiui jtDei 9J?qI. «ftrufenfl. t)Qt schiui, nod^, ober; schiui 
ponno nod) etlDa^ [ein tDenige6J, schiui i schama nod| nid^t, 
aschiui ein Ski, tuschiui ein Qnbere0 SJlal @. 1. 13., kanna 
schui [fo?] öfter. — Tunasch tunasch el)er, gefd^tninber. — 
^pjm. ® 43. yaya-ukere aHmälig. ©. 47. keri keri nod^, 
noc^ immer. — Kesch loo kesch too (too JJag), jeben Sag. 
^rufenp. @. 22.; kesch to kesch to nisas jeben SRorgen 
[^pjm. ®. 42. nischats], tDie @. 15. anzkara 9}ad)t, keas 
guru anzkara jebe Sladj)t. — 

gerner i)at Ärufenpem au8 ber (Sj)rad^e ber Sfdjuftfc^en: 
mullimul 8Iut. Ttirgütür gleifc^; mit 3h)ifc^enft)lbe , ioie 
lirkitir (Sonne; milgimil geuer. Engerenger bie (Sterne. 
Tintin («ftinai ten)@i6. Nutenut, nunnä@rbe(®rube). Agu- 
lagoUa ge^en; pitschigtschigach fd|)ieJ5en. — Äoljufd^ifc^: 
S3(eifuge[ una-tutüili, unna-tut-ege, ata-goissü^ Don una, 
Unna @eh)el)r, atüun; unn, natliun fd^ie|en. 93gl. m^ una 
tukennü baö ^ulüer. — Tutljut Bunge. 

äBir iDenben und jel}t ^frifanif^en ®))rad^en ju. gur 
onomato)). erHärt baS Journ. Amer. Or. Soc. Vol. I. p. 366. im 
@ufu: nimnim Taste. Bobo, stammer. Bangbang» drive a 
nail. SSatanga dftndäkiNail, aber aud) needle; njonjo, ^antue 
njoni Hammer. SSat.boabo Scissors. S3at. itutu, $antoe unb 
SJq)ong!De otutu Smoke; aber ^. etAtA Banana. S3at. ewololo, 
Wip. ininia, ®toat)ere peponi, ^. sisim (spirit). @toa^ere 
piripiri Popper ifl fo gut al9 ärab. fulful er(t ju einer fc^ein* 
baren Siebu))!. (toie }. S3. Sat. f urfur Jlleie) getoorben, inbem bad 
Original ®6tr. pippall, toot)er TÜMQi u. f. to., toenigfiend ein 
}toeimaIige6 1 (ober r) nidf)t befi^t. — ^tnlDbfd^i nini baSSRonn« 
^txi \>w St)ieren« 



— 374 - 

tfm tvt^liißtn tü^ütu ttAx cm UeferSleKe btt6 ^ornbd^ 
in ^elroi)^ i^^^w, taMt^in Me S)o)^Uuig eine äugerft inan^ 
Hi^foUige Vtnioealung ftokct ^. Crowther's Yocab. oF ilie 
Verttba iaag. with framni. eiemeats. Lond« 1843« itiU) Vocab. 
töSi. o^ne ähümi»., akt with introd. Retnarks by Vid«!. drft 
M Mi^u% tntimx HrbeM ol^er ging mv ba^ l>on ber Smillisonian 
histilution gfii Wasiiingiön 1858. in 4. )Hlb{idrte &Vi{ f/U: Gramm. 
and Orot, of the Yoruba iang. wiik an Inirod. Descr. of Uie 
Coantry and People of V^ruba. By the Rirv. T. J. Uowei). 
^nbein baaad) ^aa ©cm^t ioiefttr umjuarbeiteu r^ mir an ^dt 
%ibütft^ begniige id) aiid), aua btm ttitrtl)t)0(t(ii 3ud)e, toeld^e^ 
unter itm ötapufft öon bt^ ^» fSrof. W. W. Tttrner's funWger 
Amt getbanben, noi^ etnfdpiitiinQdnieifc (Her &iuige@ noc^uiragrn. 
S^ l^dfibeln ilber §. S3— d6. M. p. U. eigene Don: Nonns for- 
aned iif SedupUcation. f/(5ttbft.b3erben au^ Serben gebUbet burd) 
SBiebeä)o{tmg ber erften S^ibe bed SSerbnmS» toie j. 19. didar«, 
goodness (bon dara, gut fein); kjpikp^ Diiralion (bon kpe to 
stay, \m conktiuie). £)er SSotal ler ^uj|i{ifation«^S))^(be ift i; 
ti^i baj} u ge(egentiid^; }. S. gif uii aber guguh, Sänge (Don 
rtth, teng), tisbtranben bleibt — 93on ad. 2:riinfiHb'ä!^trben burd) 
mt^pl gebilbete eubft. ^ben }u gUid)er geit eine act. unb )hiff. S9eb., 
Qi9 titä, a $ellingf also^ IfAaif toAicA is sold or to he 
fld (bon tji, <0 «e/Q. 3. S3. tita ki ishe bibu, Selling 
ia not gi>i»f (9krlaufe4iift ni^Sdienfen); asho titä, cUth 
to seil (bertauflid)e§ Äleib). [Sgl. un« tt. ^. IK 516. in öf^- 
tref l)dtt|jigcr S)9)tt>elfdtigtett be6 ®|9r(idrgebrau^ ia fold)er Slrt 
Um «tttl. 9« erfc|en, lotnmea öfterd oud) (f. §. 206.) rebu))l 
Stomm. obflr. bon qualilatibem €i)aratter in Vntofnbnag. 3* ^• 
ejing didiöiag ^ali^ ber ©%, b. i. fö^er «^. Ig! nläala 
S9atim ber Wfth^, ober groger S^aum. — Sßtnige nid^t fel^r fc^one 
(infile|aat) Sabft. tomtnen burd) SBiebeil)olnng be$ bollftanbi' 
gen Sletiiumi ju e^aiAe. fDer ttrt ). S. kp«d2a*k|iedga ^i^ 
fd)er (aud kp-edza gifd)« tobten); bod) toare a-k|»€d«a ober 
oni-kpedia bar$ii)ie^a. -^ Habere @ubft. fntfprliigen auaiDo))" 
|»e(uag eiae^ ®m^. unter ^infc^ieben ber ^rtifeln ki, li» ri, de 
ober ifvi, loohei htx @d^uj|«Sofal jeftod) meifitend geopfert toir^. 
1 a. ki -^at ben <Bmi bon any ober whalever (ein^ iaer immer). 
3.ß.>l 6ri ri eiyekigive (ade ^ i|)Uii{t«) We aaw no birds 
wbätever (fdnerfoi SogeL); eiyekeiye ä iö Ang bir4 
wUl do (ä U, wiH suftice); alfo irgenb tinec. b. @abft. ^ie< 
ferSUibiMig twnrben }Utaeilen angttumbet, Seradjfusg uuCjubrudFen, 
laie §. lä. eniakenia >i iwo TAqu art a contemptiile 
pMramm {4%i^); obirikobiri A trifling womnm. c. Üffienn 
ba« itb. ®ubft. mit i beginnt, toirb biejfer STofal an |tmter Sielle 
^it bem i ber $art. nad) einer befonbern Gontracttan^^^Steftl ia ^ 



• - m - 

sing, superstition. d. 3^ bemerffn ift uberbem, baf bet 
auf ba^ k folflenbc äJofal ot)ne ?lu§nol)ine [alfo ju befonberer ^tt* 
öor[)ebun9] ben nad^brurfbollen iJon (a strong aceent f. p. 6.) ^a4. 
— 2. Li, Äflue, menn in ein rcbubl. ©ubft. eingefügt, ]i)litfft 
S3efilätl)um mit JBe^ug auf eine -britte ^erfon ein. So j. !8. alua 
omtilomo (al(e o. ))unft.) SQBir bnrfen nid)t einea Knberen Äinb 
(eig. omo olomo, Ihe chiM of Ihe chiW-owner) jnd)tigen. — 
H. Ri, ever, only; }. 8. äyeräye, everliving (from äye, 
the State qf being aliffeh medeiredSi, only two (jion 
medli unb ed^i, jtoei). — ue, /o; j. 8. owodowo (iDortf. 
«^tinb JU 'g)anb), tradition. Ali, from^ iDirb juh). €ubft. 
biefer 5Srt ^räpgirt, h)ie }. S5. atirangdirang (öon ®ffd)lfd^t ju 
Ö5efd)led)t) genealogy. — 5. lyi, bielL f. D. a. eyi this, müd)t 
ein ©ubft. em))l)atifd}, lüie ekiiru-iyekuru, ihe dust, thin 
duat, i. e, the very dust. — ©obann §. 63. 65. Don xt^upl, 
Äbbö., j. S3., um SBieberfeljr ober SBieberljolung ju bejeiii^nen. — 
I)eögteirf)en §. 197., h)0 jiDei SRet^oben Qufgefül)rt iDerben, ben 
^Huf. jü . bejeicf)nen. ßntmeber bringt man ba6 $erfonal|)ron. 
awong (ihey) Dor ba6 ©ubft. (bgl. and) 5pron. §. 101.), J. 85. 
awong IiTiale fe ogung bie 9Wul)aminebaner lieben Ärieg; ober, 
im %a[i fid) ber Segriff bon SBedjifelfeitigfeit ober SBieber^ 
^olung mit bem ber mtifxl)tii öerbinbct, ioerben beibe mittelft 
Stebupl. ouJgebrßdft. a. 8teci|)r. loirb bei ©elegenljeit ouftgebrfltft 
burdh SBieberhoIung unb Äo|)u[a, aW ore oiig ore (friend 
and friend) k\ iba ara wong dzä Cnot with aelf their 
fight)y friends do not fight with each other. b.SBie* 
bert)olung: bü ikongwo ikongwo eru Take handful afler 
handful otashes, b. i. Take handfula of ashes. Eiye 
eiye mbe nibe (bird bircl is Ihere), S>ßgel finb ba (nftmlicf) in 
Sdiaoren). c S3ei '^a^lXo, erl)oIt bic gJIur. il)ren äuöbrurf burrf) 
9tebu))l. be^ erftenSl^ciW, toit egbegb^rung By thousands, 
or thouaands on thousands; ogogorung, hundreds, 
many hundreds. Egb^rung ift jufolge Crowlher p. 38. 
unb Bowen p. 47. f. b. a. igba (200) X arung (5), h)ie ba- 
gegen 100. ogorung, orung = 20(ogüng)X5. Äuger JDiftri- 
bütib j. (Crowlher p. 42. ed. 1. Bowen §. 217.), J. S. okoka One, 
one eowry, or one moneyeach; ejeji Iwo, twocowries u. f. to. 
3n6b. 1. «bjj. p. 7. 48. Sie J)oben 3 »ergleldjungeftu* 
fen, alö: tob! big (in Norris Outl. great), bobiju bigger, 
tobijuloh biggesl; alfo ber @n})erl. au0 Som^ar, (St. g 11834.), 
mittelfl loh More than, niost. — There are two kinds of Adjj., 
which may not improperly be called Partidpial and Compound. 
Partie ipial are such as the above, partaking both of the na- 
tura of a Adj.\ and of the verb to be'; tbus, kere *to besmalf: 

18* 



— 276 — 

gnng 'to be long\ 'to be talf ; kurii Ho he shorf» 'shorl*. The 
Compounds arc formed by doubling ihe firsl syllahles 4>r 
Ihe Paiticipial Adjj.; as, kere, kekere, smail (Outl. kekre, 
kekeri Liltle); gung, gugung (OulL gugu; goun), long, 
tau; kuru, kuknru, short ceU Thej are generaily used lo 
express the qualitj of an object; and are always placed afler 
the Noun; as, ommoh kekere A liule chiid; okkori gu- 
gung A tali man; obiri kukuru A short woiiian. They admit 
of no comparison ; DieU. toeil fir fc^on em))t)atif(^ |let)en ? — S h e 
(mad^en) mit nibuburuh, nac^ Sludg. 1. To injure, to hurt, tu 
evil cntreat. Buburu Adj. Lewd, wicked, evil au^ buru. 

2. %bk). p. 29. 31. 48. £a6 «bb. i|l einer ber oudbrucf^ 
DoUften Stebet^eilc im ^orubo, unb bod; am fd^toerften )u beftiiii^ 
men. gaft jebe§ «bj, unb SSerbum l)ot fein befonbereö ?lbb., 
feine Qualität ju be)eid)nen. [äSgl. ^^äns. VIII. 440. Bowen 
§. 67.]. — SBirb ein «bj. abberbial gebraud)t, fo mag bieö bar- 
au9 ertatmt tuerben, ba| man ed hinter einen Objective case 
[«ccuf.] fieDt. 3. »• Oh ka iwe re er lieft gut, buc^ft. 6r 
liefi S3u(^ gut. Ober i)urd; ä3erbo))))elung bed S(bj., ti)ie: Oh 
ka iwerereSr liefi gut. 0' she e daradara He does it well, 
Dom %bj. dara Good, handsome, fair. Awa duro shenshen 
We stand upright. Shen, shenshen Adj. Firm, upright^ slraight, 
perpendicular. — Fö (jerbrecf)en, jerflören) mit nadjfolgenbem 
pettepette To destroj; mit raürau To destroy entirely; mit 
rüru, tülu To destroy ulterly; mit yänyanTo break to pieces. 
R6 mit meyanmeyanTo crush to atoms. — - UnbStböb., h)eld)e 
bie Qual, eined 9bj. angeben, fommen gemeiniglid) t)inter ie^- 
tere6. @o: Iggi ga fiofio S)er S3aum ift au§ne^menb l}o4 
Ashoh yi kpohn rokiroki !Dieö »Rleib ift fAön gelb. Ododo 
kpukpa roro S)er ©d)arlad) ifl tief xoi\). [SSgl. früher garben]. 
Awo|ijin ng dang maranmaran The glass is dazzling, as 
it were wilh slipperiness. The exact of idea of fiofio, roki- 
roki, roro and maranmaran cannot easily be expressed in 
English. 3m Äflg. bienen fie, ba§ (Sngl. very, nur mit concre- 
ter S3eimifd)ung, audjubrücfen f. Vidal ed* 2. p. 16. Sllfo fiofio 
bei <g)öt)ent)er^altnif[en; mie }. S3. and): Ule giga fiofio A house 
exceedingly high; ga Adj. High. lofty; giga s. Heiglh. — Ram- 
ram Adv. very {qualijying v. ke To cry, roar). 6ben fo 
rara Loudly. — Wa-r\ri To tremble greatly. Gidigidi Adv. 
Very much, exceedingly; unb eben fo johjoh. — »ilö ?lbj. 
geggeh Very light, not heavy, unb beSgl. Equal, exact. Tullu 
Adv. Very light, not heavy, applied to „ferreh", light; aber 
tutu Adj. Green, raw, wet, danip. Wuwo (Outline und) wowo) 
Adj. Heavy, unb baa barauf angefoenbete 8(bb. rihnrihn. — 
^ehjeb Adv. Soflly, genlly, jebjehjeb' Adv. V^ry genlly, ver^ 



— 277 - 

soflly. J*h, jehjeh Adv. Ooietly, easily; im Outl. iajaEasy. 
Kpelleh' kpelleh' Adv» Very genlly, öon kpelleh'Adv. Gently, 
easy. — Soh roh-jehjeh v. To whisper, t)on sohroh v. To 
hold a coTiversation , to talk, unb bal)er asohrohjehjeh A 
whisperer. ©ig. alfo leifc fpredjenb. SSgl. im Sl)crfaro hohlaho*- 
lah, öuüorn folafolah To whisper. ?tbcr soh-werewere 
v.To chatter, to talk much without any head, öon sohTospeak, 
talk, teil, mit werewere Nimbly, quickly. S)ic Abb. kankan 
Hastily, quickly, fast; tete Id. unb early, soon; gohigohi unb 
lohilohi Slowly, sliiggishly. — Wiriwiri-alle (ba§ Jtocitf 
aflernoon) The evening, dusk. — Buruburu Closely, applied 
to the verb sakpamoh To hide. — NinI Adv. Applied to 
Tutu [otutu] Cold, very, exceedingly, as Oni tutu mini Wa- 
ter is very cold.— Kuttukuttu s. Very early in the morning. 
3m Outl. okütakuta; illemong Morning, küto, 3.bu olulu 
Early. ©onft oror(Cr. öro, owurö) Morning, forenoon; ong- 
jeh-oror ßreakfast. — Kuku Difficult, in Norris Outl., aber 
akukä, Cr. akkoh Male. Sei Cr. gogo Adv. Very, sorely; 
sonorously. Kuku Adv. Loud, aloud. — Fukehfukeh 8[bb^ 
iDpldje^ (malcrifd) genug) ba§ Äeuc^en eine§ Saufenben bejeld)net; 
unb bal)er aiya mi ngjo fukehfukeh, mein igerj fIo})ft. — 
Kpukporh-kpukporh Abundantly, t)om S(bt). kpukporh Many, 
inuch; kporh Adj. Plenty, many, cheap, common; okporh 
Flock. SSgl. im Outl., berm. ungenau aufgefaßt: hupwä; pupwä 
Much, hupw^ö; pupwa Plenly; pupwaw; hupwaw Abundant, 
hupwi; hukwo Many. -^ Sei Cr. lojiji, Outl. kakaka, im 
3bu ofure-fur Adj. Abrupt. Lojijin Adv. Suddenly, abrupt- 
iy; ojijin Adj. Sudden. — Lohwohwoh Adj. Lukewarm. — 
Shan-shan-shan Adv. Twinkling twinkling. — Arara Adv. 
At all, at least. — Outl. oyeye Again. Ocheyey6 Increase. 
Onioyeye People, bon enya, enika Person. — Ibubuh Adj, 
Slope, oblique, sidc by side. — Kpellu, kpellü-kpellu prep. 
Besides. Massumassu Adv. Besides, moreover. — Ninoh- 
ninoh Adj. Inmost, bon ninoh prep. Inside, internal; among. 
Shishin Adv. Fast; applied to muh To hold, Ibie Hold-fast v. 
Di and muh-shishi. — Kpättakpitta Adv. The whole, alto- 
gether; t^fet^feAdv. The whole, entirely. Rau-rau Entirely, 
lotally. Unter ben3ufa^en l)inten bei Crowther ed*2. gbongbo, 
gbömgbo Adj. Large, bulky (applied to a large mass) Gbo- 
gbo Adv. All, every, the whole; im Outl. bogboe; boaboa 
All, whole. !Dabon bQ§ jfueile ®lieb in: nigbagbogbo Adv. 
Always, at all limes; oft, often, every time p. 30. ; nigbakugba 
Adv. Oft, oflen, always. Borigbogbo Above all, bon bori v«a« 
To overcome, to surpass. Arihung-gbogbo Adj. All-seeing, 
unb mohhungbogbo Adj. Omniscient, amohhung-gbogbo 



- 378 — 

AU knowifig, ^tn tnohh v. To ksow, to perceive. Mbehnibi- 
gbogbo s. Omnipotenoe, bort mbeh To be, exist, live, mh 
hm cmeti (ficmtntc in nibikibi Anywhere, whelhersoever. 
Nkan-ki-nkaii Aiiy Ihiiig, whatsoever, whatever. — Ijoh- 
gbogbo (alle Sage) unb mit 9lcbtt|Jlv tüic bei ben 2)iftr., loj- 
johjohDaiiy, aw^ ojiohjag, SSgl. bie eben fo refp. att§ oddu 
^a\}v, oshu SÄonb, SRonat, unb osseh SBod)e gebilbeten Sfbt). 
loddoddu^ oddoddu Year by year, yearly; loshoshu Month- 
]y; lossohseh ob. lossehlosseh Weekly. $lüd) ojojo Adv. 
Day by day, daily, unb berbreifad)t oj ojojo Many days; ancient 
lim«; a long period of time past or future. Man by man; ägba- 
ägba. Generation afler generation: irandiran. Owödowo 
(From) band to band, ©er Segriff ber ^eberljolung liegt, auger 
in bem jftoeimaUgen @e^en be§ äBortd, and) üiell. nod) in bcin 
l oulgebrudft» 3cf) bermutbe namüd), e« fei au§ lai Ever, nev^r; 
lailai Ever for ever cntfljrungen. S)ftl)ingegeu lai, lai lai Be- 
tween, in the midst; ashalaild'i Okt fasbion Don ashaFashion, 
eustom; nilaila'i Heretofore, oF old, mit glei^em Slnfange aU 
nitohloh Lately; nikokkoh In secret, seerelly. (Die Slbt). ti- 
lilali' Until ever; never, bon tili Until, contiiuially. Tonitoni, 
t^nitent ünlil now; aber tönitdni Cleanly. — Gbo Adj. Old, 
woni out. Ogbo OM age, orugbo An old person, aber mit 
jlDifidjijeiifleffigtem 1: ogbologbo Very old, long slanding. Eh- 
gbong Elder^ eldesA. Agba Eider, adult, roanbood, unb mit I: 
agbaiagba Eider person, old person. Dagba v. n. To grow^ 
to be okl, to come to age, mit da v. n. To beconie, to (um 
to. — Lesseb-ejsseh, lesseh-lesseh Adv. Orderly, in a 
row, bon esseh Foot, palh, track; row, order. Leb hin leb- 
bin Adj. Backward, Don lehkin prep. Aft^r, behind, on the 
back; nikehhin Adv. Afterward« -^ Kiki Solid, only, nothiiig 
eise. Shosho AcQ. [adv.?} Only, singly; aber mushosho Adj. 
Poinlecl. -^ Dakkeh Adj. Silent, ein milbcr Sluöbrurf bcr C!in- 
gcbo-rnen für, rrtobt«; alfo h)ic Hat. silentes, bie SScrftorbenen, 
unb rrjum feilten äRanne macl^en'^ !Dat)er bann dakkehrorror 
Adj. Very stiH, very calm, smootb, Don ror v. a. To consirain, 
to be soft(ftine). flbcr roro Adj. Auslere, severe, harsh,. fierce; 
ongroro An austere person« — Mehjenmebjen, mehjebn 
Adv. Sbewing the quality of elasticity. Lo-mehjeh Adj« Ela- 
Stic. B^lebele Adj. Fiat, elastic, pliant, thin. — Redeh- 
redeb Adv. FöoKshly. — .lagbajagba In great confusion. — 
Jegbejegbe Childishiy, unmeaningly. — Bai'bai Adj. Dim; 
adv« Dimly. Sheba'ibai v. To be dim, obscure, mit she To 
do, to be. — Gbangba Adj. Piain, clear, evident. Adv. ni- 
gbangbft PubKcly, openfy. — Nibu, nibubu Adj. Acro«»s. — 
Gaggang Adj.PerpendTc^r, uprigbt. ^ui) o ro, o r o-g»iigang U. 



- n9 - 

9Mlössi«tt'gfBay4mie: oirsans-garnf^ibttMM^ayv noon (QhD. mi^ 

^ag«;ossa). S)Qgegengattgangj^j.Sl,Iittte.Kinkiii^ginginA€^ 
Very little ; s. A very sniall porlion. — H i h a» k A^i* N^irKaw, $Ur ait al9 

vet bü) adf. üott h ö , ha kL , m. N^ Serb. h i To leck , to be 

cr»wdecl or slraileiied. — Webrewehrch Adj. siiitll, dwarf^ — 

Baranharaa Ac^. Coarse. — NlanlaVety great» very lajpgei, 

l>om $(bi. niah Greait, larg«. — lyebiye [al^ b daiMfcl^n] 

Adj. Valuable of greal price,. b0»ije?i(iwib^» v^Iuq, pcice, cai»t 

3. @ubft. 3)iid ^oruba biMgt, um mt^ SBevben, Stabil, 
init^ Slt^j]. @ubf^attlit>^ j\ti geüomnen, Me iBeife kt ^cJU 
fif^iren^, bie md) im graben tftongo^aji^fitoiinmie uhtii^, ficM 
htv, t)on im^ angetoenbetett ©uffigiFung. C^n (o aber lagr c§ 
St e b u ^ [. t^orn q[§ SRiMel jnr »itbuitg iKin iSubfl geltm. SM^ 
kid^t bie^, tun babnrd^, }um Unterfd^be Don beiti Ser buiD;. totlift^ 
nur bie )ur ^eit etnmdlige töanbltmg audbrurft, eine ^ccfon 
ül9 tfl^ ab i in tll mit ettDOid b^d^äfligt^ (Nomm. ag.^ Urie ber 
Ku#mri§ ber meifien S^eifpitile It^rt) ^jufhtten; au9 ImM^iui 
@runbe benn aiid) t90>t)[ oben bie ftv^ngtrea S[bj|. (bev an ilj/c 
r ti I) e n b e n , älfo a n b a tt e r ti b e n &i${eiifi^fl loegen) g^id^aflA te^ 
bu^licirt eifd^einen, mä^r^nb bkd iml ben (no^ hmct^lb M 
3fimerf[nffc^ flel)enben) ^artkijwfllia nii^ ber %a!Lt ift. -- iic^ 
bie eben bef)>rod)ene (^rfdieimtng irbenfottd' etem pf^t^ala^gift^en 
(9runb l)Qbe, ber and) (inbertaärt^ ^ ij^ ©ettimg lxerfd)aff(m 
fonneu, mng üon und mi erneut anftertt Sbibme^ b. 1^. ben btt 
!9t o^qai t0'3nbicnier, bar]f}eti)<ni bierbcn, tiieid)e# mit 9iitii^ 
nifd)en natürlid) aul^er jebmt Bufammml^imgDr ftebi. 9Ran hft 
ntfr Transacl. af the AnveF. Etlln. See. Vat. Ik p. 244: A 
Houit ^if agont 1^ formed upon a ic«rb«it roDt hji the dlupti- 
cation of the Hiitiut syllabie, and \kt ad«Ulion «>f Ihr aitffcMP- 
maUve ra. 

Dadaukra Don daukaia Babuskra Don bnskata 

A iiiaker To make A dipper To dip 

Kakaiihra — kaubaia Wjvvasbra — wasbara 

A pachllor Ta paddle A whisller — To whistte 

Smasnialkra — smatkaia 9tlfo mit a in bet Stjebtilrt)' 

A leacher Ta Icach. cdtiouöftjjfte^ totli)t9 flud^ ber Äü- 

tal ber SBj. fei. 

Smasr^alkra }eigt, ba| man 9iebii))ii<a4ion aud^ rmer (Sonfb^ 
nantm^rtti^ nid^t fd)tttte. 3ß ober, laitb \ttitix wcat\ifikbtu, 
0tr fliiiaini ei^iÜ^oEail; bann \mh }ttm ))rä^git:teR I6«4|i^l^n ba9 
a (miti)in tooljl, toenn anber« unfer I)eutfd)e^ a gemiißt iß, biefer 
SiofrtI per «xcellenüani, gleix^ bcm Stuam. a im ^fftr.J g^toal)It. 
Sll^: A-^uibra@(^reiber, l»ou ulbaia» Reiben. A-iwupani-ra 
eatiger, $tt »iwHaai», fNt^/ boa ber SS^l ft-^wun. t@tier mag 



— «80 - 

attd^ bat ni nod^ rebu))Ikatit) fein; bg(. p. 259. makakabara 
Beggar, t). makabaia, maka-s To beg, pray. — 

S)oruba'®ubflatUit)a. 

a, QU§ Serben: Akpejja ober kpejja-kpejja ^ei|t ber 
^lfrf)er auö kpejia, füfd)en, toaö felbft au8 ejja, gifd^, mit 
kpa (To kill) beftet)t. 93on genanntem SSerbum kpänikpäni, 
ein SRörber. — Ashagbe, (aragbe) unb shagbeshagbe A 
beggar, a borrower, bon shagbe To beg. — Akohni, koh- 
nikohni A teacher» an instructor^ t)on kohn v. a. et n. To 
learn, to acquire; to teach, lo instruct, to build. Rono'hronoh 
A thinker, bon ronoh To think; lit 'To think a thought\ to 
atir the mind, meditate; to be sorry, au@ ro To conceive, 
meditate, imagine, think deeply mit inohMind cet. — Akobn- 
rin, kohnrinkohnrin A singer, Don kohn, kobnrin 
(le^tered hinten mit orihn Singjng, a song, a tune) To sing, 
to sing a song. — Mohtimohti (Outl. p. 68. omoti otikwa 
Drunk) A dnmkard, Don moh, muh (OutT. mo, mönmu) 
Y. a. To drink, unbottiRum, beer, ale, any spirituous liquor. — 
Ajenia, je&iajeüia A cannibal, au§ jeh To eat, to dine, mit 
enia People. 8lfo ber Stettuug*) nad) tok (payiöcoQog, unb 
nid)t toie ba6 fonfi mit bem g)oruba:'$(udbrucfe n(eid)bebeutenbe 
dv&gcono^dyog^ SJlenfd^enfreffer. Unftreitifl aud) jehgudura- 
gudu A stupid good-for-nothing person al^eiuer^ bf^r blog tDilbe 
[feine hmä) il)n flebautej Sonid oerAefjrt. Gudugudu A poiso- 
nous \?ild yam» toa§ äärigen§ nic^t bie € ^ l b e ra entbält. @inb aber 
gar wberfaulte« milbe ®am§ gemeint? SSgl. Ishu yl ra This 
yam rots, bon ra vn. To rot. — TehrutehruhA slavedealer, 
aÜ9 ta To seil, expose for sale mit ehrü Slave. — Bolebole 
A thatcher; a robber, bofl bole v. a. To thatch, to cover a 
house; to rob a house; coniiscate. Stud bo To cover, to shetter 
p. 46. mit ille House; bö in ber neue^ $lu@g. To peel, deprive 
of covering or bark. S3gl. fohle, fohTo break a house, open^ 
to rob a house. Köle To steai in a dwelling-liouse, carry 
away Trom a house, (lit, to carry away a house) mit kö To 
gather, take in a large quantity. Ralle s« D. a. fd)on ra To 
lath, furnish with laths. ttuffaHenb genug aber aud) jugieid) ole 
Robber, unb olä Roof; fofoie OutL wolle Enter, unftreitig au@ 
wo Go in, allein nad^ 3(udg. 2. bon Srototl^er nicbt niit ille 
(house), fonbern ille (ba§ e mit ^unct brunter) Earth, land, 
ground, ba wolle (aud^ o mit? ^unft) To enter into the 
ground, sinikdown into the ground, unb wolle (o ol^ne $nnft) To 

'^) 3m Slflftanti nipa difo Oatl. p. 41. aud p. 129. nim pa-pi; 
n «p a People , n n n p a Person , mit einem ^n bem rebn))l. d i d i ; a d i d i ; 
j Ij 1 To eatae^drcnben 2)erl»at. — 3m SWanbinao madummnlo, Tlim 
fd^eitfreffer. mfffx. III. 1. 165., trad ^^ ani Oiitl. p. 71. 113. m a h a Man, 
mä People, perioo, unb domo; adummo To eat erffärt. 



- 281 - 

fall with ihe face to the ground (through tear or reverence) \ 
to worship. Smmer alfo baöKcgiertc l) i n t e r ber ährbaltourje l, 
tt)al)rcnb umgcfcfjrt j. S5. GngL partake (pari unb to uke), 
Zl)tH nehmen. — Alärekereke A rogue, a double dealer, 
Don bem Äbj. larekereke Crafly, cunning; arekereke Dis- 
honesty» double dealing, unfairness. — Sinhi -sinhi A tyrant, 
alord; DonsinhTo lord, to domineer; te worship, toadore. — 
Shisheh-shisheh A labourer, t)on shisheh To labour p. I. 
Sh6kpesh(5kpeA swearer Don shekpeTo swear. — Komö- 
rekoihöraAn unthankful person, t)on möreTobe grateFul mit 
ber Steg, ko, koh, nid^t. — Gbehna-gbehna A carpenler, a 
sawyer, one who works in wood. Tafatafa An archman f.f)). 

b, au§?[bjj. entflel^en jufolge p. 47. ed. l.Siomm. obftr., 
h)ie p-iga t^ö()e t)on ga t^od), itxaxt, bag ber erfle 6onf. unter 
Ginfüfleii bon i (alfo iDir im ®r. ^rdf. Sidcofjii u. f. hj.) ober 
uftdj)t)erbo))))elt. Gbigbona, gbugbonassigbona. @.46. 
9lr. 2. «gtilje Don gbona t)ei^. — Jiiin, unb blog mit i: ijin 
Deplh, distance, Don jin (Outl. oji) Adj. Far, distant^ deep, 
jinna Adv. Far. Ijinna^ jijinna (Outl. öriri) Distance. — 
Mimoh ober mumoh Cleanness, cleanliness, Don moh Clean. 
— Fifupg Whiieness, Don fung White. — Didung, addun 
Sweetness, Don dong, düng Sweet, pleasant^ bandsome; in ber 
2. $[u§g. dön, dun, aber didan shining, bright Dom SSerb. 
dan. — Lile Äbj. solid, hard, unb ©ubfl. solidity, hardness, 
foloie ele Force, violence; hardness, Don le To be hard, 
slrong, le Able, powerfui, possible, unb Dieß. bad S(u£. le Can, 
may, might, 9leg. kole. — Jijeh Adj. Eatable unb @ubf}. 
that which is to be eaien. SSieU. Derbaf; Don jeh To eat; to 
cline. S)od)ije (epunft.), ijeun($(udg. I. ijehung miiohung, 
nhuugAthing) Manner or act of eating. — Wiwü s. Abscess, 
swelling, Don wü To swell ; increase, multiply. — G i g u n g Length 
Don gung, gugung, nad) ber älteren ^udg. Sänge unb lang; 
in ber neueren ghn, gü Adj, long; v. a. lo mount« 

c. auö ©üb fi., bie mit ben SSofalen a, e, o, beginnen, loerben 
anbere (jumeift |)erfonlit^e, feiten abflr.) burt^ Sorfe^ung eine§ 1 
gemad)t, ioeldiem (f. Äuög.l.p. 47.) in GinDerflänbnig mit obigem 
«nlaute (alfo mit einer «rt S3ofall)armonie, loie j. B. im Unga=^ 
lifdjeu) a, e ober o Dortritt, afö: al-agbeddeh(Outl. alakbede) 
©d)mibt, Donagbeddeh®cl^miebe;el-ehshehh ©ünberjel-owo 
(bud)ft. ein ©elbmann),- ein 9ieid)er. — 3^bod6 Dor i fleljt o"n, 
}. S. on-idajoh 9licf)ter; Dor Sonff. oni, j. S. oni-bode 
A collecior of cusioms. Q^ fragt ftd) nun, ob biefe mit bem 
SSorfeijen .Don a Dor aSofale bei bin SRoöquito^^nbianern (f. Dor- 
i)iti) fid) äugerlid) Dergleic^enbe S3ilbung in !föai)ri)eit, a\ii) foie 
le^tere, getoiffermagen ein ©ubflitut fei Don conf. 9flebu))l. S). I), 



- — 2M — 

Ifbiqlic^ be^u ba, ben tV^iatir^ ,^u l^inbcrn, etim mir ber ita^al 
j. ». bei t>er8{ebiHJl.S.4n-aksBopp, Gr. crit. r.43a.? ©ber bat 
e6 einen heftimmten öt)nainifd)en SBert^ ? T'ie neue «nög. nennt 
al, a substkiite for oni 'onc who ha«'; used as a prefix, fo)t>ie 
li^ 1' ein |^l)wietifd)er SSed)feI M Serbumö iii To have (^l^\%en 
mirb. @on^ ifl ottd) u^ on He, sbe, it, unb erini (e ptincl.) 
One, he wlio. ^n Stn^j). 1. eni One, enia A persen, soHie- 
bo(fy, people, mankiiid, e9ii, eyini, ni pron. thai, ibat one. 
iDad 35 em. yi, cyi, eyiyi This; naW, ni, &niy ey-ml (Oitll. 
»ini) That ^}äl. nwhor-yi These, nwhor-ni Those, aber 
Sluög. 2. erftere^ wonyi, leljtereöwonni (o pitntt.)- Sofinben 
fid) md) im 3bu angfyoha, Liar üon öha Lie (Griaebood); 
onyeze PowerfiU, u. f. h>. mit ongye (person) t>Dr frd^ 

SBeif))ie[e: », mit al: Al-ashara A deeler in smiK or to- 
beeco (aashara). Al-agbara A strong, person, t)on agbara 
AbiBty, strengtb, mighU — Alabaje A messmaie, one, wbo 
pavtakes i>f the same dish, mit ibajfe The act of eating, ass4>- 
ciating, or deaKng with. — Aladasi A nteddlar, Don dasi To 
nieddie with, to ansvfer to; also, to spare, reserve; adasi s. 
Gleaning, a thing spared from Ibe rest — Alakesi A >isitor, 
t)Oft akesi The act of oalltng upon, or visiiing, mid kesi To 
visk. — Alakohshe A begintier bot» ako-she s. The first, 
firsi made, beffinniiig (Oull. beri; kafca, bei €r. ibcrreh). — 
Atarinjo, arinjo One wbo dances aboat, and j6 v. n. To 
daftee; whire, (OutL yiyo Paiice) mit rin To waJk, ga, mtme^ 
progress. — Atdkpata A Imtcher, Don kpa (neue $(ul(g. obne 
fc: pa> To kilt S)flö ta |>inten tittax ein mit unbefannte^ SB^rt 
för baö^ Öbj. ($iel)?) ober baife »erbum t» To kick; spül, shed, 
t»erl täje Shed bk)od? — Alaaru A carrier, a bearer ot bur- 
dens, Don riY To bear, carry. -^ Aladugbo A neighbour, onc 
Irvungnear, ettDa^ ba adugbo-iaA stanbUng block, f. D. a. nat)e 
Daran fto^enb? — Alfa wo (aitd awo mit pwdt. o: Hicte, skia^ 
fealber) A dbi^ler in iealher ov hides, a hmner, tDa^ aud) tDol)( 
aldgho Htum ago Leather) Shoeniakcr Outi. fein folf, tDtfut 
aber hei Cr. oni-batta, aranbatta au^batta, Sboie, sandal unb 
ran To sew. — Sturer folgen Stomina ag. aber aud) j. 8. ala- 
bapade Chance, liick, Donabapad'e(S(u#g. I. abakpade) Casuair 
ocearrence. — /?, mitel: Eieri,.oloriA headmaiiiDoa eri, ori 
Head. Eleke A liar Don ekeFaisehood. — ißlegbe Siipporter, 
encourager, DonegbeA blessing^ encouragementv sitpporl. S)a^ 
gegen folgenbe m ber neuen 8lu§g. mit |>unttirtem e Dar eben foldiem 
e: elegba saviour, hdper, succourer, Don gba To take, save, 
hcJp. $)agegen Don e g b a , Ihe palsy (an^ grj. paralysie) ; e 1 egb a 
A paralytic. Elegbe (atJe brei e pvoitU) The owner or su- 



- J83 - 

stainer of a Company (egbe). — Elewon One who wears a 
chain (evvon), a prisoner. — Eleshin Rider, horseman, Don 
es hin Horse« — El es he Sinner, offender, öon eshshe Sin, 
crime. — Elledd ah' Creator, God, öon eddah', idah' Nature^ 
creaiion^ ani dah To make^ create« El egbara Satan, god 
of mischief (Outl. elegwä Devil, aber eburegwi Evil Don 
ebru, ibru, bei Cr. buruhBad, iwabuburu Wickedness mit 
iwa Conduct, bebaviour; ino- buru Wicked heart) ifl bunfef, 
inbem Egb er e (bie e un^uncHrt) An evil spirit supppsedto go about 
m the night fdjlüerlirf) bajugel)ört. Gb^r egbaraAkind of rat, 
remarkable for swißness. — EIleffihA smoker, sieamvessei 
Don effih' 8. Smoke. 8[uö 9tom. abftr. eleri Witness, eye- 
wilness, t)on eri witness, testimony. — y^ mit ol: 016gHn, 
onishegun A doctor, physician t)on ogün Medicine; poison, 
in bem jtociten baö ^räf. oni mit she To do, make, act. Sm 
3bu nac^ bem Outl. on^y-ogu (person-raedicine) Doctor, aber 
ögo, fojoie ^oruba ogugu, ogo; egbagi Medicine, dose, 
reniedy, physic. — Olokunron A'patient; one suffering from 
iUness (ok unron, 8(uög. 1. okuor). Outl. olökuriin^ (Cr. 
ogud«gbe)Dropsy, lunfjrfcb. burd) SSermengung einer bef.»Rranf- 
^eit mit Ärcintbeit überbauet. Ojojo Ague-fit — Olokun 
Rope-maker, Don okün Rope. — OlobiriA maried person, audi 
okolobiri (okohusband) mit obii ob. obinri woihan, wifc 
(alfo cig. unbeiueibt), o 1 o b i n r i - m e j i , (mit m e ji , jhjei, alfo : einer 
mit 2 JSfrnuen) A bigamist. So mti): Olojukan One*eyed 
person, mit k a n (au§ o ka n geffir jt) ein, unb o j u ?luge, mober auch 
fojukanwo To squint. ?tllein mid^ fig. edge of a fcnife or 
sword, mol^er obbe (o un-b e pnntt.) — olojumeji Dagger, 
knife vvith two edges. — Olöwo A rieh person Don owö Mo- 
ney; im Outl. o loche wo A merchant, Cr« onishowo Don 
shöwoTo trade (eig. hJobHoegen be§ raoney-iimkinf, aud sheTo 
mike); lö wo Toberich, possessmoney, aud)lor6 (bie opnnft.) 
lN)n orö Riches, wealth, imb bal)er 5fuög. 1. oUorror A rkh 
person. — Olorisha Idolater, worshipper of idols (orisba 
Deity; gods, idols), bod; n)obI böff. mit olosha üon osha in 
?(n^g. 1. 3eborf) kasha vn. To preach; lit. To praise or court 
the Gods nnb Sluög. 2* käsha To recite the names of the 
. Gods, etlt)a üon k a To count, reckon ? — Dagegen bie fofgg. 
mit ol, bcffen o eben fo punttirt ift, alö o, it)eld)e8 barauf folgt: 
olosha Robber, one who serves his chief by robbery (» king 's 
robber ed. 1.) Don osha Act of robbing, robbery. — Olopa 
A bearer of the king's staiT(opa), conslable. — Olorun God, 
the supreme being, Don orun heaven, sky, cloiid. ^m Outl. 
alahro, ollalu God, neben orro sky, arang-vvuNeaven,anu; 
»VHng Cloud^ — Awo (aüwö) -r olomraori Rason wilh 



^ 



- 2d4 - 

Cover (oinmori). 3m Oull. olökobo Deceit, lökobo Liö 
(falsebood), iüofur bei Cr. okobö. 

SBir fügen nod) einige h)eitere ©ubfi. mit ®o))))elung bei. 
Gbohungbohufi (gboun-gboung) Ijeigt baö (?cf)o; alfo un^ 
flreilig ber SBieberl)oIung be0 ©c^aKeÖ iDegen geboJ)})eIt. Sine 
gba 8lbt). laut, unb ohiin Stimme, ©d^rei. SSgl. jüjü Adj. 
Confused, chaolic (?lu§g. 1. chaos), Irürü Variety, differenl 
kinds (irü). Folofölo The lungs, the llgbts, Qud) 8at. pul- 
inones dö 551., ber3h)eil)ei t I)alber^ fofc^elnt e§; ober lüegen be§ 
iDieber l)olten ?ltl)men§? 2)orf)aud)modu-Tnodun Brain; mar- 
row. Modu-inodun-egungiinoflhebone(eguTi,egungun). 
Idodo The nävel. Iküku Fist, ^ clenched band. Ehin (looth)- 
okankan (against, opposUe, in front) The fore tooth. — 
Iron (Hair) -gäungaunBristle. 3«' Outl. oddoforoforö Sto- 
mach; ekekong Claw. Okuta (^slone) -weh web (snoall, 
dwarf) Gravel. Köko (grass)-gbigbe (dry) straw, dry grass. 
FoW, ifofö Foam, froth. Kuruku (Äu^g. 1. kurukuru) 
küku Fog, vapour, mist. Gudegude Cloudiness, damp atmo- 
sphere. Yinyin Hailstone. Petepete, potopoto Mud, bog, 
niire. Siksik The hiccough. — Läkalaka A bop on one 
leg. — LftläTrouble^ distracting care, solicilude; agitation, Ihe 
acl ofwronging; labour. — Oji, ojiji (aud^ bojin) sbadow, 
shade; shijiTo caste a*shade. Stb^r awojijin Looking-glass, 
unb awoj7jin-oju (I)inten mit ojuh ?[uge) Spectacles, au§ 
wo To behold, visit, see, vn. To look, appear, unb jijin Deplh; 
dislance (mitl)in; lüie gernglnö). — Obonbon «Ue 3 o ))unft. 
Umbrella parasol; beeile, humming insecl. — Timlim Pillow 
(iaU pulvinus, ^fül)l), cushion. — Outl. og^gi Hook, fush- 
book. - IhuhuFealher-down. Shasha worn-oul palm-broom, 
broom^ aber shasha scars made by Ihe small-pox. — Abebbe 
A fan made of hide: bgl. fe To fan, winnow. — Edidi Cork, 
slopper, bgl. edi, didi The act of tying or binding, au8 di 
To lie, bind; pack. — Odidi Bunch, Cluster, the whole of 
any thing. — Gamiiganiii A longsharp hatchetused by warri- 
ors. Akeke(OülL akike), äkeTheaxe, bonkeTo cut, chop, 
n)ol)er, h)ie biele SSerbalabj. born mit ki- aB 8?ebu))I., kike 
That which is to be cut off. Keke small pieces of grass used 
for casting lots; ticket, tt)at)rfd). ju kekekö Adj. small, little 
(ones). >Kek6-idi Mode of casting lots (a child's game), alfo 
tt)ol)[ gleid^ mit diddi A casting of lots S[u§g. 1., h)at)renb in 2. 
unter SlnbcremA kind ofgame. Slud^göggo Horse's mane; ca- 
sting of lots (a children's game played with pieces of grass, 
of which one is bent : he who draws the benl one is called 
guilty). — gerner ba§ ?Ibb. keke aW ben .Klang \)axkt ®ub* 
ftanjen barfteHenb, bie man jufammenfd)lagt, um i^re Scfdjaffen* 



— 285 ^ 

l)eit ju ))rnfen.^ Sllfo imitatiö, iDie mit )).uirfHrten e: keke, boS 
Öegaffelbfö .&i!l)neö; auch eine ?li1 fdjii)arieö (i*id)^orncl)en, toelci^ea 
Sögein nac^fteflt. Slugerbem keke kb\)., gratiuall^; aber k6ke 
Profound silonce; unb kekke wheel; spindle. — Kaka (inslead) 
kl okiiku wipe Inslead of Ins sayiag. £)ann aber auc^ ha^ - 
Slbt). käka Forwardly, officiouiily, presumpluously. Käka Adj, 
slrong^ violent^ forcible; IIa- kaka Forcibie compression. — 
Kakara Piece of shell, shell, kawon, karawon The concii 
Shell. Känkan Adv. Hasliiy, quicklj^^ fast. Känkan, kani- 
kan Fibres bealen soft, and used for the purpose of ablutioa in 
the rooin of sponge. — Koko, Qixa^, bieU. bloße ßontr. au§ 
koriko mit berfelben ^eb. SSgl. ikoko, ikoriko ^olf. Koko 
The cocoa (an esculent root). Koko knol on a Iree; täkoko 
To knot, mit la To produce. Koko Adv. Very, mucb, excee- 
<)ingly. Ikoko Pot, saucepan. ^ud) im Outl. kökkö Spoon, 
kokka Ladle. — Omokoko Potler; smoker, of a pipe. — ■ 
Akokö ber 9Zame eineö Saumeö, aue beffeu S3lötl)e man \>m 
Saft fangt; 3^\)n. (Dagegen akoko Time, season, exacl linie, 
iDü^irfdj. aföSlbftr. mit ako an^ kö To meet, cometogelher face 
to face* Lakoko Adv. exactly; precisely (as to Urne or place). 
Shakoko v. n. To chance, happen seasonabiy, or in good 
lime, — Ikoko (o ))unct.), 8lu0g. 1. ikokkor Private corner, 
secret place; nikoko In secrel, secrelly. Kokoro worin, 
grub, insecl. — Ennu (rooulh) — kokoro (bic a ))unct.) Bill, 
bcak. — Kuku Adv. rather. Kiiku The part of Ihe Indian 
oorn on which the grain grows. Fulufulu The ieaves which 
enclose a head of Indian corn. Okuku Name of tree valuabfe 
for healing sores; t)gl. ojä-i k o k 6 Species of * pine-apple used 
for healing sores. Kukule stem, stock. Kükumo (Ou(l. kuk, 
kuma) A shirt, country coat with sleeves. Kukunduku 
(Outl. unduku) Potatoe, sweet potatoe. — EwekeweHerb, 
leaves of cvery kind, etU)a auö e w e Leaf, foliage rebupl. unb 
k bajlDifc^en. SSgl. nibi-kibi Anywhere, whereever. Nkan- 
ki-nkanAny thing, whalsoever. Yetuyetu Flower, blossem; 
Outl. ododo; SBolof ntortor Bud, flower. (So Ishekishe 
wicked work; any kind of work. — Ifefe A kind of hoilow 
reed. — Babba Father, master. Bäba A great thing; baba 
A small thing. Bäba The red Guinea corn; copper. Okka 
(S(u% 2. okä mit))Unft. o) Guinea-corn, called 'kushukushu 
in Sierra Leone; foofoo, or meal made from flour of pre- 
pared yams. 9lac^ -bem ftngl. — ^. 3Soc. and) aJlel)l bon (£af^ 
faba^ ogegge. Poporo Stern of India, or Guinea corn. 
Wäwa, hälia The leaf of Indian or Guinea com. Kain^ 
k a i n k ä Husk of the guinea corn left after threshing. M o7- 
m'i A kind ofcake» lyeye A kind of sour plunu AgNgbn 



Piantain. A'gbagba-eiyelle (S^ogel bf^ ^O^ufe^) A spoUed 
pigeon. ' Gbä-gba-ro The edges of the roof projecting over 
the wuUs^ eaves; aud) ennu (moulh) -osora (casciNie, cala- 
racl). Mit rö (ror, erorö Dew. Outl.)* aud) röjo (mit öjo 
Stegen) To rain^ unb gbä To sweep, cieanse; drift? — Po- 
poiidö A kind of bean. — Opopo kiiK) of banyan. Op6po 
Wide read leading inimodiately inio a town. Päpa (kpakpa; 
Oull. pwapwa KieUi) dirass-field^ piain newly burnl, bon 
pa, unter Änberem; To cultivale a new grass-field. 

SJluflfalifdje 3nftr. o a n g a n Srommel, .ftriegWrommel ; rfon- 
d on (o |>unftirt, b. ^. bump^ jh)ifd;en a unb o) aud) eine Art 
i^rommel; güduguduA kind of small drum produeing a tenor 
sound. Korokoro Brass bells put on horses necks« Agogo 
A bell, an heur. Je-die-die, owodindin, iianlian, 
nodj i^rem @efd)rei fo geljeigene äJogel. Woso-woso 9knie 
eined Sogeid. Lf^keleke Crane. Kanakana A kind of 
crow wilh a withe streak on Ihe neck. Siffer aljXiUd) hdhö. 
w o w o A bird which generally lodges in holes. Oyo-goho- 
goho Bird, so called from ils motion. Tiwonvvdn Wart; 
name of a bird. Gunugunu The turkey buzzard. Kette- 
kette The ass. K o 1 o k o 1 o Fox. Y a m y a m Musquit'o, sandfly. 
K a n t i k a n t i The gnat. Akerekere The scorpion. A w o n- 
niwonni A kind of guana. Manama na A kind of snake, 
aber manamanä Lightning; )t)ie auc^ reb. im S3at)ing hau hau 
(lux) unb buk'bu 5)onner Hodgson Voc. p. 173. — Gb^n 
(^u% 1. gbuorh)To strike violently, to beat, mit kanakana 
(A sling) To siing a sling. — So mit di-ranhun-ranhun 
To perplex. Ranhun*ranhun To be perplexed. 

4, 33 erb a, iDorinba^ iDurjcHiafteeiement burd) Stebujjli- 
cation afflcirt lüare, giebt e§ nur toenige. Der l)5(l^ft bemerfenß- 
loertljen äßetl)obe liegen, \)'mUn M Dbject fidf) Subft. einjuber-' 
leiben, giebt e§ übrigens genug SSerba, in benen ein xtbupl ^ubfl. 
entt^alten ift. She v. a. To do, act, cause ceL Shishe vn. 
To work, labour, mift eig. rebu))l., fonbern jfgef. mit ish6 
work, labour, duty, business; unb barau^ shisfaeshishe 
Workman, labourer. Ati-she Action. — Shish6 v. n. To 
sufTer trouble, labour under some difücully titoa mi) SBeife be9 
Sat. laborare imSinne bou: leiben? ßrolDt^er trennt inbeg ein 
jtoeited ish^Trouble, hardship ; victory. Oshtshe, otoslii 
Poor, miserable person. — R e r f n eig. ladjen ein ®ela*ter, au0 
rin To laugli, unb er^n s. Laughter. — 3m OulL wo 
unb wo wo To look, bad leljte alfo boc^ tt)ol)l mit iwo Look, 
appearance. (Sben fo Outl. la (l^Split into fissures); eki-chi, 
Cr. shi, sh\n To open, mit ishiThe act of opetiing. — 
K i r i unb k i r i k i r i (ba8 jtpeite mit i k i r i Rt>Ting aboat, 



— 281 - 

wandering)T4i wandei^ love ab»ui M Jarge. La IIa To dream 
(hl) a ilieam (ala). — V%\h* To.dap UaiKJs, auö apo A dap- 
ping^ «4 iu^nds mit p a , i)e[fen ^iau|itfitiit io ttiaJce to feei or 
.-»«»'er. Mo ol)nf lNebll{){. «iid) shäpe. Patö pal^to To 
m&ke a aaii«o mit al#to N#ts€; iinb :i)}ort be^ öffentlidKU ^ul>^ 
rnfpv^/ StiUfditeeigfii ju gebieten. — Diile defect. v. arise, 
l(«i up; Oütl. dide; ndeRlse. — Kololo To siullei\ stam- 
•Äfsr. <Sd)tocil4d) JU ^ u. 3bu «lolo A bollie. — Kekiki To 
magnify^ si^ak thefameof, mit o k i k t Fanie^ rumohir^ repeit. — 
Shof^f# To reveal secrcLs, teil lales, am oföfo, ololof«, 
Busj'lKNiy^ (alebearer, Irailor. ^ud) ororo Busibody; biti^^rness 
(koro To be biU«*), galL — Shoj u k öko r o To be cove- 
lous, U cov€5i (frj. convoiler, auf» c«pidus ©iej (Jä^. ®. liO,), 
m^ ojukökoro Covelousness, unb mit ^räpft olojukokoro 
A rovelÄUS person ^miser ?t«§g. 2,) Unftieitig an^ ojii, Sluge, 
ba ojü-nla bcr 9cfib l)ci§t^ fig. h\g eye; i. e.a« eye \\li4ch 
is »evcf salisUeiL (ftJDa mit k 6 k o r © SKurm, 3ufect, iubcm 
mm auf bereu ©efragigfeit fiei)t? Shefefe To brag, Iwasl; 
t'efe Coufklent boasling. ^Dagegen mit pnntt, e: afefe Wiini, 
breeze^ gale, t)OH fe To MÖw (as Ihe wind); alfo tro^bem 
Oerm. nid)t, iDie uufer wfid) blaljeu'' unb wfiBinbbeutel''. — IIa. 
bobo To defend, sheller, au^ abo HefHffe^ sheller mit da To 
make, beffenöeb. fid) iebDd)iiadj bem beigf fugten @ubft. rid>tet. -- 
l^'agbengfaön To siagger mit ta Pass from one place to 
anether unb gbon-gb#nTo shake violently. — TuTo ihrow 
Olli; pluck up mit nihorihö To slrip naked. 3n 1. ^u^. 
n4ii«ho\ Hiit auc^ in 3. iho^ ihohö Nakedness. über in 
n in o To pacify, appease, mit anberöocceutuirtetn l« To cease frora 
paining; reooticUe, uitb ino The inside, rnind^ (he ttiouglit, Ihe 
wovnb. i b a f e - i no Grief, sarrow, toorin bü^ erfte ÜBort ; injury, 
carnipüon« Ibino VVrath^ anger, passion bon^bino, aud) hi 
(To ask, qu«stion) nino (in the in ward) To vex^ be angry. 
Uvii. binoAngry. S(ud) idin^Anger. Niy eni n4 (ni-ij^-ni* 
ino) T« have a good memor^^ be tinders<anding^ mit ni To 
have; iyeMind, Taculty^ anden^anding^ menory^ unb nind 
prep. amongit from, inside^ fram wHhin. SinoJnto, among, mit 
si prep, Against, to, at, inlo. I s he no Abortion. — ^tn 
Öiill. moHiesuri To pray» iDObon id) nur sure (so -ii^e) To 
wish a biessing upon bei Srotot^er iDieberfinbe. S}bn memu 
Doubl unb okonöno Meel ift biell. eben fo fraglid), ob fie foirf- 
lidj rebu})I, feien. 

$ielf 6om))ofita giebt e$ im ^oruba, bie i)inteci ein in^^ 
t)ärented (ttb).) ober (bem (Btain^ conftr. im ®emilifc^M äl)n^ 
lid)) be})fnöente$ ©lieb (@en. Äcc.) entljalteu; unb ef» luirb 
b^ren ^nfangS^SJofal gern berfd)lunsen. Crowther Gr, p^ 4f 



— 288 - 

3. S3. iho-inioh, 9iafenl0(j^, quo iho A hole, a pit unb 
im oh Nose. Iggimo Snoul^ prominent nose mit iggi Tree, 
wood. — Esse (e punti.) Fool, path, irack ift entljaUen aI0 
&tn, in köko (knot on a lree)-esse;, kok ose Ankle; OuU. 
koköse, aroese. Gigiis$eh$(u% 1^ OutL kikerese, 
The heel. A t e - 1 1 - e s s e The sole of Ihe fool Don t e To 
Irample, Iread unb i 1 1 e (e ^unK.) 6rbe, S3oben f. ob. ; aber 
ateilowo The pahn ot* ihe hand (ow6). Elessenille (aQf 
e ))üntt.) One having a lirm footing, a powerfui person, eig. 
bcr mit bem guge auf (ni) bem ©oben (iUe). ^nä) im Outl. 
eleseko (Cr. amökun) Lame, biß auf b^n ©d)Iu^ beutlid^. 
— 2)ie ^tijt Ijclgt omniosse b. I). |@ol)n bca gugea, im 
Oull. ammalissa, iDie amäwa Finger mit äwo «g^anb; fonfi 
ikkä §inger, 3^!)^- 0mm o ift A child, ofFspring, servant; 
nnb and) kernel, etlüa tDeil ber Äcrn in ber grucf)t fid) bem Gm= 
brtjo im Uteru§ ögl.? aber ommodln bcr Keine ?Jinger, ^t\)t. 
3Rit überrafc^enber ßinftimmigfeit in ber äuffaffung fagen au^ 
bie Äara'iben in einem ganj anberen SBettt J)eile , in «merifa, 
jufolge Rochefort, Natuurlyke en Zedeiyke Hist. p. 465: Mijne 
handennöucabo, unb büDon Mijne vingeren, nöucabo-raiin 
[bielm. ra'im], gleic^fam al§ fageman^ dejo^s^eofkinderen 
van mijne hand [bie Jtinber meiner «^anbj; unb fo p. 466. 
Mijn \oet, nougouti, nebft mijn hiel (&. heel, $erfe) nou- 
gouti-ra'im. Dat is eygentlijk te se§gen^ de jongen van 
de voet. G§ ift aber öerm. $ler falfcl)lic^ calx, fi. digiti, pedis 
angegeben (ögl. G. %. IL 72.), ba aud) p. 364. de teenen, 
de Kleyne, of de Kinderen van de voet. 6ben ba; 
De duym (iDaumen)^ De vader van de vingeren (al§ 
^ater ber Ringer), of ket gene haar tegen seatelt is. 
Dil is juyslelijk de dvrixeiQ van de Grieken. *) Äaraib. n 6 u- 
cabo-iteignum. $lber mijn tantvleesch, näri-aregrik. 
eyg. het gene tegen mijne tanden (niri) aanataat. 
(i>od) Ijeigen bie aSertDanbtfd)aftöh)orter äRitl)r. IIL 2. ®. 696. 



ganj anberg). S. 3tt)an?iig ßL g. L 68. Raim fdieint pur. 
Don raeu, kleyn p. 468., lüie eyerium, SRanner, al6 p. 
Don ey6rL 6ben fo nadigeliellt p. 467; ouäkelii-raeu 

^) ^age^en ®. taritä f. The fore-finger, "om tarita Carried o?er 
or across, vetm. bet ^luft gta)if(i&en ä)aumen unb Beioefitiger ivegen. 
Uebrigen^ l^eigt leitetet auci^ targani ))on targana Pointing out, 
in ridicule or contempt. Blaming, censurine. @. Hemach. p* 
108. ed. Böhtl. et Rieu. $gl. in exprobrando et indicando 
(unde ei nomen est; digitus index ßa^lm. @. 2S3.) valet 
cet. Quinct. XL p. S13 ed. Bip, @cnft {fl digitoa inffamif 
vielmf^t bet 9J2itteIfinget. (Sielte aber übet Singentamen, an^er meiner 
Sammlung 3ä^Im. a. a. £)., SB. ©vimm Exhortatio ad plebem 

# Glonae CBMelimae. Schriften bev fdvA, 9(fab. 1^46. @. 454. f. 



- asft — 

Een kleine jongen, eyg. een kleyne mannelijke, Mt 
ouäili-raeu, eene kleyne dochter, eyg. eene kleyne 
vrouwelijke. — Selten nun taitothtx aüe Ringer oDcr 
3et)en qU «Kinder bed gro|eren ©lieber, an meldten fte ftd^ be« 
finben, ober je juiDeilen Don bein arfigten unb fiärtften unter i^nen^ 
!Daumen unb 9rojjem3et)en, bie übrigen aU Slbfömmlinge : fo er« 
tlärt fid) nod) leichter, toarum fte ofterd in ben Sprachen qM mit 
einanber t)erfd)tDi|tert aufgeftedt toerben. 9lun toieber im 
SuUom, einem 3biome in SBeftafrito, toerben jufolge Nyländer 
p. 9. Daumen unb groäe 2^t)t ald mannlid) betradjtet. äJlan 
nennt fte üsüh ü pokan, the male finger, unb üwem ä po- 
kan ttie male toe. All ttie rest are termed üsüh ü lakan, 
and üwem ülakan^ female fingers and female tpes; except 
the little finger and the little toe, which are distinguished by 
pomöh, b. i. mittelft bed 3^ic^^n§ ber iDemin. 3n bem nat)t)er« 
toanbten ®t)erbro su $inger^ 3)1. susu (Sherbro* Vocab* 
p. 34.); su-pokan Thumb or male finger. Su-weling 
Little tinger or 'behind finger, au^ well ng After, toeil^ mit htm 
©Qumen angefangen, er toirtüc^ ber Ijinterfte ift. Su-lipallFore- 
finger, or 'sun-tinger mit pall ®onne, b. t). toot)!; mit toeld)em 
man auf ben Staub ber Sonne, bie SBeltgegenb^ je igt. Su- 
ahying SRittelf. — So t)eigen aud) in ben blieben bie Ringer 
aU 10 Sci)toeftern^ svisdrah S3enfei) SV. S. 71. unb Gloss. 
S. 205. äigl. glandulae al§ Sd)tt)eftern Marcellas Burdeg.bei 
®rimm p. 31.^ ferner beim paut. sororiare Don ben U)eiblict)en 
Srüften; unb Obsecro te hanc per dexteram Perque hanc so- 
rorem laevaui Poen. 1, 3, 9. Kany_asa m. ald Siebenform bom 
Som))ar. kantyans, jünger, alfo mit Slufgeben bon t: junger/ 
nad) Wilson; A younffer brolher, unb -ä, alfo toeiblid) gebadjt^ 
ber Meine ginger. w$ie äßurjel be§ fleinen gingerd, bie be0 
3eigefingerd, bie bed S)aumen6 unb bie ^pi^t ber ^anb ftnb ber 
9teil)e nac^ bie t)eiligen Stellen be§ Prdjapati, ber äiäter, beS 
Srabma unb ber (Götter '^ g)äinabalft)ct'd ©efeijb. bon StenjUr 
S. 3. 9ir. 19. 'And mvTo^mo, b. l). gif. üon ber funfäftigen 
«^anb, an toeldied fd)on S3enfet) erinnert, toie auc^ in htm Sefr. 
8lu9bru(te ^akhäh S)enfet) S. 183. bie Ringer mit 3toeigeni S. 
182. gäryä mit Pfeilen ogl. n)erben. Didhiti Strat)l, aud) S9ej. 
ber ginger S. 91.; ferner harit gelb (toegen ber ©olbringe) ®. 
206., aud) hiran'yapftvä (eig. burd)®oIb gereinigt?). Sind) kiip 
f., im ^lur. mit da9a, r^bie 10 betoegenbeu'« S. 52. SBarum 
nid)t lieber: bie 10 flinten (bgl. kSipra, fc^neü)? — SDa« Äe^ 
(|)ua gebraud)t nac^ b. Sfd)Ubi II. 367. mama rucana (SRut^ 
ter^ginger) für ben S)aumen. gernet mama SDlutter, unb fig. 
bae iJRetaU im ®eftein, ber <gau|)tmetallaang in einer ®rube. S)ann 
inama öoch'a (ba9 itoeite; Sßeit)er, Seic^, See S. 161.) SRutteT^ . 

1 V 



läf/dtu, bete Wecr 3« uin^tel)rtfr SteHong 0« 472/s'iira ma- 
m«» rin bi))^>etter SlaiUolbrn, ober flber^. ü^aiitolbtn, atiSge^ 
jridfnet lurd) 9^^"^ ^^^ ®ro|(. ®ol^ mürben bon ben otten 
^rttonera all /^SRutter belSRüifel^ bere||)rt. 3m etomefifd^en 
(Low^ GraiAin. p. 28.)» toat^rfd). aU ftminat gebatf^, ioeil mit 
m^ inor fid): itiö nu ber iDauiiten (gif. Slutter ber äbrigtA ^^^ 
gcr) tuib mA ieeu bie grof e 3^^* i$erner me lak Dtognet 
(6. loadHitoiie^ Saft'Stein^ hifU er Saßen tragt, ober toie load- 
Star ber ftofbßern, StitfUrn, toal aber bod) faum )tt Xo iead 
leiten; ober load'a-man fiotfe, juSoti), d. laad, atö ^entblei?) i. e. 
moiher oC iron (toei( man (^ifen aul Qßagneteifenfiein gefoinnt ; ober 
ber ICn^ie^ung bon @ifen megen ?). Hei^nlid^ ettna aud) The jamb^ 
((ßfo^n) and liiitel (Dberf^tneUe) of a door frame, M gif. bie 
Xt^ur; inie in einem mütterlichen @d)ooge, be^erbergenb ? Sgl. 
Sormanifc^ tak-ma Steuerruber, buc^f}. Stuber^SRutter ^umb. 
.ftan»itt)er{ I. @. CCCLVin. Ungerbem me nam L A great body 
of water 2. Name of ihe river of Slam. ®iel)e analoge 
Dim Stromeit bei mir Krt. @efd)ledit in ber Jqqü. Snctict. €.4^ 
®dfr. SamHdramahiifi Gangi Diluv. 18., bie @anga (gem.; 
tSaiigedflul), be« Sleerel S&felfut) (b. i). bie gif. mit bem mm 
an bemfelben ^oijt jiel^enbe ®attin). ^ie @amuna i)ei|t Ka« 
lindakanyü, ioad 2od)ter entto. ber Sonne, ober eined !Berge9. 
M«» «tl*ert^- 3Mf- ©• XLV. »ei ben g)orübaö l)errfd)t ber 
^anbe: Oya (o pnnlt,)Tht wife of the thunder, a goddess to 
whoro ihe river Niger is dedicated, which Iherefore is called 
Od6 Oya -— The river of Oya. ßtina, loeil öon ben glftffen 
Sunße (jnr Silbung ))on Seioittertnolfen) t)immelioart@ fteigen bgl. 
m. ^. M 802. «nm., ober toeil ber Stirer (fibrigend nad) «lei^ 
nung anberer 9!eger, Sanber in 6lap))ertond lioeiter SHeife S&ei^ 
mär 1830. ®. 414. ein männlid)er %ln%) tma mit Bonner < 
^risfd) bai)inbrauft? Sind) ommodö Brook, rivulet, eig.Soi^n 
(Ainb, ^leined) bed ^luffeö. lieber An4m naptr (aquarum ae- 
po$) u. f. tt>. f. ben ®f,cttrö II.: Ni(fdaQ in »enfcl) unb Stern, 
flRoiiatl^n. }. e. S. 200. Shl i;n^ im^ormi (Koelle Voe. p. 
401.) Leg, foöt, bann aber (bal. unfer g(nf ^8(rm) A tributary 
(gif. 9iQ4)^flid)ttg) river<i toa^ Ido^I fo gemeint ift, bag folc^e nMfjt^ 
be6 gröj^eren $luffe§ fid) nad) ii)m fortbetoegen, unb feine SRaffe 
i>erf^arfen. ^ai^er bann 5. B. shi Kdar4bA, a trtbutary of ibe 
Niger> unb shi Tsidebft River« emptying theitisetves iiito ihe 
T«»de. — — 8Sg(, eben fo Im g)oruba owmo-ojü l^npH of ihe 
eye, eig. Jtinb m %uge$. äBegen bed f leinen menfd)lid>en ^iU 
bei, toal ftc^ barin abf)^iegelt, eben fo, ober aif^üd), in biebn ^ar 
littleigrnen ^rad^en: xögn, Sat. puya^ pnpalla, pu^iUa (and) 
ifiWfipt, ^(fo 9{ad)al)mung bon wibd^n), Sbon. nifia PrttneHe 
meine S^^^mnr^ b0l 9[uga))fel, t. ball) 4e roeil, al« ^eni, fi 



l 



nino Enfant. ^erf. merdümi ieim S9tann be9 KtfgeS, tabem 
htx ^erfer borin einen SJtonn, tBte ber (Irober ein SRäbdhen 
erblitft. 3of. ö. tg)ommer, ©d)6ne Kebet. ^erfien» 6. 338, »gl. 
and) bei ^figmoier, Unterf. über bie Sinof)):. 6. 73. inkarupo 
'fe()enbe§ Jtinb, b. i. ipu))iQe). @. kantnaka m. «ftnabe; itiigen« 
hrn ; aud) toeiblid) -ä JJläbdjjen ; «ugenftern ; ber fl. ginger. Sgl. 
3ät)[m. @. 285. @o aud) im SBelfd) nad)JDtoen mablygad in. 
The pupil of the eye, onS nnab A male; a male chiid; a boy; 
'a son, unb llygad The eye, the eyesight; toie gwyn llygad 
The white of the eye, aber gwyn wy The white of an 
^SS' 'tlfo gcinj toie ommo-ommo, Äinbeöfinb, im ©oruba, 
felbft ba§ abljangige genitii)ifd)e ®lieb * am 6nbe. Ober Senen* 
nungen bon 2:i)ierjungen, j. S. ommo-ewüre ^^dltin, eig. pul- 
lus (fiHus) caprae; ommo-eshin Julien (pullus equi) u.fomm. 
Ori bebeutet head, faculty, taient; allein aud) highest point of 
any thing, termination, J» ©• orl-^kun The cap (eig. ^appt, 
S)erfel) of the knee, bie Äniefd)eibe aW bem Änie (ekun, eru-. 
kun) erfl getoiffermagen ben 8lbfd)Iu6 gebenb. 93gl. ibori Cap, 
covering for the head, unb bori To be the head, to be su- 
perior. iDie§ fterft nun I)inten in o mm ori (gif. ©oljn ber SoU 
ienbung) s. Cover, iid, any small part of a vcssel needed to 
complete it. 5)ai)er ommorika Top or tip (bud)P. 3o))f ob. 
3i})fel) of Ihe finger; unb ommori-odö, pestle,.b. i. ber ©to^ 
gel jum äWorfer, odö, morlar. gerner ommori-ollo Smaller 
or Upper millstone: — alfo inbem ollo A large nether millslone, 
toirb im ©oruba ber obere Heinere SWublftein, ber fog. 8leibcr> 
al8 '@ol)n be§ größeren unteren ober fog. Sieger^ angefel)en. ögL 
af)nlid)e g$erfonif!cationen (j. S3. SUatrije, ^atrije) bei mir «rt 
®efd)led)t ®. 432., too namentlid) aud) bie llnterfd)eibung ber 
fuvkt] aW gtf. unten liegenben SBeibeö*) bon bem f^vkog bar^ 
Aber aW auf einem obfconen ©d)erje bcrubenb bargeftcüt toirb. 
Unfd)Ulbiger ift bie SSorfteUung im e0fr., toonad) upala al8 m. 
jeberlel ©teiu; julo. im Sef. aber aud) gbelftein bebeutet, (toobet 
öerm. onäkkiog Orph. Lap. 9, 1. unb unfer D))al); bagegen mit 
geminaUdnbung upalä ben oberen tleineren (unb fomit, toeil 
fd)tofid)eren, aud) gif. n)eiblid)en) 2WuI)lftein bejeid)net, toeld)er 
ouf drSad liegt, «ud) \)ü^t, gff. alö bea leijtgenannten (gol)n 
(putra), Keiner ©tein; drSalpulra. Upara, unterbalb gelegen, 
ift aW SMafc. ber untere ©tein, auf loeld)em ber ©oma mit ben 

lanbflteinen (grÄvAn'a; biefe aber bod) m.) auSgefcblagen toirb. 

lleid)n)ot)l ^ei|t }ufolge Stulln, <!^erabt)olung be« feuere @. TO. 
ba« untere ^oljftürf, toeld)e§ bei ber tünftlid)en ^euet*t&eröot^ 

1^) Avafttha m.&etgi bad mannlid^e (Blieb, to%enb bad tixiBUd^^e avii«. 
• thi totilU^ an^ae^t. 

ir 



br^igang gebroitil^t mirb, n)ät)renb ba« 3)ret)l)ol} g(f. ber S^ug^^ 
(penis) i\i, vi^pätnlJgerrin bed @tamme@ ober ber 9nenfd)en im 
nUgemeinen, ha viQ Seibed beAeid)net. &§ if) Femininum ju 
vifpati, tDeldjed (tDa^irfd). g[f. «^audberr, dd «^eerbgott) ein 
9etod^nUd)ed SeitD. bed geueraotted Agnis (aud) ja nod) Sar. ig- 
nis m.) ift. @ine merttDurbige Stotig bat und Senec. Q. Nal. 
3^ 14. ^interlaffen : Aegyptii ignem vocanl mascuium, qua 
ardet fiamma (tttoa toit wjno, pjwo u. f. it). sameD, Dprlre^- 
li(^er — eifl. m&nnlidj, alfo ftarf — SEBein, Sier u. f. m. im 
^o(n.); et feminam, qua lucct innoxius lacla. (%o))t. ift 
säte Ignis, flamma, fem., aber kl6m u. f. Id. m. Parihey, Voc. 
Copt. p. 360. SSgl. nod) meinen S(rt. ®t\i)Uäii 6. 431. Sogar 
sabulum masculum et fennina, nac^ Vitr. 2, 3., Dgl. PJin. 35, 
14, 19. unb 3. ®rimm, SJertretung mannlid)er burc^ toeibl. Sta- 
mendf. ®. 49. Isid. Orjgg. XU. 61. bon geit)iffen Scetl)iercn : 
Ex his alias mar es dici, eo quod tenues sunt fistulae spissiores- 
que: alias feminas (gif. fc^toanger ?), quae majoribus fistulis 
sunt-ac perpetuis. — SJidjt anberö ^ei|i in ber D b j i ^^ ©^)rad)e 
(Stiid ®. 210. 294.) bobä ein t lein er er Stein Don l&nglid) 
runber @efta[t, mit bem bie 92eger auf einem anberen grogen 
Stein (vuamo) bad «dorn verreiben, f))n. vuamoba. Bo j^eigt 
SteiU; toobon bobä bad mittelft Slnfflgen bon ba ba$ «ffinb, ba^ 
3unge, gebilbcte Dem. ift. »gl. DSR3. XII. 463 fg. 

£^eiter: ibosse (o ))untt.), bon bö To insert; put on trow- 
sers, beb.Socks, stockings; sboe. Dagegen ibojü Veil, cove- 
ring for the face; cloak; dissimulalion bon ojü (eye; appea- 
rance, face), DieB. mit einer furjeren ^orm ju bora To cover 
the bpdy (as vvith a cloth); aber boju (o pnntt) To wash Ihe 
face. Ipa Track, way, path, footslep; course, unb i passe 
Track, foolpath. Aiyesse Äbj. ober <öubft. immoveable: sled- 
fastness, au§ ai einer meift mit anberen SBörtern berbunbenen 
ä^erneinung§#art. •())rib. a mit i al§ 9!ominal))raf.) unb y\ To 
turn, revolve, raove. — ?ll^ ?(cc. ift esse, gug, 98etben einber* 
leibt, Ibie tosse To Irace out; eig. toot)l auf bem gujje (wauf^^ 
Ijier, toie in: gleid) barauf) folgen, ba l6 To foHow, go to, re- 
sort to. Dasse To cease from Coming or going to a place, 
cease, stop, unb da (To make) mit lesse To stop from going 
to a place. Lesse-esse Orderly, in a row, bon esse Row, 
order; berfc^. bon atiber^ acc. esse gug. Shisse V. n. To 
movc(shi Remove, change place) the foot; make hast, or spee^. 
Desse To stop, slacken (de To loosen, slacken) ona's pace. 
Shanse To strike (sh^n) one foot against another in Walking. 
— Tasse To kick with the foot, bon la To kick; shoot at cel. 
3mOull.olasö Kick. Tafä To shoot arrows (offa) unb lafä- 
tafa Archer. ?(ud) bal;er läjeTo shed Wood(ejje), (pjegbaje, 



- m — 

gbejje To take blood, cup, bleed; and) ghk To take, admft, 
deliver, mit lejje. . 

8Wit owö (beibf o pmxci,; ohvvoh Äuög. 1.), t&ünb: gbä 
mit Iowo (by the band) To help, deliver (eig. h)0^[: mit ^anb 
anlegen). Aranilowo Helper^ assistent au8 ran To help, unb 
angeblid^ enia A person, somebodv. Tobi-inowö Towel, mit 
loW Napkin, wrappcr; unb nö To >vipe olT, erase? Äu§g. I. 
büt tobihnohwoh, aber aud) (alö toärc eö rebu|)f. mit w 
fl n,, l)icneid)t inbeft nur burc^ I)ru(ft)erfel)en) lobih iwoh* 
woh. Bowo To shale hands together, aber bdwo (bu To 
take out a portion, unb öwo Honoiir, respect) To pay respect 
to. Bolowö To esrape or gel from (the enemy's) band, öon 
bo To drop,-as a leaf or fruit from a Iree. 9Äit ber ^x&p. 
li, r From, at, in (ögt. Prep. p. 32. 33. ed. L), M angeblid) 
eupl). UmitJünblung ber^räp. ni: Iowo (from the band of)Froni, 
in, at, under the influence. ?Hfo iDie loru, leri prcp. Above, 
on top, au§ eri, ori Stopf, 3m Oull. audj alofl. Be mit lori 
(hI the head) unb beri To behead. Wit öke Top, hill, mouni; 
»dv. up hill: 1-oke Upon, on the top, above. Lojü prep. Be- 
fore, in front (alfo eig. ©tirnj, in presence {lit. in the eye 
or. Lehin Prep, after, behind, on the back (ehin). Lode 
Adv. Outside, withoul, Don ode s. Out df doors, slreet. 95gt. 
(?g. I. 72. unb 151. Änm. Ldto Surely, truly, verily, juslly, 
ane( dto, otito Trutb, reality, facl. — Iweri Headband, an^ 
we To twist, euil. Oiori Officer, headman, Chief (^rj. chef 
auciSat. Caput) unb bat)er shoIoriTo command, to head(<^aut>t 
fein tT)Ot)on), mit she, mad)en. Igba-ori, agbari, üon igba 
Calabash cut into halves; Dgl. pa (kpa $(udg. 1.) Cut calabashes 
inlo halves. üxroa auc^ agba Barrel, cask, ^ajj (bgl. »^irn« 
€d)ate)? Apari Baldheaded person, ipari Baldness, t)on pä 
To t)e balfl, void of hair. dagegen pahin To sharpen (pä To 
rub)the teeth(e)iin); aber padasehinTo return back (ehin mit 
pwnh, e) mit pa-da To return, come back, unb si Again&t, 
towards. 

Wt ojü, Äuge: eyin-jü The CTe-ball, h)ad t)ier aber eig. 
et (eyin) beö «iige^; aber ^u))ille X ob. Bebe-oju (bfebe 
Bririk of a pit or precipice), unb ipe-npe-ju (ikpehkpejuh) 
Eye-brow, eye-lash. Wajü Face, front, forehead unb iwajA 
Presence, front, mit iwa Creation, a stale of being, existence; 
tt)ot)[ el)er aU iw^ The act of coniing. — Son St)r&ne aK 
f/Äugenluaffer" bejeirfinet; l)abe id) Seift), au« mel)rercn Spxaijtn 
gefammelt A. L. Z. 1849. Str. 131. S. 1048« ®o nun aud) 
omi-oju mit omi, SßafTer. SBa9 ifi ber jiueite Xt)til in omij^ 
5t)rane? — ItojüSuperintendence, overlooCing, Dontojü, tejü 
To take care of, waich, see aftcr. — R^re-ojü Bye-servtnt 



~ ftÖ4 - 

(ffttoenbietiet), eye-^service, mit einet Sttbvipl ant t6 (To agree, 
be friendly). — Fajuro (fa-ojn-ro) To look sad, be dis«- 
pleased, mit fä To draw; ebb, abate, diminish. Roju v. n. 
To look sad. or displeased, mit r6 To conceive, imagioe, think 
deeply (bgl. tieffinniQ, na(f)benflid)) ; stir up; plague, troubte; 
ober mit ro To cause acute pain? SSfil. ro unb loju To ap- 
pear difficult, toai eig. bod) h)ot)[: im Sluge (in ber äSoraneftdit) 
fummeröoflc Sotfle berurfai^en. Äufierbem roju To persevere, 
be patient; ali !lbj. tarne, mild, aoft» bie, mtt pmtt. o,.auf rö 
(ebenf. o pmtt.) To ease« give time^ hang upon, suspend; feel 
easy, be corofortable, be soft juru(fget)en. — Feju To look 
aternly or with distortion of the face, mit fö Distort the face 
at work. Sheju To wink the eye. SJlit f\ To swing, wave 
to and fro^ be unsteädj, incline to one side a, foju-kan-wö 
To squint, h)orin ber ittoeite S3eftanbtt)eil kan, ein, wo fe^en. 
b, foju-pe To call, wink with the eye, beckon, mit p^ To 
calU invite. Moju-kuröTo take off one's attention, mit kurö 
Away, off. SSorn tai m erflart Rd^ aui mü To take, mit kurö 
To take away. Amojukuro That which is to be o?erk)oked 
or passed over. ^n ber alten SlnSg. mojukuoTo connive at; 
kuo V. n. To avoid, be away, be off. — Tiju To blusb, to be 
asbamed unb dojuti To make ashamed. 3" bem erfleu unflrei- 
tig tl To fade, lose colour^ to thump, strike with a beavy sub- 
atance. Sßeqen beS }ti)eiten Dgl. daju Shameless; unb, unftreiiig 
tnegen ber Stebendart da loju To be sure (eiq. mit bem Sluge 
madien; gif. burd) ben Slugenfdiein ftd) baöon berji^etDtffert t)aben), 
oOein auct) to dissappoint (ettDa nur mit bem Üuge in Stu^fidit 
f}eBen> ebne biefer burd) bie Jbat nadijufommen), beöql. — cer- 
tain. piain, demonstrative, quick of discovery (augenfällig). 2)a$ 
i\ bier against? Sgl ). S3. in doti To encamp against. Ko- 
jusi to turn the face to, pay attention to, to face boldiy iuobi 
mit si Against, to. — «nbcre Seift). Q% I. 70. «um. 

©ir fd)liefien mit eli Dbr, ba§, Juie biele anbere Sejeicb* 
nungen Don Ä6r})*ertl)eilen in ben S})rarf)en, mannid)fad)e 8n< 
toenbung finbet auf Katurgegenftanbe. , »gl. Gt. %. l. t)9. 3- S- 
in (Morris) Outline für Ear eti, etti (effi tuabrfrf), auö bloßem 
ßerfeben), aber atiödo, atidio Beach, atyodo, atyoloShore, 
mit ödo; dsa River. Sud)ft. Dt)r beö ?^Iuffe9 u. f. ft>., toit mit 
anberem ©übe bie ^o'uten bie J^Iufiufer örys ;^Äsa nennen na4 
;ras«ugenbraue»otI)IingfSB8.S.84:., iuie beögl.öon bereu erp* 
5etem€ilje@r. ogppv^ aud)«&ügel; bobe^Ufer, ferner r% teecfgw. 
3m S3ornu bei Koelle, Voc. p. 399. süm4 1. the ear of men 
and animals, with the exception of bor^es, — see ärgalam, 
toaS überbem aud) pen, «nade of the stalks of guinea-corn 2. a 
forked sti€k (alfo ber .^ireiti)eUigteit toegen), aut^sumo gesgabe 



(b. i. bon «^oC}). ^m. etille (mit ille ^aui) Neighlourhoodi 
environs (gif. Dl)r bed t^aufed) \>itll ba^on fo, bdjj e0 in bei 
^örtmite berer liegt; lDeId)e fid) in einem <&aufe befinben; ober 
^m bem feitUc^en iDobeifein; mie bie D^ren am Äo))fe. flnif 
leli (mü ber ^ra}). 1') Near, bj, close to, on the border of. 
3m ®dfr. 9{ät)e: samlpa (bgl. iat rivalis) bon ber Gemein« 
fi^aftUd^feit be6 Söoffer« (ap). IDie S(traf|ira(^e. gebran(i)i {ttfolge 
3immermann Yocab. p* 94. gbeioi« lit. way-ears (toi l)ei|t bQ9 
Oi)x\ wayside, toie gbenaEnd, side of the way, oud) aui fbe» 
äBeg/ mit namouth; boundary; beginniiig or end of sottelbing. 
lemer im 9} ei bei ^oOe l>ei|t ba« Bunbtoc^ ((£ng(. touch-bole, 
>erul)rung§^Soc^) : bü*töro eig. OI)r ber iftanone (bu). ^ SBei^ 
ter img)oruba\da-eti£ar wax. Slber bie8d)(afe idetl (tempie 
of the ear), ettba mit Hi The act of binding or paokingi 
bündle; bud; sheaf. Idet^ (e pmtt) bagegen inclination of the 
ear, lislening^ hearkening» au6 bem SSerbum deti qu8 de To 
ensnare, tempt, bait, bunt, encouragei pursae, alfo gif. toie bei 
jßlaut. Casin. 2, 8» 8.: Captandus est herum clancitlum sermo 
mihi, iDie captare pisces iaqueo Tib. 2» 6^ 23., im ^or. dedo 
(de-odo), fifd)en, bud)ft. t^ bunt the wtter. -- Diti To shut(di) 
the ear, lo be dcaf. Gig. alfo : bo« Di)x öerf))erreju Sin -Slin^« 
ber t)ei|st afoju (Outi. afoyü) aud foju To be blind, be in the 
dark^ be ignorant, mad fid^ h)ieber in ojü mit f4 To break a 
vessel; au(§ fd)on be blind (bgl. gebrocliened $(uge, t)on 3^obten) 
jcrlegt. — Reti (aU Silbft. ireti) To hope, exspect, to wall 
for; to clean the ear with featber or ear-pick. ^ai «^offen 
alfo unftreitig al0 ein «5inf)or(i)en ; nur tbei| id) unter btn beri> 
fc^.iebenen äieiben re (j. S3. To go, depart) feine ttudtDa|I ^ 
treffen. Fetisi To listen, hearken to^ t)inten mit si Agofaist, to^ 
a(, unb boru fi (To put) in @^om|)^., u>ie aud^ ferit^, forill 
To endure; persevere unftreitig aud fi mit ti (by) Lean againiiti 
suspend a matter (für eine 3^it beifeit legen); fix finally, mit 
eri, ori Siopi mitl^in eig. ganj h)ic unfer «feinen ^opf tvorauf 
feljen''. $gl. fehin ti To reeline, lean the back (eh in) on. 
Fetisi llc To listen, incline the ear, listen with great intention. 
SSgl. fi mit sille (si-ilie, to the ground) To pu^ down; ac- 
quit, rclease, ieave, forsake. Seilerei; an ben Säoben legen, 
alfo (bi»ie Sar. desinere eig. fortlegen) fliegt me^r feft^alteg^ fon': 
bem lollaffen. Fetisi lle aber bebeutet bemnac^: baS D^r on 
ben S3oben legen, um mittelft ber 6d)aafort))flaniung ber @rbe 
befto beffer ctmad mit bem Dt)r-e tDaI)r5uneI)men.. 3J2it sille D^wit 
to the ground berul)rt ftd) oi)ne ßtoeifel im Outl. sale netrjl ni- 
s^Ie, ensalah Below^ unb sisale Down. iiBei Cr. VseU« 
Earthquake, aber isaüe Down, below, bdu^M^ unb bar«n9 mit 
beTiprä)).ni (by, from, on): nisalle Pr^. UnderneMh» boReatbi 



1 



- 806 - 

below. Di mit bulle (To lie down) To make to Ue dawil, 

tDorin iüobrfd). ibü (Side) hai mtid^Üth ift. 

!Cer ®anq bei $Ooruba'S))rad)e im ungemeinen ifi, tnerni man 
fid) etmo im^etflleidi mit tto(f)aifd)em ober bQCtt)lifd)em Sltt)t)tt)mnS 
einmal fo audbrütfen tviO, — ein fallen bet; h)omit id) meine, 
bafi, mit feltenen Sudnabmen, bie foq. regierenben (alfo flif. 
ftärferen) Gilieber (omot)l in S^ntag aie SBortbilbung ben ab.tjan^ 
fliflen, ober fd)n)ad)eren, Dorau8gei)en, unb, fo )u fagen, beren 
Sreiber DorfleQen. Gd [et)rt §. 15. bei Sotnen, inie aOe ^oruba-' 
Serba in einen reinen ober nafalirten Sofal enben (f. Gt.^. 
II. 44.), unb bie meißen Subfl. (toeil bie ableitenben $raff. auc^ 
fo anlauten) botalifd) beginnen. 9!a(^ S9ered)nung aber un^ 
fereft Sleger^^blomö belauft ftd) bie Summe primitiver SBSrter 
imS)oruba auf ungefäbt 500, biefidiin folgenbe Slajfen berttjeilen: 

1) ^erf6nlid)e unb anbere ^ronn. 

2) ©egen 160 33 erb a [eine, fnenn rid|tig, nur unbetrdd;t^ 
lid^e B^^bl!]/ tnobon einige obfolet. 

3) @egen 250 9{omm. (nouns); barunter mei)rere mit 
beutlid) audlänbifcbem '®e))rage.^ 

4) einige tnenigeißartifeln, ioieabbb., Sßt&pp,, Sonjj. «. 
3nterjj. 

Der Beflanb bn Spxaä)e, loelt^er ju minbeftenö 15,000 ©ortem 
aufläuft, ifl ^uf bem erfnäbnten ©runbe erricf)tet, l)au))tfdc^Iid) 
burc^ Sor^eften ))erfön[id)er ^ronn. bor SSerba jur SSilbung bon 
Romina ; unb iurcb Serbinbung Don'SZomm. mit SSerben unb 
Sßxapp. - 2)ie ^rimitib*S8erba , toirb toeiter gelehrt, fJnb aBe 
einfl)lbig, unb bie meiflen berfelben Don moglid^fl einfacher 
^orm, inbem fie aud einem einzigen einfad)en ober jufammenge^ 
febtcn Sonf. unb einem entloeber reinen ober nafalen SSotale be^ 
fieoen. 81W da, to create; dang To polish; die, to 
eat; kpong, to be red. ffiSenige einfl)Ibigc9Serba beginnen mit 
2 6onff. 3. S3. mbe fein; nU gro| fein. 2)aö fmb jebod^ Sc* 
cunbdr^gormen. ©o ifi mbe einfad) be, fein, mit bem' aur. 
^räf. m, meld)e8 ba^ 3f'4en öon Änbauern unb SBaljrung ifl. 
NU aber ifi au§ ni, baben, mit ilä, ©röge, erh)ad)fen. — S^^^'- 
ft)(bige %erba finb ade enttoeber abUitenb ober auSlanbifc^. 
@o ifi sufe to whistle com)), aud so to eject wind, unb 
ife, a blowfng (öon ber SBj. fe, blafen); alfo nic^t einfach, 
toie ^rj. siffler. SSgl. j.S. fere «ftl)ma; ifere ^e; ifefe 
ein 8tobn — Tuba, to repenl, ift erfl in neuer 3^eit au8 bem 
«rablfd)en eingefübrt. 

Wacb fold)erlei jaf)[reid)en SSorfiiJjrungen bebfirfte eö faum 
nod) weiterer Selege. 68 ift aber au8 bem Greife oceanif(f|K 
®])ra(^en eine fo einf!d)t8bo([e unb tlare ^Darlegung bon bem ®e^ 
braudje ber lDo|»))elung borI)anben, bag id) e8 für Unrecht hielte, 



- 407 - 

ettta bl0| mit einem einfadien Siiate mi(f) }ti begnfigeti; )tt»af 
bamit unferer gegeniDartigen Uitterfud)ung fann nod) ein ^miiiU 
boQet 0[bfdf)[u^ flegeben iDerben. 3d) meine in t^arbelanb'd 
SSerfndj einer ©ramm, ber ©ajadfif^en ©pracbe. «mfterb. 1858. 
bai ^Qp. über bie 8lebu))ncation S. 66—75. 3t)m jufolge 
fann nun im ©ajadfifdben, ber ®|}racbe SRilteU®fib*Sorneo8, bic 
Vttbüpl bei ben meiflen Slbj}. unb SSerben, feUener bei @ubfl. unb 
«bbb. pattfinben. (Sr nnteiftbeibet aber, ouger einigen felteneren 
formen, eine boppAtt, nämlicib 1. bie Ifalbt 2. bie Dolle Slebo^ 
])lication. — rrSie b<^lbe 8Iebu))l. befielt bdrin, bag bertlnfangS« 
conf.ber erffen@tamm*@t)lbe(nid&t beö^r&f., — dj, ij, ng toer* 
ben bann ald ein 9ud)fl. gerecbnet), mit einem a [alfo bem aU^ 
gemeinflen Sofale] Derbunben al9 neue @t)lbe Dor bie erfte @tamm« 
fhlbe, — alfo binter ba8 ^räf., rtenn ein foltbeö ba ift — tritt, 
[^ie ®tamnift)lbe ifl ja bad n)id)tigere ; man t>gl. fo aucb bie 8te^ 
bupL btatcr ben ^xapp. im @r. unb 8at.] — UebrigenJ anbert 
ficb an ber $orm be« SßorteS felbft baburcf) nicbtd. [Wlan ifl 
alfo ni(l)t fo em))finblid) gegen bie @))aaelie, ioelcber man im @efr. 
unb ®riedf). bermöge i£)iffim. aud bem äBege gebt.] Hai gro|; 
•hahai jiemlitb grog; — gila unflug; gagila etrtaJ unflug; — 
puti bad SBeige; baputi toeig; bapaputi, nieiglicb. Sei S8ör> 
tern, toelcbe mit einem SSofale beginnen, fann folglicb bi^fe l^albt 
VttbnpL [b. b* nid)t bequem, bafern bie imSdfr. ublicbe Sängung 
beS anlautenben SSofaled öerfdftmäbt )t)irb] nicbt angeioanbt ioerben. 
— S)ie bolleStebupl. befiebt in ber ä3erbo))))elung beiber @tamm^ 
®l)lben (nicbt ber ?prdff.), fo jeboeb, bag, toenn ba§ SBort ffcb auf 
einen 6onf. enbigt/ ber 6o|if., ober loenn e« auf einen 5)i|)btb. 
ausgebt, ber le^tc SSofal beffelben in ber Siebujil. tüeggeloorfen 
mirb. 3* S3. gilagila ütoa^ unflug Don gila (f. Dorbin); aber 
aba^bas jiemlicb flarf (abas); humo-humong jiemlitb bumm 
(humong); hala-halau, fafl (etfnad) Dorbei, Don halau, Dor« 
bei. Hali SJlubfamfeit; bahali mübfam, fcbtoer; bahallhali 
jiemlic^ miTbfam. Tiroh ber @d)laf; batiroh fcblafen; batiro- 

tiroh, ein toenig, für je 3eit fcblafen. SSon biefer DoHen 

9tebu)}l., n^elcbe ein SBort bilbet unb al8 ein SBort jufammen« 
gefprocben tnirb, ifi e§ ju unterfcbeiben, menn ba@ ganje SEßort 
toieberbolt, boppdt genannt, unb bemgemäg au8gef)}rocben h)irb. 
©ei ben SBörtern, ioelcbe auf einen Sonf. ober ©ipbtb. ausgeben, 
unterfcbeibet fidl) biefe DoQe SBieberbolung Don ber DoQen 8te« 
bu))l. fcbon in ber ^orm; — bei ben auf einen einfacben SSofal 
enbigenben SBörtcrn, !do bie gorm (bei Derfcbiebener Seb.) in bei* 
ben^aHen biefelbe ifi, liegt ber Unterfcbieb in ber Äudf|)rad)e>: 
}. S9. gilagüft [bie beiben erßen ®t)lben finb für}; bie le()ten 
)n>ei lang unb mit $lcc. auf bem i angegeben], ettnaS bumm; 
güi gili [beibe äRale bie Sofale lg., unb mit getrenntem 3:on] 



klit, ein (rber bumm. Tendtt^ndae (t). mtt tfattil. bt^ 
S^inHe) ein bi^dftn, fur}e 3eit anlegen, ant^aaen, ftiU^Ueti 
(^e^enb, ruber nb) ; tendae t^ndae oft anlegen, antraben. Hala- 
halau faft borbei; lialau halau immer, oft, ade i)orbei. Meitle« 
menter farje ^tii liegen; menter menler, alle liegen. {SIlü* 
^in bie erfle !j[&eife becfleinernb; bie itoelte — im eint>erftonb' 
nig mit ber jeitraubenberen S9et)anblung — fteigernb]. — dine 
cinbere, feltnerc gorm bei* 9iebu))l. beftebt ferner in ber unbertürj* 
m SBieberbolung bed S&orte^ mit üerinberten SBotdlen, j. ». 
galing ba9 «^inunb^rroden ; gulanggilang, fid) flarl ^in unb 
^r brel)en (i\. 16. ein SSaumftamm im SBaffer). [@. ob. @. 20.]. ^ Sei 
ber ebenfalls feltneren 9tebu|)l. in SSerbinbung mit Suff., (am 
^äufigften a^ feltner an, au^ ai,) ift bie SBieber^olung bed £&orte# 
aud^ unbertürjt, bod) tt)iib ber SJofat ber erften ®t)(be belSBor^ 
Ui, menn e9 {ein a ift [ttio alfo biefer Sofal xor' i|. f(||on 
felfrft bort)anben], im }tt)eiten bliebe ber $^ieber^olung in a ber« 
Anbert. Dahang, bad <!^tn$ugeffigte; dahangdahanga ftart 
Uetmei)r!. Bilang ba^ 6)efd)teben, getrennt fein; bilangbalan- 
gan, überall f)in jerftreut. [Sgl., au|er un$ 8. 65., ®rimm. ®efd). 
S. 863. 3' &. Lt^»: din blickenblacken bein maglofed &(^ 
f^tofttg- Helbl. 3, 317. Timpen tampen, iibereinanber fc^me^ 
ben, bon Ralfen. SenecteSßS. Bnplipfes und enplapfes daz 
laat altes g^t ib. 11. 522. — dnblid^ fann bei ben meifien Serben 
mit bem ißräf. ma (mam, man^ mang, manj) eine 9lebu|)l. ange« 
menbet nierben fo, bafi man bad reine Stammte ort noi) bor 
bad Serbum mit ma feijt; }. 8. kanan bad äßeggetoorfen fein; 
manganan, tbegtbeifen; kananmanganaii in SRenge unb an- 
i)a(tenb, immer tbegiberfen. 

Sierft)lbige SBörter {önnen nur bie boHe 9tebnpl. anoei)^ 
meo. Bekeo, anberd; babekon unb bekebeken, tttoa^ an« 
bert; hakabeken« bon einanber berfd)ieben fein; hakabekebe- 
keil, ein toentg bOn einanber berfcbieben fein. — @o alfo olle 
SSMrter mit ben ^äff. marnpa^ panga unb pangka. — !Dad $raf. 
mampa tmw aber aud) ju pa berfi'rrjt iberben, unb bad IBort 
bann aud) Ijolbe Stebuj^l. erl)«(ten. 3* 8- taagis, bad SBeinen; 
maropatangis unb patangis loeinen mndhen; raampatangi- 
tangis, patangiiangis unb pa-tatangis, ein ibenig Ibeinen 
matten. — Äud) biejenigcn breifblbigen ©tammtoörter, beren 
beibe erfte @t)lben mit bem fei ben 6onf. beginnen, bitben nur 
boHe, nid^t tjölbe 8tebu))l. 3. ». tatawä [fd)0n felbft rebu|)l., 
Mt 8at. eacbintior?] lad)en; tatawä-ta^vä, ettna^ lachen (ni^t 
ta-iatawä; — ' [bod^ berm. auö föofjÄautögrnnben]). Gagiren 
3mbem ettoad nuc^mac^en, ndd)äffeu; gagire-glren, in ettbae, 
ein tbenig ^mbem nad)affen. — %ur bolle %ebu4>l. baben aui^ 
bie burd) bie $raf. ka unb ba in Sktbinbung mit ber dittmpl ge« 



~ m - 

dittdtn Spartet; toelrf^e tKitori^ bie 8eb. M (anjge itnuniiN 
brod)enea §oribauern9 erbalten foQen. [SRit^n ioitHkf) fo, 
mie ic^ längll, ). S3. @t. ^. 11. 636., bie Stammberl&iigeruageti 
bed $räf. unb 3ni))erf. bei ^nbern unb ^riedjen ertlärt i)abe.] 
©0 bei ben $rä{f. ba 6.28. unb ka @.40., tueldje« leitete hod) 
l)äufiger unb audfdbUeglici) flatt ba gebraud)! tvirb, toenn einem 
burd) ba gebilbeten Slb). bie S9eb. beS Knbauernd gegeben toeiben foU. 
9eif|). kembang gefdjtDoIIen (kakembang, kembakembang, 
tV^a^ gef(^h)o(Ien), ba- ober kakembakembang immer, nod^ 
fortti)ä()renb gefc^tDoDen. il)agegen lemo, ®d)fDad)e, balemo 
fdjtoad^, balalemo ober balemolemo^ f(i)tt)äd)Iic(^, kalemo* 
lemo forttt)at)renb fc^iDad). Gila toQ, kagilagila anl)altenb 
toQ. Kaa^oaso iä 6r ifl (betragt fid)) fiet« ^anbifc^. Ka ^at 
ftetd g a n i e 8tebu|)I., nid)t l)a[be, jur Unterfd)eibung üon ben \mi\ 
ka gebilbeten abflr. @ubft., ii)e(d)e ^albe 9tebu))l. o^ne Slenberung 
bed ©inned annehmen fönnen. Kaaso ^unbifc^t^eit. Ka-lung« 
kang unb ka-lalungkang bad Umgefauenfein, ba§ Ueberl^&ngen 
(alfo [e^tered nid)t ettva abgefd)tt)äd)t). — %U(b bie ^erfonal^ 
pronn. tnerben auf biefe !lrl betjanbelt, fotDie aud) bon Subß. 
baburd) tranfitibe SSerba mit beni SSegriffe be6 (angen ^rt- 
bauernd gebilbet. 3* 9* i^ ^i^; 'ba* ober kaiäiä liud malayk, 
immer er (nur er) ge^t fifd)en. Aku, ic^; ba- ober kaakuaku, 
immer id) (mu| biefe $(rbeit tf)un, bgl.). — Isä, bad®e)ai)(t fein; 
misä jaulen; baisäisä lange, forttoä^renb jäi^len. 3* S9. Sad- 
jampai wäi regan benangjkau baisäisäe djaton tau le^ 
pah, ein Bulben nur ber $rei§ bed 3^uged, bu forttod^renb joi^lfl 
ed, nid)t fann alte (jöt)lft nod) immei baran> fannft nid^t fertig 
tDerben). — Ingat ba^ @ebenfen, mingat gebenlen; baingain- 
gat^ lange unb nod) fotttoä^renb gebenten (j. S). an berlorne 
©c^a^e). Baimbiimbing, ant)altenb, onbauernb, immer in ter 
'^»anb balten (ed nid)t mal (linlegen). Selten ioerben aud) intranf. 
ierba folc^erStrt, ). S. bamihomibop, fortto&brenb trinten, ge« 
bilbet. — 3n allen übrigen, alfo in ben meifien ^Hen fann fo- 
toot)l boQe aia mi\ l)albe 9iebu))l. ad libitum gebraucht )t>erben, 
ft)obei bie S3eb. in ber Sitegel ganj biefelbe ifl«. 

Einige bei $räff., tt)ie ma, 3. S3. mambambilit unb mam- 
bilimbilit, ein bi§d)en umtiiinben, bon mam-bilit, umlDinben, 
aud bilit bad Umtounbenfein, üblid)e Sautberänberungen ubergtl^e 
id) ^ier. ^Dagegen ioirb ed nu(}lid) fein, fiber bie S9ebeutung ber 
8tebu))L nod) einige Sudgüge au$ «i^arbelanb t)eruber}unet)men. 
ifSolle iRebu))l. be§ äßorts in SSerbinbung mit bem $räf. ba 
ober ka bilbet SBörter (meiflend $lbji.), to.eld)e bie ^^ebenbeb. be» 
langen, ununterbrod)enen ^ortbauernd traben. — Siebu))!. 
Wco, ber 3al)l, m ®en)id)tg u. f« to., mit bem $raf. ba, l^a^ 
ben bie Beb. rrüiele" (tgiunberte, Ißfunbe, ©ulbeu u. f. to.). ~ 



\ 



- 86Ö - 

fidOe abtt \ja\bt Stebuful. mit bem fpräf. ha bilbft tranf. Siflrbd 
mit bcr Öeibcb, uoU, t)iclf, oUe". -^ So« ober Ijälb tcbn<)I. 
äBöttet mit brm ^räf. ka unb einem ^^ronominciI^Soff. eri)alten 
bie Seb. r/obtDO^l — bennod)«. 3- ©• ®- -**•: ka-bawi- 
bawi-m (ka^babawi-m) DbtDol)( bu eine %xün (bawi) bift^ man- 
d^i kaju^ fteigft bu ouf S3äume. Kamantimantire (kama- 
inantire) mambesäh Obh)of)l er ein t^au)>t[inf| (mantir) ift, 
(bennodfi) rubert er''. [3cl) glaube: ber toal)re Sinn ifl: $rol^ 
beine« (-m) ^rau^einö u. f. U), »fll. bie gJoffeffibfuff. ©. 102. 
(?« loerben in foId)en ©öljen aber öon einem ©ubj. jh)iji ^rä- 
bitate auSgefagt, bie^ obgleid) man fie alS.mit einanber in getoifTem 
S&iberf))ru(i) iDeig, beffenungea(l)tet nid)t einanber auft)eben, fonbern 
mit einonber befte^en. ^gl. grj; nonobslant, ©ngl. notwith- 
Standing, b. i). M (iaf. abf.: f/inbem bie$ unb \>o^ n\d)i toiber- 
ftel)t, withstands; ja unbea duftet bleibt«. 2)ü^er bettn bie Se- 
laftung beö nad) bem crften Änfc^eine ftdrferen, obboljl tbat- 
fdc^üd) fd)h)äd)eren Steile burd) em})bötifd)e Sfebuj)!., gegen ben 
eig. ber jlüeite bor Sriiegen fidjjer gefreut tuerben niu§. Sgl. Ct. 
%, I. 433 fgg. ®o auco rebupl. qnanquam, unb %X], quoi- 
que, b. t)* |)ud)ft* ff^Ci^ aud)**. @ng{. thougli, althougb, mit 
bem berflärfenben al, oblDoljl unfer doch, leitet nid)t§ befio tue- 
niger, al§ gif. mit relatiöem ßbö^after, bie ^rotafl^ ein, lual}- 
tenb unfer, bem ^ron. 2)emonftr. fid^ anlebnenbe^ doch ber 
«|>obofiö öorftebt. 3nbe§ aud) aßljb.doch nidit blol? für bod), 
fonbern aud) f. obgleid) ®rimm fll. 286. Senectc I. 376. Djse 
enschoweu gel nicht, noch danne (für dannoh, bennod), eip» 
felbfl bann) haben si m^re vronden. ®. 301. grj. pourtanl, 
aber — merfiourbig genug — altfr. mit Sieg, nön poiirtant, 
ne por-quanl, 3tal. non per lanto 25iej ®r. II. 411. (1.), 
b. l). iDie groß and) berGinh)urf ~ tantum mit pro -, er bringt 
nic^t burd), fonbern — . aber grj. partant, in gerid)tlid)em 
Stile, bünneni)cro, folglid) f. eben ba ©. 412, nid)t ju partir.]. 
— rf Solle ober b^lbe Jftebuj)!. nebft bem ^raf. ina bilbet abge- 
fd)loö^te SJerbü mit b^r Seibeb. ffetmaa, fünft, furjc 3fit 
u. f. U).'' [«Ifo öerfleinernb]. Solle Stebupl. mit bem ^räf. 
panga giebt bem SBortc bie Seb. ^alte'', fe^t Wi urib Serba 
in ben ^lural. Sgl. S. 31. 52. Asi 8Witleibeu, asi-asi, elenb, 
jcimmerlid)^ giebt bara-asi (ol)ne Stebu))l.) unb panga-asiasi 
für: alle elenb, jammerlid). Pangabakabakas alle alt (bakas)«'. 
»fSiele brcifl)lbige SBörter — meiftenö «bjj. ober Serba neu^ 
tra — fommen nur in rcbupl. ^orm öor; ber jtoeif. Stamm ift 
Derloren. Diefe SlebupK. böben bann nur bie Seb. ber ^rSff. ba 
unb ha, jeigen nur an, baß ba^SBort ein äbj. ober Serbum neutr. 
ifi; — aud) fann bei mand)en foldjer SBh). ba ober ha ftatt ber 
SRebuplicationßf. gefegt Serben. 3- S. ba-bunä, bunä-bunftr 



— 301 — 

fiifl, txn\t, bumm. (Dir meitmi Sibll. ^]efd)et)eu Dom üerdMrnfn 
bunä; — kabuna 6rnfit)afti9feit; kabunabunä ant^altenb ernft; 
barabunä <xüt ernft; mambunä arene fid) ßumm, ernfi, bumm 
bohfii). Baboho,. bohoboho^ in wnge jufammen in einer 
yii(i)lunA A^^cn. Dodamak, damadamak biet aber für}. Na- 
nihen, niheniben }iemli(^ furc^tfam. Papinat, pinapinat 
Alimmen. Sasandjn, sandjasandja t^iimmern (be^ ^ibenbS). 
fSerm. iS^fr. sandhya 3^i^(id)t]. jladingi, dingidingi, hn- 
dingi, mandingi. Verlegen (hadadingi, hadingidingi«. et- 
imi0 txerlegcn). Gageläi, getägeläi, bagetäi, nadj bcr Orb- 
nung, beutIid}(ctiT)aö prjäl)len; bagageläi, bageläigeläi, jiem* 
Udi bentlid)). Rarisip, risirisip, marisip ganj jerriffen, jer* 
fefc[t fein. — 3n einigen gaflen fann fold)e Stthnpl audj bei nod) 
gebräud)nd)en ^tDeif. StammtDortern fiaü ber $räff. bu, ha, 
iiia, ,)ur Silbung t)on Slbjj. ober neutr. ^Serben gebrandet toerben. 
). S. ledjftk baci Liignerifd)e ®rogf:))red)en, ^rat)Ien, laiedjak, 
ledjaledjak, haledjak, baledjak, lügen, ^ral)len, lügenhaft, 
j)ra^leri[d)''. 

rrT^ie l)Ouj)tfad)lid)fte öeb. ber Slebupl. bei ?(bjj. (fotool)! 6tamm^ 
mortem M abgeU.) ift eine bopptUe, in fagenben, er}ai)lenben 
Saljen fd)n)&^t fie bad SBori ab, loie ba@ iDeutfc^e -lieh, et- 
was, ziemlich [alfo in fd)einbarem SBiberfprud) mit ber fonftigen 
Serteenbung'ber 9lebu})I.; bod) f. oben ®. 99.]; in gebietenben 
©atoen aber [f. ^ap. 3m})eratio] Derftdrft ed bie Scbeutung. 
3' SS. sanang rut)ig, ftiU; sasanang unb sanasanang, jiem- 
lid) rubig/ ober: gauA ruf)ig. Sasanang lewiin ikäi njelo 
tob Unfer S)orf ift biefe§ '^atfx iiemlid) rut)ig. ^Dagegen: Sasa- 
nang ikau^ aku mandohop ikau (@ei nur) gan) rui)ig, iö^ 
belfe bir. — Sabangku haru bahahandang 99lein fpamfd)er 
Pfeffer rötl)et fi(^ fo eben (toirb juft rott)lid)). Ikau manampa 
amakku, bahahandang i>n mad)ft (färbfi) meine Wlattt, (mad) 
fie) tüdjtig n)tl). — Bui^eilen fann man ba§ xtbnpl ©ubft. 
aud) glcid)n)ie ein r/üU ob'^ fid) öorfteüen. 3- S3. papa benang 
tä, binlike lalikä ©d)led)t baa 3eug, feine (barauf gebrudften) 
;i^iauren finb n)ie6d)mu^«. [Lalikä, etioad fd)mu(}ig, Don lik^ 
®$mu^, brücft alfo t)ier, bermöge ber S)eminution/ nur eine 
Annäherung, ein lanquam au^, o\)m flrenge SBirflic^feit.] 

rrSoUe ober t)albe 9ithupl intranfitiber äSerbo. ioeldje ju« 
gleid) Stammioörter finb, ober bie bon einein bon einem SBolale begin« 
nenben Stammtoorte burd) ein bloge€ pxaf. m gebilbet ftnb, fann htm 
©orte bierfadje »eb. geben. 1. abgefdjioddjt 2. berftSrft 
3. loaijrenb (?>artici})). [3m ©runbc alfo aurfj, nur mit «n«^ 
loenbuna auf bad 3eitmaa^ — berftärfenb]. 4. aU, toit, fo toie 
rfflefenlüd) mit 9lr. 1. jufammenfoaenb]. 3ft baS intranf. »er? 
pum ein abgeleitete« (bur(t) ha, ba), bann giebt bie Stebupl, 



— 302 — 

M SBerbum4 bie beiben elften^ bie be6 ©tamtntoortd bie bri^ 
ttn legten 0ebb. Belom, leben; babelom, belobelom, ein 
ioenig leben, lebrnbig, mdbrenb er lebte, aI9 lebenbig, ald ob er 
lebte. Handipä tä hindai matäi, magon babelom (Die 
Schlange ift nod) nid)t tobt, fie Uht immer nod^ et)oa$. Ba- 
belom iä inawan olo Seienbig iDUtbe er bon ben Slenfcben 
gefongen. Bahalop gambar tä^ babelom ®d)dn baö IBilb, 
atS ok es lekte. — Enter ba9 Siegen^ menter liegen; ma- 
menter, mentementer, etiDaS liegen, lieg! Häka aku, kä- 
ifih ita mamenter SRfibe (bin) id), lagt nnS ein toenig liegen. 
Mamenter, äla mondpk Sieg, felj bic^ nidit aufrecht. Tjäh, 
mamenter iä bakotak dengan oio hai ^fni, liegenb \pxii)t 
er mit k)orne])nien Seuten. Paham kasantah, djihi, mamenter 
Sebr bie Sd)rQgf)eit M $foflen6 {b. i. ber ^f. fteljt fe^r fd)räg), 
Ott liegenb, aW ob er löge.— Tiroh ber©d)Iaf, batiroh fd)lQ* 
fen; balatiroh, batirotirob ctlnaö, ein iDenig fdjlofen, aber 
tatiroh, tirotiroh fd)lafenb, h)S^renb er fcl)lief, im ©d)lafe; 
aI9 fd)lafenb, fc^^löfrig (arbeitet er u. f. In.)". 

rf Sterben burd) bie Stebupl. bon SerbiS nentriS unb @ubft. 
9bbb. gebilbet, fo bient fle aucb bei einigen Slbjj. }ur Slbberbial^ 
»ilbung. 3. S. ukuh teigig (diligens); ukuukuh (diiigen- 
lior) jiemlid^ ffriSig, ffbt' fleißig (befe^lenb, aufmnntetnb), nnb 
fleißig, (diliffenter), j. 8. Iä bagawi ukuukuh 6r arbeitet flei^ 
|igK. _ [SSgl. SBiebert)olung ®6fr. «bb.^giarticipe, a* 9. Setan 
Set am, saepius meditabunde» tnie S3o)))> Gr. crit. r. 639. fiberfeljt. 
»gl. et. §. II. 529.] 

ff9Rand)e Subfl. madht bie boHe ober iyalbe 9{ebu|)l. }U (De- 
minutiben. Karabak mft; kararahak unb karaharahak, 
Heiner 9ttft, Wefld^en. Kakabar, kabakabar ein inenig 3tad)^ 
ridjt (kabar). — ®ern gebraud)t ber ©ajadf foldje IDemin. in 
Serb. mit djaton, md)t, mahin dia jelbft nid)t. Djaton talo 
gawigawie, mi)t Singe feineö SSerfdjenö = dt t)at buri^ane 
fein SBerf, arbeitet gar nid^t [Heber ben (Srunb J)iebon bgl. unS 
dt. Sorfd). I. 410 fgg.] — !£)ie burd) bad ^raf. ka gebilbeten 
Komm, abftr. nehmen fel)r ijäufig 8ftebu))I. an — noxall bie l)albe, 
— ol)ne ba| bie ©eb. irgenbtnie [merfliA] alterirt toirb, inöb. 
inenn ein [alfo felbft fd^on fleigernbe§] paham, fef)r; borauSgebt. 
Paham kahaiape ober [Me6 leboc^ unftreitig nod) einbringlidjer !] 
paham kahahaiape ®rog ift il)te @(^önbeit''. 

fftlNbere @ubfit. eri)alten burd) boDe ober b^tlbe 9iebu))l« bie 
ßeibeb.: fral9, — immer, nnr'^; ober bie 9tebupl. bilbet aud^ 
ben Plural. Bawoi ba9 €d)reien; babawoi, bawobawoi. 
Olo tä babawoi hadate, ber SRenfd) al9 ein @d)toein [ber^ 

äbid)8tDeiff; f. frfiber] feine Stonimn. Akumandop babawoE 
inongku ^ ge^e auf 3agb, immer nur €(^l9efne er^tf 



— 808 — 

(fanflt, erlege) ic^. [Ke 3aa^beatf faefdirantt fidj jj an j allein 
~ aud) öli mit ein — ouf Wf genannte ®ottana öo« Stfimn.]. 
Akli kuman babawoi djari idjü bulan3(^e|f€nur®d)meine« 
fleifd), eB ift (fd)on) etn 5Wonot. [(Darin befiel)t alle meine Ht^^ 
rung feit einem SWonaic. Srnmer, b. i. aUejeit.] — Manttr 
^&8|>tJitlig. Paham katnising nielo toli^ inamantir (inanti« 
mantir) mahin matäi 6tarf bie 61)o{era biefeB 3at)r, Di^le 
Häuptlinge felbft finb gefiorben. Mamantir wäi tau omba 
9lvit t^auptllnge bürfen mitgeljen. Aewe äwen tö/ uras 
ma mantir SBer finb bie bort? aUe (finb fu) atö <A4u))tliage. 
Bohol ^oten; b abohol, ald ein «knoten (ift bct Strjcf, b. t). 
er ift öoU Änoten, ganj in cinanber genMrrt)'^ 

p^einigt Sajfirtcr, öorab bie unbefti|nmten 3al)lft)örter, 
ert)alten burd) bie Stebu))l. imme; iSerftärfung be§ Segrip, m5« 
gen ^e er)dt)[enb ober au(^ befi^tjlenb/aufmunternb gebraud)t toet« 
ben. 3. ». karä aüt, kakarä, karäkarä alle jufammen, fo 
diel nur finb. Sining, genep jeber; sasining, gagenep^ 
genegenep, btttdjauö jeber, jeglicber. Njä, ein, einer; mi- 
djämidjä jebet @in}elne, einjeln. Sindä, ein 9Ra(; sasindü 
ein für alle »J9?al. Pirä hiie öiel; papirä, piräpirä, iDiebfel 
aud), alle. Hetä bort, hetähetä, hahetä, bort utib bort, 
b. i. überaß. Aewe? iDer? äweäwe,- iDer ani) immer. Na* 
rai? fDaB? naranarai, tt)a^ aud) immer, mal nur. Nara«* 
narai inengan^ brangai aku manarimae 8Ba§ aud) im^ 
mer gegeben bur^ bid) (toad bu aud^ gtebft), too^l nel)me id) eö an. 
Halemäi 9lbenb; (Don 1 Ul)r 9{ad)mitt(ig§ bid !Dunfel;) hala- 
lemiii^ halemälemäi, toitRii) (Ibenb, furj t)orS)unfel. Han- 
djewuSRorgenl, handjewundjewu, hadjandjeivu, ^Öl) 
morflcne, — 3)ie ßarbinaljat)lcn erl)«lten burd) bie Skbupl. 
bie ^eb. r/alle": Dyan enjoh iä üpaäpat S^imm bie Jttofo^^ 
nflffe bort alle öier (me()r finb überbauet nUhi ba). — 3n bie* 
fen leljten %lüen fd)lie6t ftd) bie »eb. ber «ebu})l. an bie »cb. 
M r^oütn S)o)r)ieltfageud, brr DoUen SBieberl)olung be§ üiSorte^, 
»eld)e§ wein jeber, alle, nur,, fietö, oft« bejeid)net. Mon- 
ier liegen. Aewen helä- menterme^nter ©ie alle bort 
liegen, — ober aud): fie bort liegen nur [i\)m\ T\id)ß alö ba lie- 
gen). — Ikau tulastulas dengan olo ^u bift immer grau- 
fam (nur graufam) gegen 9Jtenfd)en. ßua tä manismanis 
(ober pangamanimanis) iDie ^rüd)te finb alle fü|j/<. 

fföei ber nur fetten borfommenben SSieberl)olung beffelbcn 
fBorted mit b e r d n b e r t e n Betolm \k})t ha^ r e (^ t e SBort ge- 
h)öl)nlid) naA, feiten öor. Die Seb. ift: fe^r, oft, immer. 
Manding fauUenjen, mundangmanding immer fauÜenjen. 
Surak (»efd^rei, @ejaud)je; suraksirok in Erregung, in «uf* 
ruijr fein (j. 8. ein Dorf, burd) geinbe u. f. to.)«. 



_ 304 - 

HÜui) bie Vttbupl in SSerb. mit ®uff. (t)orab a, aud) an; 
fet)r feiten au, ai) beUiirft eine Serflartung beS S3egriffd. Darai, 
au^einanber^ in tleinen (Stüttn, jerfheut. Daraidaraia ganj 
au9einanber, }erfd)mettert, überall ^in }erfireut. — Tarang bQ§ 
©egengeflogen inerben. Kaput hetä, aku manandjong 
tarangtaranga ^infier ift ed bort^ id) ging äberad gegenflo^ 
^enb. Dahang bad S3ermel)rt fein; dahangdahanga fldj 
flete, fiatf bermel)ren (^. S3. ®d)ä^e, 8tei(^ti)um). — Samping 
bod SU)gebro(i)en , abge^od*! fein; sampingsampinga überau 
abgebrodjien, abgeljadft, — Djulok baö t&erreid)en, 3ur^id)cn; iä 
mandjulok lengäc (ix ftredtt feine «^anb and; djulok- 
djaluka anake manalih iä ^Oe (bie <^änbe) audfhedPenb 
fommen feine Jtinber ju il)m. — Bulus ein langer Stamm ot)ne 
Sefie. Ha bulus einen langen @t. oI)ne Slefte ^aben. Bulus- 
balusan alle einen 1. 6t. o. 9. I)aben. — Bilang bad ®e^ 
trenntfein^ Slbti)eilung. B 11 a n g b a 1 a n g an in Dielen Slbtl)eilungen^ 
überall }erfitreut. — 3n einigen fällen bilbet bie 9tebu))l. mit bem 
@uff. an bon 6ubft. eine Slrt ®enerah@ubfl. Pangun ber 
!8au; pangunpangunan ba§ Stauen. Bahalap pangun 
huma tä @d)ön berl3au (ba@ Gebaut fein) iened^aufe«. [Sllfo 
nur eine9 Sin^elbinged.] ^inge^en Iä harati pangunpan- 
gunan @r t)erflet)t ba^ Sauen (lebe 8lrt beS S3auen9, mad e§ 
and) fei)/ So ho ©enbling; sohosahuan uber^an))t 3nib.; ben 
man fenben fann. Pähä aku, djaton sohosabuangku @9 
gei)t mir übel, ic^ l)abe Stiemanb ben id) (irgenb n)o^in) fd)i(fen 
fann (bin ganj allein ; ol)ne iDienflboten u. f. to.). — Die ©uff. 
au, ai fammen nur bei folc^en rebu|)l. SBortern bor, n)elc^e fein 
Stammlnort i)aben, felb/t anomale Stamminörter flnb. Bilikba- 
Hngau fid) nad) aüen Seiten umfet)en (ed giebt burd)aud feinen 
Stamm nod) ein anbered abgeleitete^ SBort t)iebon). Piritpari- 
tai, überall }erftreut, überall ein tnenig. — 9[ud) mit bem Suff. 
a unb an giebt e6 fold)eäBörter: bihisbahisa, alle auSeinanber 
ge^en. Gajar bad Jtried)en ; bitik gajargarama hong amak, 
bie dmeifen fried)en in gro|er STlenge auf ber SRatte^. 



1 



I 



tM .-_• 






r- • \ •• i, , - , . - . Vi* *.- >■ - - ' ■ T' '^^- * , . ^^^ ^ > ■ J 

. ••- ■ . ■'■"■•' - - ;-- ..' v, ,. -fia*! -^ ■ ■•.' • <u^ i-L- ' ^1«, 



c .::£;• '"V- ■/ . 



- ■" . ^- .■ t . ■Vc , ■ ." -■■•■*■ -■'-'. -L ■.'.■' ■; , V, 
■. . - .;.-.■',<•,. • ■- - ■ !.'■,':■; : _i 






>i5->j/ ^^ 















■X 



: 'r'-' 



^ ■ ■. ■ '■ " ■ -, ; '\-'i-.irT^^'^ ^ «'^--.' :>,>^^>-^ --Vij 

- ■ , ' ■- ■ -, •'«?^''. '-. ^ --*r--. ■" -'■ V - ~i~y>- ■■■ t,-' 

■ ^^ ■'■.•-rv- - , ■'■.-';> ■,\ii,f4:L-^ ■■-•.-. f .r-^T^v' ' - ■'., ' '■■ 
■- ■■■■ -■•='■ , ■ ' -' . ■-r^^-'i^ ',-.■- -■.• ■■ .. ■' ^Jt-r-'r'J - ;< i 

- ••.- ,' 'V- - . _ . .,. ' ■, . ^>»,v,■^ ■■ ^, • r 1 ,• . . «v». , '•-",-- ■ 

■ -• ■ . ■■■ -■'v^v ^'■- ■ t ■ ' ' ■ " . - •' ■ "... i/- -' •■ ' \ .' 

•■ -■ ■ ■ ' 1 "i'P i \ '■■■ -..''"■•■••■ r- -ik >"T-.' ' Sc:^ 

>-- .' ■ . • - ■ ■ . / •/.■ ftv . ^ , .1 J- ■■ -i,.'\" ';-■'- •. 3W' 

. ,■-* '^'' ^ ■'■.-.■; -a-^.r ■■.■'■'- ^J,<<^ '>-^^i:-->^':v 



.x 



... -^ :-'••■,"■■•■'"■ • :■•.• -■■^;/'£'^:h'-- - .■:,>,.'■■ ''"''^. ■~-%^ 



y . . > -.i t-r aS««^' .■-^-■*::'' P-.C^JP^F '*^ 'V: 



' -<« •-' 



',*-'>' 



;-'>.-■' » 







^ 




"**> V - 


- ■ ■.. 


^• 


'^: 




■" .* » 


r 


^ 


T^v 


'-C ; 


,. 




^ " 


■y ' -1 




-"/■- 




'V ■ 


- ,' 




^V-, -^: 


't ■ 








;->:■* 


^ 


v 


■5v-^ - 


;_,-<■ 






• ■ .^•* ~ 






*- 


-. ,» -«. -*■ i^. 






l .-- 


- '.' ^*f 


"'^ » 


♦-r. s 






-^r" 




-"». 


-*■■*,< ^ : '" 






. _ % 


■ - ■' ??-/- V 


— -i 




.-■,.. ■* 


^ 








-fcV' 






r.A .'^ 










V-' ' 






"-* 1 '" ^ 




.', '-- 


■^[ 




.>, 


-* 




\-e- ' 




/*•' ■ ' 




/:-f-<'^, 


-I ■ 


V.- 


.r' 




''• 


' , x- 




"*■- , 


,A- 


■>- 




■^^''